Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,601 --> 00:00:02,936
(gentle music)
2
00:00:11,545 --> 00:00:14,382
* Saw you in the
corner of the street *
3
00:00:14,382 --> 00:00:17,318
* Saw you in the corner of
the street while walking *
4
00:00:17,318 --> 00:00:20,088
* But you didn't have
the time in a day *
5
00:00:20,088 --> 00:00:23,424
* Told you then we laughed
and smiled and walked on by *
6
00:00:23,424 --> 00:00:25,593
- [Rhyme Voiceover] This is
the story of four families,
7
00:00:25,593 --> 00:00:27,328
who live on the same cul-de-sac.
8
00:00:29,029 --> 00:00:31,399
In house number two
lives Mila Wong.
9
00:00:31,399 --> 00:00:32,933
She's an only child,
10
00:00:32,933 --> 00:00:35,969
and her dads own a Chinese
restaurant that is dee-lish.
11
00:00:37,004 --> 00:00:38,972
Avery James lives next-door.
12
00:00:38,972 --> 00:00:40,641
She marches to the
beat of her own drum
13
00:00:40,641 --> 00:00:42,776
and has no interest
in joining the band.
14
00:00:42,776 --> 00:00:45,012
Total opposite of
her brother, Zane.
15
00:00:45,012 --> 00:00:46,980
Isn't he adorbs?
16
00:00:46,980 --> 00:00:51,252
Opal and Pearl Laurant reside
in Number Four, the mansion.
17
00:00:51,252 --> 00:00:53,187
They're fancy with a capital F.
18
00:00:54,788 --> 00:00:56,790
This brings us to
House Number One.
19
00:00:56,790 --> 00:00:58,492
It is creaky and deserted.
20
00:00:58,492 --> 00:01:00,761
At least it was, until now.
21
00:01:00,761 --> 00:01:03,197
* Oh, oh oh
22
00:01:03,197 --> 00:01:06,100
* Oh, oh oh
23
00:01:06,100 --> 00:01:08,869
* Oh, oh oh
24
00:01:08,869 --> 00:01:11,805
* Oh, oh oh
25
00:01:11,805 --> 00:01:13,207
* Oh, oh oh
26
00:01:13,207 --> 00:01:15,075
- [Rhyme Voiceover]
Welcome to Sunnyside Court.
27
00:01:16,177 --> 00:01:17,010
- Hello?
28
00:01:18,212 --> 00:01:20,114
Can you tell them to
stop staring at me?
29
00:01:20,114 --> 00:01:21,315
- [Rhyme Voiceover] Oh no.
30
00:01:21,315 --> 00:01:23,151
You're the only one
who can hear me.
31
00:01:23,151 --> 00:01:23,984
- How lucky.
32
00:01:23,984 --> 00:01:26,887
* Oh, oh oh
33
00:01:26,887 --> 00:01:30,224
* Oh, oh oh oh oh oh oh
34
00:01:37,131 --> 00:01:38,732
- [Rhyme Voiceover]
This is Lily.
35
00:01:38,732 --> 00:01:41,235
Her dad is an
international businessman.
36
00:01:41,235 --> 00:01:43,371
- Oh, snacks.
37
00:01:43,371 --> 00:01:44,672
- [Rhyme Voiceover] He bought
the house online for Lily
38
00:01:44,672 --> 00:01:45,606
and her Aunt Deedee.
39
00:01:45,606 --> 00:01:46,874
- Seriously.
40
00:01:46,874 --> 00:01:49,243
Are you gonna tell
my whole life story?
41
00:01:49,243 --> 00:01:51,612
I think those are for
the animals, Aunt Deedee.
42
00:01:51,612 --> 00:01:55,316
- Yes, but aren't we
all animals, really?
43
00:01:58,552 --> 00:02:01,054
(gentle music)
44
00:02:24,845 --> 00:02:26,447
(knocking)
45
00:02:26,447 --> 00:02:28,616
Another gift from your dad.
46
00:02:28,616 --> 00:02:30,918
This one's from London!
47
00:02:30,918 --> 00:02:33,721
- Did you know it's $1400
to fly to Bangladesh?
48
00:02:33,721 --> 00:02:34,955
- Why you wanna go there?
49
00:02:34,955 --> 00:02:36,424
- Dad's gonna be
there all summer.
50
00:02:36,424 --> 00:02:37,658
- [Rhyme Voiceover] You know,
51
00:02:37,658 --> 00:02:38,959
I hear connecting
flights are cheaper.
52
00:02:38,959 --> 00:02:40,428
- Who are you anyway?
53
00:02:40,428 --> 00:02:42,330
- [Rhyme Voiceover]
I'm the narrator.
54
00:02:42,330 --> 00:02:43,631
- That's gonna get annoying.
55
00:02:43,631 --> 00:02:45,266
- Well, aren't
you gonna open it?
56
00:02:46,267 --> 00:02:48,936
(gentle music)
57
00:03:01,982 --> 00:03:03,684
- Hey, new neighbor.
58
00:03:03,684 --> 00:03:04,785
Where'd you move from?
59
00:03:04,785 --> 00:03:06,787
- I move like every two years.
60
00:03:06,787 --> 00:03:07,921
Who even knows anymore.
61
00:03:09,089 --> 00:03:10,358
- Okay.
62
00:03:10,358 --> 00:03:13,227
Well, welcome to
Sunnyside Court.
63
00:03:13,227 --> 00:03:15,763
- I hope I'm not
expected to be sunny.
64
00:03:15,763 --> 00:03:16,997
- Oh, no.
65
00:03:16,997 --> 00:03:19,400
It's definitely more
of an ironic name.
66
00:03:19,400 --> 00:03:21,802
- I was hoping you'd
be a cool inventor.
67
00:03:21,802 --> 00:03:24,372
- [Rhyme Voiceover] Avery
likes to invent things.
68
00:03:24,372 --> 00:03:28,208
(alarm clock ringing)
69
00:03:28,208 --> 00:03:30,878
(upbeat music)
70
00:03:35,215 --> 00:03:36,584
- Sorry to disappoint.
71
00:03:48,296 --> 00:03:50,364
* When do we start,
wanna have some fun *
72
00:03:50,364 --> 00:03:52,833
* Everybody down for they
73
00:03:52,833 --> 00:03:55,269
* Rollin' like a star,
getcha party on *
74
00:03:55,269 --> 00:03:57,405
* Never gonna hold it back
75
00:03:57,405 --> 00:03:58,806
* I like it
76
00:03:58,806 --> 00:04:00,007
- [Rhyme Voiceover]
What can I tell ya.
77
00:04:00,007 --> 00:04:01,342
It's not your ordinary street.
78
00:04:01,342 --> 00:04:03,010
- You can say that again.
79
00:04:03,010 --> 00:04:04,177
- [Rhyme Voiceover]
It is not your--
80
00:04:04,177 --> 00:04:06,113
- No, don't actually say it.
81
00:04:06,113 --> 00:04:07,681
- Did you just say something?
82
00:04:07,681 --> 00:04:08,616
(horn honking)
83
00:04:08,616 --> 00:04:09,550
Come on, the bus is leaving!
84
00:04:10,984 --> 00:04:13,554
(upbeat music)
85
00:04:28,536 --> 00:04:31,138
(cash register ringing)
86
00:04:31,138 --> 00:04:33,741
(gentle music)
87
00:04:42,149 --> 00:04:44,385
(laughing)
88
00:04:48,822 --> 00:04:51,392
(bell ringing)
89
00:04:52,693 --> 00:04:54,027
- All right everybody,
you heard the bell.
90
00:04:54,027 --> 00:04:54,962
Let's get to class!
91
00:04:58,031 --> 00:04:59,266
- [Rhyme Voiceover]
Maybe that hat
92
00:04:59,266 --> 00:05:00,834
wasn't the best idea
on your first day.
93
00:05:00,834 --> 00:05:02,336
- What, it's cool.
94
00:05:02,336 --> 00:05:03,837
- [Rhyme Voiceover]
Yeah, we'll see.
95
00:05:05,305 --> 00:05:07,875
- I hope everyone's bellies
are full from Thanksgiving.
96
00:05:07,875 --> 00:05:09,877
If not, we'll be serving
up some knowledge
97
00:05:09,877 --> 00:05:13,213
as we prepare for
our class final.
98
00:05:13,213 --> 00:05:15,282
- [Rhyme Voiceover] They have
group finals at Sunnyside Up.
99
00:05:15,282 --> 00:05:19,319
And no grades, just peer
evaluations and hugs.
100
00:05:19,319 --> 00:05:21,555
- We have a new
student here today,
101
00:05:21,555 --> 00:05:23,323
as I'm sure you've
already noticed.
102
00:05:23,323 --> 00:05:24,191
- Thanks, Miss--
103
00:05:24,191 --> 00:05:25,659
- Call me Jessica.
104
00:05:25,659 --> 00:05:28,496
At Sunnyside Up we address
teachers by their first name.
105
00:05:29,663 --> 00:05:31,665
* I like it
106
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
* Like it
107
00:05:33,667 --> 00:05:36,537
* I said I like it
108
00:05:36,537 --> 00:05:37,638
* Like it
109
00:05:37,638 --> 00:05:40,441
* Lolly lolly lolly la
110
00:05:40,441 --> 00:05:42,643
* And all together
111
00:05:42,643 --> 00:05:44,745
* Party gonna go all night
112
00:05:44,745 --> 00:05:46,447
* I like it
113
00:05:46,447 --> 00:05:48,416
- Are you wearing pearls today?
114
00:05:48,416 --> 00:05:49,650
- My mom bought them for me.
115
00:05:49,650 --> 00:05:51,151
Aren't they pretty?
116
00:05:51,151 --> 00:05:52,853
- You know the rules.
117
00:05:52,853 --> 00:05:55,523
(gentle music)
118
00:05:58,492 --> 00:06:01,228
And what are you
looking at, hat head?
119
00:06:01,228 --> 00:06:02,162
- Nothing.
120
00:06:02,162 --> 00:06:03,964
- Ladies, am I hearing conflict.
121
00:06:03,964 --> 00:06:06,099
Do we need to do
some breath work?
122
00:06:06,099 --> 00:06:08,602
- I'm distracted
by her hideous hat.
123
00:06:08,602 --> 00:06:11,672
- Use your feelings,
not judgment.
124
00:06:11,672 --> 00:06:14,475
- I feel that ugly hat is
obstructing the transfer
125
00:06:14,475 --> 00:06:16,910
of knowledge to many
of us in this class.
126
00:06:16,910 --> 00:06:18,912
- [Rhyme Voiceover] If you're
wondering why Pearl gets away
127
00:06:18,912 --> 00:06:20,981
with saying whatever she wants.
128
00:06:20,981 --> 00:06:25,786
She's Pearl Laurant
of the Laurant family.
129
00:06:25,786 --> 00:06:29,623
- Lily, let's respect
Pearl's feelings, please.
130
00:06:29,623 --> 00:06:32,192
(gentle music)
131
00:06:33,494 --> 00:06:35,162
- [Rhyme Voiceover]
Sometimes I hate being right.
132
00:06:35,162 --> 00:06:37,397
(laughing)
133
00:06:41,835 --> 00:06:44,738
- I don't know what
I was thinking.
134
00:06:50,077 --> 00:06:52,379
- [Rhyme Voiceover] These
girls may be neighbors,
135
00:06:53,481 --> 00:06:55,215
but they're not exactly friends.
136
00:07:00,688 --> 00:07:03,156
- You dropped this earlier.
137
00:07:03,156 --> 00:07:04,592
- Does it look like I wanted it?
138
00:07:04,592 --> 00:07:06,860
- What're you guys looking at?
139
00:07:06,860 --> 00:07:08,896
- You two sure are nosy.
140
00:07:08,896 --> 00:07:12,265
It's a just a stupid permission
slip for this new art club.
141
00:07:12,265 --> 00:07:14,301
- [Rhyme Voiceover] If you're
wondering why Mila's stressing
142
00:07:14,301 --> 00:07:16,269
over a permission slip.
143
00:07:16,269 --> 00:07:17,437
- Violin.
144
00:07:17,437 --> 00:07:18,872
Violin practice.
145
00:07:18,872 --> 00:07:19,707
Yoga.
146
00:07:19,707 --> 00:07:21,008
School homework.
147
00:07:21,008 --> 00:07:22,342
Help at restaurant.
148
00:07:22,342 --> 00:07:23,376
Home homework.
149
00:07:23,376 --> 00:07:24,344
Chores.
150
00:07:24,344 --> 00:07:25,613
Call Grandma.
151
00:07:25,613 --> 00:07:26,614
- What about dinner?
152
00:07:28,115 --> 00:07:31,084
- We'll fit that in between
home homework and chores.
153
00:07:33,887 --> 00:07:36,023
- Whatever, I don't even
want to be a painter.
154
00:07:36,023 --> 00:07:36,857
I mean, look at Van Gogh.
155
00:07:36,857 --> 00:07:38,258
He cut off his ear!
156
00:07:38,258 --> 00:07:40,160
Or Munch, who had horrible
mental breakdowns.
157
00:07:40,160 --> 00:07:44,498
Or Caravaggio and
his terrible fights.
158
00:07:44,498 --> 00:07:46,900
- Wow, this is the most
I've ever heard you speak.
159
00:07:46,900 --> 00:07:48,669
- You clearly wanna
be in art club.
160
00:07:48,669 --> 00:07:49,770
Why are you throwing it away?
161
00:07:49,770 --> 00:07:51,004
- It's like my dad says.
162
00:07:51,004 --> 00:07:53,240
Hobbies won't make you
a good doctor or lawyer
163
00:07:53,240 --> 00:07:54,675
or classical violinist.
164
00:07:54,675 --> 00:07:57,077
- You want to be a violinist?
165
00:07:57,077 --> 00:07:58,946
- No, I want to be painter!
166
00:07:58,946 --> 00:08:00,113
- [Girls] See!
167
00:08:01,549 --> 00:08:03,951
- Do either one of you know
how to forge a signature?
168
00:08:09,289 --> 00:08:11,692
- I used to do this all
the time at my old school.
169
00:08:11,692 --> 00:08:14,361
(gentle music)
170
00:08:21,468 --> 00:08:22,870
- Lily, I've been
looking all over for you.
171
00:08:22,870 --> 00:08:24,171
- What'd I do?
172
00:08:24,171 --> 00:08:25,839
- I wanted to talk to
you about participating
173
00:08:25,839 --> 00:08:28,041
in this year's CUDDLE!
174
00:08:28,041 --> 00:08:29,843
Celebrating Unique Discoveries
175
00:08:29,843 --> 00:08:33,113
Developing Legendary
Experiments.
176
00:08:33,113 --> 00:08:34,615
It's like a science fair.
177
00:08:34,615 --> 00:08:36,584
- Why don't you just call
it a science fair, then?
178
00:08:36,584 --> 00:08:39,787
- Lily, we need more Sunnysiders
to participate this year.
179
00:08:39,787 --> 00:08:41,288
- Uh.
180
00:08:41,288 --> 00:08:44,491
- Come on Lily, you need to
open your heart and your mind.
181
00:08:46,159 --> 00:08:47,127
Think about it.
182
00:08:51,565 --> 00:08:53,533
(bell ringing)
183
00:08:53,533 --> 00:08:56,336
How about you take a seat
over there Lily, next to Zane?
184
00:09:00,440 --> 00:09:03,977
* Don't stop, gonna
rock your body baby *
185
00:09:03,977 --> 00:09:08,849
* And just get off
into this feeling *
186
00:09:08,849 --> 00:09:09,783
- [Rhyme Voiceover] Well, well,
187
00:09:09,783 --> 00:09:11,585
looks like someone has a crush.
188
00:09:11,585 --> 00:09:12,586
- I do not.
189
00:09:15,055 --> 00:09:15,889
- [Rhyme Voiceover]
Well then you might
190
00:09:15,889 --> 00:09:16,857
wanna close your mouth.
191
00:09:19,793 --> 00:09:21,361
- Oh hey, you're the
girl who just moved.
192
00:09:21,361 --> 00:09:22,162
I'm Zane.
193
00:09:23,030 --> 00:09:25,032
- Lily, hi.
194
00:09:25,032 --> 00:09:27,234
- So what do you think
of Sunnyside so far?
195
00:09:27,234 --> 00:09:29,970
- It's cute, I mean, cool.
196
00:09:31,271 --> 00:09:32,806
- Alright, my scientists.
197
00:09:32,806 --> 00:09:35,442
How about we open up our books
to chapter three: mitosis.
198
00:09:37,277 --> 00:09:39,346
- This stuff is so boring.
199
00:09:39,346 --> 00:09:40,413
- It's not that bad.
200
00:09:42,282 --> 00:09:44,952
(gentle music)
201
00:09:46,119 --> 00:09:47,154
- Hey, Lily, wait up.
202
00:09:48,288 --> 00:09:50,658
You're like really smart
at this stuff, huh?
203
00:09:50,658 --> 00:09:53,593
- It's just cells duplicating
into more identical cells.
204
00:09:53,593 --> 00:09:54,962
- Right.
205
00:09:55,829 --> 00:09:57,831
So, I wanna thank you.
206
00:09:57,831 --> 00:09:59,099
- For what?
207
00:09:59,099 --> 00:10:00,333
- For having lunch
with my sister.
208
00:10:00,333 --> 00:10:01,769
I saw you with her today.
209
00:10:02,736 --> 00:10:04,672
- Yeah, so?
210
00:10:04,672 --> 00:10:06,406
- It's nice to see her
talking to someone.
211
00:10:06,406 --> 00:10:08,776
Like, she's different.
212
00:10:08,776 --> 00:10:11,044
I mean, special.
213
00:10:11,044 --> 00:10:12,713
Like she makes these
weird contraptions
214
00:10:12,713 --> 00:10:14,214
and she dresses funny
215
00:10:14,214 --> 00:10:16,549
and kids are always making
fun of her behind her back.
216
00:10:16,549 --> 00:10:17,785
- [Lily] I didn't know that.
217
00:10:17,785 --> 00:10:20,020
- Yeah, so that was cool of you.
218
00:10:21,288 --> 00:10:22,322
Alright, I gotta jet.
219
00:10:24,157 --> 00:10:26,694
Maybe we could study
together some time.
220
00:10:29,730 --> 00:10:32,299
- [Rhyme Voiceover] I mean,
did he just ask you out?
221
00:10:32,299 --> 00:10:33,466
- Oh, stop it!
222
00:10:50,150 --> 00:10:52,652
- Yoo hoo, new girl.
223
00:10:54,755 --> 00:10:55,756
How old are you?
224
00:10:55,756 --> 00:10:56,890
- Excuse me?
225
00:10:56,890 --> 00:10:59,192
- We need a babysitter, stat.
226
00:10:59,192 --> 00:11:00,660
- [Rhyme Voiceover]
If you remember,
227
00:11:00,660 --> 00:11:04,131
Mrs. Laurant had recently
run out of childcare options.
228
00:11:04,131 --> 00:11:06,934
- Oh, Franny, you
look so beautiful!
229
00:11:08,635 --> 00:11:11,004
- You should never
take that off.
230
00:11:11,004 --> 00:11:12,672
- What are you
doing with my tiara?
231
00:11:12,672 --> 00:11:14,341
That is a family heirloom.
232
00:11:14,341 --> 00:11:15,743
- Well, the girls gave it to me.
233
00:11:15,743 --> 00:11:16,977
- Nuh-uh.
234
00:11:16,977 --> 00:11:18,311
- She stole it from
your jewelry box!
235
00:11:18,311 --> 00:11:20,313
- Your kids are monsters.
236
00:11:20,313 --> 00:11:21,414
I quit.
237
00:11:24,151 --> 00:11:26,153
- My husband and I
have a gala tonight
238
00:11:26,153 --> 00:11:27,687
at the Sunnyside Museum.
239
00:11:27,687 --> 00:11:30,490
- [Rhyme Voiceover] They
attend a lot of galas.
240
00:11:30,490 --> 00:11:31,424
- I don't babysit.
241
00:11:33,293 --> 00:11:34,627
- We pay well.
242
00:11:39,332 --> 00:11:41,668
I need you to start right away.
243
00:11:41,668 --> 00:11:44,972
(cash register ringing)
244
00:11:47,440 --> 00:11:49,176
- Tell me again
why you have this?
245
00:11:49,176 --> 00:11:51,745
- His name is Mr. Ham
and he's our class pet.
246
00:11:51,745 --> 00:11:53,947
I'm in charge of watching
him this weekend.
247
00:11:53,947 --> 00:11:56,216
- You don't seem like
the babysitting type.
248
00:11:56,216 --> 00:11:57,584
- You're not wrong.
249
00:11:57,584 --> 00:11:58,852
I'm gonna need you to feed him,
250
00:11:58,852 --> 00:12:00,988
bathe him and find him
somewhere to sleep.
251
00:12:00,988 --> 00:12:02,322
- Why can't he
sleep in his cage on
252
00:12:02,322 --> 00:12:03,490
that chopped up paper stuff?
253
00:12:03,490 --> 00:12:04,524
- He needs a bed.
254
00:12:04,524 --> 00:12:05,658
So make him one.
255
00:12:05,658 --> 00:12:06,794
My parents are paying you.
256
00:12:06,794 --> 00:12:10,263
- To babysit a
human, not a hamster.
257
00:12:11,731 --> 00:12:13,901
I gotta say, you're super
bossy and kind of spoiled.
258
00:12:13,901 --> 00:12:16,336
I get why no one
wants to work here.
259
00:12:16,336 --> 00:12:18,338
(gasps)
260
00:12:21,208 --> 00:12:22,976
I'm sorry, that was super harsh.
261
00:12:22,976 --> 00:12:24,611
I didn't mean it.
262
00:12:24,611 --> 00:12:25,445
- Just go.
263
00:12:27,180 --> 00:12:28,015
Just go.
264
00:12:28,916 --> 00:12:31,518
(gentle music)
265
00:12:33,386 --> 00:12:35,622
(knocking)
266
00:12:39,392 --> 00:12:41,895
- Zane, what are you doing here?
267
00:12:41,895 --> 00:12:43,396
- Excuse me, hat girl.
268
00:12:43,396 --> 00:12:44,664
Just because you
work for my family
269
00:12:44,664 --> 00:12:47,034
doesn't mean you could
talk to my boyfriend.
270
00:12:47,034 --> 00:12:49,669
(gentle music)
271
00:12:53,173 --> 00:12:54,541
- Your boyfriend?
272
00:12:56,343 --> 00:12:58,711
- [Rhyme Voiceover] I
did not see that coming.
273
00:12:58,711 --> 00:13:00,948
(gentle music)
274
00:13:00,948 --> 00:13:03,450
* Oh, oh oh
275
00:13:03,450 --> 00:13:06,553
* Oh, oh oh oh oh oh
276
00:13:09,322 --> 00:13:11,291
- [Rhyme Voiceover] Next
week on Sunnyside Up.
277
00:13:11,291 --> 00:13:12,125
- Mr. Ham.
278
00:13:13,226 --> 00:13:14,627
- [Girls] Mr. Ham.
279
00:13:14,627 --> 00:13:16,396
- Mr. Ham, he's dead.
280
00:13:16,446 --> 00:13:20,996
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.