Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,380 --> 00:00:08,180
I heard Ji Yun left home.
2
00:00:08,540 --> 00:00:09,980
Don't talk about that.
3
00:00:11,060 --> 00:00:13,940
What did you do to make such
a nice kid like Ji Yun leave home?
4
00:00:13,940 --> 00:00:17,180
That's enough. She's reached the age
where she should be independent.
5
00:00:17,180 --> 00:00:19,340
She's coping well on her own.
6
00:00:19,340 --> 00:00:21,860
You went to see her?
I thought you didn't care.
7
00:00:21,860 --> 00:00:22,940
Sounds like you're worried.
8
00:00:23,660 --> 00:00:27,260
It's not that I went, but I heard it.
9
00:00:27,260 --> 00:00:29,780
Anyway, it's good that she's
coping well on her own.
10
00:00:30,500 --> 00:00:31,580
I'm done.
11
00:00:31,580 --> 00:00:32,300
You're done?
12
00:00:32,300 --> 00:00:33,380
Can I eat ice cream now?
13
00:00:33,380 --> 00:00:34,460
Of course.
14
00:00:34,820 --> 00:00:36,260
Go and eat.
15
00:00:47,420 --> 00:00:48,500
What is this?
16
00:00:48,500 --> 00:00:49,940
It's all wrong.
17
00:00:49,940 --> 00:00:51,740
This can also happen.
18
00:00:52,820 --> 00:00:54,260
Is that Mak Bong's?
19
00:00:54,260 --> 00:00:55,340
Yes, what about it?
20
00:00:57,500 --> 00:00:59,660
This is grade 2 or 3 material.
21
00:01:00,020 --> 00:01:02,180
Mak Bong is in 3rd grade.
22
00:01:02,540 --> 00:01:04,700
Eonni, you're really in big trouble.
23
00:01:05,060 --> 00:01:07,940
He should be learning in advance,
he'll be in grade 4 soon.
24
00:01:07,940 --> 00:01:10,100
How could you give him grade 3 questions?
25
00:01:10,100 --> 00:01:12,980
Good students are now learning
high school subjects.
26
00:01:13,340 --> 00:01:16,220
Sis-in-law, I'm against
raising children like that.
27
00:01:16,580 --> 00:01:18,740
Pushing a child to study
from primary school,
28
00:01:19,100 --> 00:01:20,900
that is too pitiful.
29
00:01:21,980 --> 00:01:24,860
It's because you also raised
primary school children like this.
30
00:01:25,220 --> 00:01:26,660
What's wrong with you?
31
00:01:26,660 --> 00:01:29,900
If they're poor in studies,
their classmates will ignore
and isolate them.
32
00:01:29,900 --> 00:01:33,140
Must you say it like that?
33
00:01:33,140 --> 00:01:36,380
I'm just telling you the truth.
That's reality.
34
00:01:36,380 --> 00:01:38,540
This is why they are sent
to study abroad or something.
35
00:01:38,540 --> 00:01:39,620
Be quiet.
36
00:01:43,220 --> 00:01:45,740
Oppa, I don't think it will work.
37
00:01:45,740 --> 00:01:46,820
What?
38
00:01:46,820 --> 00:01:49,340
I think Bon is right.
39
00:01:49,340 --> 00:01:51,860
I need to start inquiring
into cram schools.
40
00:01:51,860 --> 00:01:52,940
I don't know.
41
00:01:52,940 --> 00:01:54,740
I don't want him to go yet.
42
00:01:54,740 --> 00:01:57,620
What will you do if his grades slip?
43
00:01:57,620 --> 00:02:02,300
And then, he loses confidence.
He might totally give up on his studies.
44
00:02:02,300 --> 00:02:03,740
I asked around in school
a few days ago.
45
00:02:03,740 --> 00:02:06,620
Mak Bong's the only one who
doesn't attend cram school.
46
00:02:06,620 --> 00:02:08,420
Is that so? Then I--
47
00:02:08,420 --> 00:02:10,940
No need Oppa, I will go and look around.
48
00:02:11,300 --> 00:02:13,820
I'll find the best cram school
for our Mak Bong.
49
00:02:39,740 --> 00:02:44,780
Hui Bong, turn the alarm off.
50
00:03:09,980 --> 00:03:11,420
Hello.
51
00:03:11,420 --> 00:03:13,580
Did I wake you up?
52
00:03:13,940 --> 00:03:16,820
No, I woke up earlier.
53
00:03:16,820 --> 00:03:18,260
Have you eaten?
54
00:03:18,980 --> 00:03:20,060
Not yet.
55
00:03:20,060 --> 00:03:21,860
It's already 11 o'clock,
you must be hungry.
56
00:03:21,860 --> 00:03:23,660
I'll go there in a bit.
It's lunch time.
57
00:03:23,660 --> 00:03:25,820
I'll be there in 30 minutes,
let's eat together.
58
00:03:25,820 --> 00:03:28,700
No, don't bother.
59
00:03:28,700 --> 00:03:32,300
I'm independent now,
I'll take care of it myself.
60
00:03:32,660 --> 00:03:33,740
Is that so?
61
00:03:33,740 --> 00:03:36,260
I'm all right, don't worry.
62
00:03:36,260 --> 00:03:38,420
Yes, okay.
63
00:03:38,420 --> 00:03:39,860
Eat properly.
64
00:03:39,860 --> 00:03:41,660
=Yes, bye.=
65
00:04:02,899 --> 00:04:06,860
Nobody is cleaning, it's really dirty.
66
00:04:24,860 --> 00:04:27,380
You don't look familiar,
did you just move in?
67
00:04:27,380 --> 00:04:29,180
Yes, in Sky Villa.
68
00:04:29,540 --> 00:04:31,340
Ah, Sky Villa.
69
00:04:31,700 --> 00:04:34,220
But that's strange,
no one moved out.
70
00:04:34,580 --> 00:04:36,380
By any chance, is it that empty room?
71
00:04:36,380 --> 00:04:38,900
How did you know?
72
00:04:38,900 --> 00:04:41,780
You look pretty weak but you're courageous.
73
00:04:42,500 --> 00:04:44,300
Maybe you didn't know.
74
00:04:46,460 --> 00:04:48,260
It's nothing.
75
00:04:50,420 --> 00:04:52,220
We're already full.
76
00:04:52,220 --> 00:04:56,180
Because it's your first time,
I'll let you sit in on the next class.
77
00:04:56,180 --> 00:04:59,420
But next time, you must apply
before the holidays.
78
00:05:00,140 --> 00:05:01,940
Yes, thank you.
79
00:05:01,940 --> 00:05:06,620
We have 3 levels in our class so
he has to take a test.
80
00:05:09,860 --> 00:05:11,660
Test?
81
00:05:11,660 --> 00:05:14,180
Yes, children are grouped
according to their abilities.
82
00:05:14,540 --> 00:05:16,700
This way, their abilities can be developed further.
83
00:05:16,700 --> 00:05:19,580
It's easy. Take the test.
84
00:05:31,100 --> 00:05:32,900
I'm really sorry.
85
00:05:32,900 --> 00:05:36,140
In his situation now,
he can't join the 4th grade class.
86
00:05:36,140 --> 00:05:36,860
What?
87
00:05:36,860 --> 00:05:38,660
If he wants to participate now,
88
00:05:38,660 --> 00:05:41,540
he needs to join the grade 2 class.
89
00:05:41,540 --> 00:05:44,060
Would you like to join the grade 2 class?
90
00:05:45,140 --> 00:05:49,460
No, I'll teach him during vacation
then bring him back.
91
00:05:49,460 --> 00:05:51,620
It's harder than it seems.
92
00:05:51,620 --> 00:05:53,780
If a mother personally teaches at home,
93
00:05:54,140 --> 00:05:56,300
it'll be really frustrating.
94
00:05:56,300 --> 00:05:58,460
Teaching is not an easy matter.
95
00:05:58,460 --> 00:06:00,260
I'm all right with it.
96
00:06:00,260 --> 00:06:03,860
Mak Bong is a nice child.
97
00:06:07,460 --> 00:06:08,180
Mak Bong,
98
00:06:08,180 --> 00:06:11,420
you need to understand all these
questions this winter break.
99
00:06:11,420 --> 00:06:13,580
Yes, I will work really hard.
100
00:06:15,020 --> 00:06:17,900
It's really good to hear Mak Bong say that.
101
00:06:17,900 --> 00:06:20,060
You and I will be studying together.
It'll be fun.
102
00:06:20,060 --> 00:06:21,140
Really?
103
00:06:21,500 --> 00:06:23,300
Nice, let's do well.
104
00:06:23,300 --> 00:06:27,980
Fighting!
105
00:06:36,980 --> 00:06:39,500
Cleaning's done.
106
00:06:44,540 --> 00:06:45,620
I'm hungry.
107
00:06:45,620 --> 00:06:49,580
First, get the pork, it's too much.
108
00:06:49,580 --> 00:06:53,540
Put the pork in...and the Chili sauce.
109
00:06:54,980 --> 00:06:58,940
Put in the garlic... pepper?
110
00:06:59,300 --> 00:07:01,100
Chili sauce is made of hot peppers.
111
00:07:11,900 --> 00:07:14,420
Good thing it smells very nice.
112
00:07:19,100 --> 00:07:20,900
Oh, It's looks good.
113
00:07:28,100 --> 00:07:30,980
You can't deliver jajangmyun?
114
00:07:32,780 --> 00:07:35,660
Can't you send it just this time?
115
00:07:43,580 --> 00:07:47,900
You're not concentrating.
That's why you're making mistakes.
Mak Bong, take a look.
116
00:07:47,900 --> 00:07:50,420
5 times 6 is 30.
117
00:07:51,140 --> 00:07:54,020
So you must put 3 in front.
118
00:07:54,020 --> 00:07:56,540
Do you understand?
Hey, Mak Bong.
119
00:07:56,900 --> 00:07:57,980
What are you doing?
120
00:07:57,980 --> 00:08:00,500
You said you were going to work hard.
121
00:08:01,220 --> 00:08:04,460
I can't concentrate because I'm really hungry.
122
00:08:04,460 --> 00:08:06,620
Can't I eat first?
123
00:08:09,500 --> 00:08:12,020
Okay, we're done eating
124
00:08:12,020 --> 00:08:13,820
so now we can concentrate on solving this.
125
00:08:13,820 --> 00:08:14,900
Yes.
126
00:08:15,260 --> 00:08:19,220
Begin with question number 11.
127
00:08:19,220 --> 00:08:21,020
Question number 11...
128
00:08:22,100 --> 00:08:24,980
Mak Bong, what are you doing?
129
00:08:24,980 --> 00:08:28,940
Maybe it's because I ate too much,
I'm sleepy.
130
00:08:29,299 --> 00:08:31,820
Can't we do this tomorrow?
131
00:08:31,820 --> 00:08:35,420
No. You said you're going to work hard.
132
00:08:35,780 --> 00:08:37,580
You haven't even studied for 30 minutes today.
133
00:08:37,580 --> 00:08:40,460
You should solve at least 2 pages.
134
00:08:41,900 --> 00:08:43,340
Are you mad?
135
00:08:44,060 --> 00:08:46,220
No, I'm not mad.
136
00:08:46,220 --> 00:08:47,660
You are scary, mom.
137
00:08:51,980 --> 00:08:54,860
"How to teach children without getting mad."
138
00:08:55,220 --> 00:08:57,740
"When you're angry, calm down first."
139
00:08:57,740 --> 00:09:05,300
"Leave your seat, go to a quiet place
and imagine the sea or forest,
then begin to meditate."
140
00:09:07,100 --> 00:09:11,060
Meditating voice.
141
00:09:14,300 --> 00:09:19,700
Imagine yourself sitting on the grass.
142
00:09:20,060 --> 00:09:23,300
Now, relax your mind.
143
00:09:23,300 --> 00:09:27,620
You are now in the woods.
144
00:09:27,620 --> 00:09:30,860
Do you hear the chirping of the birds?
145
00:09:30,860 --> 00:09:34,100
I feel really calm.
146
00:09:34,100 --> 00:09:40,580
Sales recruitment must have experience.
147
00:09:40,580 --> 00:09:43,100
Salary, 800.
148
00:09:47,420 --> 00:09:49,940
Accreditation?
149
00:09:55,340 --> 00:10:01,100
Publishing House... Japanese?
150
00:10:02,900 --> 00:10:05,420
Why are they so picky?
151
00:10:11,180 --> 00:10:14,060
Looking for an assistant.
152
00:10:14,060 --> 00:10:16,940
No job requirements, easy job.
153
00:10:17,660 --> 00:10:18,740
Very well.
154
00:10:27,020 --> 00:10:30,260
I saw your advertisement.
155
00:10:31,340 --> 00:10:34,580
Yes, just bring my CV
to the interview?
156
00:10:34,940 --> 00:10:36,020
Tomorrow?
157
00:10:36,380 --> 00:10:39,260
Yes, I understand. Thank you.
158
00:10:39,620 --> 00:10:42,860
Wow, an interview tomorrow.
159
00:10:46,460 --> 00:10:47,540
Al.
160
00:10:48,620 --> 00:10:50,420
I bought the things you might need.
161
00:10:50,420 --> 00:10:51,500
Come in.
162
00:11:14,180 --> 00:11:15,260
Why is this here?
163
00:11:15,980 --> 00:11:18,140
It's all right, there's no need to clean.
164
00:11:18,140 --> 00:11:21,740
I cleaned earlier.
I was arranging my clothes so...
165
00:11:30,380 --> 00:11:31,460
What's wrong?
166
00:11:31,820 --> 00:11:33,620
It's nothing.
167
00:11:34,340 --> 00:11:35,780
Sit down.
168
00:11:40,460 --> 00:11:41,900
Drink coffee.
169
00:11:45,860 --> 00:11:48,740
This house is a bit rundown.
I was in a hurry to find a place.
170
00:11:49,100 --> 00:11:51,620
No. But...
171
00:11:51,620 --> 00:11:53,060
Are you all right living on your own?
172
00:11:53,780 --> 00:11:55,940
Your face has become thinner.
173
00:11:55,940 --> 00:11:58,460
Is that so? I'm okay.
174
00:11:58,820 --> 00:12:01,340
Ji Yun, aren't you really going to go home?
175
00:12:01,340 --> 00:12:02,420
Why should I go home?
176
00:12:02,780 --> 00:12:05,300
If you live alone, no one nags you.
177
00:12:05,300 --> 00:12:08,180
I can do anything I want. It's all good.
178
00:12:08,180 --> 00:12:09,260
You're not lonely?
179
00:12:09,260 --> 00:12:11,060
Not at all.
180
00:12:11,060 --> 00:12:13,220
If you live alone, you can do more.
181
00:12:13,940 --> 00:12:16,100
And, I have an interview tomorrow.
182
00:12:16,460 --> 00:12:17,900
You already found a job?
183
00:12:18,980 --> 00:12:21,860
You don't have any intention
of returning to the shop?
184
00:12:21,860 --> 00:12:24,380
It will still run without me.
185
00:12:24,380 --> 00:12:26,900
Without you there, it feels really boring.
186
00:12:27,260 --> 00:12:29,420
But still, if that's what you want,
187
00:12:29,420 --> 00:12:31,580
I will pray that you succeed
in your interview tomorrow.
188
00:12:34,460 --> 00:12:36,620
Yes.
189
00:13:00,380 --> 00:13:02,540
What? It's scary.
190
00:13:12,620 --> 00:13:16,220
Hui Bong, turn the alarm off.
191
00:13:18,380 --> 00:13:21,980
Wait... I'm late.
192
00:13:22,700 --> 00:13:26,300
Anyway, it's only an assistant position.
There's nothing else.
193
00:13:26,300 --> 00:13:28,820
You have a nice personality.
As long as you do your job well.
194
00:13:28,820 --> 00:13:31,700
And a pretty woman like you
is an added bonus.
195
00:13:32,060 --> 00:13:33,500
Thank you!
196
00:13:33,500 --> 00:13:35,300
Ji Yun, do you have a boyfriend?
197
00:13:35,660 --> 00:13:37,460
No, I don't.
198
00:13:37,460 --> 00:13:39,620
Having a boyfriend is a drawback.
199
00:13:39,620 --> 00:13:40,700
You can't concentrate.
200
00:13:40,700 --> 00:13:42,140
It'll disrupt your work.
201
00:13:42,140 --> 00:13:43,580
Do you drink alcohol?
202
00:13:45,020 --> 00:13:48,620
I can drink a bit.
203
00:13:48,620 --> 00:13:49,700
Then, that's good.
204
00:13:49,700 --> 00:13:50,780
How's your coffee-making ability?
205
00:13:50,780 --> 00:13:52,940
People nowadays hate pouring coffee.
206
00:13:52,940 --> 00:13:54,020
I really hate that.
207
00:13:54,020 --> 00:13:56,540
And also, do you wear skirts?
208
00:13:56,540 --> 00:14:00,860
It would look good if female staff wear a skirt.
209
00:14:02,300 --> 00:14:05,180
Mak Bong, you're wrong again?
210
00:14:06,260 --> 00:14:07,700
Why do you keep making mistakes?
211
00:14:07,700 --> 00:14:10,940
What is 9 times 6?
212
00:14:10,940 --> 00:14:14,900
53?
213
00:14:14,900 --> 00:14:18,500
You really don't know the multiplication table?
214
00:14:18,500 --> 00:14:20,300
Didn't you learn it?
215
00:14:21,020 --> 00:14:24,980
I learnt it in grade 1 but it was
too long ago so I forgot.
216
00:14:24,980 --> 00:14:28,580
If you don't know the multiplication table,
how can you study Maths?
217
00:14:28,940 --> 00:14:31,100
But, why must I memorize that?
218
00:14:31,460 --> 00:14:32,180
What?
219
00:14:32,540 --> 00:14:33,620
What are you talking about?
220
00:14:33,620 --> 00:14:37,940
Actually... I hate multiplication table.
221
00:14:37,940 --> 00:14:40,820
I'm scared of pigeons.
222
00:14:40,820 --> 00:14:45,500
When I was young, a pigeon pecked my head
at the park.
223
00:14:45,500 --> 00:14:46,940
Can you see it?
224
00:14:46,940 --> 00:14:48,740
No, Mak Bong...
225
00:14:49,100 --> 00:14:52,340
No, what do pigeons have
to do with multiplication?
226
00:14:52,340 --> 00:14:55,580
Pigeon says cuckoo.
227
00:14:55,940 --> 00:14:58,100
Cuckoo, I'm scared.
228
00:14:58,100 --> 00:14:59,540
You... Really...
229
00:15:03,500 --> 00:15:06,380
Hang on, I'll go out for a moment.
230
00:15:08,540 --> 00:15:13,940
Imagine yourself sitting in the woods.
231
00:15:16,100 --> 00:15:20,420
Cuckoo...
232
00:15:41,300 --> 00:15:42,380
Al.
233
00:15:44,540 --> 00:15:45,980
=How did the interview go?=
234
00:15:47,420 --> 00:15:48,860
Not good.
235
00:15:49,580 --> 00:15:52,100
They were a strange bunch.
236
00:15:52,820 --> 00:15:56,060
It's really hard to look for a job.
237
00:15:56,060 --> 00:15:59,660
I don't have accreditation and
I don't know other languages either.
238
00:16:00,380 --> 00:16:03,260
=Cheer up, you will find a good job.=
239
00:16:05,060 --> 00:16:07,580
It would be good if that really happens.
240
00:16:08,660 --> 00:16:11,900
=Shall I help you find a suitable job for you?=
241
00:16:12,620 --> 00:16:16,220
No, I will do it myself.
242
00:16:16,940 --> 00:16:20,180
=Okay. Lock the door properly
before you sleep.=
243
00:16:20,180 --> 00:16:21,980
Yes, goodnight too Al.
244
00:16:36,380 --> 00:16:38,540
What is it? A Cockroach!
245
00:16:38,540 --> 00:16:40,340
What do I do?
246
00:16:46,820 --> 00:16:50,780
No, I can do it myself.
247
00:17:00,140 --> 00:17:03,020
What the heck? There's 3 of them.
248
00:17:03,020 --> 00:17:05,900
What do I do?
249
00:17:10,579 --> 00:17:13,099
I'm sorry Al.
250
00:17:13,099 --> 00:17:15,980
I really didn't want to call you.
251
00:17:15,980 --> 00:17:17,780
I'm really scared of insects.
252
00:17:17,780 --> 00:17:19,220
It's all right.
253
00:17:19,220 --> 00:17:22,100
It's great since I get to see you.
254
00:17:23,540 --> 00:17:25,700
Maybe it's because you didn't
throw the trash away.
255
00:17:25,700 --> 00:17:27,140
I will throw that.
256
00:17:27,500 --> 00:17:30,020
An insect might come out.
257
00:17:31,460 --> 00:17:32,900
I'll do it.
258
00:17:38,300 --> 00:17:42,260
Al, thank you. I won't call you again.
259
00:17:42,620 --> 00:17:44,780
Oh, insect.
260
00:17:44,780 --> 00:17:46,940
Where?
261
00:17:46,940 --> 00:17:48,380
It's just a joke.
262
00:17:48,740 --> 00:17:51,260
You scared me.
263
00:17:51,260 --> 00:17:53,420
Call me if you need me.
You can call me anytime.
264
00:17:53,420 --> 00:17:54,860
I'm going.
265
00:18:04,940 --> 00:18:06,020
Hello.
266
00:18:06,380 --> 00:18:07,820
You're the newcomer.
267
00:18:07,820 --> 00:18:11,420
The rubbish gets collected in the morning,
bring it out at night.
268
00:18:11,420 --> 00:18:12,500
Okay.
269
00:18:12,500 --> 00:18:15,020
Agassi, you're not afraid?
270
00:18:15,020 --> 00:18:20,780
Someone died in that apartment.
A robber broke in.
271
00:18:21,500 --> 00:18:23,300
So you don't know.
272
00:18:23,300 --> 00:18:26,180
But what does it matter now?
273
00:18:26,540 --> 00:18:28,700
And there are no ghosts either.
274
00:18:31,940 --> 00:18:35,180
Entertain what?
275
00:18:35,180 --> 00:18:38,780
It's you who want to drink.
276
00:18:38,780 --> 00:18:40,940
Just try and drink.
277
00:18:40,940 --> 00:18:43,820
I won't open the door for you today.
278
00:18:53,540 --> 00:18:55,340
It's alright.
279
00:19:01,460 --> 00:19:06,140
So, leave the denominator alone.
280
00:19:06,140 --> 00:19:09,380
Add or subtract the numerator, understand?
281
00:19:09,380 --> 00:19:10,460
Yes.
282
00:19:10,460 --> 00:19:12,620
Try and solve this problem.
283
00:19:12,620 --> 00:19:14,420
Yes.
284
00:19:16,940 --> 00:19:18,380
I'm done.
285
00:19:20,900 --> 00:19:25,940
This 1/3 plus 1/3,
how did it become 1/6?
286
00:19:26,660 --> 00:19:30,260
I told you to leave the denominator alone.
287
00:19:30,260 --> 00:19:32,420
Just add the numerators.
288
00:19:32,420 --> 00:19:33,860
Are you mad?
289
00:19:34,220 --> 00:19:37,100
No, I'm not mad.
290
00:19:37,100 --> 00:19:39,980
I'm not mad so let's solve it again, Mak Bong.
291
00:19:40,340 --> 00:19:42,860
Just add the numerators.
292
00:19:47,540 --> 00:19:51,140
What is this 1/9?
293
00:19:51,500 --> 00:19:55,100
I told you to add the numerators.
Why did it become 9?
294
00:19:55,460 --> 00:19:59,420
You... Hey! You...
295
00:20:02,660 --> 00:20:04,820
Are you mad?
296
00:20:04,820 --> 00:20:09,140
No, I'm not mad.
297
00:20:09,500 --> 00:20:13,460
Mak Bong, mom is going out for a while.
298
00:20:13,460 --> 00:20:19,580
Imagine yourself sitting in the woods.
299
00:20:19,580 --> 00:20:21,380
Are you mad?
300
00:20:22,460 --> 00:20:30,020
Are you mad?
301
00:20:50,180 --> 00:20:55,940
Someone died in that house.
A robber broke in.
302
00:21:03,140 --> 00:21:05,300
It's all right.
303
00:21:07,100 --> 00:21:11,060
I'm not afraid. I'm not afraid.
304
00:21:34,100 --> 00:21:36,620
Mom.
305
00:21:44,540 --> 00:21:49,220
Save me! Open the door.
306
00:21:49,220 --> 00:21:52,460
Please open the door now!
307
00:21:58,220 --> 00:22:00,740
Al, I'm really scared.
308
00:22:01,100 --> 00:22:02,900
Please help me.
309
00:22:04,340 --> 00:22:08,300
Hey, what happened?
310
00:22:10,460 --> 00:22:14,060
Why is he in such a rush?
311
00:23:04,460 --> 00:23:09,140
Open the door. Save me.
312
00:23:09,860 --> 00:23:11,300
What are you doing?
313
00:23:13,100 --> 00:23:16,340
My wife is not opening the door.
314
00:23:16,340 --> 00:23:17,780
This isn't your apartment, ajussi.
315
00:23:17,780 --> 00:23:18,860
Step aside.
316
00:23:19,940 --> 00:23:22,100
Who the hell are you
to ask me to step aside?
317
00:23:22,460 --> 00:23:23,900
This isn't your apartment.
318
00:23:24,260 --> 00:23:25,700
Look at what you're doing.
319
00:23:25,700 --> 00:23:27,500
This person...
320
00:23:27,500 --> 00:23:29,300
Knocking on the neighbor's door again.
321
00:23:29,300 --> 00:23:31,820
I can't live any more.
322
00:23:32,900 --> 00:23:35,420
Let's go inside.
323
00:23:35,420 --> 00:23:38,300
Ji Yun.
324
00:23:39,740 --> 00:23:42,260
It's me, open the door.
325
00:23:57,740 --> 00:23:59,540
It's just a drunk man.
326
00:23:59,540 --> 00:24:01,700
It's okay now.
327
00:24:02,420 --> 00:24:06,380
I was really scared.
I thought I was going to die.
328
00:24:06,740 --> 00:24:08,180
I was scared too.
329
00:24:08,540 --> 00:24:11,060
Scared something might
have happened to you.
330
00:24:17,900 --> 00:24:21,500
The surface area is equal to length times width.
331
00:24:21,500 --> 00:24:25,460
Then, this times that is what?
332
00:24:27,260 --> 00:24:30,140
What? You don't know?
333
00:24:30,140 --> 00:24:32,300
Mom, you know what a whale poop is?
334
00:24:32,300 --> 00:24:35,180
Whale poop? Why bring up whale poop here?
335
00:24:35,180 --> 00:24:36,980
My friend said that...
336
00:24:36,980 --> 00:24:39,860
some man picked up a whale poop in the sea.
337
00:24:40,220 --> 00:24:45,260
But that is... 70 million.
338
00:24:45,620 --> 00:24:47,420
Mak Bong.
339
00:24:47,420 --> 00:24:49,580
Concentrate a little bit.
340
00:24:49,580 --> 00:24:51,380
Yes, I understand.
341
00:24:51,740 --> 00:24:55,700
Then, what is this length times width?
342
00:24:58,220 --> 00:24:58,940
Ah!
343
00:24:58,940 --> 00:25:01,100
What is the answer?
344
00:25:01,100 --> 00:25:03,620
If I happen to find a whale poop...
345
00:25:05,420 --> 00:25:07,220
I'll be this happy.
346
00:25:09,740 --> 00:25:11,540
Mom, do you know how to dance this?
347
00:25:12,620 --> 00:25:15,140
Why did he bring up
whale poop out of the blue?
348
00:25:15,140 --> 00:25:17,300
And what was that dance?
349
00:25:17,300 --> 00:25:18,380
Really...
350
00:25:20,180 --> 00:25:22,340
I'm home.
351
00:25:23,060 --> 00:25:24,860
Honey, what's wrong?
352
00:25:24,860 --> 00:25:25,940
What happened?
353
00:25:25,940 --> 00:25:30,620
No, I was teaching Mak Bong Maths,
but he suddenly...
354
00:25:30,620 --> 00:25:32,780
did the dog-leg dance.
355
00:25:32,780 --> 00:25:35,660
This?
356
00:25:35,660 --> 00:25:37,460
I taught him this.
357
00:25:37,820 --> 00:25:39,980
Mak Bong can really dance.
358
00:25:41,060 --> 00:25:44,660
Right, honey, perhaps you know
how much whale poop is?
359
00:25:44,660 --> 00:25:46,460
He's like you.
360
00:25:46,460 --> 00:25:48,620
The 2 of you are utter twins.
361
00:25:57,980 --> 00:25:59,780
It works now.
362
00:26:08,420 --> 00:26:10,580
Are you alright?
363
00:26:13,460 --> 00:26:17,780
I'm sorry. I keep bothering you.
364
00:26:17,780 --> 00:26:20,660
You even got injured because of me.
365
00:26:25,340 --> 00:26:28,220
I'm really a troublemaker.
366
00:26:28,940 --> 00:26:32,180
I'm not good at anything.
367
00:26:33,620 --> 00:26:37,940
I left because I wanted to be independent.
368
00:26:37,940 --> 00:26:40,460
Mom was right.
369
00:26:40,460 --> 00:26:44,060
I am really ridiculous.
370
00:26:46,220 --> 00:26:51,260
Have you witnessed a child
take his first steps?
371
00:26:52,700 --> 00:26:56,660
It's good if you can walk on your first try.
372
00:26:57,020 --> 00:27:00,980
But you must fall many times
in order to take the 2nd step.
373
00:27:00,980 --> 00:27:04,220
No one can walk at once.
374
00:27:04,220 --> 00:27:08,540
You will also learn it bit by bit.
375
00:27:11,420 --> 00:27:17,900
I understand, I will do my best.
Bit by bit.
376
00:27:18,260 --> 00:27:27,980
Although it's a pity, I may not be
able to see you change.
377
00:27:28,700 --> 00:27:30,860
My parents want me to go back.
378
00:27:30,860 --> 00:27:33,740
I'll go back to Italy at Christmas.
379
00:27:36,620 --> 00:27:38,780
You won't come back anymore?
380
00:27:39,140 --> 00:27:42,020
Probably not.
381
00:27:51,380 --> 00:27:52,460
You won't be afraid?
382
00:27:52,460 --> 00:27:54,260
Yes, I'm fine.
383
00:27:54,260 --> 00:27:56,780
Then, I'm going. Lock the door
properly before you sleep.
384
00:27:56,780 --> 00:27:58,580
Call me if there's a problem.
385
00:29:13,460 --> 00:29:16,340
If by any chance, you're an idiot?
26504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof