Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,735 --> 00:00:05,408
Where do you think they're going?
2
00:00:05,432 --> 00:00:08,576
Hong Kong, Istanbul.
3
00:00:08,600 --> 00:00:10,742
From Seattle?
4
00:00:11,090 --> 00:00:12,939
I don't know. Sacramento?
5
00:00:18,597 --> 00:00:21,219
It's getting late.
Can you... Can you stay over?
6
00:00:22,116 --> 00:00:23,629
Thought your dad said
I couldn't do that anymore.
7
00:00:23,653 --> 00:00:26,412
Ugh. He doesn't get to tell me
what to do.
8
00:00:26,436 --> 00:00:27,798
He kinda does.
9
00:00:27,822 --> 00:00:29,869
Um, no, excuse you.
10
00:00:29,893 --> 00:00:32,491
I'm 20, almost 21.
11
00:00:32,848 --> 00:00:35,640
Soon, it won't be a misdemeanor
when I have a beer.
12
00:00:35,664 --> 00:00:38,096
Well, I'm almost 21, too,
13
00:00:38,120 --> 00:00:41,448
and if you add us up, we're like 41...
14
00:00:41,472 --> 00:00:43,230
2?
15
00:00:44,001 --> 00:00:45,234
Old.
16
00:00:51,426 --> 00:00:53,355
Come on, Ryan, wake up.
17
00:00:53,379 --> 00:00:54,571
Wake up. Stay with me.
18
00:00:54,595 --> 00:00:55,595
Ryan?
19
00:00:59,787 --> 00:01:02,087
Ryan, wake up. Stay with me.
20
00:01:02,946 --> 00:01:04,330
Come on, come on, come on, come on.
21
00:01:06,704 --> 00:01:08,280
- Come on, come on, come on!
- What happened?
22
00:01:08,304 --> 00:01:09,756
He's losing blood.
23
00:01:09,780 --> 00:01:11,187
He's losing blood fast.
24
00:01:16,253 --> 00:01:17,764
Ryan, come on.
25
00:02:10,723 --> 00:02:12,889
Are you okay?
26
00:02:25,138 --> 00:02:30,209
We're here to celebrate
the life of Ryan Michael Tanner,
27
00:02:30,233 --> 00:02:32,226
to honor his sacrifice.
28
00:02:32,250 --> 00:02:36,120
A police officer's job
can give us so much...
29
00:02:55,999 --> 00:02:58,279
It seems like most everyone here
30
00:02:58,303 --> 00:03:03,326
knew my nephew
as Ryan the police officer.
31
00:03:06,733 --> 00:03:09,750
But when I think of my nephew...
32
00:03:09,774 --> 00:03:13,165
that was just a small piece
of who he was.
33
00:03:13,189 --> 00:03:15,367
I think of the eight-year-old
34
00:03:15,391 --> 00:03:18,046
who would bring me breakfast in bed.
35
00:03:30,293 --> 00:03:34,449
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
36
00:03:40,846 --> 00:03:42,486
What is he, foreman now?
37
00:03:42,510 --> 00:03:43,734
Battalion Chief.
38
00:03:43,758 --> 00:03:45,299
Yeah, but he stays here?
39
00:03:45,323 --> 00:03:46,860
He's Battalion Chief.
He does what he wants.
40
00:03:47,351 --> 00:03:49,439
He oversees something like
five firehouses now.
41
00:03:49,463 --> 00:03:52,031
Including Station 23? Maybe
he can fix their shower problem.
42
00:03:52,055 --> 00:03:53,502
What's their shower problem?
43
00:03:53,526 --> 00:03:55,893
- They don't use them.
- Hey!
44
00:03:56,319 --> 00:03:58,119
So, do we call him Chief now?
45
00:03:58,143 --> 00:03:59,815
- Uh, yep.
- Okay.
46
00:03:59,839 --> 00:04:00,935
So, that gets confusing.
47
00:04:00,959 --> 00:04:03,452
What do we call Dixon, "Chief Chief"?
48
00:04:04,494 --> 00:04:05,494
What's Andy doing here?
49
00:04:09,678 --> 00:04:11,638
Oh, Sullivan's about to name
a new captain,
50
00:04:11,662 --> 00:04:13,196
and she's not gonna miss that.
51
00:04:14,754 --> 00:04:16,682
Is it everything you dreamed of?
52
00:04:16,706 --> 00:04:18,538
- I think you should take some time...
- I don't want time.
53
00:04:18,562 --> 00:04:19,923
I want to work. I need to work.
54
00:04:19,947 --> 00:04:21,992
You suffered a trauma. You lost a friend.
55
00:04:22,016 --> 00:04:24,139
I'm aware of what I've suffered
and what I've lost.
56
00:04:24,163 --> 00:04:26,241
I know what Ryan meant...
Can I work or not?
57
00:04:29,978 --> 00:04:32,121
Respectfully, Captain Sullivan...
58
00:04:32,145 --> 00:04:33,711
Battalion Chief.
59
00:04:35,578 --> 00:04:38,690
Chief Sullivan.
60
00:04:38,714 --> 00:04:40,706
I need to be at work.
61
00:04:40,730 --> 00:04:42,584
I'm saying...
62
00:04:43,158 --> 00:04:44,766
"please."
63
00:04:55,504 --> 00:04:56,497
You're here?
64
00:04:56,497 --> 00:04:57,560
Need to work.
65
00:04:57,584 --> 00:05:01,102
Actually tempted
to set a fire for us to fight.
66
00:05:01,510 --> 00:05:02,510
You approved of this?
67
00:05:02,533 --> 00:05:03,917
She says she needs
to be around her people.
68
00:05:03,941 --> 00:05:05,197
She buried her best friend yesterday.
69
00:05:05,221 --> 00:05:06,861
Sir, if she goes out on a call
before she's ready...
70
00:05:06,885 --> 00:05:08,413
Don't let her go on a call, then.
71
00:05:08,437 --> 00:05:09,725
You want to be a leader, start leading.
72
00:05:09,749 --> 00:05:11,069
You ready, Warren?
73
00:05:24,053 --> 00:05:25,908
_
74
00:05:30,664 --> 00:05:33,135
_
75
00:05:33,159 --> 00:05:34,544
Hmm.
76
00:05:52,806 --> 00:05:54,362
Pruitt?
77
00:05:54,386 --> 00:05:56,090
What are you doing here? Is Andy okay?
78
00:05:56,114 --> 00:05:57,242
Andy's okay.
79
00:05:57,266 --> 00:05:59,676
Unfortunately, I am not.
80
00:06:01,611 --> 00:06:03,680
It was a long drive, son.
Invite me in for a drink.
81
00:06:05,015 --> 00:06:06,249
Yeah.
82
00:06:10,386 --> 00:06:13,009
Medical dispatch,
person down for Aid Car 19.
83
00:06:13,033 --> 00:06:14,472
I can take the call, if you want.
84
00:06:14,496 --> 00:06:15,678
Why would I want that?
85
00:06:15,702 --> 00:06:18,421
Because Aid Car sucks.
You could legit get peed on.
86
00:06:18,445 --> 00:06:20,620
I've had far worse bodily fluids on me.
87
00:06:20,644 --> 00:06:22,049
Just this week, in fact.
88
00:06:26,300 --> 00:06:27,940
You got something to say?
89
00:06:27,964 --> 00:06:30,427
You're not gonna cry on me, are you?
90
00:06:31,467 --> 00:06:32,970
No, but I might just puke
from the smell of you.
91
00:06:32,994 --> 00:06:34,656
That cool?
92
00:06:34,972 --> 00:06:37,892
Finally. Someone who'll fight back.
93
00:06:44,334 --> 00:06:45,428
Hi.
94
00:06:45,452 --> 00:06:46,645
I'm not sure if you remember me,
95
00:06:46,669 --> 00:06:48,811
but you pleasured me in your truck,
96
00:06:49,179 --> 00:06:50,403
then ignored all my texts.
97
00:06:50,427 --> 00:06:52,100
What the hell are you doing here?
98
00:06:52,124 --> 00:06:53,220
I'm Rigo's wife.
99
00:06:53,244 --> 00:06:55,171
It's perfectly innocent
for me to drop by,
100
00:06:55,195 --> 00:06:56,187
meet his new unit.
101
00:06:56,187 --> 00:06:57,891
Ah...
102
00:06:57,915 --> 00:06:59,107
Hey.
103
00:06:59,131 --> 00:07:01,219
I'm bored. Entertain me.
104
00:07:01,243 --> 00:07:05,120
You are married to a firefighter
who I work with.
105
00:07:05,144 --> 00:07:07,040
So? You don't even like him.
106
00:07:07,064 --> 00:07:08,704
- That... There's a code.
- Oh...
107
00:07:08,728 --> 00:07:10,176
There's a brotherhood, okay?
108
00:07:10,200 --> 00:07:11,905
Oh, my husband is not your brother.
109
00:07:11,929 --> 00:07:13,889
My husband is not your friend.
110
00:07:13,913 --> 00:07:17,153
My husband is not here.
111
00:07:18,101 --> 00:07:19,892
W-Wait. Wait.
112
00:07:28,268 --> 00:07:30,217
- She's in the fitting room.
- In here!
113
00:07:30,241 --> 00:07:32,181
My daughter's in here! She's in here!
114
00:07:32,205 --> 00:07:33,801
How did she seem when she collapsed?
115
00:07:33,825 --> 00:07:35,356
She seemed fine.
116
00:07:35,380 --> 00:07:38,355
She just got dizzy, she fell,
and she hit her head.
117
00:07:38,379 --> 00:07:40,810
Any pre-existing conditions?
Any medication?
118
00:07:40,834 --> 00:07:43,200
No, she's healthy. She's...
She's only 30 years old.
119
00:07:43,645 --> 00:07:44,764
Any history of fainting?
120
00:07:44,788 --> 00:07:46,996
I haven't been in her life for a while.
121
00:07:47,020 --> 00:07:49,611
Oh, s-she passed out once
in fourth-grade choir practice.
122
00:07:49,635 --> 00:07:52,641
Does this store have
a carbon monoxide detector?
123
00:07:53,288 --> 00:07:54,608
Uh, in the showroom.
124
00:07:54,632 --> 00:07:55,920
I'll get it.
125
00:07:58,138 --> 00:07:59,938
Ma'am, I'm with
the Seattle Fire Department.
126
00:07:59,962 --> 00:08:01,985
Can you tell me your name
and where you are?
127
00:08:02,009 --> 00:08:03,201
My name is Shauna...
128
00:08:03,225 --> 00:08:05,473
Oh, crap. Am I bleeding on this dress?
129
00:08:05,497 --> 00:08:06,625
Maybe we could take it off?
130
00:08:06,649 --> 00:08:08,322
Is she okay to take the dress off now?
131
00:08:09,691 --> 00:08:11,428
You have a carbon monoxide leak.
132
00:08:11,452 --> 00:08:12,996
You need to close the store.
133
00:08:13,020 --> 00:08:14,148
I-Is that flammable?
134
00:08:14,172 --> 00:08:15,556
Very. And toxic.
135
00:08:15,580 --> 00:08:18,650
Oh. Well, my whole inventory
is in this store.
136
00:08:18,674 --> 00:08:20,154
- I-I need time to move it all out.
- Come on.
137
00:08:20,178 --> 00:08:21,690
No. We gotta move now.
138
00:08:21,714 --> 00:08:24,602
I need you to open all windows,
unplug any appliances.
139
00:08:24,626 --> 00:08:26,970
Stay out of the building
until the gas company clears it.
140
00:08:26,994 --> 00:08:29,700
Uh, wait. You can't leave
with that dress.
141
00:08:29,724 --> 00:08:31,588
We don't have time for a costume change.
142
00:08:31,612 --> 00:08:33,700
It's a $10,000 dress.
143
00:08:33,724 --> 00:08:35,259
- $10,000? What the hell's it made of?
- $10,000?
144
00:08:35,283 --> 00:08:36,634
How many dresses do you think you'll sell
145
00:08:36,658 --> 00:08:38,010
after a customer dies in one?
146
00:08:38,034 --> 00:08:39,386
Or after I call the police on you
147
00:08:39,410 --> 00:08:40,954
for interfering with a patient's care?
148
00:08:40,978 --> 00:08:42,587
Or after you go to jail for manslaughter?
149
00:08:42,611 --> 00:08:44,410
- I...
- Move!
150
00:08:47,277 --> 00:08:48,757
One of the biggest causes of death
151
00:08:48,781 --> 00:08:50,037
in pre-hospital medicine...
152
00:08:50,061 --> 00:08:52,469
With reflexes like that,
no wonder you quit surgery.
153
00:08:52,493 --> 00:08:53,627
Uh, yeah.
154
00:08:53,651 --> 00:08:54,710
Uh, you know, I kind of thought
155
00:08:54,734 --> 00:08:56,789
that we'd be talking
in your office, standing still.
156
00:08:56,813 --> 00:08:58,980
What, you can't walk
and chew gum at the same time?
157
00:09:00,429 --> 00:09:04,223
So, um, one of the most common
causes of death in the field
158
00:09:04,247 --> 00:09:06,495
is, uh, delay of treatment
due to transport.
159
00:09:06,519 --> 00:09:07,903
There's not much we can do about that,
160
00:09:07,927 --> 00:09:09,687
except open more ERs.
161
00:09:09,711 --> 00:09:11,893
Or we can bring the ER to the patient.
162
00:09:12,333 --> 00:09:14,395
- Like an ER on wheels.
- Actually, yes.
163
00:09:14,419 --> 00:09:16,053
A, uh... A Physician Response Team.
164
00:09:16,077 --> 00:09:20,244
Basically, it's like
a tricked-out ambulance
165
00:09:20,268 --> 00:09:22,579
staffed with MDs and ER supplies.
166
00:09:22,603 --> 00:09:24,276
Sounds expensive.
167
00:09:24,300 --> 00:09:26,004
Why don't I have your pick
for captain of 19?
168
00:09:26,028 --> 00:09:27,028
Sir, I-I think that we...
169
00:09:27,051 --> 00:09:28,650
Pay attention, Doctor.
I changed the subject.
170
00:09:29,579 --> 00:09:31,860
I'll have my recommendation
to you by end of day.
171
00:09:31,884 --> 00:09:32,938
Good.
172
00:09:33,464 --> 00:09:34,944
I hope it's one of those girls you have.
173
00:09:34,968 --> 00:09:38,784
I've been getting pounded by
the Mayor to promote more women.
174
00:09:38,808 --> 00:09:40,118
We can pay them less.
175
00:09:41,144 --> 00:09:42,741
Kidding.
176
00:09:43,907 --> 00:09:45,442
City council meeting I got to get to.
177
00:09:45,466 --> 00:09:48,632
My least favorite part of
the job... all the schmoozing.
178
00:09:49,515 --> 00:09:50,794
Hey.
179
00:09:50,818 --> 00:09:52,961
Next time, we should play
basketball so you guys can win.
180
00:09:58,317 --> 00:10:00,554
You gonna let that go? Eh...
181
00:10:00,974 --> 00:10:02,550
Let's assume it was a reference
to my height.
182
00:10:02,574 --> 00:10:05,462
A-A-And just so I'm clear,
183
00:10:05,486 --> 00:10:08,876
did he just flat out reject me
over ping pong?
184
00:10:10,542 --> 00:10:12,150
He did.
185
00:10:12,174 --> 00:10:13,228
Yeah.
186
00:10:18,076 --> 00:10:20,292
Hey, looking good, man,
pumping those guns!
187
00:10:20,316 --> 00:10:23,290
Whatever favor you need,
the answer is no.
188
00:10:23,314 --> 00:10:25,275
Actually, I'm here to do you a favor.
189
00:10:25,299 --> 00:10:27,461
I am setting you up on a date
with an amazing woman.
190
00:10:27,485 --> 00:10:30,313
The last woman you set me up
with stole my car...
191
00:10:30,337 --> 00:10:31,839
and my identity.
192
00:10:32,083 --> 00:10:33,659
I'm still getting
weird magazine subscriptions.
193
00:10:33,683 --> 00:10:35,232
All right, you remember Maggie Pierce,
194
00:10:35,256 --> 00:10:36,480
hottie heart surgeon at Grey Sloan?
195
00:10:36,504 --> 00:10:38,048
- She has a boyfriend.
- Had.
196
00:10:38,072 --> 00:10:42,208
Her boyfriend is...
now kinda my boyfriend.
197
00:10:42,232 --> 00:10:44,022
Avery was Maggie's boyfriend?
198
00:10:44,477 --> 00:10:46,150
Whatever. It's weird.
We're moving through it.
199
00:10:46,174 --> 00:10:48,735
- Come to this party with me.
- At the hospital?
200
00:10:48,759 --> 00:10:51,263
No, but there will be a lot of
doctors there. It's at their house.
201
00:10:51,287 --> 00:10:53,202
- Whose house?
- Jackson and Maggie's parents' house.
202
00:10:53,226 --> 00:10:54,569
- Their parents...?
- Are married to each other.
203
00:10:54,593 --> 00:10:56,049
Jackson and Maggie have the same parents?
204
00:10:56,073 --> 00:11:00,042
No. Okay, Jackson's mom is married
to Maggie's biological father,
205
00:11:00,066 --> 00:11:01,738
who she didn't know
until pretty recently.
206
00:11:01,762 --> 00:11:03,722
But whatever, man. There's no relation.
207
00:11:03,746 --> 00:11:05,930
And I r... I really... I really
need you to focus, Miller.
208
00:11:05,954 --> 00:11:07,498
Just... Nah.
209
00:11:07,522 --> 00:11:08,923
Come on! It's a party.
210
00:11:08,947 --> 00:11:11,921
Free booze. Finger foods. Pretty doctor.
211
00:11:12,881 --> 00:11:15,033
I see what you're doing here.
212
00:11:15,057 --> 00:11:16,185
I may be hot
213
00:11:16,209 --> 00:11:20,487
and... ooh... my muscles, they're large,
214
00:11:20,511 --> 00:11:22,490
and I kind of look like
a cartoon character.
215
00:11:22,514 --> 00:11:24,618
- Yeah.
- But I'm not entirely an idiot.
216
00:11:24,642 --> 00:11:27,050
And I'm not gonna be your buffer.
217
00:11:27,074 --> 00:11:30,378
So keep your weird
family date dinner thing
218
00:11:30,402 --> 00:11:31,962
to yourself.
219
00:11:31,986 --> 00:11:33,882
Miller. Miller, Miller, Miller,
Miller, Miller...
220
00:11:33,906 --> 00:11:34,960
Hard nah.
221
00:11:41,682 --> 00:11:44,763
Mmm. Mmm, nice work, sir.
222
00:11:44,787 --> 00:11:47,068
I applaud your efforts.
223
00:11:47,092 --> 00:11:49,243
Efforts?
224
00:11:49,267 --> 00:11:50,865
Uh, accomplishments.
225
00:11:51,186 --> 00:11:52,624
I'm no longer bored.
226
00:11:57,091 --> 00:11:58,530
Is he bad to you?
227
00:11:59,034 --> 00:12:00,088
Rigo?
228
00:12:00,887 --> 00:12:02,591
You can tell me. I can...
229
00:12:02,615 --> 00:12:04,457
I can try to help.
230
00:12:07,094 --> 00:12:09,694
"Is he bad to you, little lady?
231
00:12:09,718 --> 00:12:12,414
Come and hop on my horse,
and we'll ride into the sunset."
232
00:12:12,438 --> 00:12:14,061
I'm serious.
233
00:12:14,317 --> 00:12:16,372
No.
234
00:12:16,396 --> 00:12:18,570
He's great to me. I married a great guy.
235
00:12:19,118 --> 00:12:22,166
I just don't understand
what's happening here.
236
00:12:23,598 --> 00:12:26,925
Oh, the pretty ones
always need their hands held.
237
00:12:31,125 --> 00:12:32,701
How are we doing, Shauna?
238
00:12:32,725 --> 00:12:34,110
A lot better, thanks.
239
00:12:34,134 --> 00:12:35,814
Look, anything you need?
240
00:12:35,838 --> 00:12:38,413
Water? Snack? I mean, I can run
and get you anything you need.
241
00:12:38,437 --> 00:12:39,756
Yeah, actually, could you run out
242
00:12:39,780 --> 00:12:41,197
and get me my happy childhood back?
243
00:12:41,221 --> 00:12:42,573
Whoa! Okay.
244
00:12:42,597 --> 00:12:44,749
He cheated on my mom.
It was 20 years ago.
245
00:12:44,773 --> 00:12:47,826
And then basically disappeared
for the rest of my life.
246
00:12:47,850 --> 00:12:49,010
I'm here now.
247
00:12:49,034 --> 00:12:51,398
Okay, and all this resentment,
it can't be healthy.
248
00:12:51,422 --> 00:12:52,774
I really don't think it's up to you
249
00:12:52,798 --> 00:12:54,278
to tell your daughter how to feel.
250
00:12:54,302 --> 00:12:55,750
Thank you.
251
00:12:55,774 --> 00:12:57,586
It's a date. You like dates.
252
00:12:57,610 --> 00:12:59,186
It's a party. You like parties.
253
00:12:59,210 --> 00:13:00,693
I'll be there. You like me.
254
00:13:00,717 --> 00:13:03,186
And I'll make jokes. You like jokes.
255
00:13:03,210 --> 00:13:04,658
They're all surgeons.
You're a firefighter.
256
00:13:04,682 --> 00:13:06,130
They're all Gucci.
You're a sturdy gym bag.
257
00:13:06,154 --> 00:13:07,601
You think they're gonna look down on you,
258
00:13:07,625 --> 00:13:08,872
and you're not wrong.
259
00:13:09,539 --> 00:13:11,915
I wasn't... I wasn't
thinking that, actually.
260
00:13:11,939 --> 00:13:14,113
But now I am, so thanks for that.
261
00:13:16,387 --> 00:13:19,282
Dude, you smell like sex!
262
00:13:20,299 --> 00:13:21,843
No, I worked out. I worked out.
263
00:13:21,867 --> 00:13:23,763
You smell like you worked out
while having sex.
264
00:13:24,715 --> 00:13:26,442
Were my instructions unclear?
265
00:13:26,987 --> 00:13:27,974
Hmm?
266
00:13:27,974 --> 00:13:29,518
Because I could have sworn I said
267
00:13:29,542 --> 00:13:31,023
I wanted Herrera to stay in the house.
268
00:13:31,047 --> 00:13:33,092
- I tried to swap with...
- Not good enough.
269
00:13:33,459 --> 00:13:36,016
When I give an order,
I expect it to be followed.
270
00:13:36,274 --> 00:13:38,026
Yes, sir. Sorry, sir.
271
00:13:41,843 --> 00:13:43,067
I don't get how you do it.
272
00:13:43,091 --> 00:13:44,379
How I do what, exactly?
273
00:13:44,403 --> 00:13:46,331
How you treat your friends
like chess pieces,
274
00:13:46,355 --> 00:13:47,963
moving us around so you can win.
275
00:13:47,987 --> 00:13:49,627
You're mean when you're brokenhearted.
276
00:13:49,651 --> 00:13:52,582
You sent Andy out there,
hoping she would fail.
277
00:13:52,606 --> 00:13:53,766
You played on her grief.
278
00:13:53,790 --> 00:13:55,613
Andy is a grown woman.
She makes her own choices.
279
00:13:58,337 --> 00:13:59,658
I mean, I'm with Sullivan.
280
00:13:59,682 --> 00:14:01,887
I don't understand how Andy's
even functioning right now.
281
00:14:04,615 --> 00:14:05,956
I'll check her vitals.
282
00:14:07,805 --> 00:14:10,917
Vasquez, tell dispatch we need
a truck and engine response
283
00:14:10,941 --> 00:14:12,891
to this location now.
284
00:14:12,915 --> 00:14:14,171
For a CO leak?
285
00:14:14,195 --> 00:14:16,091
No, for smoke pouring out of a manhole.
286
00:14:22,487 --> 00:14:23,775
Ohh!
287
00:14:34,263 --> 00:14:39,313
Reported smoke from
manhole for Ladder 19, Engine 19.
288
00:14:39,337 --> 00:14:41,073
112 Stevens Street.
289
00:14:41,097 --> 00:14:42,897
Channel 7 dispatch.
290
00:14:42,921 --> 00:14:44,131
Bishop!
291
00:14:44,155 --> 00:14:45,767
Aid 19 on scene requesting.
292
00:14:47,145 --> 00:14:49,201
That was Herrera, um, calling for backup.
293
00:14:49,225 --> 00:14:51,377
You're in charge.
294
00:14:51,401 --> 00:14:53,383
- Don't blow it!
- Yes, sir!
295
00:14:58,390 --> 00:15:01,567
Everyone needs to clear
this area now... right now.
296
00:15:01,591 --> 00:15:04,661
Sewer explosions, CO leak.
Power lines must be corroding.
297
00:15:04,994 --> 00:15:08,050
Every breaker panel on this
block could short out.
298
00:15:08,074 --> 00:15:09,170
We got to clear out, Herrera.
299
00:15:09,194 --> 00:15:10,738
Don't panic. Just keep moving.
300
00:15:10,762 --> 00:15:12,338
We need to evacuate the street.
301
00:15:12,362 --> 00:15:14,418
We have a patient. That means we go!
302
00:15:14,442 --> 00:15:16,946
Shauna is stable, and we're
standing on a powder keg.
303
00:15:16,970 --> 00:15:19,520
We save more lives
by clearing this area now.
304
00:15:19,544 --> 00:15:22,081
Where's my phone? I want to call Mom.
305
00:15:22,105 --> 00:15:23,105
Where's my purse?
306
00:15:24,281 --> 00:15:25,888
You must have left it in the store.
307
00:15:25,912 --> 00:15:27,360
Look, I-I'll go get it.
308
00:15:27,384 --> 00:15:28,413
No, you won't.
309
00:15:28,437 --> 00:15:29,538
No, Dad, I'll come back for it.
310
00:15:29,562 --> 00:15:30,989
I'm getting your purse, sweetie.
311
00:15:31,013 --> 00:15:32,867
Sir! You can't go back in that store!
312
00:15:33,457 --> 00:15:34,724
Herrera!
313
00:15:34,748 --> 00:15:35,747
I got him.
314
00:15:35,747 --> 00:15:37,491
He thinks that by calling me "sweetie"
315
00:15:37,515 --> 00:15:39,370
and throwing money
at my wedding, I'll forget
316
00:15:39,394 --> 00:15:41,152
that I didn't have a dad
for two-thirds of my life.
317
00:15:41,176 --> 00:15:42,238
Vasquez!
318
00:15:46,316 --> 00:15:47,531
Dad?
319
00:15:47,555 --> 00:15:48,931
Dad!
320
00:15:50,537 --> 00:15:53,352
Still can't believe this stuff is legal.
321
00:15:54,401 --> 00:15:56,136
I got three friends from high school
322
00:15:56,160 --> 00:15:59,455
who did serious time
for carrying an eighth.
323
00:16:00,096 --> 00:16:02,345
Does it help with the pain?
324
00:16:02,369 --> 00:16:03,657
Yeah.
325
00:16:03,681 --> 00:16:04,872
Some.
326
00:16:08,605 --> 00:16:10,596
Oh, no, no, no. Tsk, tsk, tsk, tsk.
327
00:16:10,620 --> 00:16:11,844
Don't... Don't do that.
328
00:16:11,868 --> 00:16:14,721
I didn't come here to have you pity me.
329
00:16:14,745 --> 00:16:16,967
Oh, so you're telling me
you drove 20 hours
330
00:16:16,991 --> 00:16:19,528
to tell me about a cancer
you don't want to treat
331
00:16:19,552 --> 00:16:20,798
and not get pity?
332
00:16:22,080 --> 00:16:24,168
Oh.
333
00:16:25,952 --> 00:16:30,692
I just heard how stupid that sounds.
334
00:16:30,716 --> 00:16:34,372
I have cancer,
and I'm not gonna get chemo.
335
00:16:34,396 --> 00:16:37,060
That's... No more of these for you.
336
00:16:37,084 --> 00:16:41,114
I retire after 40 years of fire service,
337
00:16:41,712 --> 00:16:44,952
and I get not one,
but two types of cancer.
338
00:16:44,976 --> 00:16:47,318
And this one's in my balls.
339
00:16:50,395 --> 00:16:52,323
Cancer balls!
340
00:16:52,347 --> 00:16:54,211
It's not funny! It's really not.
341
00:17:01,072 --> 00:17:02,093
Ohhh! Ohhh!
342
00:17:12,272 --> 00:17:14,575
Captain Herrera?
343
00:17:15,545 --> 00:17:17,089
I'm so sorry for your loss.
344
00:17:17,113 --> 00:17:19,896
It's... It's unthinkable.
345
00:17:22,862 --> 00:17:25,157
It was Andy's choice to be on duty today.
346
00:17:25,181 --> 00:17:26,902
I-I gave order for her
not to go out, and she...
347
00:17:26,926 --> 00:17:29,316
Ah, you couldn't
have stopped her with an army.
348
00:17:29,340 --> 00:17:30,469
I know my daughter.
349
00:17:30,493 --> 00:17:32,900
That's her. That's Andy right here.
350
00:17:34,012 --> 00:17:35,414
And that's Ryan.
351
00:17:35,438 --> 00:17:37,499
7 years old, maybe 8.
352
00:17:38,099 --> 00:17:39,611
He was a good kid.
353
00:17:39,635 --> 00:17:40,945
Had a rough start.
354
00:17:41,647 --> 00:17:44,088
His father wasn't a good role model,
355
00:17:44,112 --> 00:17:46,552
so I tried to step in.
356
00:17:46,576 --> 00:17:48,632
When they were younger,
I'd bring him here with Andrea.
357
00:17:48,656 --> 00:17:50,620
God, they were inseparable.
358
00:17:51,214 --> 00:17:52,950
Then later, when he got older,
359
00:17:52,974 --> 00:17:55,317
she'd try to sneak him into her bedroom,
360
00:17:55,341 --> 00:17:57,910
and, uh...
361
00:17:57,934 --> 00:17:59,765
That never went over very well.
362
00:18:05,482 --> 00:18:07,314
Oh. What was that?
363
00:18:07,338 --> 00:18:08,671
Hmm?
364
00:18:11,215 --> 00:18:12,728
What? What... What is happening?
365
00:18:12,752 --> 00:18:14,349
Oh!
366
00:18:14,834 --> 00:18:16,195
Dad! Dad?!
367
00:18:16,219 --> 00:18:18,148
I told you not to slam the door.
Oh, my God!
368
00:18:18,172 --> 00:18:20,035
Now the door comes off.
369
00:18:20,059 --> 00:18:21,059
Ohh!
370
00:18:25,940 --> 00:18:28,977
All right, folks, stop your
gawking and vacate the area.
371
00:18:29,475 --> 00:18:30,922
Martin, can you hear me?
372
00:18:30,946 --> 00:18:32,394
I need you to stay awake. Martin.
373
00:18:32,418 --> 00:18:34,442
This is Aid Car 19
to Grey Sloan Memorial.
374
00:18:34,466 --> 00:18:35,818
We've got a 50-year-old male
375
00:18:35,842 --> 00:18:37,546
with severe blunt trauma to the chest.
376
00:18:37,570 --> 00:18:39,147
Tell me he's gonna be okay.
377
00:18:39,171 --> 00:18:40,672
Okay, I got GCS 12.
378
00:18:41,193 --> 00:18:42,897
- Multiple rib fractures with flail chest.
- Dad, please! Come on.
379
00:18:42,921 --> 00:18:44,561
Desatting into the 80s.
380
00:18:44,585 --> 00:18:46,768
This can't be happening.
Today can't be our last day.
381
00:18:46,792 --> 00:18:47,793
I was so mean.
382
00:18:48,712 --> 00:18:49,704
I repeat, I repeat!
383
00:18:49,704 --> 00:18:51,303
Severe blunt trauma to the chest!
384
00:18:51,738 --> 00:18:53,474
- Should we go? Can we go?
- He stopped breathing.
385
00:18:53,498 --> 00:18:55,682
Let's go to the hospital!
Get an ET tube ready.
386
00:18:55,706 --> 00:18:56,770
Let's go to the hospital!
387
00:18:56,794 --> 00:18:58,142
Not until we secure his airway.
388
00:18:58,166 --> 00:18:59,571
I need you to stay back, Shauna.
389
00:19:01,478 --> 00:19:02,868
Come on, breathe.
390
00:19:02,892 --> 00:19:05,236
- He can't die.
- He can't die. He can't die.
391
00:19:05,260 --> 00:19:07,444
- Shauna... Shauna, I need you...
- He can't die. He can't die.
392
00:19:07,468 --> 00:19:09,002
- I really need you to stay back...
- You can't die, Dad!
393
00:19:09,294 --> 00:19:10,966
- You can't leave me again!
- ...and give us some space to work.
394
00:19:10,990 --> 00:19:12,406
- I need suction. I need suction.
- He can't, he can't.
395
00:19:12,430 --> 00:19:13,846
He wanted to walk me down the aisle.
396
00:19:13,870 --> 00:19:15,160
He just came back.
397
00:19:15,184 --> 00:19:16,465
He just said he's sorry.
398
00:19:16,489 --> 00:19:17,905
I need to forgive him!
399
00:19:17,929 --> 00:19:19,601
I-I need time to forgive him!
400
00:19:19,625 --> 00:19:21,164
All right, i-it's... It's been too long.
401
00:19:21,188 --> 00:19:22,416
- Bag him.
- I can do it. Just let...
402
00:19:22,440 --> 00:19:23,601
No, I said bag him.
403
00:19:23,625 --> 00:19:25,104
Dad, please. Please, please.
404
00:19:25,128 --> 00:19:26,128
Come on, come on.
405
00:19:27,583 --> 00:19:28,838
I've got two patients.
406
00:19:28,862 --> 00:19:31,911
A mild carbon monoxide poisoning
and a severe blunt trauma.
407
00:19:31,935 --> 00:19:33,382
Needs an airway,
and we can't quite get it.
408
00:19:33,406 --> 00:19:34,471
Could use Warren.
409
00:19:34,495 --> 00:19:35,883
Warren, you and Montgomery
410
00:19:35,907 --> 00:19:37,259
swap out Herrera and Vasquez
on the Aid Car.
411
00:19:37,283 --> 00:19:38,443
What else?
412
00:19:38,467 --> 00:19:40,075
We've got corroding power lines
in the sewers,
413
00:19:40,099 --> 00:19:41,387
releasing carbon monoxide and smoke.
414
00:19:41,411 --> 00:19:43,290
The tiniest spark could ignite that gas.
415
00:19:43,314 --> 00:19:44,537
Every manhole cover on this block
416
00:19:44,561 --> 00:19:45,818
is a projectile waiting to happen.
417
00:19:45,842 --> 00:19:47,034
Call the city.
Tell them to kill the power.
418
00:19:47,058 --> 00:19:50,063
Hughes, Miller, hit that manhole
with extinguishers.
419
00:19:50,087 --> 00:19:52,496
No water... I repeat, no water...
420
00:19:52,520 --> 00:19:54,639
Until we are sure the electricity is off!
421
00:19:54,663 --> 00:19:56,296
You pulled me off Aid Car?
422
00:19:56,320 --> 00:19:58,184
Yeah. I don't know your skills.
I know theirs.
423
00:19:58,208 --> 00:20:00,200
Gibson and Vasquez, you're on evac duty.
424
00:20:00,224 --> 00:20:01,416
Clear the whole neighborhood.
425
00:20:01,440 --> 00:20:02,984
Dispatch, we're gonna need
additional units
426
00:20:03,008 --> 00:20:05,278
and SPD on scene ASAP.
427
00:20:06,191 --> 00:20:08,119
It's tough to visualize the cords.
428
00:20:08,143 --> 00:20:10,231
Come on, come on.
429
00:20:10,255 --> 00:20:12,086
Shauna, try to take
some deep breaths, okay?
430
00:20:12,110 --> 00:20:13,463
We're doing everything we can.
431
00:20:13,487 --> 00:20:14,518
I'm in.
432
00:20:22,127 --> 00:20:24,343
All right, seatbelts, everybody.
We're on the move.
433
00:20:24,367 --> 00:20:27,191
Is he breathing?
Did you... Did you save him?
434
00:20:29,011 --> 00:20:31,708
No. N-No, I need it done
faster than that.
435
00:20:31,732 --> 00:20:32,827
Come on, people. Keep moving.
436
00:20:32,851 --> 00:20:34,364
Come on. Keep going. Move, move.
437
00:20:34,388 --> 00:20:35,954
- Smoke. We got smoke!
- Move.
438
00:20:35,978 --> 00:20:37,618
Vasquez, what the hell are you doing?
439
00:20:37,642 --> 00:20:38,705
No, Vasquez, don't!
440
00:20:38,729 --> 00:20:40,507
Stand down!
441
00:20:40,531 --> 00:20:42,131
Hey!
442
00:20:42,155 --> 00:20:43,313
Don't! Stop!
443
00:20:44,243 --> 00:20:45,243
Stop!
444
00:20:46,387 --> 00:20:47,387
Stop!
445
00:20:59,664 --> 00:21:00,783
Dr. K.
446
00:21:02,065 --> 00:21:03,090
- Robert.
- Hey.
447
00:21:03,114 --> 00:21:04,656
- You're back.
- Yeah.
448
00:21:04,680 --> 00:21:05,872
Good thing I'm wearing this white coat.
449
00:21:05,896 --> 00:21:08,176
Otherwise, people would have
trouble telling us apart.
450
00:21:08,200 --> 00:21:11,824
So, this whole tall and handsome
in a uniform look work for you?
451
00:21:11,848 --> 00:21:14,576
Seems a little obvious to me,
a little, uh, textbook.
452
00:21:14,600 --> 00:21:16,071
Hmm? Yeah.
453
00:21:16,430 --> 00:21:17,558
I got more jokes.
454
00:21:17,582 --> 00:21:20,085
I can just keep going till
you tell me why you're here.
455
00:21:20,109 --> 00:21:21,302
Please don't.
456
00:21:21,326 --> 00:21:24,204
So, uh, the episodes are getting worse.
457
00:21:24,992 --> 00:21:27,070
My leg felt like it was on fire today.
458
00:21:27,333 --> 00:21:29,005
Because you have
Complex Regional Pain Syndrome.
459
00:21:29,029 --> 00:21:30,382
I told you it would likely get worse.
460
00:21:30,406 --> 00:21:31,629
I've been doing physical therapy.
461
00:21:31,653 --> 00:21:33,507
It's... It's been better.
462
00:21:33,876 --> 00:21:35,260
Thought it might be going away.
463
00:21:35,284 --> 00:21:37,276
Chronic conditions
don't tend to just go away.
464
00:21:37,300 --> 00:21:39,474
That's why we call them, uh, chronic.
465
00:21:40,925 --> 00:21:42,213
You always this condescending?
466
00:21:42,237 --> 00:21:44,825
Well, believe me, you want,
uh, an arrogant surgeon.
467
00:21:44,849 --> 00:21:47,065
You find a surgeon who plays it
humble, run the other way.
468
00:21:47,089 --> 00:21:49,784
- So, you ready to try surgery?
- I don't know.
469
00:21:49,808 --> 00:21:51,128
I'll take that as a maybe.
470
00:21:51,152 --> 00:21:53,272
I'll need current images, an EMG, an MRI.
471
00:21:53,296 --> 00:21:55,075
I'll know more once I
compare them to the old ones.
472
00:21:55,099 --> 00:21:56,155
Is there a long wait?
473
00:21:56,179 --> 00:21:57,623
'Cause, technically,
I'm supposed to be at work.
474
00:21:57,647 --> 00:21:59,384
Well, you're in luck.
First responders skip the line.
475
00:21:59,408 --> 00:22:01,422
Here, I'll show you
the imaging department.
476
00:22:02,908 --> 00:22:04,177
Thanks, bro. That was close.
477
00:22:04,201 --> 00:22:05,550
What the hell were you thinking?
478
00:22:05,574 --> 00:22:06,895
Look, I was just trying to make sure
479
00:22:06,919 --> 00:22:08,590
that manhole cover
didn't pancake someone else.
480
00:22:08,614 --> 00:22:10,355
I told you to stop!
481
00:22:10,379 --> 00:22:11,539
I got there in time.
482
00:22:11,563 --> 00:22:13,694
All you did was introduce air
to the fire underneath us.
483
00:22:13,718 --> 00:22:14,878
Why do you think...
484
00:22:16,694 --> 00:22:19,134
It's the bridal shop!
485
00:22:19,158 --> 00:22:20,255
Is anyone in there?
486
00:22:20,279 --> 00:22:21,886
I told the owner to evac.
487
00:22:21,910 --> 00:22:24,062
I don't think you won her over
with your charm.
488
00:22:24,086 --> 00:22:25,588
We better sweep it.
489
00:22:25,612 --> 00:22:27,956
No, no, no. No. Not you.
You're staying here.
490
00:22:27,980 --> 00:22:29,076
What? Why?
491
00:22:29,100 --> 00:22:30,259
Because you're dangerous
and you don't listen.
492
00:22:30,283 --> 00:22:32,577
- I'm not staying...
- Hey, I outrank you.
493
00:22:32,601 --> 00:22:34,154
Hook up the hose line and get us water.
494
00:22:34,178 --> 00:22:35,200
I'm not a probie.
495
00:22:35,224 --> 00:22:36,568
Yeah, you are...
For the rest of this call.
496
00:22:40,775 --> 00:22:42,849
I'm sick over Tanner.
I can't imagine how you feel.
497
00:22:42,873 --> 00:22:44,033
I know the layout in there.
498
00:22:44,057 --> 00:22:45,546
You don't have to do this.
499
00:22:45,570 --> 00:22:47,969
Stop trying to protect me.
500
00:22:51,161 --> 00:22:53,198
His BP and heart rate are dropping.
501
00:22:53,222 --> 00:22:54,506
- Pushing a round of epi.
- Come on!
502
00:22:54,530 --> 00:22:55,556
No, no, no, no, no.
Why is that happening?
503
00:22:55,580 --> 00:22:56,619
Is he getting worse?
504
00:22:56,643 --> 00:22:58,145
He's bleeding inside his chest.
505
00:22:59,044 --> 00:23:00,643
He... He needs surgery.
506
00:23:00,667 --> 00:23:01,932
Can I... Can I hold his hand?
507
00:23:01,956 --> 00:23:03,148
That won't hurt him, will it?
508
00:23:03,172 --> 00:23:05,228
No. No, go ahead.
509
00:23:07,780 --> 00:23:10,050
Dad...
510
00:23:10,442 --> 00:23:12,723
I'm so sorry I couldn't forgive you.
511
00:23:12,747 --> 00:23:14,899
I'm so sorry I couldn't talk to you.
512
00:23:14,923 --> 00:23:16,722
I'm sorry I made you beg.
513
00:23:16,746 --> 00:23:18,565
Move it! Get out of the way!
514
00:23:18,589 --> 00:23:19,589
This isn't a parade!
515
00:23:19,599 --> 00:23:20,654
What's going on, Montgomery?
516
00:23:20,678 --> 00:23:22,341
"Lord of the Flies" out here.
517
00:23:22,365 --> 00:23:23,671
I want time to forgive you better.
518
00:23:23,695 --> 00:23:24,918
City power grid's down
because of the sewer fires.
519
00:23:24,942 --> 00:23:25,997
I need to find another route.
520
00:23:26,021 --> 00:23:27,589
I want time for you to forgive me better.
521
00:23:27,613 --> 00:23:28,699
Make it fast, Travis.
522
00:23:28,723 --> 00:23:30,385
I want you...
523
00:23:30,638 --> 00:23:33,078
...to read to me at bedtime again.
524
00:23:33,102 --> 00:23:34,358
I want you to...
525
00:23:34,382 --> 00:23:35,766
put Band-Aids on my cuts again.
526
00:23:37,595 --> 00:23:39,460
I want you to be my best friend again.
527
00:23:39,484 --> 00:23:40,932
He's got a cardiac tamponade.
528
00:23:40,956 --> 00:23:42,441
He needs surgery now!
529
00:23:42,465 --> 00:23:44,200
Aid Car 19 to Grey Sloan.
530
00:23:44,224 --> 00:23:46,120
Our ETA is delayed. Stand by.
531
00:23:46,144 --> 00:23:49,154
Dad, I'm so sorry. Please don't die.
532
00:23:54,682 --> 00:23:57,154
Sir, I need you
to stay still for me, please.
533
00:23:59,450 --> 00:24:00,802
Sir, are you okay?
534
00:24:00,826 --> 00:24:02,424
Do I look okay?
535
00:24:03,913 --> 00:24:06,290
I-I-I-I can't help you
unless I get these pictures.
536
00:24:07,689 --> 00:24:09,841
Okay, that's it. I'm getting you out.
537
00:24:12,522 --> 00:24:15,309
Hold on, hold on, hold on. Wait. Wait.
538
00:24:15,333 --> 00:24:16,588
Don't take me out.
539
00:24:18,960 --> 00:24:20,281
Hey, I can call Dr. Koracick.
540
00:24:20,305 --> 00:24:22,137
We can get you a shot for the
pain, and then we can try again.
541
00:24:22,161 --> 00:24:23,161
Just wait!
542
00:24:24,177 --> 00:24:25,263
Wait.
543
00:24:27,216 --> 00:24:28,494
Come on, come on, come on.
544
00:24:29,776 --> 00:24:30,872
Is that all you got?
545
00:24:30,896 --> 00:24:32,152
Come on!
546
00:24:32,176 --> 00:24:33,304
Come on.
547
00:24:33,328 --> 00:24:34,872
I'm sorry, Mr. Sullivan,
are you talking to me, or...
548
00:24:34,896 --> 00:24:36,536
I'm talking to myself!
549
00:24:36,560 --> 00:24:38,168
Just...
550
00:24:40,752 --> 00:24:42,167
All right.
551
00:24:42,191 --> 00:24:43,672
All right?
552
00:24:43,696 --> 00:24:45,358
Run it.
553
00:24:45,795 --> 00:24:47,179
Let's get it done.
554
00:24:47,203 --> 00:24:48,444
Okay.
555
00:24:54,118 --> 00:24:55,748
ETA, Montgomery?
556
00:24:55,772 --> 00:24:57,092
Traffic's screwed.
557
00:24:57,116 --> 00:24:59,258
Can't you do something? Anything?
558
00:25:00,521 --> 00:25:01,956
- Ah, he's in full arrest, Montgomery!
- Dad!
559
00:25:01,980 --> 00:25:03,364
Shauna, I'm gonna need you
to move over here.
560
00:25:03,388 --> 00:25:04,643
All right, pulling over.
561
00:25:07,740 --> 00:25:09,316
Why are we stopping?
562
00:25:09,340 --> 00:25:10,915
Gotta get his heart beating again.
563
00:25:10,939 --> 00:25:13,662
Shauna, I want you to move up
to the front right now.
564
00:25:27,589 --> 00:25:29,164
That wasn't quick.
565
00:25:29,188 --> 00:25:30,371
I got tied up.
566
00:25:30,679 --> 00:25:32,767
Look, scans haven't changed.
567
00:25:32,791 --> 00:25:34,613
My diagnosis hasn't changed.
568
00:25:36,329 --> 00:25:37,896
Well, you mentioned a surgery
we could try.
569
00:25:37,920 --> 00:25:39,678
I did. You said hell no.
570
00:25:41,248 --> 00:25:42,248
How much is it?
571
00:25:42,248 --> 00:25:43,248
A lot, but I'm sure
572
00:25:43,264 --> 00:25:45,214
the department will foot your leg bill.
573
00:25:45,586 --> 00:25:46,682
See what I did there?
574
00:25:46,706 --> 00:25:48,176
The department can't know.
575
00:25:48,839 --> 00:25:50,703
If they find out
I have a chronic condition,
576
00:25:50,727 --> 00:25:52,774
they'll throw me a party
that ends with a desk job.
577
00:25:52,798 --> 00:25:54,831
Surgery's probably 40 grand all-in.
578
00:25:54,855 --> 00:25:56,719
And it might not work?
579
00:25:56,743 --> 00:25:59,055
I cut into your leg, try to cut the
nerves that are causing the pain.
580
00:25:59,079 --> 00:26:01,324
But nerves are tricky business.
Unreliable.
581
00:26:01,348 --> 00:26:04,330
As good as I am, and I am excellent,
582
00:26:04,354 --> 00:26:07,424
the surgery is only successful
about 50% of the time.
583
00:26:08,650 --> 00:26:10,450
Yeah, just give me more meds
for the pain, then.
584
00:26:10,474 --> 00:26:12,200
Robert, I'm a surgeon.
585
00:26:12,654 --> 00:26:15,350
I cure by cutting,
not by creating drug addicts.
586
00:26:15,374 --> 00:26:16,533
I'm not a drug addict.
587
00:26:16,557 --> 00:26:17,910
Mm. Not yet.
588
00:26:17,934 --> 00:26:21,118
You could try, uh,
meditation or, uh, acupuncture,
589
00:26:21,142 --> 00:26:25,356
but this is the last prescription...
590
00:26:26,084 --> 00:26:27,235
I'm writing for you.
591
00:26:46,523 --> 00:26:50,147
Seattle Fire Department!
Call out so we can locate you!
592
00:27:10,337 --> 00:27:11,560
You hear something?
593
00:27:11,584 --> 00:27:15,432
Seattle Fire Department!
Call out so we can locate you!
594
00:27:18,011 --> 00:27:19,267
I hear somebody.
595
00:27:24,763 --> 00:27:25,763
There she is.
596
00:27:26,485 --> 00:27:27,699
Here. I got her.
597
00:27:32,533 --> 00:27:34,205
All right. Let's go.
598
00:27:34,229 --> 00:27:35,539
- Ready?
- Yeah.
599
00:27:36,164 --> 00:27:38,508
1, 2, 3.
600
00:28:36,266 --> 00:28:37,481
Come on!
601
00:29:14,670 --> 00:29:16,279
No! No!
602
00:29:23,771 --> 00:29:24,803
I love you.
603
00:29:37,133 --> 00:29:38,155
Hey.
604
00:29:38,568 --> 00:29:39,760
Oh... Oh!
605
00:29:39,784 --> 00:29:40,792
- Yeah.
- My dress.
606
00:29:40,816 --> 00:29:41,859
Left it at my apartment.
607
00:29:41,883 --> 00:29:43,055
I thought you were trying to stand me up.
608
00:29:43,079 --> 00:29:44,816
Oh, no. What? No.
609
00:29:44,840 --> 00:29:46,704
No. We're gonna have so much fun.
610
00:29:49,454 --> 00:29:51,149
- You okay?
- Y... Um...
611
00:29:52,494 --> 00:29:55,144
- Something's wrong.
- Okay, I didn't make the...
612
00:29:55,168 --> 00:29:58,022
I didn't make a great first
impression on your mother.
613
00:29:58,046 --> 00:30:00,360
Oh. It's fine.
614
00:30:00,384 --> 00:30:02,376
Everybody who meets her
thinks that. You're fine.
615
00:30:02,400 --> 00:30:04,190
Yeah, but she's Gucci, and so are you.
616
00:30:04,720 --> 00:30:06,188
I'm a sturdy gym bag.
617
00:30:06,212 --> 00:30:07,234
Don't say that.
618
00:30:07,258 --> 00:30:09,062
My parents own a restaurant,
619
00:30:09,558 --> 00:30:11,135
which has never been successful enough
620
00:30:11,159 --> 00:30:13,246
for them to even hire
anyone else to help them run it.
621
00:30:13,270 --> 00:30:14,879
So when I want to see them, I go there.
622
00:30:14,903 --> 00:30:15,894
Even when I was a kid,
623
00:30:15,894 --> 00:30:17,214
when I wanted to see them, I went there.
624
00:30:17,238 --> 00:30:18,590
I went to college on scholarships...
625
00:30:18,614 --> 00:30:20,659
Singing scholarships,
not smart-kid scholarships.
626
00:30:20,683 --> 00:30:22,291
So not only do I not come from money,
627
00:30:22,315 --> 00:30:24,904
I don't understand what it is
to come from money.
628
00:30:24,928 --> 00:30:27,006
I'm literally not sure
I'll know which fork to use.
629
00:30:27,407 --> 00:30:29,463
Uh, you and Maggie broke up
recently enough
630
00:30:29,487 --> 00:30:32,150
that she still scares me,
vaguely threatens me,
631
00:30:32,174 --> 00:30:35,159
and I'm also coming
from a funeral this week.
632
00:30:35,183 --> 00:30:37,302
That's bringing up...
633
00:30:37,326 --> 00:30:39,647
like, Ripley stuff for me.
634
00:30:39,671 --> 00:30:42,111
And this dinner party feels like
just enough added stress
635
00:30:42,135 --> 00:30:44,195
to make me question basically everything,
636
00:30:44,219 --> 00:30:47,015
so that's where I'm... at.
637
00:30:47,039 --> 00:30:48,583
- Okay.
- Yeah.
638
00:30:48,607 --> 00:30:49,885
- Okay.
- Okay.
639
00:30:51,707 --> 00:30:54,474
I don't own a single thing sold by Gucci.
640
00:30:54,475 --> 00:30:55,600
- Yeah. Right.
- Not one.
641
00:30:55,606 --> 00:30:57,724
And I have several sturdy gym bags.
642
00:30:58,148 --> 00:30:59,252
That's one.
643
00:30:59,276 --> 00:31:00,276
Two...
644
00:31:00,580 --> 00:31:02,924
no one ever gets over anyone that dies.
645
00:31:02,948 --> 00:31:05,675
We just don't... get over them.
646
00:31:05,699 --> 00:31:07,157
We just...
647
00:31:07,876 --> 00:31:09,708
go on.
648
00:31:09,732 --> 00:31:11,468
- Right?
- Yep.
649
00:31:11,492 --> 00:31:12,745
Three...
650
00:31:12,769 --> 00:31:14,264
Maggie's a good person,
651
00:31:14,998 --> 00:31:18,440
and she is going through
way more right now
652
00:31:18,464 --> 00:31:20,168
than our break-up.
653
00:31:20,192 --> 00:31:22,110
Four...
654
00:31:22,631 --> 00:31:24,719
a woman who runs into
burning buildings for a living
655
00:31:24,743 --> 00:31:27,311
is infinitely more interesting
on every level
656
00:31:27,335 --> 00:31:30,531
than someone who knows
what fork to choose.
657
00:31:30,555 --> 00:31:32,451
I like you.
658
00:31:32,475 --> 00:31:35,331
I want my mom to like you.
659
00:31:35,355 --> 00:31:36,547
I want her to know you.
660
00:31:36,571 --> 00:31:39,268
And I'm curious as hell to eat
at your parents' restaurant.
661
00:31:40,315 --> 00:31:42,266
What kind of food do they make?
662
00:31:42,859 --> 00:31:44,362
It's Polish.
663
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
I know. It's unexpected.
664
00:31:57,649 --> 00:31:59,193
I'm gonna see you tomorrow night.
665
00:32:00,561 --> 00:32:02,955
- Okay?
- Yeah. Yep.
666
00:32:02,979 --> 00:32:04,257
- Good.
- Okay.
667
00:32:06,715 --> 00:32:08,355
Jackson.
668
00:32:08,379 --> 00:32:09,719
What's that?
669
00:32:10,119 --> 00:32:11,229
Nothing.
670
00:32:11,253 --> 00:32:14,099
I just like saying your name.
671
00:32:15,227 --> 00:32:16,345
Okay.
672
00:32:17,630 --> 00:32:18,908
Yeah.
673
00:32:23,806 --> 00:32:25,628
You mad at those hoses?
674
00:32:26,205 --> 00:32:28,413
It's all just a big joke, isn't it?
675
00:32:28,437 --> 00:32:29,446
What is?
676
00:32:29,470 --> 00:32:31,334
How about our friend
who got shot to death
677
00:32:31,358 --> 00:32:33,723
by a 3-year-old
who's traumatized for life
678
00:32:33,747 --> 00:32:36,315
because his mom
didn't store her gun properly...
679
00:32:36,339 --> 00:32:39,720
A gun she needed for protection
against her own ex-husband?
680
00:32:39,744 --> 00:32:41,544
Now she'll probably end up going to jail
681
00:32:41,568 --> 00:32:43,848
and he'll end up
going into the foster system.
682
00:32:43,872 --> 00:32:45,352
Or the, uh...
683
00:32:45,376 --> 00:32:47,560
The bride who woke up
this morning and thought,
684
00:32:47,584 --> 00:32:50,535
"Maybe today'll be the day
that I forgive my father."
685
00:32:50,559 --> 00:32:52,711
But instead, she watched his heart stop.
686
00:32:52,735 --> 00:32:56,200
Oh, and the cherry on top?
Her dress got his blood on it.
687
00:32:56,224 --> 00:32:58,312
I mean, what kind of petty God
688
00:32:58,336 --> 00:33:01,896
takes away her father
and ruins her dress?
689
00:33:01,920 --> 00:33:04,222
But, uh, don't worry.
690
00:33:04,691 --> 00:33:06,459
We saved the life of the woman
who stupidly
691
00:33:06,483 --> 00:33:09,112
risked everyone's lives
to save her own merchandise.
692
00:33:10,867 --> 00:33:13,576
Maybe that stupid woman
learned something today.
693
00:33:13,600 --> 00:33:16,104
Maybe she got her priorities straight.
694
00:33:16,128 --> 00:33:18,911
Maybe she'll walk through life
just 10% less stupid.
695
00:33:19,581 --> 00:33:20,933
Maybe she'll cure cancer.
696
00:33:20,957 --> 00:33:22,555
We don't get to know.
697
00:33:23,251 --> 00:33:25,402
We saved a life today.
698
00:33:25,426 --> 00:33:29,105
The rest sucks,
but that part's a good thing.
699
00:33:29,129 --> 00:33:31,335
That's... That's a win.
700
00:33:33,940 --> 00:33:36,956
Oh, good. An uninvited
infringement upon my time.
701
00:33:36,980 --> 00:33:38,364
I lost a patient today.
702
00:33:38,388 --> 00:33:40,017
Sorry to hear that.
703
00:33:40,041 --> 00:33:42,257
The State of Washington has
excellent mental health coverage
704
00:33:42,281 --> 00:33:43,559
for first responders.
705
00:33:43,964 --> 00:33:45,689
I lost a patient.
706
00:33:47,192 --> 00:33:48,640
His name was Martin.
707
00:33:48,664 --> 00:33:50,112
His blood is still on my shirt.
708
00:33:50,136 --> 00:33:51,962
He had a daughter. Her name is Shauna.
709
00:33:51,986 --> 00:33:54,422
She's getting married without him now.
710
00:33:54,777 --> 00:33:57,121
He won't be there
to walk her down the aisle.
711
00:33:57,145 --> 00:33:59,168
Warren, do you think I'm
the chief of just one station?
712
00:33:59,192 --> 00:34:01,718
Look, he didn't have to die!
713
00:34:02,290 --> 00:34:05,955
I could have saved him
if I had the necessary tools.
714
00:34:05,979 --> 00:34:07,834
Tell me what I have to do.
715
00:34:07,858 --> 00:34:10,954
You have to turn around, take
a right to the elevator banks,
716
00:34:10,978 --> 00:34:12,477
ride down four floors...
717
00:34:12,501 --> 00:34:15,325
Sir, with all due respect,
I am not accepting a no.
718
00:34:15,349 --> 00:34:16,604
How about a "you're fired"?
719
00:34:16,628 --> 00:34:19,288
You would be the only Fire Chief
in the country
720
00:34:19,312 --> 00:34:20,845
with a Physician Response Team.
721
00:34:21,316 --> 00:34:22,764
I mean, think of the press.
722
00:34:22,788 --> 00:34:24,684
Think of the public interest stories.
723
00:34:24,708 --> 00:34:29,186
And what is a whole lot
of good publicity worth to you?
724
00:34:29,602 --> 00:34:32,106
I mean, look at this face. It's pretty.
725
00:34:32,130 --> 00:34:33,738
Look at these hands.
726
00:34:33,762 --> 00:34:35,050
They are magic.
727
00:34:35,074 --> 00:34:37,035
But if you say no,
if you... if you fire me,
728
00:34:37,059 --> 00:34:40,203
then I'll just move to Portland,
take this gold mine to them.
729
00:34:41,496 --> 00:34:43,740
Give me half. Give me half the money.
730
00:34:44,249 --> 00:34:46,040
And I will get Grey Sloan Memorial
731
00:34:46,064 --> 00:34:48,167
to create a fellowship
to cover the other half.
732
00:34:48,191 --> 00:34:49,961
Thank of it, sir.
733
00:34:49,985 --> 00:34:51,681
Fire and medicine,
734
00:34:51,705 --> 00:34:54,263
working together, innovating,
735
00:34:54,287 --> 00:34:57,857
changing the way we save lives.
736
00:34:57,881 --> 00:35:00,663
I mean, c-can't you just see
the headlines?
737
00:35:02,469 --> 00:35:03,514
Yeah.
738
00:35:04,689 --> 00:35:08,131
On your feet, Fluff and Fold.
You're on laundry duty.
739
00:35:09,265 --> 00:35:10,895
Hey.
740
00:35:15,488 --> 00:35:17,161
- Hey, Hughie.
- What?
741
00:35:17,185 --> 00:35:18,281
I'm in.
742
00:35:18,305 --> 00:35:20,657
I will go on the worst
triple date on Earth.
743
00:35:20,681 --> 00:35:21,782
You will?
744
00:35:21,806 --> 00:35:24,776
In exchange for seven nights
of laundry duty.
745
00:35:24,800 --> 00:35:26,888
What? No way.
746
00:35:26,912 --> 00:35:28,310
- Two.
- Five.
747
00:35:28,334 --> 00:35:29,622
- Three.
- Four, and I'll tell that story
748
00:35:29,646 --> 00:35:31,404
about that time you stopped
a snake from eating a baby.
749
00:35:32,881 --> 00:35:34,096
I am pretty awesome in that story.
750
00:35:34,120 --> 00:35:35,609
You are.
751
00:35:35,633 --> 00:35:36,821
Deal.
752
00:35:37,905 --> 00:35:38,937
Wear something fancy.
753
00:35:38,961 --> 00:35:40,167
You're not my mom.
754
00:35:44,606 --> 00:35:45,981
Gotta say, today feels like
755
00:35:46,005 --> 00:35:48,051
a "Fries and Milkshake after Shift" day.
756
00:35:49,430 --> 00:35:50,676
Fries and beers?
757
00:35:51,858 --> 00:35:53,658
Whiskey and beers?
758
00:35:53,682 --> 00:35:56,249
Can you... Can you stop?
759
00:35:56,273 --> 00:35:57,683
Stop what?
760
00:35:59,242 --> 00:36:00,715
Trying to pretend like
761
00:36:00,739 --> 00:36:02,748
this perky cheerleader thing you're doing
762
00:36:02,772 --> 00:36:04,508
isn't because I watched Ryan die.
763
00:36:04,532 --> 00:36:05,787
I'm not.
764
00:36:05,811 --> 00:36:07,483
I'm just trying to figure out
what you need.
765
00:36:07,507 --> 00:36:11,067
What I need is
for just one friend... one...
766
00:36:11,091 --> 00:36:14,004
To not look at me like
you're looking at me right now.
767
00:36:14,028 --> 00:36:16,920
One friend to just sit next to me
768
00:36:16,944 --> 00:36:20,471
and let me talk or not talk
or cry or not cry
769
00:36:20,495 --> 00:36:23,831
and not have an opinion about it.
770
00:36:23,855 --> 00:36:25,422
One friend. That's all I need.
771
00:36:27,087 --> 00:36:28,397
Can you be that friend?
772
00:36:29,714 --> 00:36:31,345
Yeah. I can be that friend.
773
00:36:31,689 --> 00:36:33,745
She's still not crying?
774
00:36:33,769 --> 00:36:35,057
No.
775
00:36:41,481 --> 00:36:43,527
Can I try?
776
00:36:44,202 --> 00:36:45,426
Be my guest.
777
00:36:57,404 --> 00:36:59,269
Sorry about your mom, Andy.
778
00:37:04,514 --> 00:37:06,218
So... like...
779
00:37:06,242 --> 00:37:07,850
you want to play "Sonic"?
780
00:37:21,601 --> 00:37:22,985
Congratulations on the promotion.
781
00:37:23,009 --> 00:37:24,457
What can I do for you?
782
00:37:24,481 --> 00:37:26,387
You filling that empty office
downstairs soon?
783
00:37:26,411 --> 00:37:27,785
Oh. You want your old job back?
784
00:37:27,809 --> 00:37:29,183
Not quite.
785
00:37:29,682 --> 00:37:32,794
Oh, you're... you're here
to lobby for Andy, huh?
786
00:37:32,818 --> 00:37:34,064
Actually, against her.
787
00:37:35,461 --> 00:37:36,782
You don't want her to be captain?
788
00:37:36,806 --> 00:37:38,403
I do. Someday.
789
00:37:38,840 --> 00:37:40,256
I want her to have your job someday.
790
00:37:40,280 --> 00:37:42,081
I want her to be Fire Chief someday.
791
00:37:42,105 --> 00:37:44,342
And none of that'll happen
if you promote her now.
792
00:37:46,764 --> 00:37:50,035
I saw a look on Andy's face
at Ryan's funeral
793
00:37:50,059 --> 00:37:52,340
that I haven't seen
since her mother passed away.
794
00:37:52,364 --> 00:37:57,001
She went numb, wouldn't talk,
wouldn't eat, wouldn't sleep.
795
00:37:57,025 --> 00:37:58,527
She wouldn't even cry.
796
00:37:59,097 --> 00:38:02,104
And the only person that could
get her to feel again just died.
797
00:38:02,777 --> 00:38:05,440
And it's gonna get worse, her year.
798
00:38:05,464 --> 00:38:07,255
It's... It's gonna get a lot worse.
799
00:38:09,925 --> 00:38:12,457
She was nine years old
when her mother died.
800
00:38:13,656 --> 00:38:14,848
Andy's a grown woman now.
801
00:38:14,872 --> 00:38:16,801
She deserves captain. She's earned it.
802
00:38:16,825 --> 00:38:20,161
She has one shot at this,
and I'm telling you,
803
00:38:20,185 --> 00:38:23,243
if you give it to her now,
she'll blow it.
804
00:38:25,637 --> 00:38:27,565
- She'll never forgive me.
- Probably not.
805
00:38:27,589 --> 00:38:29,695
But you'll be helping her career
in the long run,
806
00:38:29,719 --> 00:38:31,126
and if you love her...
807
00:38:34,738 --> 00:38:36,304
...don't give it to her... Not now.
808
00:38:37,810 --> 00:38:40,464
Andy's young and a hell of a firefighter.
809
00:38:40,488 --> 00:38:41,637
She'll get there.
810
00:38:41,661 --> 00:38:44,656
Just please, Robert...
811
00:38:44,680 --> 00:38:45,702
please.
812
00:38:47,048 --> 00:38:48,336
Not now.
813
00:39:03,667 --> 00:39:05,563
Sir, I'm not sure I understand.
814
00:39:09,683 --> 00:39:13,501
I'm recommending you
as captain of Station 19.
815
00:39:14,936 --> 00:39:17,366
Unless you have any objections.
816
00:39:19,610 --> 00:39:21,134
No... sir.
817
00:39:22,712 --> 00:39:25,057
I won't let you down, sir.
818
00:39:36,165 --> 00:39:38,157
What just happened?
819
00:39:38,181 --> 00:39:41,005
Andy, uh...
820
00:39:43,749 --> 00:39:46,381
You should talk to Sullivan.
821
00:39:54,254 --> 00:39:56,279
I'm gonna die, Ryan.
822
00:39:56,303 --> 00:39:57,654
Pruitt...
823
00:39:58,089 --> 00:40:00,049
Whether it's in three months or a year,
824
00:40:00,073 --> 00:40:02,550
I'm gonna die soon, and...
825
00:40:03,605 --> 00:40:06,142
you are gonna be all Andy has left.
826
00:40:08,823 --> 00:40:10,111
I'll take care of her, sir.
827
00:40:13,175 --> 00:40:14,240
I know.
828
00:40:15,959 --> 00:40:17,717
I know you will.
829
00:40:19,272 --> 00:40:21,136
But you can't tell her.
830
00:40:21,160 --> 00:40:24,280
Or she'll just harass me
about not getting chemo.
831
00:40:25,590 --> 00:40:27,775
And you don't want to get chemo
again because...?
832
00:40:27,799 --> 00:40:29,911
Because the cancer's already spread.
833
00:40:31,220 --> 00:40:34,040
Chances are I'll be dead
in six months no matter what.
834
00:40:34,996 --> 00:40:37,308
And I never felt sicker
than when I was on chemo.
835
00:40:37,332 --> 00:40:39,516
I...
836
00:40:39,540 --> 00:40:42,172
do not want to go out that way.
837
00:40:47,987 --> 00:40:49,531
I need you to come back, son.
838
00:40:51,508 --> 00:40:53,435
Come back to Seattle.
839
00:40:53,459 --> 00:40:54,555
Be in Andy's life again.
840
00:40:54,579 --> 00:40:57,531
Be there for her when I go.
841
00:41:04,480 --> 00:41:05,993
I love her, Pruitt.
842
00:41:08,416 --> 00:41:10,089
I know that, too.
843
00:41:11,799 --> 00:41:13,799
I have a girlfriend,
844
00:41:14,255 --> 00:41:16,255
Andy has, her things, going on.
845
00:41:20,704 --> 00:41:23,464
You want some advice
from an old firefighter?
846
00:41:24,974 --> 00:41:26,974
Always tell the girl.
847
00:41:27,254 --> 00:41:28,925
Tell her how you feel.
848
00:41:28,926 --> 00:41:30,718
You don't want to get to be my age
849
00:41:30,719 --> 00:41:32,719
with no time left
and wishing you'd told her.
850
00:41:33,559 --> 00:41:35,559
Just tell the girl you love her.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
60580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof