All language subtitles for Tom.and.Jerry.2021.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-EVO

Oversat af
HorrorFan

Det har taget hele dagen, ven,
jeg forstår det.

De andre steder
fangede ikke interessen, -

- men vent til du ser
dette næste sted.

Et rigtigt musehus.

Vent, må jeg sige det?
Er det ophavsretligt beskyttet?

Sådan.

Det beklager jeg.
Elevatoren skal repareres.

Boom!
Jeg havde lige en vision!

Du slapper af i din nye hytte,
men så bliver du klaustrofobisk.

Du bliver svimmel
og for at redde dig...

Ta-da!

Se lige den udsigt!

Strålende, er det ikke?

Det har alt.

Indbygget stereoanlæg, men pas på.
Sæderne er meget brandfarlige.

Jeg laver sjov.
Jeg laver ikke sjov.

Jerry, det er ikke et drømmehus,
men lad os være ærlige.

Med dit budget har du ikke råd...

Hov!
Tror du, du er Batman?

Du har ikke engang set
bagagerummet endnu.

Se far.
Den blinde kat spiller klaver.

Der sker mange
underlige ting i denne by.

Bare gå videre.

Han spiller fantastisk
på klaveret, og han er også blind!

Sej kat.

DEN FANTASTISKE TOM

Den kat styrer for vildt!

Det er så sejt.

JERRY DEN DANSENDE MUS

Wow!
Er han ikke sød?

Jeg troede, jeg havde set det hele
med den blinde, klaverspillende kat.

Åh, mand.

- Han kan se!
- Han er en bedrager!

Han er en almindelig kat,
der spiller klaver.

Jeg vil have mine penge tilbage!

Hej.
Er du okay?

Vær forsigtig næste gang.
Du kunne virkelig have såret mig.

Du godeste.

Suspenderet?
Hvorfor?

Til at begynde med, de 50 kilo
undertøj spredt ud på 5th Avenue.

Det var ikke min skyld.
Det var en kat-og-mus situation, -

- og man må ikke komme imellem.

- Du kan genansøge om fire uger.
- Nej. Jeg beder Dem...

- De kan ikke gøre det mod mig.
- Åh.

Sidste uge hjalp jeg en mand
med en armbøjning i en time.

Han nåede
sine fitnessmål med mig.

Okay.

Hvad nu hvis...
Jeg kommer og bliver Deres assistent?

Ms. Forester, du startede
for to måneder siden.

- Sådan fungere det ikke.
- Måske var jobbet ikke noget for mig.

- Måske ikke.
- Ved De hvad? Jeg siger op.

- Goddag.
- Hej.

Tilbage efter endnu et gratis måltid?

- Så er du ny i byen?
- Noget i den stil.

Du ved hvad de siger: det
er ikke en tur til Big Apple -

- uden en gåtur i byen.

Har du prøvet det?
Mine er meget godt udarbejdet.

- Det er et godt tilbud.
- Jeg er ikke gæst.

Hvorfor har du så en kuffert?

Jeg skal til samtale om
de midlertidige stillinger.

- På grund af brylluppet.
- Hvilket bryllup?

Preeta og Ben.

Som i selveste Preeta og Ben?

New Yorks samfunds yndlingspar.

Det bliver en stor begivenhed.

- Hotellet ansætter altså?
- Ja, men de er meget eksklusive.

De ville bestemt
ikke ansætte dig.

Hvad sagde du,
dit navn var?

Linda Perrybottom.

Linda Perrybottom, desværre
har du ikke bestået testen.

- Hvad?
- Dit jobinterview startede det øjeblik, -

- du gik ind ad døren.
- Jeg vidste ikke...

Medarbejdere på Royal Gate Hotel
skal være imødekommende, mesterlige, -

- men frem for alt, Linda,
diskrete.

Hvis de fortæller en fremmed
intime detaljer -

- af det interne arbejde
i hotellets private anliggender, -

- så er det noget skidt, ikke?

- Jeg...
- Må jeg se dit CV?

Hvis du vil være så venlig.

- Naturligvis.
- Tak skal du have.

Åh, wow.

- Du har haft mange seje jobs.
- Ja.

- Dorsey?
- Dorsey.

Armada.

Er det alle hoteller?

Ingen er i New York.
Jeg flyttede hertil fra London.

Hør, Linda. Jeg tror ikke, du
er den rette til denne weekend.

Vi har bare brug for nogen,
der er mere...

... lokal.

Jeg forstår det godt.

Tak for muligheden.

Hej. Hvis jeg vil ansøge om en
midlertidig stilling denne weekend...?

Er det dit CV?

- Nej.
- Virkelig imponerende.

Min eneste... kopi.

Du bliver absolut ansat.

- Jeg ringer til dem med det samme.
- Med det samme?

Lola...

Hvis jeg skulle købe en jakke...

- Den vej, til venstre derovre.
- Mange tak.

Hej, ja, vi har en meget dygtig
ung dame nede i receptionen.

Nå da da

Hvad har vi her?

Hvis jeg ikke var til væddemål,
ville jeg sige, at Tommy-drengen -

- prøver at bryde ind på hotellet.
- Det ser sådan ud.

Dette her er vores gyde, mester!
Så det er vores hotel!

Vent lidt. Forsøger du at
bryde ind på vores hotel?

Yo, alle sammen, tænk ikke på det.
Det var en misforståelse.

- Ikke, Tom?
- Griner du ad mig?

Du ved, hvad jeg gør med katte,
der griner af mig.

Kom nu, chef!
Fortæl ham det!

Det ville jeg, hvis du lukkede
munden og lod mig klare det her.

- Min fejl, chef.
- Så vil du svare mig?

Pokkers! Strisserne!
Løb!

- Ikke igen!
- Jeg kan ikke løbe så hurtigt!

Vi ses, Tom!

Kom tilbage!

Åh ja!

- Velkommen.
- Mange tak.

- Du må være...
- Buongiorno.

Forester, Kayla.

Jeg beklager på forhånd angående mit CV,
men der var et barn nedenunder, -

- som forsøgte at spytte
Hubba Bubba under et bord.

Så jeg rev et stykke af.

Godt. Jeg er Terence Mendoza,
begivenhedschef.

Og dette er Mr. Henry Dubros.

- En fornøjelse.
- Han er vores daglige leder.

- Jeg antager, at det er vandforvalteren?
- Det er Goldie.

Hun har ingen officiel stilling
på hotellet. Det er en fisk.

Jeg må sige, det er et
meget imponerende CV.

- Dorsey?
- Dorsey.

Jeg hader at nævne navne,
men det gør jeg alligevel.

Du må have kendt
mrs. Josephine Pennybaker.

Hun var min mentor hos Cornell.
Det er en Ivy League-skole, -

- grundlagt i 1865
af mr. Ezra Cornell.

Det er her, jeg fik min
mestergrad. Jeg deler bare.

Selvfølgelig kender jeg
gode gamle Jojo Pennyfoot.

- Hvor sjovt.
- Pennyfoot?

Miss Forester, lad os gå til sagen.

Du ved nok, at vi har en meget
højt profileret begivenhed -

- i weekenden.

Jeg ved alt om Ben og Preetas bryllup.

Vi må ansætte ekstra personale
gennem ugen.

Men de må opretholde
det serviceniveau, -

- som gæster fra
Royal Gate forventer.

Det er ikke tit, vi støder på
et CV så særpræget.

Undskyld mig, men dette
er bare et stykke papir.

Hvis jeg bliver værdig til denne
institution, må I se mig...

... tage handling.

Samler du det op eller
lader du det ligge?

Javel.

Smid det i skraldespanden.

- Terence.
- Hun troede, fisken var leder af afdelingen.

- En fisk kan ikke engang gå.
- Terence.

- Du er ansat.
- Virkelig?

Jeg mener, tak.

Kan du begynde i dag?

Det bliver vanskeligt.

Meget efterspurgt.

Okay. Ved du hvad?

Jeg hiver i nogle tråde.
Det er svært, men ikke noget problem.

En anden ting.
Vi beder alle midlertidigt ansatte om, -

- at blive på hotellet
hele ugen op til brylluppet.

Bare så vi kan være til rådighed
for gæster med kort varsel.

- Er det noget, du vil være tryg ved?
- Jeg vil gøre alt for dette hotel.

Nej, det er bedre nede.
Forstået, god ven. Kalder 1-9.

Tag dem så.

Håret er bedre sådan.
Det er mere professionelt.

God morgen.

Godmorgen, sir.

Royal Gate åbnede
dørerne i 1930

- og blev erklæret et vartegn
i New York City i 1962.

Det har gennemgået
to større renoveringer, -

- men den fremragende service
forbliver.

Vi har været vært for fire præsidenter,
tre paver, to konger, en dronning, -

- og Drake.

Der er 260 værelser, 104 suiter og
21 etager med upåklagelig luksus.

Vandtrykket er
aldrig under 50 PSI, -

- og vores trådantal
er aldrig under 800.

- Knap, tak.
- Undskyld, sir.

Spaen er det bedste
af det bedste, -

- og vores spininstruktør vandt
Tour de France. To gange.

Brylluppet er den mest prestigefyldte
begivenhed Royal Gate har været vært til.

Det bliver en succes.
Det skal det bare.

Den positive omtale, som en begivenhed
af denne størrelse kan skabe, -

- er uvurderlig.

- Vil du stoppe det, tak?
- Javel, sir.

Den har
en tendens til at gå op.

Vores bryllupsmenu er ved at blive
udarbejdet af vores helt egen kok Jackie.

Han er en stigende stjerne.
Rygterne siger, at Michelin er enig.

Hector?
Hector!

Kom så i gang, folkens.

Hvorfor hader I mig?

Hvem slagtede disse løg?

Det ved jeg ikke.
Francois?

- Vi går.
- Du bliver enden på min karriere!

Han er lidt vanskelig, men han er en
kunstner. Vi er heldige at have ham.

Nogle mennesker ser vrede,
men jeg?

Nej, nej, nej.
Jeg ser lidenskab.

Hører du det?
Dine fodspor.

Carrara marble.

Dette er Gavin, vores dørmand.
Mester i small-talk.

Dette er Kayla, der for nylig
arbejdede på Dorsey Hotel i London.

- Virkelig?
- Ja. Hun hjælper os i denne uge.

Det skal nok blive godt, Kayla.

Morgen!

Det er Joy. Jeg er overbevist om,
hun er opvokset blandt ulve.

- Hvad?
- Hun er ikke vigtig.

Men dette glasatrium.

Wow,
det er noget for sig selv.

Det er enestående.

Jeg kalder det
"Royal Gates kronjuvel."

Dette er Cameron, bartenderen.

Popper flasker.

- Undskyld mig?
- Spild ikke noget på din Jordan 5ére.

Dette er faktisk
retro genudgivelser.

Det er åbenlyst på grund af snørebåndende.

- NikeLab?
- Flight Club.

På Broadway.

Beklager,
jeg afbryder jeres fængslende samtale -

- men hvorfor skænker du champagne
klokken 11 om formiddagen?

Jeg skulle have to glas klar til
de VIP'er, der lige er ankommet.

- Er de her?
- Ja, sir.

Bruden og brudgommen.
Kom med mig.

Wow!

- Er det ikke perfekt?
- Jeg elsker det.

- Lige så meget som i sidste uge.
- Alt der betyder noget er, at du er glad.

- Vil din far kunne lide det?
- Du bliver ved med at spørge.

Jeg sender ham på
bryllupsrejse med dig.

Af banen.

Jeg håber,
roomservice har åben hele natten.

Ikke sandt, Toots?

Ben, Preeta,
velkommen tilbage til Royal Gate.

- Mange tak.
- Tak.

- En skål for den kommende bryllupsrejse.
- Det er så dejligt at være tilbage.

Tak for alt. Det er godt
at se dig igen, Terence.

Mus!

Spike, kom tilbage!

- Hey!
- Du godeste!

Slap af, gamle dreng!
Kom tilbage!

- Han har fået kaffe.
- Det er ikke noget problem.

Han er lidt aktiv.

Undskyld,
han er lidt animeret.

Hun er så sød.

Du har et godt tag på dyr.

Toots er normalt rigtig genert.
Hun kradser folks ansigter af.

Nåh...

Hun kan lugte en
rigtig dyreelsker.

Kayla er ny her, og jeg var
ved at forklare hende, -

- vores politik er ingen kæledyr.
Men, øh...

Jeg gør med glæde en undtagelse.

- Er din hånd okay?
- Ja.

- Din hånd bløder vist.
- Det er fint. Vi har udarbejdet en liste -

- over nogle af de mest prestigefyldte
hundeparker i området.

Den på 11th Street er
særligt luksuriøs.

Er folk snobbede?

Jeg mener,
råber de ad hunde, som går uden snor?

- Spike, han er... Ja.
- Du kan bare sige det.

- Han er modbydelig.
- Er han modbydelig?

Jeg kender en park, som ligger
bag en falafelbod på 17.

Teknisk set ikke en hundepark, men de
lader hunde gå fri og passer på hinanden.

- Ret afslappet.
- Fantastisk. Tak, Kayla.

- Tak, Kayla.
- Ja. Tak, Kayla.

Selvfølgelig.
Skulle det være en anden gang.

Jeg må sige, jeg følger jer på Instagram,
og I er det sødeste par i verden.

Og den sten!

Ja...

Man kan se den fra
det ydre rum.

Man kan se vores kærlighed
fra det ydre rum.

Det var fantastisk.
Skal vi?

- Vi skal.
- Kom, Tootsie.

Kom så, Spike.

Er der et pengeskab på hotellet?
Det er en kæmpe diamant.

Naturligvis.

- Hvordan var turen?
- Meget god, meget tak.

Ingen grund til bekymring.
Det var nok et glædesskrig.

Når nogen ser deres smukke værelse
for første gang.

Lola?
Kan du vise dem deres værelse?

- Undskyld mig.
- Selvfølgelig.

Leo er dybt rystet.

Musen løb hen over hans fod.

Terence, jeg har
arbejdet alt for hårdt -

- til at arbejde med nogle ubrugelige...

Vidunderlig gruppe af
begavede kolleger, -

- som fik min karriere skudt i sænk
på grund af skadedyr.

Jackie, Jackie, Jackie.

Jeg forstår alvoren
af denne situation.

- Jeg tager mig af det.
- Jeg fanger den, sir.

Eller ham. Eller hende.

Det kunne være hunkøn.
Jeg er ikke kønspartisk

- Jeg vil ikke gå forbi...
- Det er fint.

Pointen er, jeg vil fange den lille mus,
og jeg vil være diskret omkring det.

Du må forstå
dette er et følsomt emne.

Hvis et billede af musen bliver
tweetet op -

- på insta-book-face
eller ticky-tock, -

- er vi færdige.
- Vi er ikke færdige, for det vil ikke ske.

Tænk ikke mere over det.
Den Rodentia er færdig.

Hvad laver du?

Du skræmte mig.

Skræmte jeg dig? Det er dig,
der lister rundt som en tyv.

- Jeg er faktisk på musejagt.
- Brug for hjælp?

Fordi jeg er...
Jeg er den nye pige?

Du har ikke set mit CV.

Jeg er fuldstændig egnet til at gøre,
hvad der kræves

At gøre det nødvendige
for at det bliver gjort.

Hvor svært kan det være
at fange en lille mus?

Jeg forventede ikke, du sagde ja.

Du virker uafhængig af andre, -

- og jeg blander mig ikke i,
hvordan de nye gør deres job.

Mit navn... Mit navn er
Kayla.

- Min mor kalder mig Kayla.
- Åh, okay, Kayla.

Jeg tvivler på, at musefangst står på
dit CV, men hvis du fanger ham, -

- så kig forbi til en festlig drik.

Åbn bare en anden flaske champagne,
for snart er han min.

Han er...
Øjeblik.

Hvad...

Har nogen tabt deres...

DU HAR BRUG FOR EN BEDRE FÆLDE
J. MUS.

- Hvad er det?
- Tegn på en værdig modstander.

Gæt hvem der kom til festen.

Kom nu, mand.
Har lidt selvrespekt.

Du befinder dig på en losseplads,
og Jerry er inde, sikkert og varmt.

Se ham. På udkig efter,
hvad han nu kan stjæle.

Hvem er katten,
og hvem er musen?

Lad os komme derind
og smadre musen.

Vent nu. Tom, min bror, der er plads til,
at både katte og mus kan være lykkelige.

Hvis du spurgte,
om han ville dele sin mad...

Vær du glad for, at der er børn til stede.
Vi er katte. Katte tager!

Han er bare
en uskyldig lille mus.

Vent et øjeblik.
Hvorfor skændes vi altid?

Vi burde ikke skændes. Vi ser ens ud.
Hvorfor gør vi det?

Hvorfor gør vi ikke noget?

- Vi lader Tom træffe en beslutning.
- Se, det er en god idé.

Tom, jeg tror på dig.

Sikke et fjols.

Gør mig nu stolt, Tom.

Liv, hører du?

Giv min skabelse liv!

Start den tredje.

Min skabelse!

- Ensomme Ulv her.
- Hvem?

Det er Kayla, sir. Jeg afprøver
bare et nyt kodenavn.

Lad være.
Har du fundet lokalet?

- Jeg får fortsat støjklager.
- Ja, sir. Nej, sir. Ikke endnu

Jeg er på sagen.
Skifter.

Skynd dig.
Du skal tilbage og finde den mus.

Og sig ikke "skifter"
Dette er ikke Star Trek.

Han fjerner det sjove ved walkie-talkies.
Hvad er meningen så?

Jeg kan stadig høre dig.

Målet i sigte, sir,
og bevæger mig nordpå.

Jeg bevæger mig hen mod døren.

Åh nej.

Hvad har du gjort?

Hvem...

Vent, jeg kender dig.

Du er katten fra parken med cyklen,
og du jordede mig.

Er dette personligt? Er dette
en form for hævnsabotage?

Prøver du at fortælle mig noget?

Okay.
To stavelser.

Et ord. Er det en film?
Er det en tegneserie?

Hvad er dette?
En gris?

En mus?
En lille mus?

Var han også her?

Jeg må fange
den lille katastrofe.

Hvis jeg ikke gør det, mister
jeg dette job. Vent lige lidt.

Du er en kat.

Kan du ikke fange en mus?
Ligger det ikke i dit DNA?

Har du et navn?

Det er virkelig godt klaret, Mot.

Tom?

Du kan virkelig få ballade.

Se bare det her rod.

Så hvad skal vi stille op?

Skal vi fange en mus sammen? Der
er måske en stor belønning til dig.

Jeg bad hende om at slippe af
med et dyr. Ikke finde et andet.

Sådan ser jeg det, sir.

Vi har et museproblem på hotellet.
Vi kunne ansætte en skadedyrsbekæmper.

Få ham til at vade op og ned på
dette hotel, og fylde det med gift, -

- og advarer Ben og Preeta om
muligheden for skadedyr ved deres bryllup.

Eller vi kunne udnytte millioner af års
evolution af rovdyr-bytte.

Og vælge en mere
subtil og miljøvenlig løsning.

Det er derfor, jeg hentede Tom.

Du hentede... Hun er midlertidigt ansat.
Hun har ikke engang ansættelsesstyrke.

- Sådan gjorde vi i Dorsey, sir.
- Virkelig?

Det gjorde de ikke i Dorsey.
Skulle jeg spørge mrs Pennybaker?

Hvem...

... ville ikke have dig til at spørge
mrs. Pennybaker fra Dorsey?

- Lad mig ringe til hende nu.
- Absolut ikke. Ingen ringer til nogen.

Hvis det rygtes, vi tænker på at ansætte
en kat, så kan museproblemet lække.

Rygtes det, vi nægter at ansætte en kat,
vil PETA kalde det diskriminerende praksis.

Tænk kreativt, Terence.

Kunne han bære en hat?

- Undskyld mig, sir?
- Kunne han bære en lille hat?

Måske et navneskilt?

- Det ville være sødt.
- Et øjeblik.

Sir, det er ikke Deres alvor?
En hat?

Som De kan se,
ville han elske at bære en hat.

Og et navneskilt.

Så synes jeg, det er en
kreativ og elegant løsning, Kayla.

Tak, sir.
Det synes jeg også.

Det var alt.
Tak skal I have.

Du skal rette dit navneskilt.

Sådan.

Ja.

- Du ser godt ud.
- Jeg fandt ud af, hvem du er.

- Hvem er jeg?
- Den slags, der tror, de kan få, -

- hvad de vil, når de vil uden at
arbejde for det. Med gratis forsendelse.

Hvem kan ikke lide
gratis forsendelse?

Dette er en knivskarp
$200 milliarder industri.

Og jeg har kæmpet mig
helt op til midten.

Det er ikke min hensigt at stoppe her.
Okay?

Bed til, at denne
katteplan fungerer.

Hvis ikke, vil jeg sørge for,
du aldrig får arbejde i New York City igen.

Det gælder også for dig, Tom.
Ja dig.

Nyd det, så længe det varer, fordi...

Det er bare en test, Tom.

Han tror ikke,
vi kan klare det.

- Ligesom de fleste, jeg kender.
- TILLYKKE MED JOBBET.

- KOM OG FANG MIG.
- Du og jeg, vi er ikke sådan, Tom.

Vi giver ikke op.

Jeg begynder i lobbyen.

Tom?

Godt så. Er du færdig?

Hør her, missekat. Jeg kan
ikke lide at få bank. Capiche?

Ser jeg dig igen,
slår jeg dig til plukfisk.

Spike,
kan du så komme tilbage.

Så dig igen!

Toots.

Der er du, tøs.
Hvad lavede du?

- Jeg har ledt overalt efter dig.
- Pyha!

Tom, hvad laver du i lobbyen?

Nåh!

Jeg ser du bliver jægeren...

... der mærker den jagede.

Sådan, ja.

Har du fundet noget?
Ja, du lugter de små poter.

Du godeste, Tom.

Jeg mener, vær rovdyret.

Hvorfor...

Du tegner en...

- Hør, jeg...
- FANGES DØD ELLER LEVENDE.

Du efterlyser en pindfigur af
en mus, og dine E´er er skrevet forkert.

Det fungerer aldrig.

- Leder I efter en mus?
- Du godeste. Hej.

- Ja, Joy.
- Har I tjekket den lille dør på 10.?

Først tænkte jeg,
Joy, du er blevet virkelig stor.

Så så jeg en anden dør i normal størrelse.
Jeg tænkte: dine øjne blev mindre.

Så blinkede jeg og indså:
Joy, denne dør er virkelig lille.

Jeg skar et håndklæde i stykker og
lavede små håndklæder. Lod dem ligge her...

Men nu er de væk.

Tak, Joy. Du er en
fascinerende skabning.

Mig, fascinerende?
Det kan jeg lide.

Hør her, din rod.

Vi må tale...

Hvad?

Skal jeg tage det?

Tak skal du have.

Det er meget detaljeret.

Hvilken slags
lille printer...

Det dufter?

Hør her, hr. Mus.

Nå.
Jerry.

Jeg har brug for dette job.
Lad mig sige det enkelt: dette er et hotel.

Du er en mus.

Du skal gå.

Hvis det er sådan,
du har det, -

- må jeg introducere dig for
min håndhæver.

Du godeste!

Nej!

Du må ikke slå min håndhæver!

Åbn døren!
Luk så op!

Luk mig ind!

Kayla!

HVAD har De brug for, sir?

- Mød mig straks i brudesuiten.
- Jeg kommer straks, sir.

Du finder på en løsning
for at få den mus ud herfra.

Kom ind.

Hej med jer.

Undskyld, det er en slags
bryllupssituation heroppe.

Terence, du havde ret.
Denne simulator er fantastisk.

- Det viser, hvor dårlig jeg er til golf.
- Det kan jeg se.

Jeg har ikke set så mange skafter siden jeg
sad i fængsel. En lille forbrydelse, men...

Skat, tager du en lille pause?

Eller hvis du vil gøre noget sammen,
kan vi dykke i Tahiti.

Vi kan tage til svæveflyvning
i Alperne.

Eller tage til denne fremmede planet
og bare skyde nogle rumvæsner.

- Kayla, bare stil dem ned.
- Her?

Ja.

- Terence, må jeg få den du holder der?
- Godt. Den er tung.

Det er måske den.

Bare en lille overraskelse
til mig og fruen. Lad os se.

Mens du er her, Terence,
må jeg stille dig et spørgsmål?

- Absolut.
- Hvad synes du om elefanter?

Øhm... Elefanter.

Jeg synes, de er majestætiske
og ædle skabninger.

- Jeg mener til brylluppet.
- Ægte elefanter?

- Jeg tænkte, det kunne være sjovt.
- Jeg har ikke sagt, det ikke var sjovt.

Åh...

Måske laver vi et elefant-tema.
Måske bruger vi elefanter.

Har I overvejet
et mindre dyr som eksempelvis...

- Som en hamster?
- Hamster?

- Det er sødt.
- Ja.

Vi skal kunne ride ind på det.
Kan man ride på en hamster?

Så længe du har nok af dem,
kan du sagtens ride på dem.

Godt.

Det må vi overveje.

Skat, hvis elefanter til brylluppet
ville gøre dig glad...

Hvis du er glad,
ville det gøre mig glad.

- Okay, få fat i elefanterne.
- Vi vælger elefanterne.

Vi tager elefanterne!

Et motoriseret skateboard.
Jeg elsker dem.

Det har Wi-Fi.

Hvorfor har et skateboard
brug for Wi-Fi?

- "Hvorfi" ikke?
- Se, hvad jeg gifter mig med?

Hallo?
Hej.

Ja, han er lige her.

- Det er min far.
- Ser jeg okay ud?

- Til et telefonopkald? Ja.
- Nå ja.

Et øjeblik.

Hej, mr. Mehta.

Du lyder som om
du ser fantastisk ud.

Tøv ikke med at ringe,
hvis I mangler noget.

- Vi hjælper gerne.
- Ved du hvad, Terence?

Spike fandt nogle burritoer tidligere
og...

- Har du noget imod det?
- Selvfølgelig ikke.

Jeg er klar!

- Tak skal du have.
- Kayla, kan du...

Faktisk ville jeg gerne beholde
Kayla her og måske drøfte -

- nogle brudepiger-relaterede ting
med hende. Koordinering af farver.

- Jeg har et meget godt øje.
- Det er fint. Jeg drøfter det med Kayla.

Så går det løs. Jeg har hundesnoren.
Kom nu!

Javel.

Tak, Terence.

- Kayla.
- Ja.

Sikke en udsigt!

- Hvad er dine brudepigerfarver?
- Jeg mistede min ring.

- Den store?
- Ja, den store. Min eneste.

- Hvordan?
- Jeg var på vej til spaen.

Ben bad mig låse den i pengeskabet.
Han frygtede, jeg ville miste den.

Men du mistede den.

Den er forsvundet.

- Jeg troede først, nogen havde taget den.
- Tror du, den stadig er i spaen?

Eller poolen. Eller loungen.
Jeg var overalt i dag, -

- men Ben må ikke få det at vide.

Virkelig? Vil han ikke bare
være sød og forstående?

Det var en rigtig stor ring.

- Forstået.
- Hej.

- Hej.
- Hvad ville min far?

Ikke noget.
Vi er ved at blive venner.

Godt.

Hvor er din ring?

- Hvilken ring?
- Din forlovelsesring?

Den kæmpe,
som jeg gav dig af kærlighed.

Jeg...

- Sagen er den...
- Det er faktisk en sjov historie, sir.

Jeg tog den faktisk. Ja, det gjorde jeg.
For at blive renset.

Jeg ville give den en ordenlig skubber
så den vil skinne til brylluppet.

- Klar som en diamant.
- Fint. Det er virkelig pænt af dig.

Tak, Kayla.

Vi vil gerne lægge nogle drikkepenge
til dig på regningen.

Hvad du end finder passende, sir.

Elsker jer.
På forskellige måder.

- Tusind tak!
- Det var så lidt.

Ups. Undskyld mig.

- Kom nu, kom nu, kom nu.
- Stop, stop!

- Nej, nej, nej. Vent!
- Åh-åh.

- Hvad?
- Her kommer det.

Er du okay?

- Åh ja.
- Nej, nej, nej!

Hold op med at dytte!
Du gør ham nervøs!

Hvor mange burritos spiste du?

Jeg kan se, hvad du gjorde.
Okay.

Jeg samler bæ op!
Du så, han gjorde det med vilje.

Så går vi!

Joy?

Hej, Kayla,
hvordan går musejagten?

Det går.
Hurtigt spørgsmål til dig.

Hvis en VIP-person mistede en ring,
og nogen ville lede efter denne ring -

- uden nogen fatter mistanke.
Hvor skulle personen lede?

Åh, Gud.
Jeg elsker gåder.

Hvis jeg var den person,
men det er jeg ikke, -

- men det kunne jeg være,
en skønne dag. Man kan kun drømme.

VIP.

Undskyld,
tilbage til spørgsmålet.

Det afhænger af objektets størrelse.

Er det en bil? Er det i live?
En hund, måske?

Jeg mister ting hele tiden. Jeg
mistede min lillebror i sidste uge.

Sig det ikke til nogen, for jeg var
ligesom: Joey, hvor er du?

Og tak skæbne.
Han...

Ja.

Tom!
Hvad laver du?

Rolig nu!

Det holder aldrig
den lille sociopat ude.

Hvad mener du med, han er væk?

Væk for altid?

Er du sikker?

Ja!
Sådan, Tom!

Mere varm
mælk til dig i aften

Boom!

Mr. Dubros,
jeg er glad for at kunne meddele, -

- at det job, vi hyrede Tom til,
er afsluttet.

Vidunderligt. Nu skal vi bare fyrer ham,
men ikke så han kan sagsøge os.

Jeg bør nok undersøge fratrædelsespakker.
Måske en måned med tun?

- Fordi han er en kat.
- Jeg tror, det er én pr. familie.

Kan I sikre, at gæsterne får disse,
så snart de tjekker ind.

Bruden holder vist af dig.

Hvad jeg end kan gøre for at hjælpe
med bryllupsgalskaben.

De virker stressede.

Ceremonien er
den perfekte test for et forhold.

Man kan love alt i løfterne.

Det handler om
håndting af presset fra planlægningen.

Nogle par klarer udfordringen,
andre fejler.

Jeg burde skrive det ned.

Fortalte Tom dig
de gode nyheder?

Museproblemet er
officielt blevet håndteret.

- Hun kom, hun så, hun udryddede.
- Ja.

- Hvad med at vi fejrer?
- Flat club sodavand på vej til dig.

Sådan ja.
De rigtige vilde ting.

- De små poter bevæger sig hurtigt.
- Du burde være hans manager.

Tja, hvorfor ikke?

Måske vil de se, hvor god jeg er,
og giver mig lov til at tage mig af alt.

Nogen tror, de kan springe køen over.

Nej,
det er bare...

Hvor jeg kom fra,
var der ingen reelle muligheder.

- Hvor er det?
- En lille by i Penn State.

Forestil dig, du ser hele din fremtid, men
du kan ikke holde det ud. Det var mig der.

- Jeg vil finde noget, så jeg føler mig...
- Vigtig?

Ja.

- New York virkede som det rette sted.
- Jeg har hørt om dit CV.

- Angående det...
- Hey, kom nu, vær ikke genert.

Du fortjener at få den store chance.

Du er bevis på, at det kræver mere end et
fornemt CV for at klare den i New York.

Skyldig.

Toots har brug
for lidt potepicure.

- Kayla nævnte, du måske har et sted.
- Vi kunne faktisk se hende lige nu.

Det ville være så godt.

Nå.
Ved du det ikke, skat

Ved du det ikke, skat

Åh, ved du det ikke, skat

Lille pige, lille pige,
ved du det ikke

Hør på mig, skatter

- Jeg er forelsket i dig
- Ja.

Skru ned for lyset

Jeg sagde,
skru ned for lyset

Skru ned

Vil du ikke nok
skrue ned for lyset

Kom så, skat.

- Mange tak.
- Det var så lidt.

Du godeste.

Stop det.

Jer begge to.

Hvorfor lever han?
Hvorfor er han her?

Det er slut, Jerry.
Jeg tilkalder på giftgutterne.

Hvorfor har du Preetas ring?
Har du haft den hele tiden?

Giv mig den. Nu!
Slip ringen.

Hvad vil du have for den, Jerry?

Vil du blive her?
Din lille svindler.

Fint.
Det bliver på mine vilkår.

Intet problem!
Jeg har den!

Tom...

- Undskyld mig!
- Hvor blev han af?

- Undskyld mig!
- Tom, hvor gik han hen?

Find ham.
Nu.

Hold op!

Calmate!

Jeg er chefen.

Hvorfor ser jeg midlertidigt ansatte
snakke på hotelejendom midt i deres vagt?

- Vi ville bare...
- Terence, vi fejrer.

- Hotellets museproblem er løst.
- Tillykke.

- Samarbejde er drømmearbejde.
- Problemet er løst, ikke sandt, Tom?

Problemet er så meget løst,
ikke sandt, Tom?

- Hvad laver han?
- Han laver ikke noget.

- Hvorfor er du nervøs?
- Hvad?

- Du virker nervøs.
- Jeg er ikke nervøs.

Ikke?
Hvad har du i lommen?

Terence.

- Musen er i lommen.
- Terence, hvad laver du?

Kom tilbage!

Jeg er så ked af det!

Kom her, missekat.

Alle sammen, forhold jer i ro!

Åh nej!

Musen!

Dette er helt bestemt din fejl.

- Kayla, hvad vil du kalde det?
- Det var en fejltagelse.

Det var en misforståelse.

Dette er pligtforsømmelse!

Det afspejler fraværet af karakter!

Det er skamfuldt for hotellet.
Og det er en fornærmelse mod Dem.

- Så alvorlig er denne sag, sir.
- Jeg er enig.

- Terence, du sendes på orlov.
- Hvad?

Størrelsen af dette bryllup
har tydeligvis overvældet dig.

- En pause ville...
- Jeg vil være sikker på, vi er enige.

Om de grundlæggende fakta.

Den kat, som hun tvang os til at ansætte,
kunne ikke fange musen.

Kayla sagde, at hun slap af
med musen. Ikke sandt?

Det er, hvad jeg sagde.

Det sagde du.
Men det var ikke det, du gjorde.

Musen, der forårsagede
al den ødelæggelse i vores lobby -

- er stadig på hotellet.
Jeg så ham i dyretornadoen.

Terence, hør hvad du siger.
Ingen så en mus.

Jeg så den.

Du opføre dig uretmæssigt over for miss
Forester og bragte en bulldog ind i baren.

- Hun bragte også missekatten til baren.
- Tom er medarbejder.

- Han har et navneskilt.
- Jeg bliver sindssyg lige nu.

Du opfører dig sindssyg.

Du forårsagede tusindvis af dollars skade
på hotellet, du har skræmt vores gæster, -

- og nu forsøger du at
skyde skylden på Kayla?

De kan ikke fyre begivenhedsadministratoren
midt i en begivenhed.

Vær venlig, at gå fredeligt, Terence.
Jeg vil ikke tilkalde vagterne.

De må ikke gøre det her.

Okay.

Godt så.

Åh, du milde.

Jeg samler det ikke op.

Få din hale ud af dine ører.
Det er modbydeligt.

- Dette er en katastrofe.
- Ja.

Fyring af vores begivenhedsadministrator
inden den vigtigste begivenhed -

- dette hotel har haft i årevis.

Den eneste grund til, jeg havde det godt
med at bede Terence om at tage orlov, -

- skyldes at vi har nogen
med din erfaring.

- Med hvad?
- Miss Preeta ringede.

Hun fortalte mig, du diskret fandt en meget
vigtig savnet genstand, hun ledte efter.

Du har multitalent, Kayla.

Tror du, du kan håndtere opgaven
som midlertidig begivenhedschef?

Laver De sjov?

- Ja, selvfølgelig.
- Det kræver en massiv indsats.

Sir, "massiv indsats"
er mit mellemnavn.

Det er Judith,
men De forstår pointen.

Jeg ved, du er ny, men din
ansættelseshistorie overbeviser mig.

Du er kvalificeret.

Hvis denne weekend går godt, kan vi drøfte
en mere permanent stilling på mandag.

Jeg kan ikke forestille mig... noget,
der kunne ødelægge dette.

Stop det.
I må holde op med at slås.

Det føles, som om
I har gjort dette i årevis.

Først og fremmest skal du
have tak for ringen.

Nyttigt at få den tilbage,
efter du stjal den. Glem det.

Husker I, jeg sagde til jer begge, at det
ikke var op til mig at lade jer bo her?

Som I kan læse her,
jeg har ansvaret nu, okay?

Og dette bryllup er et stort ansvar.

Det er chancen, jeg har ventet på,
og jeg må ikke dumme mig.

Så I to, I må væk.

Hold op med at se sådan på mig.

Okay.

Måske kan I blive her.

Men ikke sådan.

Det rod,
I forårsagede nedenunder, -

- det er en katastrofe.
I vil gerne blive, ikke?

Fint.
På én betingelse.

I skal bevise for mig,
at I kan sameksistere.

Hold jer så langt væk herfra som muligt.
Forstået?

I morgen planlægger jeg en hel dag,
som I skal tilbringe sammen -

- derude i Big Apple.

Og hvis I gør dette, kan I blive.

Har vi en aftale?

Jeres bil kommer kl. 9:00
Kom ikke for sent.

Hør efter, alle sammen.

Vil I ikke nok...

- Er der nogle sande nødsituationer?
- Sande nødsituationer?

- Lad os tage én ad gangen.
- Jeg klemte min finger i døren.

Seriøst,
bare hold mund, tak.

Madam Kaydra, er vi sikre på,
at musen er væk?

Rygter siger, gæstelisten inkluderer
en Michelin-restaurantinspektør, -

- så én fejltagelse, og mig
og min søn er ude på gaden.

Jackie, du kan stole på at musen
i øjeblikket bliver taget hånd om.

- Andre der har problemer?
- Adresserede du elefanten, der er her?

Cameron, ja, jeg henvendte
mig til elefanten i rummet.

- Du var her ikke.
- Jeg mener det bogstaveligt.

- Hvor vil du have dem?
- Øh...

- Elefanterne?
- Vi kan ikke efterlade dem i lastbilen.

Nej.
Det ville være umenneskeligt.

- De kan stå i parkeringsbåsene.
- Okay.

Slap af, Cecil.

Kan alle fuglene være i personalerummet?

De sagde, de har brug for plads
til at socialisere sig og parre sig.

De har socialiseret sig nok, Joy.

Det er trods alt et bryllup,
ikke en rave-fest.

Lad os sætte dem i personalerummet.

Hvad...

Hvilken lyd laver påfugle?

Jeg synes, det lyder rigtigt.

Kayla, kom nu.

Jeg fortryder,
at have sagt ja til dette.

Du ser utrolig ud.

Tak skal du have.

Vi er et hotel
med fuld service.

Om det er hundeluftning eller måske
endda finde nogens mistede ring.

Er der andet,
jeg kan hjælpe Dem med, milady?

Nej tak.

- Dette bryllup er allerede for vildt.
- Hvorfor siger du ikke bare nej?

Vi har lige besluttet at undgå adfærd,
der kan give indtryk af, vi skændes.

- Og når det bare er jer to?
- Vi er selvfølgelig uenige om, -

- hvor stort brylluppet skulle være.

Men der var så stort et pres
for at opretholde facaden.

Vi glemte,
hvordan vi skulle skændes.

- Ben elsker dig virkelig, Preeta.
- Ja, han er en rigtig sød fyr.

Han har bare store ambitioner.
Og det elsker jeg ved ham.

Jeg har på fornemmelsen, at dette lille
indiske bryllup bliver en stor katastrofe.

Smuk dag på Yankee Stadium.

Slutningen af 9. inning,
to ude, og Yankees fører med et point.

Big Alex Gordon ved pladen.

Den bold er knust.

Det kan afgøre det.

Kampen kan være slut.

Yankees kunne gå videre og...
Hvad sker der?

En behåret fan har grebet bolden.

Kaos på Yankee Stadium.

To baseballfans afbrød,
hvad der kunne have været -

- den sidste out for Yankees.

De skyldige blev senere
ført væk af Dyrenes Beskyttelse.

Du godeste!

Hvad var...

- Ben, var det en drone?
- Ikke hvilken som helst drone.

Det var en CH-4000 af militær kvalitet.
Jeg er sikker på, den er harmløs.

Joy?

- Skal jeg undersøge...
- Ja, Joy. Af sted med dig.

- Det var et skrig.
- Den er harmløs.

Det er militære ting som regel.

Jeg fik dronen,
da jeg tænkte, når Preeta og jeg -

- kommer ind til brylluppet på elefanterne,
at dronen kunne være lidt...

Mens jeg siger ordene "drone" og
"elefant" højt til et andet menneske, -

- kan jeg ikke lade være med at tænke,
om det er for meget?

Bryllupper, Ben, de er
allerede stressende nok.

Det vigtigste er, at Preeta glæder sig
til at blive gift med dig.

Tag den med ro.
Nyd turen.

- Du får kun en chance.
- En chance for at gøre det rigtigt.

Så bare træk det tilbage.

Og give den hele armen.

Bare træk det tilbage
og lad det eksplodere.

Det var ikke det,
jeg forsøgte at sige.

De sagde, de havde deaktiveret våbnene.
Jeg sikrer mig lige, det passer.

Jeg fandt den.

Hjælp mig, hjælp mig, hjælp mig!

Hun fandt den.
Se den ikke i øjnene, Joy.

Velkommen til jeres
nye hjem, mine herrer.

Dæmp jer!
I er blevet fodret.

Hej.

Vær stille.

Gør jer komfortable.
I skal være her et stykke tid.

- Hav et godt ophold!
- Gydekatte.

Kom ud og leg.

- Det er den kat fra gyden!
- Nå da da.

Så mødes vi igen.
Vi har et mellemværende.

- Spisetid.
- En snack, som jeg kalder det.

Slap af, I to.

Det tager ikke lang tid,
så længe I ikke kæmper imod.

Haps.

Vær ikke bange, kom her!

Vil du spise ham?

Vær en god lille mis og afleverer ham,
inden jeg holder op med at være rar?

Er I venner eller noget?

Kom så.
Spis ham nu.

Hvis vi ikke må spise ham,
skal du spise ham.

- Det ligner en god snack.
- Tygge. Tygge.

- Spis ham.
- Tygge. Tygge.

- Spis ham.
- Tygge.

Sådan ja.
Bunden i vejret!

Spis ham!

- Smager det så godt, som det ser ud?
- Hvad venter du på? Tyg.

Tygge. Tygge. Tygge.

Hvis du ikke begynder at tygge, gør vi det.

Det er krydret.
Cajun.

Tygge. Tygge. Tygge.

Der er noget galt.
Åbn din mund.

- Du hørte ham, åbn kæften!
- Hej, kat.

- Du har besøg.
- Besøg?

- Han spiste ham ikke engang!
- Mus, det har du også.

Hola, Tom.

Hvordan behandler de dig?
Dette sted er forfærdeligt.

Ostepind?

Vil du ikke have den?

Her er aftalen.
Jeg ved, du vil tilbage til hotellet.

Jeg kan hjælpe dig.
Som du måske allerede ved, -

- er Kayla blevet ansvarlig
for brylluppet. Ja, det er et hårdt job.

Derfor sendte hun mig for at
hente dig. Så du kan hjælpe.

Men der er en hage ved det.

Jeg kan kun tage én af jer.

Ved du, hvad din ven sagde?
At det er din skyld.

Måske skulle jeg ikke sige dette.

Han siger, du lugter.
Af tun.

Og har en oste-fod.

Han sagde også, at du er...
Du er følelsesmæssigt utilgængelig.

Han ønsker,
du blive her og rådner op.

Du sætter du mig i en svær position.

Som du allerede ved, kan jeg kun
tage en af jer med tilbage til hotellet.

Bliver det katten?

Eller musen?

Jeg har taget min beslutning.

Se lige her. I berømthedsnyheder,
stor uro på Royal Gate Hotel -

- da New Yorks elitepar, Preeta og Ben,
bliver gift ved et privat, intimt bryllup.

Okay.
Nej, nej, nej.

Flyt jer.

Mr. Mehta, hvad synes du?

Du har ikke en turban på.

Er det et spørgsmål
eller en udtalelse?

Jeg vidste ikke, om
du ville have et svar.

Jeg er blevet bidt af cricket!

Du klarer dig godt.

- Hvordan går det med champagnen?
- Fint.

Der er bare meget af det
og ikke nok hænder.

Tag dem ovenpå. Jeg kommer op
om et øjeblik. Klarer du den?

Mor fugl, vi har et problem.
Vi har brug for dig.

Jeg kommer.

Hvad nu?

Jeg tror,
jeg måske har klaret det.

Mine damer og herrer,
ceremonien er ved at begynde.

Godt, Malcolm, game-fjæs,
se imponerende ud.

FYI.
Jeg er altid klar.

LOL.

- Ben, det føles så pinligt.
- Er det en trøst, du ser meget smuk ud?

På en måde er vi elefanterne.

Fordi vi aldrig glemmer dette bryllup.
Nu går det løs.

Wow!

Preeta!

Wow.

- Er elefanten skik og brug?
- Vi er en elefantvenlig virksomhed.

Venlig virksomhed.

Wow.

Det er virkelig smukt.

Elefanterne var et godt valg.

Velkommen tilbage.

Betragt dette bryllup
som en velkomstfest.

Kun for dig.

Åh nej.

Nej.

Hvad laver Jerry her?

Det må være akavet med alle de
forfærdelige ting, han sagde om dig.

At du ikke er egnet til at
arbejde ved Royal Gate.

Tom, kom nu.
Lad os ikke være ufølsomme.

Lad ham nu være i fred.

- Jeg har noget at sige.
- Sig frem!

Som jeg sagde...

Fik dig!

Lad os afslutte det, vi startede.

Hav det sjovt.

Hvorfor er Tom her?

- Jeg kan ikke se Jerry. Kan du?
- Nej.

- Hej.
- Hej.

Er det ikke fantastisk?
Din far elsker det. Det tror jeg da.

- Det er svært at sige.
- Ikke dårligt.

- Smil til drone-kameraet.
- Drone-kameraet?

De kan sætte et
kamera på en drone.

Er det påfugle?

Jeg tror, de var en del af
den eksotiske fuglepakke.

- Selv tigeren?
- Tigeren er vores første.

- Jeg bad dig holde op med det.
- Undskyld. Det er den sidste overraskelse.

- Du lytter bare ikke.
- Lytter til hvad?

- Nej, Tom. Gør det ikke.
- Gør det, Tom. Gør det.

Du er død, mus.

Ja!

- OMG. Er det en mus?
- WT...

Preeta!

Mus! Mus!

Mus, mus, mus, mus, mus!

- Har ham.
- Min skat!

- Tag den med ro, alle sammen!
- Mus!

Mus! Mus!

Åh, mus!

Slip mig.

- Dig?
- Nej, mig.

Mus, mus, mus!

Mus!

Tag det roligt.

Af banen!

Malcolm!
Jeg kommer for at redde dig!

Hvad?

Preeta!

Ud af bagdøren.

Lad os komme ud herfra!

Åh nej!

Cecil! Malcolm!

Stands!

Hvad laver han her?

Terence forsøgte at advare mig om
Kayla, som tydeligt løj om, hvem hun er.

Nej, sir.
Det var en misforståelse.

Nej.

Det var ikke
en misforståelse.

Da jeg kom ind på
Deres kontor den dag, -

- havde jeg stjålet
en andens CV.

Jeg lod som om det var mit.

Jeg har ingen
kvalifikationer til dette job.

Eller til noget overhovedet.

Du ødelagde ikke kun brylluppet,
men måske også dette hotels fremtid.

Det er jeg ked af.

- Måske kunne jeg redde det.
- Glem det.

Jeg kom for at informere mr. Dubros om,
at brylluppet er aflyst.

Preeta.

Vi var begge på dybt vand.

- Kayla, hvordan kunne du...
- Jeg ville fortælle dig det, Cameron.

Jeg ville fortælle
jer alle sandheden.

Jeg ville bare bevise for jer,
at jeg fortjente dette.

At jeg kunne klare det.

Det er jeg ked af.

Tænk ikke engang på
at komme tilbage.

Troede du, jeg ville lade nogle
gadedyr leve på Royal Gate Hotel?

Nej.

Hej. Tak, fordi du kom. Jeg var
ikke særlig overbevisende i går.

Jeg forsøgte at sige,
at jeg er virkelig ked af det.

Jeg kan ikke tro, jeg så alt,
hvad kvinden opnåede på sit CV, -

- og jeg troede,
at min ambition var nok.

- Kom nu, Kayla, alle kvajer sig.
- Det er bare svært.

Hver morgen vågner jeg
og ser på min telefon, -

- og min nyhedsfeed er fyldt
med mennesker på vores alder.

De lykkes med det, de laver.

Måske skal vi holde op med
at sammenligne os selv med alle andre -

- og bare arbejde for det.

Hør, Kayla,
du lærer færdighederne.

Du er allerede klog, sjov, og har
kærligheden til at hjælpe andre.

Selvom jeg ville gøre det godt igen,
kunne jeg ikke.

Måske kan de hjælpe med,
at overbevise dig om noget andet.

Nej. I to er de sidste,
jeg vil se lige nu.

Hvad er alt dette?

Jeg tror, det er Preeta og Ben.

Drop den tavle
og fortæl mig, hvad der foregår.

- Du og Jerry har en idé til hvad?
- Hvordan gjorde du...?

Elefanter?

Og påfugle?
En stor kage?

Laver I sjov med mig?

- Det er som gæt og grimasser?
- Nej.

Fordi han gjorde...
Nej? Okay, glem det.

Jeg tror,
de prøver at fortælle os, -

- hvis vi tager tilbage til hotellet,
og redde, hvad vi kan, -

- og finder et passende venue,
passende til fest -

- kan vi ordne det
med et provisorisk bryllup.

- Forstod du alt det udfra det?
- Ja.

Vi forstår hinanden nu.

- Lad os gøre det.
- Hvad har vi at miste?

Hej.

- Hvor skal Preeta hen?
- En dørmand afslører intet.

JFK lufthavn.

Okay, jeg ved,
at I ikke kan sammen -

- men det er tid til
at lave om på det.

Hjælp mig med at redde brylluppet
og fange den brud.

Få hende tilbage hertil.

- Hvad vil du?
- Jeg skal tale med Ben et øjeblik.

- Har du ikke gjort nok skade?
- Ben. Brylluppet kan stadig ske i dag.

Hvordan?
Alt er ødelagt.

Det betyder ikke noget.
Preeta ønskede aldrig noget af dette.

- Hun ønskede bare at blive hørt.
- Det tror jeg ikke.

Vent.
Nogen fortalte mig engang, -

- at et bryllup er et pars
allerførste prøvelse.

Og nogle par klarer udfordringen.

Hvor dumt.
Hvilken idiot sagde det?

- Seriøst...
- Det gjorde jeg.

Jeg undskylder. Det er jeg ked af.
Jeg var sarkastisk.

Du kan rejse dig, Ben.
Vi kan stadig klare udfordringen.

Behøver jeg at sige, at alt på
dette hotel står til jeres rådighed.

- Undtagen hotellet naturligvis.
- Hvad med haven på tværs af gaden?

Sagde du have?

Mener du Central Park?

Ja.
Hvad du end vil kalde den.

Det er faktisk en fantastisk idé.
Joy, tak.

- Ja?
- Ja.

Kan Terence, du og Ben
lave en gæsteliste?

- Lad alle vide, hvor vi mødes.
- Forventer du min hjælp?

- Efter hvad du har gjort mod dette hotel?
- Vi gjorde begge nogle ting, -

- vi fortryder for at beholde vores job.
Tom og Jerry fortalte mig, hvad du gjorde.

- Jeg vil ikke fortælle det til nogen.
- Okay, tak.

Hvis Tom og Jerry kan være derude
og arbejde sammen, så kan vi også.

Roger, Roger, over.
Kom ind, Tom og Jerry.

I ikke kan tale,
men I kan nok høre mig.

Preeta er på Lexington,
på vej mod Midtown Tunnel.

De drejer til venstre på 57.
De kører efter Queensboro Bridge.

I må indhente dem
inden de når til broen.

Hallo?

Dette tavse fis
bliver virkelig gammel.

Toots!

Stop bilen!

Følg efter dem.
Kør så.

- Kan du følge med?
- Godt arbejde, I to.

Jeg sender jer en ny placering.

Toots.

Kom tilbage!

Hvad...
Kayla, hvad foregår der?

Hør på mig.

Jeg ved,
det var en katastrofe i går.

Men jeg lover dig, at det
meste af kaoset skyldtes mig.

Og dem.

Men ligesom mig
har de ændret sig.

Preeta, jeg tror virkelig,
vi har chancen for at gøre det rigtige.

Held og lykke.

Preeta,
jeg er ked af det.

Jeg ville give dig dit drømmebryllup, men
på et tidspunkt gled det ind i mine drømme.

Og din fars drømme, og så
var din far i mine drømme.

I en af dem red han på en tiger.
Det var virkelig underligt.

Jeg er ked af, at jeg ikke bare holdt
bøtte og lyttede til, hvad du ønskede.

Alt jeg ønsker er dig.

Sådan har det altid været.

Jeg fortsætter.
Jeg lover færre overraskelser, -

- og jeg lover mere sandhed.

For ærligt talt,
jeg elsker dig.

Vil du ikke nok tage den tilbage?

Vil du gifte dig med mig igen,
men bedre denne gang?

Det var ikke
kun Thomas og Jerome.

Du havde også en finger med i spillet.

Du havde ret fra starten.
Et CV er blot et stykke papir.

- Man må give nogen en chance.
- Jeg er enig.

Du... gjorde et meget godt
stykke arbejde.

Tak, Terence.

Jeg vil gerne introducere jer
for miss Linda Perrybottom.

- Mr. Dubros.
- Den rigtige ejer af CV'et.

- Goddag.
- Du må være Terence.

Det er jeg.

Josephine Pennybaker fra Dorsey
siger vidunderlige ting om dig.

Gør hun det?

Det er et ganske imponerende CV.

Jeg vil se dig på mit kontor i morgen.

Jeg mener på mr. Dubros kontor i morgen.

Tak, Kayla.
Og vi ses i morgen.

Tak, sir.
Jeg vil ikke skuffe Dem.

Held og lykke, Terence.

Jeg tror, vi faktisk måske
klarede den, måske.

Helt bestemt.

Champagne.

Skål.

Hvad?

Kom her, missekat.

Du ødelægger hele dagen.

Jeg forvandler dig til en kiks.

Hvad?

Undskyld.
Intet at se her.

Mr. Dubros, jeg har lige fået
en regning for begge bryllupper.

- Det er en vittighed, ikke?
- Jeg fik Terence til at se på regnestykket.

Det ser ikke godt ud for dig.

Tak fordi du valgte Royal Gate.

Oversat af
HorrorFan