All language subtitles for The.Heirs.E01.131009.HDTV.x264.720pBD

পর্ব ১

- আচ্ছা ঠিক আছে !
- আমার ও ভালো সময় কেটেছে ।

- হে জয় ! আমি একটু গোসল করতে যাচ্ছি ।
- আচ্ছা ।

দেখা হবে তাহলে ! মিস করব তোমাকে । আমি জানি না
তোমাকে ছাড়া আমি আজ রাতটা কীভাবে কাটবে ?

- ভালো থেকো ট্যান , কাল দেখা হচ্ছে তাহলে ।
- ভালো থেকো , কাল দেখা হবে :)

- বাই
- বাই

যেদিন আমি আমেরিকা চলে গেলাম, সেদিন আমার ভাইয়ের
বিদায়টি ছিল সহজ, সংক্ষিপ্ত এবং যথাযথ ।

পড়াশোনা ? এটি নিয়ে মাথা ঘামানোর দরকার নেই ।

ইংরেজী ? শিখতে না চাইলে শিখবে না ।

শুধু মজা করো ।
কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করার দরকার নেই ।

ধনী পরিবারে জন্মগ্রহন করেছ , এসবের দরকার নেই
তোমার স্বপ্ন দেখার ও প্রয়োজন নেই ।

যদি সম্ভব হয় ...

ফিরে এসো না ।

আমি তখন বুঝেছি যে ,

আমাকে পরা শোনার জন্য আমেরিকা পাঠাচ্ছে না ।
ঘর থেকে বের করে দেওয়া হচ্ছে

পরিতাপের বিষয় হচ্ছে , আমাকে আবার সেই ভাইয়ের কাছেই ফিরে যেতে হচ্ছে ।

আর লাগবে ?

তুমি তাদের কে দোষ দিবে না ?
তোমার ভাই , যে তোমাকে ঘৃণা করে ?

তোমার মা , যিনি তোমাকে জন্ম দিয়েছেন ,
অথবা তোমার বাবা, যিনি কখনোই তোমার পক্ষে কথা বলেন নি ?

আসলে , আমি সহজেই অন্যদের কে দোষারোপ করি ।

অই আবাল , ছুটিতে কি করবি রে ?

তোর কি মনে হয় না , ছুটির সময় আমি তোকে মিস করবো ?

কেন ? তুই আমাকে মিস করবি না ?

তুই আসলেই একতা আবাল ।

দুঃখিত , ব্যাথা পাইছিস ?

বাচ্ছার সাথে লাগছিস ! সাবধান !

কেউ দেখলে মনে করবে , আমরা ওকে র্যাগিং করছি ।

অহ , তাই বুঝি ?

তাহলে তুই ওখানে গিয়ে দাড়াবি নাকি ?

- অ্যাঁ?
- দেয়ালের পাশে গিয়ে দাঁড়া ।

হেই , কি হচ্ছে ?

তুই ও কি তার সাথে দাড়াতে চাস ?

আচ্ছা আমি দাড়াচ্ছি ।
আমি দাড়াচ্ছি তোর জন্যে ।

নে মার ।

আমি তো বলিনি যে , আমি মারবো ।

নিয়মের ভেতর থেকে খেলতে হবে ।
ওই আবাল !

এখন তুই মারবি , নে মার !

- ইয়ং ডু !
- হ্যাঁ ! কি ?

তুই বল মারলে ও মাইর খাবি ।
বল না মারলে ও মাইর খাবি ।

এখন ব্যাপার হচ্ছে কে তোকে মারবে ,
কার হাতের মাইর খাবি ।

আর তার চেয়ে বর সমস্যা হচ্ছে , তুই এমন মাইর খেতেই থাকবি সবসময় ।

কেন?

কারণ, পড়া লেখা শেষে আমরাই তোকে চাকরী দিবো ।
** গরীব ,বড়লোক অর্থে বোঝাচ্ছে **

তাই , তাড়াতাড়ি নির্ধারন কর !

- পাগল হয়েছিস নাকি ?
- হেই !

তুই গরীব হলে কি হবে,
মনে হচ্ছে তর অনেক আত্মসম্মান আছে ?

নিজের খেয়াল রাখিস ।

স্বাস্থই সকল সুখের মূল !

আমি যাচ্ছি , কারণ ভয় পেয়েছি ।
স্কুল খোলার পর দেখা হবে ।

- Have a great summer.
গরম কাল গ্রেট হইলে বসন্ত আর হেমন্ত কি ?
- ওকে , বাই !

মাফলার , রেসিং কিট , সিট এবং হেডলাইট

সবকিছুই আপনার চাহিদা মত লাগিয়ে দিয়েছি ।

আপনি যা চেয়েছেন সেগুলো এখানে পাওয়া ই যায় না ,
অন্য যায়গা থেকে আনিয়ে লাগিয়ে দিয়েছি ।

তার জন্যে কি আমাকে অতিরিক্ত পে করতে হবে তাহলে ।

আপনি আমার নিয়মত গ্রাহক ।

ক্যাম চেইন ও নতুন লাগিয়ে দিয়েছি ।

আমার অর্থ আমার বাইকে খরচ করে কি আপনি আবার আমার সাথেই বড়াই করছেন ?

না , আমি সেটা বলিনি ।

- মুরগির ঠ্যাং , হোম ডেলিভারি !
- ওখানে রাখ ।

- কেউ ওর অর্ডারের বিল টা দিয়ে দে !
- আছা !

- বিল ১৬,০০০ ওন .
- বেশি ১০০ ওন কিসের জন্যে ?

- বিস্কিট খাওয়ার জন্যে নাকি ?
- আমার কাছে ভাঙতি আছে , আমাকে দিন ।

তুমি তো খুব বুদ্ধিমতী !
**নাহলে কি আর কেক্রাফটের বড় ভাইয়েরা ক্রাশ খায় ** :P
তুমি কি হাইস্কুলে পড় ?

বক্সের সাথে রিসিট দেয়া আছে ।

তোমার কাজ কখন শেষ হবে ?
আমার বাইকে করে তোমাকে লিফট দিবো ?

- না , আমাকে অর্ডারের অর্থ দিলেই হবে ।
- লজ্জা কর না বলতে ।

আমি তমাকে নিতে আসবো ।

হ্যালো, আমি হাইস্কুল সেকেন্ড ইয়ারের ,
এবং আমি এখন এখানে কাজ করছি ।

হেই ! আপনি কাকে ফোন করেছেন ?

- পুলিশ .
- হুহ ?

- এখানে কয়েকজন পুরুষ ...
- আরে ! আমি তো শুধু মজা করছিলাম !

এই না ১৭০০০ ওন , গুণে নাও ।

মজা করে খান

ধন্যবাদ ।
হায় , আপনার অর্ডার টা বলুন ?

- দুটো লেবর শরবত ।
- দুটো লেবর শরবত ।

তুই কখন আসছিস ?

- আধা ঘণ্টার মত হবে ?
- আধা ঘন্তায় এখনো কিছু অর্ডার করিসনি ?

তুই কি মনে করিস এটা বিনে পয়সার ব্যাবসা ?

বো না আসলে অর্ডার করবো,
সে এখনই আসবে ।

বেক্কল :D

সউলে কি এতাই একমাত্র ক্যাফে ?
কেন তুই সবসময় ...

- কি ?
- তোর কাজ শেষ হতে হতে বৃষ্টি আসতে পারে ।

তোর গার্লফ্রেন্ডের কি হবে ?

আমার কাছে সে সবসময় নায়িকাদের মত ।

হুহ বেক্কল ।

- তোর একতা বতফ্রেন্দ থাকা দরকার ।
- আমার কাছে বয়ফ্রেন্দ পোষার মত টাকা নেই ।

ওভারটাইম করে যা পাই সেতা দিয়ে কোন রকমে বেঁচে থাকা যায়
বিলাসিতা করা যায় না ।

Hকয়টা ওভার টাইম করিস তুই ?

জব হ্যাভেন আমাকে কাজ খুঁজে দিয়েছে , এটা ছাড়া আর আউপায় ও নেই ।
** জব হ্যাভেন - চাকুরী খোঁজার ওয়েবসাইট **

নিচের দিকে দেখ , ইউন চ্যান ইয়ং !

হায় ।

তোকে কতবার বলেছি, আমার বয়ফ্রেন্ডের দিকে নজর দিবি না ।

তুই কি আমাকে সত্যিই সুন্দরী মনে করিস ?

- আমি কখনো তোকে বলিনি যে তুই সুন্দরী !
- না বলিস নি ।

কিন্তু তুই খুব সুন্দর , আর তাই আমার সময় নষ্ট করিস না ।

- তুই কি কিছু অর্ডার করবি নাকি যাবি ?
- বাহ ! তুই কি তর কাষ্টমারদের সাথে এমন ব্যাবহার করিস নাকি ?

ওহ , তুই বুঝতে পেরেছিস তাহলে ।

চ্যান ইয়ং , চল যাই ।
তুমি তো কাল চলে যাচ্ছো ।

আমি এখানে আর এক মুহুর্ত সময় নষ্ট করতে চাই না ।

তুই কি কোথাও যাচ্ছিস নাকি ?

- আ- আমি ...
- না !তাকে বলো না !

তাহলে আমি খুব রেগে যাবো !
চল যাই !

আমার মনে হয় আমি তোমাকে বলেছিলাম ,
যখন সাদা বা ধূসর রঙয়ের শার্ট পড়বি তার সাথে লাল রঙয়ের কিছু পড়তে ।

এটাকে গ্রীষ্মকালীন জিংগেল বেক কনসেপ্ট বলে ।

এই দেখ কি লাল ।

এটা লাল নয় । গাড় লাল ।
আহা , চল না ।

- তোমার সময় নষ্ট করার জন্যে দুঃখিত ।
- এমনিতে ও কোন কাষ্টমার নেই ।

- আমি তোকে মেসেজ করবো !
- এমন দুঃসাহস করো না !

এটাকেই বুঝি বিলাসিতা বলে ।

আমি তাকে পছন্দ করি না চ্যা ইউন সং ,তাকে ঘৃনা করি ।
অনেক ঘৃনা করি তাকে !

- না পার না ?
- এখন তাকে আরো বেশী ঘৃনা করি !

সে গরীব এবং আমাকে ছট করেছে ।
সে আমাকে উপেক্ষা করে !

সে তোমার শৈশব সম্পর্কে সব জানে যা , আমি জানি না
এটা আরো বিরক্তিকর চিন্তা !

- এই চিন্তা তোমার বয়সের উপর ছাপ ফেলবে ।
- আমি কিছুতেই এটা সহ্য করতে পারছি না ।

এটা কিন্তু চিটিং

আমরা শুধুই বন্ধু । আমার জীবনের প্রায় অর্ধেক সময় ধরে আমি তার বন্ধু ।

- তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর না ?
- মাই ফুট ! ছেলে এবং মেয়ে কখনোই শুধু বন্ধু হতে পারে না !

কেন নয় ? ও তো একটা ড্রামা কুইন

সে তোকে বিশ্বাস করে কি করে না ?

প্রতিদিন আলাদা আলাদা কাপড় পড়ে , তাই আমি তাকে ঘৃনা করি

- তুই যদি তার সাথে আলাদা করে সময় কাটাতে চাস তাহলে বাইরে কোথাও যা !
- তার চাল-চলন আমার পছন্দ না ।

তার দাগ ছাড়া মুখ আমি অপছন্দ করি ।

এটা আমার বাড়ি !
আমার বাড়িতে আমি ইচ্ছা করি , তাতে তোমার কি আসে যায় ?

তাইত আমি তোমাকে বলি
তুমি একটা আবর্জনা ।

বিচ... আমার বাড়ি থেকে বের হও !

আপু, তুমি কি খনো আমার ভয়েস মেইল গুলি শুনেছ ?

তুমি ব্যাস্ত হলেও আমাকে একটু কল করো
তোমার কলেজ কেমন যাচ্ছে ?

আমি তমাকে অনেক ঈর্ষা করি ।
তুমি আমেরিকার কলেজে পড়ো

যাই হোক , আমাকে কল করো ।
তোমাকে মিস করছি ।

[আপু]

আহা রে বৃষ্টি ।

এটা আবার কাজ করছে না কেন ?

ওহ , কি সুন্দর ড্রিম ক্যাচারার ।

আমি তো ভেবেছিলাম তুমি আজ বো না র সাথে ছিলে ।
তার সাথে কেন খেয়ে আসনি ?

আমি তোমার সাথে বসে খেতে চাই । তোমার মতো সিঙ্গেল
ফাদারের সাথে একা খেতে চাই না । এমনকি বৃষ্টি হলেও ।

তোমার সাথে কি এমন হয়েছে যে , তুমি আমার ফ্রাইডে নাইট টা নষ্ট করছো ?

তোমার কি গার্লফ্রেন্ড আছে , বাবা ?

তুমি ঠিক আমার এই ক্ষতিটাই করেছো ।

আপনাকে আলুর চেয়ে ছোট করে গাঁজর গুলো কাটতে হবে ।

- কারণ ?
- আলুতে পানির পরিমান বেশি থকে ।

আলু গাঁজরের চেয়ে তাড়াতাড়ি রান্না হয় ।

সুতরাং , গাঁজর আর আলু একসাথে রান্না করতে হলে
গাঁজরের টুকরো আলুর চেয়ে ছোট করে কাটতে হবে ।

তাহলে দুটো একই সময়ে রান্না হবে ।

Then I can just cook them separately.

Then the cooking time is longer
but they don't taste much different.

Therefore, it's inefficient.

Now say that in English?

Okay, you got me.
How can I ever beat you?

Do I do the dishes now then?

Do the laundry too.
I spent a lot of money on you today.

- Did you buy the plane tickets?
- Yes, did you tell Bo Na that you're going to America?

I did. She wants to come along.

You're going to live together in America?

- You want to support me?
- That'd be a bad investment.

Did you tell Eun Sang yet?

I couldn't tell her.
She is busy working.

I don't want to tell her that I'm
going to America for the summer.

How is Eun Sang's mother doing?

She's at the core of Jeguk Group.
She has the control of Madame Han.

Really?

Madame Han wants to eat.

She's really hysterical,
so watch out.

Her son is not answering
the phone in America.

Come on!

- Why aren't you picking up? Why?
- The number you've dialed...

What's wrong with the soup?
You can't talk or taste food?

What good is your mouth for?

Shall I serve again?

And how long will that take?
Take it away.

Mr. Kim is here.

Already?

What do I do with this?

He just went upstairs.

Why do you always leave out
the important part?

Are you doing it on purpose
so that I get caught?

Am I not allowed to have my
Chateau Latour for supper?

Have you lost your mind?

Hi! Did you eat?

I had lunch late.

- That's bad for you. From now...
- Who cleaned up my room today?

- I did.
- Do it again.

Bring a cup of water to my study.

Bring the same wine from the cellar
and a new wine glass to my room.

You need to finish your supper.

Look! If I can still eat
after a humiliation

then I'm a concubine.

The legitimate wives cannot
eat anything after that.

Throw everything away.

Whether you eat or not,
you're still a second wife.

I'd rather be an eating concubine
than a drinking one.

What? What's wrong?
Madame Han gave them to us.

Stop whining and eat.

Do I have to eat it if
Madame Han gave it to us?

What am I? A trash can?

Who cares what it is? What could be
more important than eating?

You think we can afford food like this?

Is it my fault that
we can't afford this?

You can eat all you like.

Evil girl. You're having a good life alone.

I'm not eating!

Okay! I won't bring them again.

What time do you go to work tomorrow?
I need you to go to the bank.

You don't have to go in person anymore.
There's Internet banking!

Where and how much?

You can only be sure
if you physically deliver it.

How can you send money all the way to
America by just clicking on the computer?

America? Are you sending money to Eun Suk?

Send everything in there.

All of this? All of it?

Why? Did something
happen to her?

Tell her to buy furniture.

She's getting married.

What? Get what?

- Married.
- Married?

You got divorced from Dad just a while ago.
How can you get married so soon?

It's been long enough
to get married again.

- Does he know?
- Should I ask him to congratulate me?

It will be in the papers.
He will know then.

Get me the dress that we had to
reorder three times in size small.

We're eating lunch. Go change.

- It's killing your complexion.
- With whom?

- With Dad?
- With Step-dad.

Mom!

You will have to change your shoes too.
No high heels. Wear something flatter.

He's not too tall.

Who is this not-too-tall
news-material guy?

Is he rich? How old is he?
Is he Korean or American?

Did you ask what he does?

Answer me! When is the wedding?

Is she going to invite us?
Is she sending us tickets?

We're not going there!

I told you to text outside!

Your sister is going to college in America.
Of course, she picked the right man.

We're only going
to embarrass her if we go.

How are we embarrassments?
What's wrong with us?

She said that he's nice and hard-working.
So she doesn't want to lose him.

That should be enough!
What else can we ask for?

Why not?
After she ran away, I've been...

I'm going to her wedding.
I'm not transferring the money.

You think transferring in person at
the bank will make a difference?

I will go there in person
and give it to her.

I'm late for work. Bye!

Excellent.

It was worth scouting that master chef.

Yeah, the sales went up.

The former chef was great too.
But he left us as soon as he got a better offer.

It's a win in the end.
That's how everything is.

Everything happens for the best.

Yes, you could say that if you see the results.
Everything else is just a process.

It was painful back then for this day.

I think our families fall
in a similar context.

You're right. We have scars from the past.

But I think they have made us
stronger for this day.

The bond between siblings are just as important
as the bond between a husband and a wife.

I'm glad that you two
already know each other.

Young Do's birthday is earlier than Rachel's.

Introduce yourself properly.
She's your step-sister.

Hi, sister.

Take care of Rachel.

You will have to take a good care
of her as her brother.

Of course.

My sister is just my type.

Okay then.

Sit down.

I have plans.

Sit down.

Now I really can't sit down.

You embarrassed me
in front of my sister.

Have a great meal.

With your family.

Forgive me for his bad manners.
I will apologize instead.

No, I think I will get it from him.

Rachel is just like you.

Young Do is just like your ex-wife.

- Don't you ever talk about her...
- Was she pretty?

This is why I like you.

Did you know that?

Yes.

Hey brother!

You look like the type that
deserves a good beating.

I just threw a good party for you.
Why didn't you eat in there?

- If you're here to get me...
- I'm here to lose you.

That was the only way
for me to leave that place.

Then have fun losing me.

You know that I'm engaged to Kim Tan, right?

If we become brother and sister,
you and Tan will be brothers-in-law.

- And?
- You're not the only one who hates this.

But I think you two will hate
this marriage more than me.

I was telling you just in case you forgot.
I will now lose you then.

I never said that
I was against this marriage.

What do you mean?

Don't you know what
marriage means here?

- You're engaged yourself.
- So what do you mean?

Tell me.

Marriage means M&A.

Mergers and Acquisition.

Who is going to own the Jeguk Group
shares that your mom owns?

So stop this marriage if you can.

Don't become Rachel Choi, Rachel Yoo.

You have to get that first!

Good work.

You're working hard even during your break.
Aren't you going somewhere?

- I am.
- Where?

You have to give me notice before you go.

I'm going to America
for my sister's wedding.

Really? That's great!

When are you coming back?

- I'm not.
- You're not?

My sister getting married there means
that she doesn't want to come back to Korea.

If she is not coming back, that means I have
to wash dishes for the rest of my life.

Was I destined to have a bad life?

It's just unfair.

You're only 18 right now!

That's why I'm going to America.

It's what I've been thinking of
since I was eight.

Are you here to exchange currency?

- Yes.
- Please give me the account book and your ID.

I exchanged currency today.

Don't worry, I will deliver it safely.

It's her wedding. It'd be better if
one of us were there at least.

I applied for the passport.

It will take three days.

The ex-wife was here
earlier in the morning.

I'm sorry Madame Han.

What would you like for dinner, Madame?

Calm down Madame Han.

I don't know English.
I will try to learn, Madame Han.

Dry cleaning is
'Dry Cleaning Only' in English.

What are you doing?
Are you making bean powder?

I'm sorry Mom.

I will become successful and come back.
Just wait for me.

Are you emigrating?

The left one.

I'm thinking about just staying there.

Do you have to go?
Can't you make him come?

Why not? Send him a
wedding invitation tomorrow.

He won't miss his future
mother-in-law's wedding.

I know that you're against our marriage.
But I'm not going to persuade you.

You mean you don't think you can.

You need to have some skill
for that.

You can remove yourself from the
family register, if you want.

Are you threatening me with my inheritance?

It's the most effective.
It works every time.

What do you see in him anyway?

You've heard the rumors.
You saw him get physical right away!

Or are you really in love?

- Yoo Rachel!
- Don't you feel bad for Dad when you call me by that name?

You're trying to make me Choi Rachel.

You have a fiance to run away to.
Your life isn't too bad.

Give him my best.

This is so annoying!

The first thing I had in my mind when
I was kicked out to California was...

'At least I'll have plenty of almonds.'

And for a brief moment,
I thought that I should be

as rebellious as they would expect
from an illegitimate child.

But I decided to just have fun
as my brother asked.

As a result, there is
a cop that watches me.

I'm always at the center
of attention at school.

I can also make my mother
cry in Seoul everyday.

- Somebody's calling! It was in the living room.
- Thanks!

[Rachel]

You're not going to answer it?
It's been ringing for a while.

Nah, I already know who's calling.

It's my fiancee.
She's either about to get on the plane.

Or could be on the plane,
or already here.

It's our engagement anniversary soon.

- You look like none of that's a good thing!
- No, I always look this good.

- What are you doing? Pack up your stuff.
- You said that it was your anniversary!

I'm too lazy to celebrate!

Yes!

Don't get scared.
I was even at 14th place in school.

Can I get a city map?

Where is the subway station?

Would you like people or...?

No, not this one.

Yeah, it's me.
I just got here.

Of course Tan is here.
Would I be alone then?

I'm loading the car.

He's gotten hotter.

He got taller and his face got tanner.

You know, California sunlight.

Tan says that I got even prettier.

I will call you when I get to hotel. Bye.

Excuse me!

Did you just laugh at me?

Why did you laugh?

I'm sorry what? I'm Japanese.

If you were Japanese, then you shouldn't
have turned around when I spoke in Korean.

Don't you think so?

I'm sorry.

Hey!

Why did you smirk at me?

I wasn't smirking at you.

I just looked at you because what you
were saying didn't match what I was seeing.

This isn't an open discussion.

I was not smirking at you.

I felt a sense of kinship.

I wasn't the only one not welcomed here.

Something like that.

- What?
- I'm sorry for pretending that I was Japanese.

Bye.

Is there any problem miss?

No, just open the door.

Party at Tammy's!

- Are you coming?
- You know I'm gonna be there!

I'm really outside of Korea.

Is it because we eat differently?

Tan! That was amazing!

- That was such a great wave you caught.
- Yeah thanks.

Good job! I was watching you.

So many people with great lives.

Let's go.

Tan! It's going to be a crazy party at
Jessie's tonight! I heard Tammy's coming too!

Hey! When are you going to
stop partying like a crazy man?

Not until you and I fall in love.

You know my family. They are never
gonna say yes to you.

And you're gonna be in big trouble if you
let Tammy's boyfriend come over like last time.

I won't! Look, never again!
So you're coming then?

Sorry, I gotta do some thinking.
Later.

Is it here?

Who is it?

Eun Suk? It's me, Eun Sang!

Who?

Isn't this Cha Eun Suk's place?

- What's that in English?
- What are you even talking about?

Chris!

Who the hell is it?

Eun Sang?

Can you just calm down?

How many girls are you seeing right now?
They are coming to the house?

- I can't stop them from coming to the house!
- Who is she?

- What? Are you into kids now?
- Really? It's Stella's kid sister.

Yeah, whatever.

God.

Hey you! Are you Stella's husband?

Husband?

- We just live together.
- Live together?

Live together? You said that you
were getting married!

When are you getting married with Stella?

Married?

Why would I marry Stella?

- Stella university where?
- University?

She doesn't go to school.

- She lied about school too?
- What?

So... where is that evil girl right now?

What do you always write about?

School homework, an essay.

You don't look like you'd do homework.

That's why I do it.
It's a type of rebellion.

To whom? Your teacher?

Thanks for the coffee.

Anytime.

When I'm writing an essay,
I think that I'm thinking.

Something my brother told me not to do.

The first two quarterly sales of
the premium mall targeted

to the top 10% of the market
is not doing so well.

I can see that. And?

The area around the shopping mall
is not yet fully populated.

We're going to need continuous advertising
to increase sales.

Then what we've been doing
was intermittent advertising?

So your plan is to spend more money?

Our target market is the top 10%.

It's difficult to reach them in person.

- Their consumption pattern consists...
- So we won't be making money now?

We can broaden the target segment from
the top 10% to family-friendly.

Then we should have opened
up a theme park!

Instead of a premium shopping mall!

When did you get the first half statement?

I got it a week ago.

Then I should have fired you a week ago.

Did anyone else get the report?

Chairman also received it.

So the chairman found out how incompetent
I was a week ago at home.

And I only found out now even
though I come to office every day?

Can I please keep my incompetency
to myself? At least within the office?

Had I reported, the chairman would
have been here with us right now.

It feels like he is already here.

How many of you are serving
as his eyes and ears in here?

In order to keep your farm, you must impress
the tenant farmers instead of the landowner.

That's the chairman's message.

From the executive director all the way
down to the branch manager...

How far down the corporate
echelon should I impress?

What does the landowner think?

Hey Stella! How's it going?

- Always looking good.
- Thanks.

- Hey Eun Suk! Did you get home safe last night?
- Yeah.

Yeah? What are you doing tonight?
Why don't you work for me tonight?

- Work?
- Work.

Of course! You definitely look
your best when you're working.

- Why don't you work for me tonight?
- In your dreams.

You going to make me beg, huh?

More coffee?

Cha Eun Sang!

What's going on?
What are you doing here?

What about Mom? How did you come here?

What about Mom?

How could you mention her right now?

When did you come?
You should have called.

If I called? You would have shown
me something different?

Does this look like college to you?

- Who told you that I worked here?
- Who do you think? Your boyfriend!

- You went to my place?
- Yeah, I did!

You came all the way to America
to pay for his drinking habits?

How much of it was a lie?

Wedding? You met a good guy?
You're going to college?

You shouldn't have met a 'good guy,' you should
have met the perfect guy! You crazy girl!

Did you bring money?

You've really hopeless now.

I was going abandon Mom and
leech off of you. Karma hurts.

- Where's the money? Huh?
- Stop.

I said stop!

Life sucks!

You were my dream!

You were the last hope I had!

If life was already predestined from
the beginning...

I was going to settle for an office job

for 2 million Won per month
after going to a two-year college.

Why? Because I had to feed
myself until you came back!

Sorry. Just this time.

Just let it slide this time.

- Don't touch that.
- Go back to Korea.

I will call Mom.

Don't go! Don't go! Do you know
how Mom made that money?

Go!

Eun Suk! Eun Suk!

Don't go, Eun Suk!

Eun Suk!

Damn it!

Eun Suk!

Let me go with you.

Eun Suk!

Eun Suk!

This party is gonna be amazing!
Let's go! Jessie said you should!

What?

Geez who is that girl?

Talk about a fallen angel. You are
always one step ahead of me.

I will take care of the rest. You don't
think she has a gun right? No.

That idiot.

Are you alright?

I'm okay. Thank you.

I've decided I'll believe in God
because I've met you.

- Thank God!
- What?

Thank you!

Did I just run into a thief?

Hey stop! Stop right there! Hey!

Hey Jay!

They are not drugs!

Give me that you thief! Do you know
how hard it was for my mom to make that?

Give me that! That's for my sister!
Give me that!

Hey! Jay! Jay?

Dip shit! Wake up! Wake up! Jay!

Hey! You idiot!

Do you have a cell phone? Call 911.

I don't have one.

- Are you Korean?
- Is that important?

Jay! Jay! Jay!

The patient is in shock caused by an allergy.

I guess it was a reaction to the powder?

Oh yeah, beans.

- Yeah, they are beans. It's bean powder.
- I know.

When is he gonna wake up?

Well, we gave him the medicine.
So let's see. He will be okay.

- Please follow me. You have to fill out some papers.
- Yeah.

Is your friend okay?

Why do you even carry that?

Are you being angry at me?

Your friend was the one who stole it.

- And he was doing drugs...
- He was only drunk.

If he really was a junkie he would have
distinguished food and drugs.

So you're blaming this on me?

I'm the victim here!

Well it's me going through the hassle.

Is this yours?

This is Mi Soot Ga Roo.

It's...

Bean powder, you know?
Just food.

My point is, it's not drugs!

Oh we need to look into that.

People don't normally eat food
through their nose, do they?

What's your address?

- What?
- Your address?

Address.

I'm from Korea. I'm Korean.

Korea? Let me see your passport.
You look young. Are you underage?

- Pardon?
- Passport!

Oh! Passport.

Where are you staying in the U.S.?

You're not here illegally are you?

What the hell is he saying?

More slow please!

It's okay, baby. She's my girlfriend.
Just here for vacation.

Hey Tan! Long time no see!

Of course you're involved.

Whatever! That's not a
drug anyway. You know that.

Even if I thought that it wasn't, now that
you're involved, I can't think that way anymore.

Don't you think?

What's he saying? Is it bad?

Look, until we get the results I'm keeping
your girlfriend's passport.

You better not run away.

What's going on?
Why is he taking my passport?

When is he giving it back to me?

- When the time comes.
- When is that?

When it's appropriate.

When is it appropriate?
Why did he take my passport?

Why are you not using honorifics?

I thought you don't use honorifics in America.

That's when you speak in English.

Then pretend that we're speaking in English.

Also I saw your friend's age on his chart.

He is the same age as me.

Then aren't you the same age as I am?

Are we going to waste time here?
Where are you staying?

I need to know where so that
I can tell you when the cop calls.

You said that you didn't
even have a cell phone.

So let me borrow your
hand phone, I mean cell phone.

I will pay for your minutes.

My sister lives nearby.

You think she will answer your call?

After that fight?

You saw everything?

You're not calling her so that you
can stay at her place are you?

That's none of your business.

Like I said, this isn't 100% my fault.

So you have to give me a ride home.

I will pay for gas.

You think money can solve everything?

Are you rich?

I was afraid that you would just leave.

Please.

Eight in the morning,
noon, and three in afternoon.

I will call you three times like this.

You can answer the phone if you have
my passport. If you don't, just ignore it.

Please.

This is too much.

Thank you for the ride.

Eun Suk!

Are you sure that someone's home?

- They'll be here.
- And you're just going to wait?

She could come back soon.

Haven't you heard anything about
streets at night in America?

Stop scaring me.

You think she'll be home
after running away with the money?

She will be back.

Fine then. Wait for her.

- Hey what's up?
- You want to come party with us?

Hey fool! I didn't know
Asians live around here.

You got one living right next door to you, stupid!

I didn't Asian girls were that cute yo!

She's not going to play with you with
that face looking like that, fool!

Get out of here, hey come on!

I love you!

You want to come to my place?

Are you a drug dealer?

Do you still have two kidneys?

- I don't have a mother in this house.
- Call her a Nanny then! She raised you!

- Then good bye.
- Where are you going? Stay then!

Just break up! Break up
and go out with Myung Soo.

Heck no! You think I'm out of my mind?
Maybe if I were on drugs!

How can you say no three times in one sentence?
I think you're okay.

- I should know. I'm your in-law.
- My ass.

- What?
- As long as I'm alive, you will never be his wife.

- Who are you?
- I'm his fiancee.

I had a situation and
I stayed here for a night.

- You spent the night here?
- Are you crying?

How come nothing good ever happens in my life?

Can you please leave me alone?

I just can't help it.
You're just so pretty.

- This is for rent.
- What is it?

A dream catcher.
Only beautiful dreams come in through that.

What about beautiful girls?