Original subtitles

I heard Ji Yun left home.

Don't talk about that.

What did you do to make such a nice kid like Ji Yun leave home?

That's enough. She's reached the age where she should be independent.

She's coping well on her own.

You went to see her? I thought you didn't care.

Sounds like you're worried.

It's not that I went, but I heard it.

Anyway, it's good that she's coping well on her own.

I'm done.

You're done?

Can I eat ice cream now?

Of course.

Go and eat.

What is this?

It's all wrong.

This can also happen.

Is that Mak Bong's?

Yes, what about it?

This is grade 2 or 3 material.

Mak Bong is in 3rd grade.

Eonni, you're really in big trouble.

He should be learning in advance, he'll be in grade 4 soon.

How could you give him grade 3 questions?

Good students are now learning high school subjects.

Sis-in-law, I'm against raising children like that.

Pushing a child to study from primary school,

that is too pitiful.

It's because you also raised primary school children like this.

What's wrong with you?

If they're poor in studies, their classmates will ignore and isolate them.

Must you say it like that?

I'm just telling you the truth. That's reality.

This is why they are sent to study abroad or something.

Be quiet.

Oppa, I don't think it will work.

What?

I think Bon is right.

I need to start inquiring into cram schools.

I don't know.

I don't want him to go yet.

What will you do if his grades slip?

And then, he loses confidence. He might totally give up on his studies.

I asked around in school a few days ago.

Mak Bong's the only one who doesn't attend cram school.

Is that so? Then I--

No need Oppa, I will go and look around.

I'll find the best cram school for our Mak Bong.

Hui Bong, turn the alarm off.

Hello.

Did I wake you up?

No, I woke up earlier.

Have you eaten?

Not yet.

It's already 11 o'clock, you must be hungry.

I'll go there in a bit. It's lunch time.

I'll be there in 30 minutes, let's eat together.

No, don't bother.

I'm independent now, I'll take care of it myself.

Is that so?

I'm all right, don't worry.

Yes, okay.

Eat properly.

=Yes, bye.=

Nobody is cleaning, it's really dirty.

You don't look familiar, did you just move in?

Yes, in Sky Villa.

Ah, Sky Villa.

But that's strange, no one moved out.

By any chance, is it that empty room?

How did you know?

You look pretty weak but you're courageous.

Maybe you didn't know.

It's nothing.

We're already full.

Because it's your first time, I'll let you sit in on the next class.

But next time, you must apply before the holidays.

Yes, thank you.

We have 3 levels in our class so he has to take a test.

Test?

Yes, children are grouped according to their abilities.

This way, their abilities can be developed further.

It's easy. Take the test.

I'm really sorry.

In his situation now, he can't join the 4th grade class.

What?

If he wants to participate now,

he needs to join the grade 2 class.

Would you like to join the grade 2 class?

No, I'll teach him during vacation then bring him back.

It's harder than it seems.

If a mother personally teaches at home,

it'll be really frustrating.

Teaching is not an easy matter.

I'm all right with it.

Mak Bong is a nice child.

Mak Bong,

you need to understand all these questions this winter break.

Yes, I will work really hard.

It's really good to hear Mak Bong say that.

You and I will be studying together. It'll be fun.

Really?

Nice, let's do well.

Fighting!

Cleaning's done.

I'm hungry.

First, get the pork, it's too much.

Put the pork in...and the Chili sauce.

Put in the garlic... pepper?

Chili sauce is made of hot peppers.

Good thing it smells very nice.

Oh, It's looks good.

You can't deliver jajangmyun?

Can't you send it just this time?

You're not concentrating. That's why you're making mistakes. Mak Bong, take a look.

5 times 6 is 30.

So you must put 3 in front.

Do you understand? Hey, Mak Bong.

What are you doing?

You said you were going to work hard.

I can't concentrate because I'm really hungry.

Can't I eat first?

Okay, we're done eating

so now we can concentrate on solving this.

Yes.

Begin with question number 11.

Question number 11...

Mak Bong, what are you doing?

Maybe it's because I ate too much, I'm sleepy.

Can't we do this tomorrow?

No. You said you're going to work hard.

You haven't even studied for 30 minutes today.

You should solve at least 2 pages.

Are you mad?

No, I'm not mad.

You are scary, mom.

"How to teach children without getting mad."

"When you're angry, calm down first."

"Leave your seat, go to a quiet place and imagine the sea or forest, then begin to meditate."

Meditating voice.

Imagine yourself sitting on the grass.

Now, relax your mind.

You are now in the woods.

Do you hear the chirping of the birds?

I feel really calm.

Sales recruitment must have experience.

Salary, 800.

Accreditation?

Publishing House... Japanese?

Why are they so picky?

Looking for an assistant.

No job requirements, easy job.

Very well.

I saw your advertisement.

Yes, just bring my CV to the interview?

Tomorrow?

Yes, I understand. Thank you.

Wow, an interview tomorrow.

Al.

I bought the things you might need.

Come in.

Why is this here?

It's all right, there's no need to clean.

I cleaned earlier. I was arranging my clothes so...

What's wrong?

It's nothing.

Sit down.

Drink coffee.

This house is a bit rundown. I was in a hurry to find a place.

No. But...

Are you all right living on your own?

Your face has become thinner.

Is that so? I'm okay.

Ji Yun, aren't you really going to go home?

Why should I go home?

If you live alone, no one nags you.

I can do anything I want. It's all good.

You're not lonely?

Not at all.

If you live alone, you can do more.

And, I have an interview tomorrow.

You already found a job?

You don't have any intention of returning to the shop?

It will still run without me.

Without you there, it feels really boring.

But still, if that's what you want,

I will pray that you succeed in your interview tomorrow.

Yes.

What? It's scary.

Hui Bong, turn the alarm off.

Wait... I'm late.

Anyway, it's only an assistant position. There's nothing else.

You have a nice personality. As long as you do your job well.

And a pretty woman like you is an added bonus.

Thank you!

Ji Yun, do you have a boyfriend?

No, I don't.

Having a boyfriend is a drawback.

You can't concentrate.

It'll disrupt your work.

Do you drink alcohol?

I can drink a bit.

Then, that's good.

How's your coffee-making ability?

People nowadays hate pouring coffee.

I really hate that.

And also, do you wear skirts?

It would look good if female staff wear a skirt.

Mak Bong, you're wrong again?

Why do you keep making mistakes?

What is 9 times 6?

53?

You really don't know the multiplication table?

Didn't you learn it?

I learnt it in grade 1 but it was too long ago so I forgot.

If you don't know the multiplication table, how can you study Maths?

But, why must I memorize that?

What?

What are you talking about?

Actually... I hate multiplication table.

I'm scared of pigeons.

When I was young, a pigeon pecked my head at the park.

Can you see it?

No, Mak Bong...

No, what do pigeons have to do with multiplication?

Pigeon says cuckoo.

Cuckoo, I'm scared.

You... Really...

Hang on, I'll go out for a moment.

Imagine yourself sitting in the woods.

Cuckoo...

Al.

=How did the interview go?=

Not good.

They were a strange bunch.

It's really hard to look for a job.

I don't have accreditation and I don't know other languages either.

=Cheer up, you will find a good job.=

It would be good if that really happens.

=Shall I help you find a suitable job for you?=

No, I will do it myself.

=Okay. Lock the door properly before you sleep.=

Yes, goodnight too Al.

What is it? A Cockroach!

What do I do?

No, I can do it myself.

What the heck? There's 3 of them.

What do I do?

I'm sorry Al.

I really didn't want to call you.

I'm really scared of insects.

It's all right.

It's great since I get to see you.

Maybe it's because you didn't throw the trash away.

I will throw that.

An insect might come out.

I'll do it.

Al, thank you. I won't call you again.

Oh, insect.

Where?

It's just a joke.

You scared me.

Call me if you need me. You can call me anytime.

I'm going.

Hello.

You're the newcomer.

The rubbish gets collected in the morning, bring it out at night.

Okay.

Agassi, you're not afraid?

Someone died in that apartment. A robber broke in.

So you don't know.

But what does it matter now?

And there are no ghosts either.

Entertain what?

It's you who want to drink.

Just try and drink.

I won't open the door for you today.

It's alright.

So, leave the denominator alone.

Add or subtract the numerator, understand?

Yes.

Try and solve this problem.

Yes.

I'm done.

This 1/3 plus 1/3, how did it become 1/6?

I told you to leave the denominator alone.

Just add the numerators.

Are you mad?

No, I'm not mad.

I'm not mad so let's solve it again, Mak Bong.

Just add the numerators.

What is this 1/9?

I told you to add the numerators. Why did it become 9?

You... Hey! You...

Are you mad?

No, I'm not mad.

Mak Bong, mom is going out for a while.

Imagine yourself sitting in the woods.

Are you mad?

Are you mad?

Someone died in that house. A robber broke in.

It's all right.

I'm not afraid. I'm not afraid.

Mom.

Save me! Open the door.

Please open the door now!

Al, I'm really scared.

Please help me.

Hey, what happened?

Why is he in such a rush?

Open the door. Save me.

What are you doing?

My wife is not opening the door.

This isn't your apartment, ajussi.

Step aside.

Who the hell are you to ask me to step aside?

This isn't your apartment.

Look at what you're doing.

This person...

Knocking on the neighbor's door again.

I can't live any more.

Let's go inside.

Ji Yun.

It's me, open the door.

It's just a drunk man.

It's okay now.

I was really scared. I thought I was going to die.

I was scared too.

Scared something might have happened to you.

The surface area is equal to length times width.

Then, this times that is what?

What? You don't know?

Mom, you know what a whale poop is?

Whale poop? Why bring up whale poop here?

My friend said that...

some man picked up a whale poop in the sea.

But that is... 70 million.

Mak Bong.

Concentrate a little bit.

Yes, I understand.

Then, what is this length times width?

Ah!

What is the answer?

If I happen to find a whale poop...

I'll be this happy.

Mom, do you know how to dance this?

Why did he bring up whale poop out of the blue?

And what was that dance?

Really...

I'm home.

Honey, what's wrong?

What happened?

No, I was teaching Mak Bong Maths, but he suddenly...

did the dog-leg dance.

This?

I taught him this.

Mak Bong can really dance.

Right, honey, perhaps you know how much whale poop is?

He's like you.

The 2 of you are utter twins.

It works now.

Are you alright?

I'm sorry. I keep bothering you.

You even got injured because of me.

I'm really a troublemaker.

I'm not good at anything.

I left because I wanted to be independent.

Mom was right.

I am really ridiculous.

Have you witnessed a child take his first steps?

It's good if you can walk on your first try.

But you must fall many times in order to take the 2nd step.

No one can walk at once.

You will also learn it bit by bit.

I understand, I will do my best. Bit by bit.

Although it's a pity, I may not be able to see you change.

My parents want me to go back.

I'll go back to Italy at Christmas.

You won't come back anymore?

Probably not.

You won't be afraid?

Yes, I'm fine.

Then, I'm going. Lock the door properly before you sleep.

Call me if there's a problem.

If by any chance, you're an idiot?