Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,049 --> 00:00:07,920
Well, thank you for coming
2
00:00:07,964 --> 00:00:09,574
to Emily's gallery opening with me.
Yeah.
3
00:00:09,618 --> 00:00:11,968
I so loved the way her art
explored the tension
4
00:00:12,012 --> 00:00:13,491
between childhood trauma
5
00:00:13,535 --> 00:00:15,450
and the yawning abyss
of adulthood.
6
00:00:15,493 --> 00:00:17,582
Wow. That's really insightful.
7
00:00:17,626 --> 00:00:19,671
Actually, that's what the guy
next to me was saying.
8
00:00:19,715 --> 00:00:21,804
I just thought the paintings
were really pretty.
9
00:00:21,847 --> 00:00:23,588
Mm.
No! No.
10
00:00:23,632 --> 00:00:24,937
No way!
11
00:00:24,981 --> 00:00:26,765
Are... Uh, no.
12
00:00:26,809 --> 00:00:28,941
That is a non-starter!
Can you get serious?
13
00:00:28,985 --> 00:00:30,943
We had a deal.
Wally, I respect you.
14
00:00:30,987 --> 00:00:32,902
But I really don't like you
right now!
15
00:00:32,945 --> 00:00:34,643
What's going on?
16
00:00:34,686 --> 00:00:36,427
Oh, uh, no, it's my fault.
17
00:00:36,471 --> 00:00:37,602
But word to the wise:
18
00:00:37,646 --> 00:00:40,083
never trust a short man
named Wally!
19
00:00:42,390 --> 00:00:43,695
Is he okay?
20
00:00:43,739 --> 00:00:45,219
I don't know.
21
00:00:45,262 --> 00:00:48,700
They made him all these
promises when he took the job.
22
00:00:48,744 --> 00:00:50,180
I mean, he's such
a talented guy.
23
00:00:50,224 --> 00:00:51,660
I wouldn't recommend
you marry him,
24
00:00:51,703 --> 00:00:53,531
but he's,
he's so good at his job.
25
00:00:54,576 --> 00:00:55,751
Plus,
26
00:00:55,794 --> 00:00:57,492
his taste in music really sucks!
27
00:00:57,535 --> 00:00:59,189
Uh, yeah, but, uh...
28
00:00:59,233 --> 00:01:01,539
he does have really great speakers.
29
00:01:01,583 --> 00:01:04,586
Okay, uh... uh, hey, hey,
Doug, Doug, it's Wade!
30
00:01:04,629 --> 00:01:07,632
Uh, is every-everything
okay in-in there?
31
00:01:09,591 --> 00:01:11,375
Hey, Wade.
32
00:01:11,419 --> 00:01:13,377
Um, sorry.
Was my music too loud?
33
00:01:13,421 --> 00:01:15,684
Maybe a little aggressive.
I'm sorry,
34
00:01:15,727 --> 00:01:17,990
I was just...
I've been yelling at my boss.
35
00:01:18,034 --> 00:01:19,122
I have brought them
36
00:01:19,166 --> 00:01:21,298
so much business and they're just...
37
00:01:21,342 --> 00:01:22,908
they're ignoring me.
38
00:01:22,952 --> 00:01:24,823
You know? There's only so long
39
00:01:24,867 --> 00:01:26,434
that I can keep
spinning my wheels.
40
00:01:26,477 --> 00:01:28,000
I hear you.
41
00:01:28,044 --> 00:01:31,003
But, uh, you know, head up,
42
00:01:31,047 --> 00:01:33,397
keep the faith.
Yeah, I want-- you know, I'm trying.
43
00:01:33,441 --> 00:01:35,965
But... I don't know.
I just need a fresh start.
44
00:01:36,008 --> 00:01:37,575
I-I've been working for them
45
00:01:37,619 --> 00:01:38,968
for ten years doing
Internet ad sales,
46
00:01:39,011 --> 00:01:40,230
and-and look at me, though.
47
00:01:40,274 --> 00:01:44,104
I-I still live in
my ex-wife's garage.
48
00:01:44,147 --> 00:01:45,670
Well, hey, you know,
think about Apple.
49
00:01:45,714 --> 00:01:47,019
I mean, they started in a garage
50
00:01:47,063 --> 00:01:48,151
and they did really well,
so, you know, that's...
51
00:01:48,195 --> 00:01:49,152
Yeah, sure,
52
00:01:49,196 --> 00:01:50,240
but I'm not building computers
53
00:01:50,284 --> 00:01:51,241
in here, Wade.
54
00:01:51,285 --> 00:01:52,764
All I do is play Xbox
55
00:01:52,808 --> 00:01:55,289
and I... I drink way too much.
56
00:01:56,420 --> 00:01:58,553
It just hasn't worked
out for me, man.
57
00:02:02,557 --> 00:02:04,428
You can't give up.
I mean, look at you.
58
00:02:04,472 --> 00:02:06,082
You have a great job.
59
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
I would love to be a gardener.
60
00:02:08,171 --> 00:02:10,260
Uh, I'm actually
a landscape architect,
61
00:02:10,304 --> 00:02:13,263
which is really completely
different... different things.
62
00:02:13,307 --> 00:02:14,612
I don't even know where I'd begin.
63
00:02:16,745 --> 00:02:20,096
Look, I have gone through
tough times myself.
64
00:02:20,140 --> 00:02:21,184
I know it seems bleak,
65
00:02:21,228 --> 00:02:24,274
but... you can't give up.
66
00:02:25,493 --> 00:02:27,451
And you need other people
to believe in you, too.
67
00:02:27,495 --> 00:02:29,801
You know, um...
68
00:02:29,845 --> 00:02:32,630
I have a friend, um, in HR
69
00:02:32,674 --> 00:02:35,329
at a firm that does something
called generational branding.
70
00:02:35,372 --> 00:02:37,461
Really?
Okay, that means something to you.
71
00:02:37,505 --> 00:02:38,897
That's good.
72
00:02:40,116 --> 00:02:41,987
Give me your résumé.
73
00:02:42,031 --> 00:02:44,686
And-and maybe,
maybe he knows some people.
74
00:02:44,729 --> 00:02:46,383
Thank you, Wade.
It's okay.
75
00:02:46,427 --> 00:02:47,384
You're a solid guy.
76
00:02:47,428 --> 00:02:49,299
Okay.
77
00:02:49,343 --> 00:02:50,387
He's a hugger.
78
00:02:50,431 --> 00:02:52,389
I noticed.
79
00:02:52,433 --> 00:02:55,436
You're gonna help your girlfriend's
live-in ex-husband
80
00:02:55,479 --> 00:02:57,307
find a job, huh?
81
00:02:57,351 --> 00:02:59,179
Sure you want to get involved
with something like that?
82
00:02:59,222 --> 00:03:00,658
Well, it's not a
drug ring, Forrest.
83
00:03:00,702 --> 00:03:01,790
I'm just trying to help
a guy move out of a garage.
84
00:03:01,833 --> 00:03:03,095
All right, hey, say no more.
85
00:03:03,139 --> 00:03:04,096
Goodbye, Doug; hello, loud sex.
86
00:03:04,140 --> 00:03:06,186
It's not about that.
87
00:03:06,229 --> 00:03:08,492
Oh.
Okay, it's not just about that.
88
00:03:08,536 --> 00:03:10,755
Yeah, it's a little bit about it.
Yeah.
89
00:03:10,799 --> 00:03:11,930
Hey, Dimitri.
Hey.
90
00:03:11,974 --> 00:03:12,670
Uh, you remember
my friend Wade, right?
91
00:03:12,714 --> 00:03:13,671
You changed your hair.
92
00:03:13,715 --> 00:03:16,500
Um... uh, n-no, never.
93
00:03:16,544 --> 00:03:18,285
Different guy.
94
00:03:18,328 --> 00:03:19,460
Different guy.
95
00:03:19,503 --> 00:03:21,462
Okay, okay, that explains it.
96
00:03:21,505 --> 00:03:23,464
Listen, hey, Wade here is, like,
97
00:03:23,507 --> 00:03:25,814
looking to do a solid for his bae.
98
00:03:25,857 --> 00:03:27,032
That means girlfriend.
99
00:03:27,076 --> 00:03:28,643
Um... there.
100
00:03:28,686 --> 00:03:31,820
Your bae has a paper résumé?
101
00:03:31,863 --> 00:03:34,823
Oh, actually, it's-it's
my-my bae's ex-bae.
102
00:03:34,866 --> 00:03:35,998
Wow.
103
00:03:36,041 --> 00:03:38,261
Dude's legit.
I'll see what I can do.
104
00:03:38,305 --> 00:03:41,264
All right, sick. Sick.
105
00:03:41,308 --> 00:03:43,310
"Sick" means "good," by the way.
106
00:03:43,353 --> 00:03:45,181
I know, it's weird, right?
107
00:03:45,225 --> 00:03:46,661
I don't get it.
108
00:03:46,704 --> 00:03:48,837
Why is Wade trying to help
his girlfriend's ex?
109
00:03:48,880 --> 00:03:50,578
That is a fundamental
misunderstanding
110
00:03:50,621 --> 00:03:52,536
of the girlfriend-ex dynamic.
111
00:03:52,580 --> 00:03:53,842
He's just a nice guy.
112
00:03:53,885 --> 00:03:55,887
Yeah, a little too nice.
If I was him,
113
00:03:55,931 --> 00:03:57,889
I would not be cool
with this whole situation.
114
00:03:57,933 --> 00:03:59,456
You've always been
the jealous type.
115
00:03:59,500 --> 00:04:02,111
Me? You won't even
let me go to Wendy's
116
00:04:02,154 --> 00:04:03,504
because I went out
with a girl named Wendy.
117
00:04:03,547 --> 00:04:04,679
See, do not say that name.
118
00:04:04,722 --> 00:04:07,203
I guess we're lucky.
119
00:04:07,247 --> 00:04:09,510
Forrest and I don't have
those kind of hang-ups.
120
00:04:09,553 --> 00:04:11,642
Yeah. I mean, jealousy just--
I don't know--
121
00:04:11,686 --> 00:04:13,731
it feels like a waste of energy.
Okay.
122
00:04:13,775 --> 00:04:14,863
So you don't get jealous?
123
00:04:14,906 --> 00:04:16,691
Well, not about some ex
124
00:04:16,734 --> 00:04:18,127
from a million years ago, no.
125
00:04:18,170 --> 00:04:20,260
We're-we're friendly with ours.
Yeah.
126
00:04:20,303 --> 00:04:22,218
I mean, what, Delia's
supposed to lose it every time
127
00:04:22,262 --> 00:04:25,352
Denise from high school likes
one of my Facebook posts?
128
00:04:25,395 --> 00:04:26,396
It's irrational.
129
00:04:26,440 --> 00:04:27,745
No. And I-I use
130
00:04:27,789 --> 00:04:29,704
my ex-boyfriend Greg's cookbook
all the time,
131
00:04:29,747 --> 00:04:31,053
and Forrest doesn't care.
132
00:04:31,096 --> 00:04:33,621
Exactly.
Wait, Greg wrote that cookbook?
133
00:04:33,664 --> 00:04:35,362
You have a cookbook?
Ha-ha.
134
00:04:35,405 --> 00:04:36,928
Yeah, I do have
a cookbook, Michelle.
135
00:04:36,972 --> 00:04:40,018
And it's got that meatloaf
recipe that I make all the time.
136
00:04:40,062 --> 00:04:41,716
Hey, that meatloaf ain't bad.
137
00:04:41,759 --> 00:04:43,065
Thank you.
138
00:04:43,108 --> 00:04:45,197
Forrest loves Greg's meatloaf.
139
00:04:46,068 --> 00:04:47,374
Huh.
140
00:04:47,417 --> 00:04:50,507
I just did not know
that was, uh, his cookbook.
141
00:04:50,551 --> 00:04:52,944
Hmm. Didn't know that.
142
00:04:52,988 --> 00:04:54,729
What do you say?
One more episode?
143
00:04:54,772 --> 00:04:57,253
Oh, I'm sorry.
144
00:04:57,297 --> 00:04:58,602
Did I wake you?
145
00:04:58,646 --> 00:04:59,690
No, I was awake.
I'm awake.
146
00:04:59,734 --> 00:05:02,737
Yes! Um, yes, uh, Kate.
147
00:05:02,780 --> 00:05:05,740
Well, I cannot thank you enough.
148
00:05:05,783 --> 00:05:07,481
Yeah, and right away
works for me, too.
149
00:05:07,524 --> 00:05:09,439
Sounds like good news.
150
00:05:09,483 --> 00:05:10,832
We'll see you soon.
151
00:05:10,875 --> 00:05:12,660
So, that was the people
152
00:05:12,703 --> 00:05:13,922
that your friend hooked me up with.
153
00:05:13,965 --> 00:05:15,097
I got a job offer.
154
00:05:15,140 --> 00:05:16,838
Oh, my God, that's amazing!
155
00:05:16,881 --> 00:05:18,622
Yeah.
I knew you could do it, buddy.
156
00:05:18,666 --> 00:05:19,754
Yeah.
Thank you.
157
00:05:19,797 --> 00:05:22,365
So much.
Um, but there is one thing.
158
00:05:22,409 --> 00:05:25,412
It's not here.
It's in, um, Asheville.
159
00:05:25,455 --> 00:05:27,762
In-in Asheville.
160
00:05:27,805 --> 00:05:29,633
Asheville. Wow.
161
00:05:29,677 --> 00:05:31,722
That's not super close.
162
00:05:31,766 --> 00:05:34,116
I mean, it is exactly
what I've been looking for.
163
00:05:34,159 --> 00:05:37,598
But I would be four hours
away from Bert.
164
00:05:37,641 --> 00:05:38,860
Yeah, it's true.
But...
165
00:05:38,903 --> 00:05:41,123
there's weekends.
Right?
166
00:05:41,166 --> 00:05:43,386
And... I mean,
we used to live there.
167
00:05:43,430 --> 00:05:44,866
My sister still lives there,
168
00:05:44,909 --> 00:05:46,084
and Bert is so in love
with his cousins.
169
00:05:46,128 --> 00:05:47,434
Yeah, he sure is.
170
00:05:47,477 --> 00:05:49,174
But I don't... I don't know.
171
00:05:50,785 --> 00:05:51,960
Doug.
172
00:05:52,003 --> 00:05:53,831
This would be a really big move.
173
00:05:53,875 --> 00:05:56,791
But you have been so
frustrated for so long.
174
00:05:56,834 --> 00:05:57,966
I mean, we can make this work.
175
00:05:58,009 --> 00:05:59,315
It's not that far.
176
00:05:59,359 --> 00:06:01,056
You need this.
177
00:06:01,099 --> 00:06:02,100
Yeah.
178
00:06:04,102 --> 00:06:05,452
I think I just got a new job.
179
00:06:05,495 --> 00:06:06,975
I think I just got a new job!
180
00:06:07,018 --> 00:06:09,151
Oh, yeah.
Oh, yeah.
181
00:06:09,194 --> 00:06:10,848
He is a hugger.
182
00:06:15,331 --> 00:06:17,159
So it-it-it really worked.
183
00:06:17,202 --> 00:06:18,247
We actually helped the guy.
184
00:06:18,290 --> 00:06:19,553
Yeah. It feels good.
185
00:06:19,596 --> 00:06:20,989
I mean, I didn't think
we would be helping him
186
00:06:21,032 --> 00:06:23,252
all the way to Asheville.
Yeah.
187
00:06:23,295 --> 00:06:24,732
I mean, well, they're grown-ups.
Yeah.
188
00:06:24,775 --> 00:06:26,037
Now one of those grown-ups is gone,
189
00:06:26,081 --> 00:06:28,170
so you two can do the grown-up
thing together.
190
00:06:28,213 --> 00:06:29,563
You are not wrong.
191
00:06:29,606 --> 00:06:32,130
Delia, I love your meatloaf.
192
00:06:32,174 --> 00:06:33,305
It is my
193
00:06:33,349 --> 00:06:35,395
favorite thing that you make.
Thank you.
194
00:06:35,438 --> 00:06:36,613
Well, you know,
Delia's ex-boyfriend
195
00:06:36,657 --> 00:06:38,223
wrote the cookbook.
Mm-hmm.
196
00:06:39,311 --> 00:06:41,009
You gonna eat that, Forrest?
197
00:06:41,052 --> 00:06:42,663
Oh. I, uh...
198
00:06:42,706 --> 00:06:45,317
I actually had a huge lunch
today. Late lunch. So...
199
00:06:45,361 --> 00:06:46,188
Mm. Really?
200
00:06:46,231 --> 00:06:47,276
Yeah.
What?
201
00:06:47,319 --> 00:06:48,495
Two hoagies.
202
00:06:48,538 --> 00:06:49,670
Uh, oh...
203
00:06:49,713 --> 00:06:51,280
Uh, excuse me. One second.
204
00:06:52,324 --> 00:06:54,501
Hey, Shannon, what's up?
205
00:06:54,544 --> 00:06:56,372
Ooh, I'm screwed
six ways to Sunday.
206
00:06:56,416 --> 00:06:57,939
That's what's up.
207
00:06:57,982 --> 00:07:00,985
The owner just called, and
the cook I hired called in sick,
208
00:07:01,029 --> 00:07:02,334
so now I have to go in,
209
00:07:02,378 --> 00:07:04,206
and Bert's daytime sitter
can't watch him at night
210
00:07:04,249 --> 00:07:05,642
and the nighttime sitter
crapped out on me, too.
211
00:07:05,686 --> 00:07:06,817
Okay, okay.
212
00:07:06,861 --> 00:07:08,384
Don't worry.
I'll-I'll come get Bert.
213
00:07:08,428 --> 00:07:09,646
Really?
214
00:07:09,690 --> 00:07:10,995
Really. Yeah.
215
00:07:11,039 --> 00:07:12,693
Just, uh...
take a deep breath, okay?
216
00:07:12,736 --> 00:07:14,172
I'm on my way.
You're so nice,
217
00:07:14,216 --> 00:07:15,173
sometimes I think you might
218
00:07:15,217 --> 00:07:16,261
secretly be a serial killer.
219
00:07:16,305 --> 00:07:17,524
I get that a lot.
220
00:07:17,567 --> 00:07:20,222
All right, I'll see you soon.
Okay, bye-bye.
221
00:07:20,265 --> 00:07:21,484
Guys, uh, sorry,
222
00:07:21,528 --> 00:07:23,486
but I got to run.
223
00:07:23,530 --> 00:07:25,967
I'm Bert's sitter tonight.
224
00:07:26,010 --> 00:07:27,359
Doesn't she have a sitter?
225
00:07:27,403 --> 00:07:28,491
Usually it would have been Doug.
226
00:07:28,535 --> 00:07:29,710
Oh.
227
00:07:29,753 --> 00:07:31,538
But Doug moved away because...
228
00:07:31,581 --> 00:07:33,670
Because I got him a job.
229
00:07:33,714 --> 00:07:35,542
Yes, Delia, I'm aware.
230
00:07:35,585 --> 00:07:38,501
But it'll all work out.
I just know it will.
231
00:07:38,545 --> 00:07:40,068
Thank you very much for dinner.
232
00:07:40,111 --> 00:07:42,113
See you guys later.
Wade.
All right.
233
00:07:42,157 --> 00:07:44,246
I really hope he knows
what he's doing.
234
00:07:44,289 --> 00:07:45,377
Mm.
Mm.
235
00:07:45,421 --> 00:07:46,378
Hey, it's all right, Forrest.
236
00:07:46,422 --> 00:07:47,554
I'd be jealous, too.
237
00:07:47,597 --> 00:07:49,120
I'm not jealous.
238
00:07:49,164 --> 00:07:50,121
Who are you not jealous of?
239
00:07:50,165 --> 00:07:52,515
Greg. The cookbook guy.
240
00:07:52,559 --> 00:07:53,995
You're jealous of Greg?
241
00:07:54,038 --> 00:07:55,475
I'm not jealous of Greg!
242
00:07:55,518 --> 00:07:56,432
Mm-hmm.
243
00:07:57,433 --> 00:07:59,435
I had two hoagies.
244
00:07:59,479 --> 00:08:02,090
Okay. All right, Bert.
Come on in.
245
00:08:02,133 --> 00:08:04,309
Make yourself at home.
246
00:08:04,353 --> 00:08:06,964
Did you know the first laser
was made with a diamond?
247
00:08:07,008 --> 00:08:09,750
That is so cool, buddy.
248
00:08:09,793 --> 00:08:11,316
Now you say something
about lasers.
249
00:08:11,360 --> 00:08:13,275
Oh, um, well, uh...
250
00:08:13,318 --> 00:08:15,930
I used one to get a tattoo removed.
Cool.
251
00:08:15,973 --> 00:08:17,497
So cool.
Oh, hey.
252
00:08:17,540 --> 00:08:19,324
Is this Bert?
Hi.
Hi, Bert.
253
00:08:19,368 --> 00:08:21,762
Bert is going to spend
the night with us.
254
00:08:21,805 --> 00:08:24,286
And we're gonna have so much fun.
255
00:08:24,329 --> 00:08:27,158
Okay, Bert, we'll set you up
on the couch in my office.
256
00:08:27,202 --> 00:08:28,246
Is that cool?
257
00:08:28,290 --> 00:08:29,857
Down here?
258
00:08:29,900 --> 00:08:31,554
By myself?
259
00:08:31,598 --> 00:08:32,599
Oh. Um...
260
00:08:32,642 --> 00:08:33,774
You know, maybe we could,
261
00:08:33,817 --> 00:08:34,992
uh, put a pallet...
262
00:08:35,036 --> 00:08:36,124
You know,
263
00:08:36,167 --> 00:08:37,299
why don't you sleep in my bed
264
00:08:37,342 --> 00:08:38,605
and I'll just sleep with Natalie?
265
00:08:38,648 --> 00:08:39,997
Do you like dogs?
We have two.
266
00:08:40,041 --> 00:08:41,956
I hope you like getting licked.
267
00:08:41,999 --> 00:08:44,219
Linda! Joyce!
268
00:08:48,440 --> 00:08:49,398
Wow.
269
00:08:49,441 --> 00:08:50,878
Whoa!
270
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
Did Bert cook breakfast?
271
00:08:52,706 --> 00:08:53,663
No, I didn't.
Yes, he did.
272
00:08:53,707 --> 00:08:54,969
Yeah. All of it.
273
00:08:55,012 --> 00:08:56,144
Oh.
274
00:08:56,187 --> 00:08:57,319
Yeah.
Uh, hey.
275
00:08:57,362 --> 00:08:59,016
Hey, Wade. Listen.
276
00:08:59,060 --> 00:09:00,452
Thank you, again,
for taking care of Bert.
277
00:09:00,496 --> 00:09:02,411
Oh, not at all.
No, he and the girls
278
00:09:02,454 --> 00:09:03,847
are getting along great.
279
00:09:03,891 --> 00:09:05,632
Oh, good. Um, I was wondering
280
00:09:05,675 --> 00:09:07,547
if I could ask
another favor of you,
281
00:09:07,590 --> 00:09:09,418
and that is to keep
taking care of Bert.
282
00:09:09,461 --> 00:09:10,419
Sure.
283
00:09:10,462 --> 00:09:11,768
Yeah, what, uh, what's up?
284
00:09:11,812 --> 00:09:13,814
Well, they need somebody
for the lunch shift,
285
00:09:13,857 --> 00:09:15,642
and I am in no position
to turn down extra hours.
286
00:09:15,685 --> 00:09:17,600
And then I have an appointment
287
00:09:17,644 --> 00:09:19,515
to go look at a rental house.
288
00:09:19,559 --> 00:09:20,995
Wait, you're-you're moving?
289
00:09:21,038 --> 00:09:22,562
I didn't know you were moving.
290
00:09:22,605 --> 00:09:23,911
Yeah, neither did I.
291
00:09:23,954 --> 00:09:25,216
But I just got my first power bill
292
00:09:25,260 --> 00:09:26,609
without Doug paying half,
293
00:09:26,653 --> 00:09:28,350
and, um, I got to downsize.
294
00:09:28,393 --> 00:09:31,092
Oh, that's, uh...
295
00:09:31,135 --> 00:09:32,615
That's tough.
296
00:09:32,659 --> 00:09:34,443
But, um, yeah, yeah.
297
00:09:34,486 --> 00:09:35,836
Don't-don't worry, we got Bert.
298
00:09:35,879 --> 00:09:38,229
Thank you. I hope he's not
being too big of a pain.
299
00:09:38,273 --> 00:09:39,970
No. No, not at all. He's great.
300
00:09:40,014 --> 00:09:42,538
And now I know where
the word "laser" comes from.
301
00:09:42,582 --> 00:09:43,974
Oh, yeah. Light amplification...
302
00:09:44,018 --> 00:09:45,149
Yeah, that's it.
303
00:09:45,193 --> 00:09:47,369
Yeah. You got it.
All right, thank you.
304
00:09:47,412 --> 00:09:49,327
Yeah.
305
00:09:49,371 --> 00:09:50,459
Hello!
306
00:09:51,503 --> 00:09:53,331
Oh, Wade.
307
00:09:53,375 --> 00:09:54,942
Guess what?
308
00:09:54,985 --> 00:09:56,291
I brought you a present.
309
00:09:56,334 --> 00:09:57,858
Is that your meatloaf?
Yeah.
310
00:09:57,901 --> 00:09:59,381
Thank you.
Hi.
311
00:09:59,424 --> 00:10:00,512
Hi.
Hi.
Hi.
312
00:10:00,556 --> 00:10:02,471
I see Bert's still here.
313
00:10:02,514 --> 00:10:03,646
Yeah. Yeah,
314
00:10:03,690 --> 00:10:05,430
yeah, Shannon is going
house-hunting.
315
00:10:05,474 --> 00:10:07,563
And I know that you
think it's my fault
316
00:10:07,607 --> 00:10:08,956
for getting involved in her life.
317
00:10:08,999 --> 00:10:10,827
I mean, don't you think
this is a lot to take on?
318
00:10:10,871 --> 00:10:12,568
Yeah, it is, but, you know,
319
00:10:12,612 --> 00:10:13,743
we'll figure it out.
320
00:10:13,787 --> 00:10:16,137
I mean, they get along well
at least.
321
00:10:16,180 --> 00:10:18,835
Oh, yeah. Yeah, Bert is
crazy about the girls.
322
00:10:18,879 --> 00:10:20,141
He's the best.
323
00:10:20,184 --> 00:10:22,447
Well, here you go.
324
00:10:22,491 --> 00:10:24,885
Oh. Did you paint his nails?
325
00:10:24,928 --> 00:10:26,234
Yeah. Blue.
326
00:10:26,277 --> 00:10:27,975
It's my favorite color.
327
00:10:28,018 --> 00:10:30,542
That's, like, the cutest
thing I've ever seen.
328
00:10:30,586 --> 00:10:32,414
Can we play Ping-Pong again?
329
00:10:32,457 --> 00:10:33,676
Yeah, sure.
Yes!
330
00:10:33,720 --> 00:10:35,417
He just chases the balls
when we miss.
331
00:10:35,460 --> 00:10:38,855
Aw, we used to do that
to my little brother.
332
00:10:38,899 --> 00:10:40,465
Oh, hey, Bert, we should
show Delia, uh,
333
00:10:40,509 --> 00:10:42,380
what we taught you.
Ready?
Sure.
334
00:10:42,424 --> 00:10:46,558
♪ Miss Mary ♪
335
00:10:46,602 --> 00:10:48,299
♪ Mack, Mack, Mack ♪
336
00:10:48,343 --> 00:10:50,998
♪ All dressed in black, black, black... ♪
337
00:10:51,041 --> 00:10:53,783
Oh, so close! It's okay,
we'll get it next time.
338
00:10:53,827 --> 00:10:57,178
No, that is the cutest
thing I have ever seen.
339
00:10:58,658 --> 00:11:00,747
Okay, you're good to go.
340
00:11:00,790 --> 00:11:02,139
Forrest?
341
00:11:03,358 --> 00:11:05,360
You okay?
342
00:11:05,403 --> 00:11:06,753
Yeah, fine.
343
00:11:06,796 --> 00:11:08,450
Why don't you just admit it?
344
00:11:08,493 --> 00:11:10,234
You're not eating
because cookbook guy
345
00:11:10,278 --> 00:11:11,627
is eating at you-- admit it.
346
00:11:11,671 --> 00:11:12,759
Please.
Come on.
347
00:11:12,802 --> 00:11:15,370
I couldn't care less.
All right.
348
00:11:15,413 --> 00:11:18,025
Well, to operate your outdoor
rock speakers with your phone...
349
00:11:18,068 --> 00:11:20,288
I want to destroy him! I...
350
00:11:20,331 --> 00:11:22,464
want to utterly destroy him.
351
00:11:22,507 --> 00:11:24,945
I knew it!
I know it's stupid, you know?
352
00:11:24,988 --> 00:11:26,903
I know it's irrational,
but come on.
353
00:11:26,947 --> 00:11:30,602
I mean, food-food can be
so sensual, you know?
354
00:11:30,646 --> 00:11:31,908
Look at Wade and Shannon.
355
00:11:31,952 --> 00:11:33,605
And-and some of these recipes?
356
00:11:33,649 --> 00:11:35,651
They read like pornography.
357
00:11:35,695 --> 00:11:38,959
Listen to this.
"Grease the pan.
358
00:11:39,002 --> 00:11:41,483
"Form the loaf."
359
00:11:41,526 --> 00:11:43,703
"Soak breadcrumbs"
360
00:11:43,746 --> 00:11:46,488
"to add moisture."
361
00:11:46,531 --> 00:11:48,969
First off, what kind of
pornography are you reading?
362
00:11:49,012 --> 00:11:51,145
Secondly, you're obsessing!
363
00:11:51,188 --> 00:11:53,321
You've got to shake this
thing out of your system.
364
00:11:53,364 --> 00:11:56,019
A couple years back,
work was stressing me out.
365
00:11:56,063 --> 00:11:59,066
So I got into kickboxing.
Whoa.
366
00:11:59,109 --> 00:12:00,589
Saw it? I could've caught a fly there.
Yeah.
367
00:12:00,632 --> 00:12:02,417
I'm not really good with boxing.
368
00:12:02,460 --> 00:12:04,114
Or kicking.
369
00:12:04,158 --> 00:12:07,814
You could try yoga or buy one
of those books on meditation.
370
00:12:07,857 --> 00:12:10,381
Yeah.
Or one of those adult coloring books.
371
00:12:10,425 --> 00:12:12,862
I don't know, I feel like I
should be more offended by that,
372
00:12:12,906 --> 00:12:15,517
but those are actually
terrific suggestions.
373
00:12:15,560 --> 00:12:16,692
You got to let it go, man.
374
00:12:16,736 --> 00:12:18,738
"Toss with tomatoes"
375
00:12:18,781 --> 00:12:20,348
"and cheese."
376
00:12:20,391 --> 00:12:21,828
Ugh!
377
00:12:21,871 --> 00:12:25,179
"Drain the extra fat."
378
00:12:25,222 --> 00:12:26,789
Regular Larry Flynt, this guy.
379
00:12:26,833 --> 00:12:30,010
"Brush with thin layer of mustard"!
380
00:12:30,053 --> 00:12:31,185
I mean, look at all these places.
381
00:12:31,228 --> 00:12:32,534
All of these are in my price range?
382
00:12:32,577 --> 00:12:33,709
Uh, yeah.
383
00:12:33,753 --> 00:12:35,711
Uh, whoa, maybe not.
384
00:12:35,755 --> 00:12:37,757
Okay.
385
00:12:37,800 --> 00:12:39,323
Um, well,
you know what?
386
00:12:39,367 --> 00:12:41,195
This is, um, this is better.
387
00:12:41,238 --> 00:12:42,805
Mm-hmm.
I mean, that last screen
388
00:12:42,849 --> 00:12:44,459
had way too many choices.
Mm-hmm.
389
00:12:44,502 --> 00:12:45,939
It was too overwhelming.
Yeah, totally.
390
00:12:45,982 --> 00:12:47,375
This is much more manageable.
391
00:12:47,418 --> 00:12:50,552
Um, so how many of these are
in Bert's school district?
392
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
Schools... oh.
393
00:12:52,467 --> 00:12:55,122
Um, uh, these three.
394
00:12:55,165 --> 00:12:57,820
It's even more manageable.
Yeah.
395
00:12:57,864 --> 00:12:59,648
But, whoa, hey, wait a minute.
Yeah.
396
00:12:59,691 --> 00:13:01,041
Oh, look at this. Hey!
Oh...
397
00:13:01,084 --> 00:13:03,391
Look at this one.
398
00:13:03,434 --> 00:13:04,740
Rooftop pool.
399
00:13:04,784 --> 00:13:07,047
A spacious sun deck.
400
00:13:07,090 --> 00:13:09,397
Water aerobics.
Walk-in bathtubs.
401
00:13:09,440 --> 00:13:12,095
Wade, I think this is
a senior community.
402
00:13:12,139 --> 00:13:14,968
Bert likes soft food.
403
00:13:16,491 --> 00:13:17,666
I'll keep looking.
404
00:13:17,709 --> 00:13:19,363
Oh, uh, hey, Shannon?
405
00:13:19,407 --> 00:13:21,191
Could you make some more
of your ratatouille?
406
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
I left a whole big thing
of it in the fridge.
407
00:13:22,714 --> 00:13:23,933
Uh, yeah.
408
00:13:23,977 --> 00:13:25,543
We ate it all.
409
00:13:25,587 --> 00:13:26,806
What?!
410
00:13:26,849 --> 00:13:28,285
You guys are such pigs!
411
00:13:28,329 --> 00:13:30,418
Hey, let's make
my Tuscan bean soup.
412
00:13:30,461 --> 00:13:31,375
Oh, that sounds good.
413
00:13:31,419 --> 00:13:32,681
I'll be farty, but sure.
414
00:13:32,724 --> 00:13:33,856
You're gonna be farty?
415
00:13:33,900 --> 00:13:35,249
He'll be farty.
416
00:13:35,292 --> 00:13:37,294
Oh, yeah?
Yeah, this-this guy.
417
00:13:41,821 --> 00:13:43,387
Hey, so Wade and Shannon coming?
418
00:13:43,431 --> 00:13:45,215
No, he said he's watching
Bert again tonight.
419
00:13:45,259 --> 00:13:46,390
Wow.
420
00:13:46,434 --> 00:13:47,957
Wade is really in it now.
421
00:13:48,001 --> 00:13:49,785
You should see Natalie and Grace
with little Bert, though.
422
00:13:49,829 --> 00:13:52,048
It is the cutest thing
that I have ever seen
423
00:13:52,092 --> 00:13:54,529
in my whole life...
and also the situation
424
00:13:54,572 --> 00:13:57,749
is completely untenable,
and Wade is making it worse.
425
00:13:58,925 --> 00:14:00,796
But it's so cute.
426
00:14:00,840 --> 00:14:01,928
So, it seems like you're
doing better today.
427
00:14:01,971 --> 00:14:03,451
Yeah, well, I took your advice,
428
00:14:03,494 --> 00:14:05,018
I got one of those coloring books.
429
00:14:05,061 --> 00:14:08,369
Oh!
Yeah, today I colored
an enchanted garden.
430
00:14:08,412 --> 00:14:11,981
I had no idea there were
so many shades of green.
Right?
431
00:14:12,025 --> 00:14:13,113
There's lots.
432
00:14:13,156 --> 00:14:14,505
Ben loves that meatloaf.
433
00:14:14,549 --> 00:14:15,811
Can you send me the recipe?
434
00:14:15,855 --> 00:14:17,944
Well, you know,
you should buy the book.
435
00:14:17,987 --> 00:14:20,947
Because every single recipe
is just so good.
436
00:14:20,990 --> 00:14:22,296
All right, I will.
It's called
437
00:14:22,339 --> 00:14:24,428
Simple Dinners for
Simple Friends, right?
438
00:14:24,472 --> 00:14:25,299
Yeah. That's right.
Ooh!
439
00:14:25,342 --> 00:14:27,257
Some of these reviews.
440
00:14:27,301 --> 00:14:28,693
Of Greg's book?
441
00:14:28,737 --> 00:14:29,694
Mm-hmm.
Oh, well, you can't
442
00:14:29,738 --> 00:14:31,479
really pay attention to those.
443
00:14:31,522 --> 00:14:32,872
What does it say?
444
00:14:32,915 --> 00:14:35,439
"If you prepare the greasy
recipes from this book,"
445
00:14:35,483 --> 00:14:37,615
"you'd better enjoy them
while you're eating them,"
446
00:14:37,659 --> 00:14:40,967
"because they will run
right through you."
What?!
447
00:14:41,010 --> 00:14:42,664
"Luckily, the pages
of Mr. Thompson's terrible book"
448
00:14:42,707 --> 00:14:44,535
"can be used for toilet paper."
449
00:14:44,579 --> 00:14:46,233
What kind of troll would write
450
00:14:46,276 --> 00:14:47,930
such terrible things
about Greg's book?
451
00:14:47,974 --> 00:14:49,323
Maybe-maybe it's
not for all tastes.
452
00:14:49,366 --> 00:14:51,716
You know, whatever.
Moving on!
453
00:14:51,760 --> 00:14:55,895
Oh, "The recipes in this book
made me throw up and get fat."
454
00:14:55,938 --> 00:14:57,331
That one's really funny.
I like that one.
455
00:14:57,374 --> 00:14:58,680
Oh, that's awful.
456
00:14:58,723 --> 00:15:00,595
Wait, these reviews are
from yesterday.
Huh.
457
00:15:00,638 --> 00:15:02,945
What a weird mystery.
Forrest!
458
00:15:02,989 --> 00:15:04,642
Well, you told me to
get it out of my system
459
00:15:04,686 --> 00:15:06,253
and I did and it worked.
460
00:15:06,296 --> 00:15:08,298
I think we should
count this as a win.
461
00:15:08,342 --> 00:15:10,518
You're telling me
that you're so torn up
462
00:15:10,561 --> 00:15:12,955
over an ex-boyfriend that
I haven't seen in 15 years
463
00:15:12,999 --> 00:15:15,871
that you're gonna try
to ruin his livelihood?
464
00:15:15,915 --> 00:15:16,872
Yes.
465
00:15:16,916 --> 00:15:18,439
That is so messed up.
466
00:15:18,482 --> 00:15:21,529
And kind of romantic.
467
00:15:21,572 --> 00:15:23,923
Hey, that's me, baby.
468
00:15:25,707 --> 00:15:28,971
Well, good thing
Greg's already, like,
469
00:15:29,015 --> 00:15:31,147
a multimillionaire.
Totally. What?
470
00:15:32,583 --> 00:15:33,889
No, no.
471
00:15:33,933 --> 00:15:35,195
Hey.
Hi.
Hey.
472
00:15:35,238 --> 00:15:36,761
Dropped off Bert.
473
00:15:36,805 --> 00:15:38,415
Uh, he told me to tell you that
474
00:15:38,459 --> 00:15:40,156
he learned the rest of "Mary Mack."
475
00:15:41,766 --> 00:15:43,116
Bert's pretty cool.
476
00:15:43,159 --> 00:15:44,291
You know, it's weird,
477
00:15:44,334 --> 00:15:45,945
Natalie acts a lot more mature
478
00:15:45,988 --> 00:15:47,424
when she's got someone
littler to take care of.
479
00:15:47,468 --> 00:15:49,513
I am mature, you butt-mouth.
480
00:15:49,557 --> 00:15:51,428
Hey, we saved you some
of Shannon's homemade gnocchi.
481
00:15:51,472 --> 00:15:52,777
It's unbelievable.
482
00:15:52,821 --> 00:15:54,388
Can Shannon come over
later tonight?
483
00:15:54,431 --> 00:15:55,824
I want pie.
484
00:15:57,130 --> 00:16:01,569
Hey, uh, guys, um...
485
00:16:01,612 --> 00:16:03,963
tell me if this is a crazy idea.
486
00:16:05,616 --> 00:16:07,401
Guys...
487
00:16:07,444 --> 00:16:09,969
I'm gonna ask Shannon
to move in with me.
488
00:16:10,012 --> 00:16:11,927
Wow.
489
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
Wade, this is a big move.
I know.
490
00:16:14,016 --> 00:16:14,974
But she needs help.
491
00:16:15,017 --> 00:16:16,366
Because Doug moved away.
492
00:16:16,410 --> 00:16:18,760
Yeah, which he did because of you.
493
00:16:18,803 --> 00:16:21,415
Because he needed help.
Well...
494
00:16:21,458 --> 00:16:23,243
You got to help people
in this world.
495
00:16:23,286 --> 00:16:24,809
You sure she's ready for this?
496
00:16:24,853 --> 00:16:26,811
Do you even have room for Bert?
497
00:16:26,855 --> 00:16:27,987
What about when Doug
comes to visit?
498
00:16:28,030 --> 00:16:29,989
I haven't figured
everything out yet.
499
00:16:30,032 --> 00:16:31,294
I thought you were on my side.
500
00:16:31,338 --> 00:16:33,296
No, I am. I am on your side.
501
00:16:33,340 --> 00:16:36,038
Look, all I know is,
I love this woman.
502
00:16:36,082 --> 00:16:38,649
And I got to figure out
a way for us to work.
503
00:16:38,693 --> 00:16:41,087
I've talked to the girls
and they're good with it.
504
00:16:41,130 --> 00:16:42,305
They taught little Bert
"Miss Mary Mack."
505
00:16:42,349 --> 00:16:43,350
You remember
"Miss Mary Mack"?
506
00:16:43,393 --> 00:16:47,484
♪ Miss Mary Mack, Mack, Mack ♪
507
00:16:47,528 --> 00:16:50,009
♪ All dressed... ♪
It was so cute.
508
00:16:52,663 --> 00:16:54,448
Hey.
Hey! Hi!
509
00:16:54,491 --> 00:16:56,667
Oh, it's so good to see you.
You, too.
510
00:16:56,711 --> 00:16:58,321
Are you hungry? I don't know
what we have in the fridge
511
00:16:58,365 --> 00:17:00,497
but I know that Bert did
not finish his penne, so...
512
00:17:00,541 --> 00:17:01,585
No, no, I-I ate.
513
00:17:01,629 --> 00:17:02,847
Yeah?
Uh, Grace
514
00:17:02,891 --> 00:17:05,241
is crazy about your gnocchi.
Aw!
515
00:17:05,285 --> 00:17:06,764
That's so sweet.
That's really cute.
516
00:17:06,808 --> 00:17:08,288
Uh, listen, um...
517
00:17:08,331 --> 00:17:11,030
I want to talk to you
about something.
518
00:17:11,073 --> 00:17:12,770
Okay.
519
00:17:12,814 --> 00:17:16,078
I know that you have been busier
than ever without Doug.
520
00:17:16,122 --> 00:17:17,819
Just be careful about
talking about Doug.
521
00:17:17,862 --> 00:17:20,343
'Cause Bert's having a really
hard time without his dad.
522
00:17:20,387 --> 00:17:22,084
Yeah?
Yeah.
523
00:17:22,128 --> 00:17:24,043
Oh, oh.
524
00:17:24,086 --> 00:17:26,045
Okay, um...
525
00:17:26,088 --> 00:17:28,438
Speaking of which, do you have
any idea how I can find
526
00:17:28,482 --> 00:17:30,223
some, like,
late-late-night babysitters?
527
00:17:30,266 --> 00:17:32,616
The girls, I mean,
they would be happy to do that.
528
00:17:32,660 --> 00:17:34,749
No, I know that, but I need
somebody who can drive.
529
00:17:34,792 --> 00:17:36,620
Although I don't know how
I think I'm gonna pay for that.
530
00:17:36,664 --> 00:17:38,448
I guess I'll--
oh, I'll rob a bank.
531
00:17:38,492 --> 00:17:40,450
Well, about that,
I have an idea.
532
00:17:40,494 --> 00:17:43,714
So I've been thinking
and I wondered if may...
533
00:17:43,758 --> 00:17:45,890
Mom?
Oh, hey.
534
00:17:45,934 --> 00:17:47,283
I made a drawing of Dad.
535
00:17:47,327 --> 00:17:49,720
And I was wondering if
you could take a picture
536
00:17:49,764 --> 00:17:51,113
of it and send it to him?
537
00:17:51,157 --> 00:17:52,636
Of course I can, honey.
538
00:17:52,680 --> 00:17:53,942
Oh.
539
00:17:53,985 --> 00:17:56,466
Hey, Wade.
Hey, Bert.
540
00:18:00,557 --> 00:18:02,907
Kid really, uh...
541
00:18:02,951 --> 00:18:05,301
he really misses his dad, huh?
Yeah.
542
00:18:05,345 --> 00:18:08,043
Yeah.
Sorry, I'm sorry.
543
00:18:08,087 --> 00:18:09,697
You were saying something.
544
00:18:11,220 --> 00:18:13,179
Uh, yes. Yes, yes.
545
00:18:13,222 --> 00:18:15,746
I, uh, I was...
546
00:18:15,790 --> 00:18:18,184
I was, I was thinking.
547
00:18:18,227 --> 00:18:21,578
And, um...
548
00:18:21,622 --> 00:18:23,798
And I-I really...
549
00:18:23,841 --> 00:18:26,279
I-I think that
this makes the most sense.
550
00:18:28,107 --> 00:18:32,285
I think that you and Bert
should move to Asheville.
551
00:18:32,328 --> 00:18:34,113
Really?
552
00:18:34,156 --> 00:18:35,505
Yeah.
553
00:18:36,985 --> 00:18:39,683
I mean, that's where your--
your family is there.
554
00:18:39,727 --> 00:18:43,470
You know, your cousins,
your friends.
555
00:18:43,513 --> 00:18:46,125
And that-that's
where his dad is.
556
00:18:47,909 --> 00:18:49,693
It would be a lot easier.
557
00:18:50,825 --> 00:18:53,741
I-I think th-that would
be best for you.
558
00:18:53,784 --> 00:18:56,439
I...
559
00:18:56,483 --> 00:18:58,963
I mean, I'll admit, the thought's
crossed my mind.
560
00:18:59,007 --> 00:19:01,444
Yeah.
Yeah, I could live with my sister,
561
00:19:01,488 --> 00:19:04,012
and there's-there's a very hot
restaurant scene there.
562
00:19:04,055 --> 00:19:05,840
Yeah.
It's just...
563
00:19:05,883 --> 00:19:07,276
What does that...?
564
00:19:07,320 --> 00:19:08,886
What does that mean for us?
565
00:19:08,930 --> 00:19:10,845
It's not far.
566
00:19:10,888 --> 00:19:12,063
I'll come see you.
567
00:19:12,107 --> 00:19:14,109
We'll make it work.
568
00:19:15,850 --> 00:19:17,678
You need this.
569
00:19:27,296 --> 00:19:30,212
And maybe Bert can give that
drawing to his dad in person.
570
00:19:30,256 --> 00:19:31,822
Oh, his head is exploding
571
00:19:31,866 --> 00:19:33,346
because he's being shot
with a laser.
572
00:19:33,389 --> 00:19:35,043
That kid loves lasers.
573
00:19:45,575 --> 00:19:48,317
Oh...
Delia.
574
00:19:48,361 --> 00:19:49,797
It's okay, we're not breaking up.
575
00:19:49,840 --> 00:19:51,190
It's just a change.
576
00:19:51,233 --> 00:19:52,539
I know.
577
00:19:54,367 --> 00:19:56,673
Hey, Shannon, I got you
a little going-away present.
578
00:19:56,717 --> 00:19:58,936
Oh, thank you.
Yeah, it's nothing.
579
00:20:00,024 --> 00:20:01,417
It's a cookbook.
Yeah.
580
00:20:01,461 --> 00:20:03,114
Yeah, it's got a lot
of good recipes.
581
00:20:03,158 --> 00:20:04,855
Huh, you know I'm
a professional chef, right?
582
00:20:04,899 --> 00:20:06,596
Yeah. Yeah, I do, yeah.
Yeah.
583
00:20:06,640 --> 00:20:08,032
Amazon wouldn't publish my review
584
00:20:08,076 --> 00:20:10,557
if I didn't buy a copy,
so I got six copies.
585
00:20:10,600 --> 00:20:12,689
Oh, so this is her ex-boyfriend?
586
00:20:12,733 --> 00:20:13,690
Mm-hmm.
587
00:20:13,734 --> 00:20:14,952
No wonder you were worried.
588
00:20:14,996 --> 00:20:16,519
Baby, don't.
589
00:20:16,563 --> 00:20:18,217
Well, he's...
590
00:20:18,260 --> 00:20:19,522
he's bald now, Michelle.
591
00:20:19,566 --> 00:20:20,958
You know, he's got no hair.
592
00:20:22,264 --> 00:20:24,092
You okay, Wade?
593
00:20:24,135 --> 00:20:25,746
Yeah. Yeah, yeah.
594
00:20:25,789 --> 00:20:27,226
We'll-we'll make it work.
595
00:20:27,269 --> 00:20:28,227
Yeah.
596
00:20:29,750 --> 00:20:31,882
So...
597
00:20:31,926 --> 00:20:33,319
you ready?
598
00:20:33,362 --> 00:20:35,712
Yeah.
Yeah.
Yeah.
599
00:20:37,236 --> 00:20:40,064
You know, the other night,
I actually
600
00:20:40,108 --> 00:20:41,892
thought you were gonna ask me
to move in with you.
601
00:20:41,936 --> 00:20:43,677
I was.
602
00:20:45,156 --> 00:20:46,549
I would've said yes.
603
00:20:46,593 --> 00:20:48,421
I had a feeling.
604
00:20:48,464 --> 00:20:50,379
It would have been a mess.
605
00:20:50,423 --> 00:20:52,947
Probably.
606
00:20:52,990 --> 00:20:54,427
Thank you.
607
00:21:00,300 --> 00:21:01,999
Corrected by
== Flatto (subscene.com) ==
41918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof