Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,400 --> 00:00:14,640
What are you doing?
2
00:00:14,640 --> 00:00:18,240
Checking out my compatibility with Baby Choux.
3
00:00:21,120 --> 00:00:24,000
Wow, Uncle. It's 93%.
4
00:00:24,000 --> 00:00:26,160
We're very compatible.
5
00:00:26,160 --> 00:00:29,040
Goodness. Give that to me.
6
00:00:33,720 --> 00:00:38,040
U Bong? Internet Cafe? Sure.
7
00:00:38,040 --> 00:00:39,480
Uncle, see you later.
8
00:00:42,000 --> 00:00:44,520
What a moron.
9
00:00:56,400 --> 00:01:00,720
11%? Why so low?
10
00:01:02,160 --> 00:01:04,320
What are you doing?
11
00:01:05,040 --> 00:01:07,920
Yeol Hui Bong, Cha Ji Ho's name compatibility?
12
00:01:09,720 --> 00:01:11,880
You're such a busybody.
13
00:01:11,880 --> 00:01:14,040
I didn't do it on purpose.
14
00:01:15,120 --> 00:01:19,080
Why did you enter my name?
15
00:01:19,080 --> 00:01:23,040
I just wanted to see how incompatible we are.
16
00:01:23,040 --> 00:01:25,560
Settle the bill, quick.
17
00:01:32,400 --> 00:01:34,920
Here. Nothing else? Hurry, go.
18
00:01:35,640 --> 00:01:37,080
So grumpy.
19
00:01:37,080 --> 00:01:38,520
Go!
20
00:01:43,560 --> 00:01:46,800
What the heck is this ajumma?
Bad timing.
21
00:01:46,800 --> 00:01:51,120
Will she find out?
22
00:01:51,120 --> 00:01:54,000
Seriously. Incredible! Jeez.
23
00:01:54,720 --> 00:01:55,800
He must hate me a lot
24
00:01:55,800 --> 00:01:58,320
even pairing my name to his.
25
00:01:59,040 --> 00:02:01,920
What? Who linked your names?
26
00:02:02,280 --> 00:02:03,000
Nothing, never mind.
27
00:02:03,000 --> 00:02:06,960
What nothing? I think that guy likes you.
28
00:02:06,960 --> 00:02:09,120
What? That's ridiculous.
29
00:02:09,120 --> 00:02:12,360
He wanted to check how incompatible we are.
30
00:02:12,720 --> 00:02:14,520
Hey, does that make sense?
31
00:02:14,520 --> 00:02:17,040
Who would do that with
someone they don't like?
32
00:02:17,040 --> 00:02:18,840
Still...
33
00:02:19,200 --> 00:02:20,280
No way.
34
00:02:20,280 --> 00:02:23,160
Do you know how much he teases me?
35
00:02:23,160 --> 00:02:26,400
Perhaps, he did it deliberately.
36
00:02:26,400 --> 00:02:28,560
So that you won't find out that he likes you.
37
00:02:28,560 --> 00:02:31,440
Hey! Then, all the men in this world likes me, too.
38
00:02:32,160 --> 00:02:33,240
Yes?
39
00:02:33,600 --> 00:02:34,680
What?
40
00:02:34,680 --> 00:02:37,560
I was just saying it happens most of the time.
41
00:02:39,000 --> 00:02:41,520
That skank.
42
00:02:51,960 --> 00:02:52,680
I'm back.
43
00:02:53,040 --> 00:02:54,840
You're just in time.
44
00:02:54,840 --> 00:02:57,360
Go to Yeol Hui Bong...
45
00:02:58,440 --> 00:03:01,320
Forget it.
46
00:03:01,320 --> 00:03:03,480
What's wrong?
Did something happen?
47
00:03:04,920 --> 00:03:08,520
Hey, you! Coffee skank.
48
00:03:09,240 --> 00:03:13,200
I caught you.
49
00:03:13,200 --> 00:03:14,640
Wha-what?
50
00:03:15,000 --> 00:03:18,600
Secretly pairing my name to yours.
51
00:03:18,600 --> 00:03:20,760
You like me? Huh?
52
00:03:20,760 --> 00:03:21,840
Goodness.
53
00:03:21,840 --> 00:03:22,920
What is this, hyeong?
54
00:03:23,280 --> 00:03:24,360
You're really inconsistent.
55
00:03:24,360 --> 00:03:27,960
You said she's ugly and annoying.
56
00:03:27,960 --> 00:03:31,560
But you get so jealous whenever she's with me, right?
57
00:03:31,560 --> 00:03:32,640
It's not like that--
58
00:03:32,640 --> 00:03:34,440
You keep bullying me
59
00:03:34,440 --> 00:03:36,240
as if you're so awesome.
60
00:03:36,240 --> 00:03:38,400
You dare like me? Me?
61
00:03:39,480 --> 00:03:40,920
Coffee skank.
62
00:03:40,920 --> 00:03:43,800
I'm not interested in you at all!
63
00:03:44,520 --> 00:03:46,320
Hyeong!
Hyeong!
64
00:03:47,760 --> 00:03:49,560
What were you thinking of?
65
00:03:49,560 --> 00:03:51,720
No, it's nothing.
66
00:03:55,680 --> 00:03:57,480
You really suck at gaming.
67
00:03:57,480 --> 00:03:59,640
How can you play like that?
68
00:04:00,000 --> 00:04:02,880
Sorry. That game was very difficult.
69
00:04:04,679 --> 00:04:07,200
It's Da Yun. U Da Yun.
70
00:04:07,920 --> 00:04:09,000
Da Yun.
71
00:04:10,080 --> 00:04:12,240
What? Going to review class?
72
00:04:12,960 --> 00:04:15,120
I have something to show off.
73
00:04:15,840 --> 00:04:19,800
I did well on my quiz today.
74
00:04:23,760 --> 00:04:27,000
I see.
75
00:04:27,720 --> 00:04:30,240
You're not as stupid as I thought.
76
00:04:30,240 --> 00:04:32,760
Hey, it's just because I don't study.
77
00:04:32,760 --> 00:04:34,560
I'm not stupid.
78
00:04:34,560 --> 00:04:37,080
Oh, right. Explain this point to me.
79
00:04:37,080 --> 00:04:37,800
What do you mean?
80
00:04:38,520 --> 00:04:39,960
This.
81
00:04:39,960 --> 00:04:43,560
Hey. You've become a lot closer nowadays.
82
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
- Us?
- Us?
83
00:04:45,720 --> 00:04:48,960
What? Even answering together.
84
00:04:49,320 --> 00:04:51,480
So?
85
00:04:55,440 --> 00:05:00,480
That's enough. Aren't you supposed
to be studying right now?
86
00:05:00,480 --> 00:05:01,920
Well...
87
00:05:01,920 --> 00:05:04,440
Seo Jun wanted to play in the internet cafe
for a moment.
88
00:05:04,440 --> 00:05:07,320
But he bungled up the game.
89
00:05:07,320 --> 00:05:09,480
He's an idiot.
90
00:05:09,480 --> 00:05:11,640
Hey, why am I an idiot?
91
00:05:12,720 --> 00:05:14,160
You're not too great yourself.
92
00:05:14,160 --> 00:05:16,680
I'm still much better than you.
93
00:05:16,680 --> 00:05:20,280
Funny. You lost to me in Tekken 5 last time.
94
00:05:20,280 --> 00:05:22,440
Because you cheated.
95
00:05:22,440 --> 00:05:23,880
You used the long-range attack.
96
00:05:23,880 --> 00:05:26,760
Playing the game together is all that counts.
97
00:05:26,760 --> 00:05:28,200
Jeez.
98
00:05:28,200 --> 00:05:29,640
Hey, hey. Who's afraid of you?
99
00:05:29,640 --> 00:05:32,160
Hey, I will never play with you again.
100
00:05:36,480 --> 00:05:39,000
What? For this little matter.
101
00:05:39,000 --> 00:05:41,880
Who does he think he is?
That punk blew up for no reason at all.
102
00:05:41,880 --> 00:05:42,960
Hey, Yeol U Bong.
103
00:05:43,680 --> 00:05:47,640
Let's pair up our names.
104
00:05:47,640 --> 00:05:51,240
What? Why should I pair my name with yours?
105
00:05:51,600 --> 00:05:54,120
Right? You don't pair up your name
with just anyone, right?
106
00:05:54,120 --> 00:05:58,080
Of course. You do that with someone you like.
107
00:05:58,080 --> 00:05:59,880
Are you a child?
108
00:05:59,880 --> 00:06:03,480
Anyway, a guy will only do that
with a girl they like, right?
109
00:06:03,840 --> 00:06:04,920
Okay.
110
00:06:06,360 --> 00:06:08,160
What's wrong with her?
111
00:06:08,160 --> 00:06:10,680
What? That punk.
112
00:06:10,680 --> 00:06:14,640
He can't even endure it. Apologizing already.
113
00:06:14,640 --> 00:06:19,680
Hey! Pay me back the 500
I spent in the internet cafe.
114
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
Wow, that stingy punk.
115
00:06:25,800 --> 00:06:26,880
Are you looking for Seo Jun?
116
00:06:26,880 --> 00:06:29,400
Yes, where is he?
117
00:06:33,360 --> 00:06:34,440
What brings you here?
118
00:06:34,800 --> 00:06:37,320
What else? To pay you back.
119
00:06:37,320 --> 00:06:38,760
Here.
120
00:06:41,280 --> 00:06:44,160
What the? Why did you throw it?
121
00:06:44,520 --> 00:06:47,760
Where's the 200 that you owe me?
122
00:06:47,760 --> 00:06:49,560
Really, so stingy.
123
00:06:50,640 --> 00:06:53,520
Here, catch!
124
00:06:54,960 --> 00:06:58,200
Hey, pay me back the 100 you owe me
from last week.
125
00:06:58,560 --> 00:07:02,880
Jeez. What? Sure, here!
126
00:07:02,880 --> 00:07:04,320
What's going on?
127
00:07:04,320 --> 00:07:06,120
Hey. I don't want to associate
with a stingy person like you.
128
00:07:06,480 --> 00:07:09,000
Who should be the one saying this?
Let's break up.
129
00:07:09,000 --> 00:07:11,160
You despicable fellow.
130
00:07:11,880 --> 00:07:15,840
Hey, it's noisy. Fight outside.
131
00:07:17,280 --> 00:07:18,720
- Break up.
- Break up.
132
00:07:18,720 --> 00:07:20,520
Don't ever come here again.
133
00:07:20,520 --> 00:07:22,680
That will never happen anyways.
134
00:07:23,040 --> 00:07:24,120
I don't ever want to see you again.
135
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
Hey.
136
00:07:25,200 --> 00:07:25,920
Hyeong!
137
00:07:26,280 --> 00:07:27,360
What's your full name?
138
00:07:27,720 --> 00:07:29,880
Alberto Ackilan Contatu.
139
00:07:30,240 --> 00:07:33,840
That's too long. This won't do.
140
00:07:33,840 --> 00:07:36,000
I'll use Cha Seo Jun's.
141
00:07:41,760 --> 00:07:44,640
What's taking her so long?
142
00:07:47,160 --> 00:07:49,680
Ajumma, come here for a moment.
143
00:07:53,640 --> 00:07:55,440
Why?
144
00:07:55,440 --> 00:07:57,600
That signboard is a bit askew.
145
00:07:57,600 --> 00:07:58,680
Can you fix that for me?
146
00:07:58,680 --> 00:08:01,560
I can't do it now, I'm busy.
147
00:08:01,560 --> 00:08:03,360
Hey! You!
148
00:08:03,360 --> 00:08:05,520
Our names have a 53% compatibility.
149
00:08:05,880 --> 00:08:06,600
Where are you going?
150
00:08:06,600 --> 00:08:09,480
It's boring staying home alone.
151
00:08:09,480 --> 00:08:12,000
I fought with U Bong
so I have no companion.
152
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
Come and help out in the cafe.
153
00:08:17,040 --> 00:08:21,000
Excuse me! What's your name?
154
00:08:22,079 --> 00:08:27,840
Me? My name is Yeol Hyeong Beom.
155
00:08:30,720 --> 00:08:35,400
We have a 97% compatibility.
156
00:08:35,760 --> 00:08:36,480
Look.
157
00:08:36,840 --> 00:08:42,960
Why did you do that? That's ridiculous.
158
00:08:43,320 --> 00:08:45,480
You link your name to everyone's name?
159
00:08:45,840 --> 00:08:47,280
Yes, it's fun. What's wrong?
160
00:08:47,280 --> 00:08:49,440
You're acting like a pervert.
161
00:08:49,440 --> 00:08:52,320
All right. That signboard...
162
00:08:52,320 --> 00:08:54,480
You don't need to fix that.
163
00:08:54,480 --> 00:08:56,280
Go on your merry way.
164
00:08:56,280 --> 00:09:01,680
What? He's so weird.
165
00:09:03,480 --> 00:09:07,080
Hey. Is this your playground? Work.
166
00:09:07,440 --> 00:09:08,880
Oh, right.
167
00:09:13,560 --> 00:09:14,640
Why are you back?
168
00:09:15,000 --> 00:09:18,240
I forgot to confirm something.
169
00:09:18,240 --> 00:09:19,680
Did you delete the videos?
170
00:09:19,680 --> 00:09:21,840
'I'm so Hot', 'Bravo of My LIfe'?
171
00:09:21,840 --> 00:09:23,640
I already did. Don't worry.
172
00:09:23,640 --> 00:09:25,800
Then, let me check your cellphone.
173
00:09:25,800 --> 00:09:29,040
Whatever for? Hey, Cha Seo Jun.
174
00:09:29,040 --> 00:09:29,760
What?
175
00:09:29,760 --> 00:09:31,560
I'm going to the garage.
Watch the shop.
176
00:09:31,920 --> 00:09:33,720
Wait...
177
00:09:35,160 --> 00:09:37,320
Ai, really...
178
00:09:37,320 --> 00:09:38,400
What is it, Nuna?
179
00:09:38,400 --> 00:09:41,640
Seo Jun, do you know where
your uncle's cellphone is?
180
00:09:42,000 --> 00:09:44,520
I want to check something.
181
00:09:44,520 --> 00:09:47,400
Uncle's cellphone... It's right here.
182
00:09:47,400 --> 00:09:48,840
Give that to me.
183
00:09:52,800 --> 00:09:55,680
See? He didn't delete it.
184
00:09:56,400 --> 00:09:59,280
What's this?
185
00:10:00,360 --> 00:10:01,440
My pictures.
186
00:10:01,440 --> 00:10:02,880
You're still here?
187
00:10:03,240 --> 00:10:07,920
No, I'm going. Bye.
188
00:10:07,920 --> 00:10:11,520
What? What's wrong with her?
189
00:10:11,520 --> 00:10:14,400
She wanted to check your cellphone
190
00:10:14,400 --> 00:10:16,200
so I gave it to her.
191
00:10:18,000 --> 00:10:21,600
How can you give my cellphone to her?
192
00:10:21,600 --> 00:10:24,840
What? Are you hiding some forbidden photos?
193
00:10:25,200 --> 00:10:25,920
Let me see!
194
00:10:25,920 --> 00:10:27,720
Forget it. Stop causing trouble.
195
00:10:27,720 --> 00:10:28,440
Go home.
196
00:10:28,440 --> 00:10:29,880
I'm bored.
197
00:10:29,880 --> 00:10:31,320
Go up.
198
00:10:36,720 --> 00:10:39,240
What do I say to her this time?
199
00:10:39,240 --> 00:10:40,680
What? Photos?
200
00:10:40,680 --> 00:10:43,560
That means he really likes you.
201
00:10:43,560 --> 00:10:45,720
It's hard to believe.
202
00:10:45,720 --> 00:10:48,600
He keeps calling me ugly everyday.
203
00:10:48,960 --> 00:10:52,560
It's usually easy to decipher
whether a guy likes a girl or not.
204
00:10:52,560 --> 00:10:55,080
Do your eyes meet all the time?
205
00:10:55,080 --> 00:10:57,960
That means he's always looking at you.
206
00:10:57,960 --> 00:11:01,200
I'm not too sure.
207
00:11:01,200 --> 00:11:03,720
Well, has he ever offered to take you home?
208
00:11:03,720 --> 00:11:05,520
If he has given you a gift,
209
00:11:05,520 --> 00:11:06,960
it means that he's totally into you.
210
00:11:06,960 --> 00:11:09,480
I don't think that ever happened.
211
00:11:10,560 --> 00:11:13,080
In that case, ask him directly.
212
00:11:13,440 --> 00:11:14,160
'Do you like me?'
213
00:11:14,160 --> 00:11:18,480
Ha? That's ridiculous. And, it's embarrassing.
214
00:11:18,480 --> 00:11:20,280
Is that so?
215
00:11:21,000 --> 00:11:23,880
Then, just pretend nothing happened.
216
00:11:23,880 --> 00:11:26,040
Or pretend that he already confessed to you.
217
00:11:27,840 --> 00:11:31,440
Confess? I've never experienced that before.
218
00:11:31,440 --> 00:11:32,520
Really?
219
00:11:32,520 --> 00:11:35,040
This is the first time.
220
00:11:35,400 --> 00:11:36,480
What should I do?
221
00:11:42,240 --> 00:11:44,760
It's no fun playing this alone.
222
00:11:47,280 --> 00:11:49,440
That punk.
223
00:11:54,120 --> 00:11:57,000
Hey! Why are you here?
224
00:11:57,000 --> 00:12:01,680
Well... Actually, I overreacted yesterday.
225
00:12:02,040 --> 00:12:06,360
I... was... the same too.
226
00:12:06,360 --> 00:12:10,680
If that's the case... shall we... make up?
227
00:12:11,040 --> 00:12:14,640
Two men making up is a bit...
228
00:12:15,000 --> 00:12:18,600
U Bong. We're really buddies.
229
00:12:21,120 --> 00:12:22,920
Let go.
230
00:12:24,000 --> 00:12:26,160
Let's be closer from now on.
231
00:12:27,600 --> 00:12:30,480
It hurts. Let go.
232
00:12:34,440 --> 00:12:35,880
Why are you angry?
233
00:12:36,240 --> 00:12:39,480
I told you it hurt and you still held on.
234
00:12:39,480 --> 00:12:41,280
Ah... My neck.
235
00:12:44,160 --> 00:12:45,240
Fighting again?
236
00:12:45,600 --> 00:12:48,480
I told him it hurt but he still kept going on.
237
00:12:48,480 --> 00:12:49,920
He knows how strong he is.
238
00:12:49,920 --> 00:12:52,440
What? You're not done yet?
239
00:12:52,440 --> 00:12:54,600
Forget it. Let's break up!
240
00:12:54,960 --> 00:12:57,840
Hey. 'What a man said can't be unsaid'.
241
00:12:57,840 --> 00:12:58,920
You won't regret what you said?
242
00:12:58,920 --> 00:13:03,600
'Man... unsaid...', I don't understand
a word you said.
243
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
Hey, you saw it, right?
244
00:13:05,400 --> 00:13:07,920
He's an ignorant idiot.
245
00:13:10,080 --> 00:13:13,680
You're the idiot. All you do is yell, 'it hurts'.
246
00:13:13,680 --> 00:13:16,200
My IQ is higher than yours.
247
00:13:16,560 --> 00:13:20,160
Don't be ridiculous.
What does that have to do with IQ?
248
00:13:20,520 --> 00:13:23,040
Of course, it has. Let's take an IQ test then.
249
00:13:23,400 --> 00:13:24,120
Sure!
250
00:13:27,360 --> 00:13:31,680
Finish! The result is...
251
00:13:32,760 --> 00:13:33,840
What the?
252
00:13:38,520 --> 00:13:41,400
What's that? Your IQ is only 80?
253
00:13:42,840 --> 00:13:45,720
Hey... I didn't know how it works.
254
00:13:45,720 --> 00:13:46,440
I'll do it again.
255
00:13:46,440 --> 00:13:48,600
Why are you doing it again?
It's my turn.
256
00:13:54,360 --> 00:13:58,680
What? Just 66.
257
00:13:59,400 --> 00:14:01,560
No. I wasn't concentrating.
258
00:14:04,800 --> 00:14:06,240
It's time to study.
259
00:14:06,240 --> 00:14:09,120
Hey, U Da Yun. Check out the result of his IQ test.
260
00:14:09,120 --> 00:14:11,640
He only got 66.
261
00:14:12,360 --> 00:14:14,520
That's a chimpanzee's IQ.
262
00:14:15,600 --> 00:14:18,840
Chimpanzee? That's so you.
263
00:14:18,840 --> 00:14:21,720
Hey. You only got 80, didn't you?
264
00:14:21,720 --> 00:14:23,880
Don't laugh. You have a stone's IQ.
265
00:14:23,880 --> 00:14:26,040
Fish's IQ.
266
00:14:26,040 --> 00:14:29,640
Hey. I told you, it was because
I didn't know the mechanics.
267
00:14:29,640 --> 00:14:32,160
Shall we do it again? Huh, monkey?
268
00:14:32,160 --> 00:14:34,680
Hey, it's really over between us.
You, sea creature.
269
00:14:35,040 --> 00:14:38,280
What? It's over between us, monkey!
270
00:14:43,320 --> 00:14:47,280
Seo Jun... Let me ask you something.
271
00:14:48,000 --> 00:14:52,680
Does your uncle mention me often?
272
00:14:52,680 --> 00:14:55,920
I don't know. I hate you, too.
273
00:14:58,080 --> 00:15:00,240
What? What's wrong?
274
00:15:07,440 --> 00:15:09,600
That scoundrel. Really.
275
00:15:09,600 --> 00:15:11,400
Hey. Why are you here again?
276
00:15:11,400 --> 00:15:14,640
I don't know. But, Uncle...
277
00:15:15,000 --> 00:15:16,440
Just now, Hui Bong nuna asked me,
278
00:15:16,800 --> 00:15:18,960
if you often mention her.
279
00:15:18,960 --> 00:15:19,680
What?
280
00:15:19,680 --> 00:15:21,120
Why did she ask that?
281
00:15:21,120 --> 00:15:22,200
Did something happen between the 2 of you?
282
00:15:22,560 --> 00:15:24,000
What will happen?
283
00:15:24,720 --> 00:15:27,960
Seo Jun, come.
284
00:15:27,960 --> 00:15:30,840
Smile for me. Al, you too.
285
00:15:30,840 --> 00:15:32,280
What? Me?
286
00:15:32,640 --> 00:15:34,080
Quick, stand closer.
287
00:15:34,440 --> 00:15:37,320
Smile, 1, 2, 3.
288
00:15:37,680 --> 00:15:40,560
Hey, you didn't smile.
One more time.
289
00:15:40,920 --> 00:15:42,720
1, 2, 3.
290
00:15:45,240 --> 00:15:48,480
What? Does he really like me?
291
00:15:52,800 --> 00:15:54,600
Meet me for a moment.
292
00:15:54,960 --> 00:15:58,560
What is it now?
293
00:15:59,280 --> 00:16:01,800
Prepare to accept his confession.
294
00:16:05,040 --> 00:16:08,280
Is he... confessing?
295
00:16:15,120 --> 00:16:15,840
Why did you call me?
296
00:16:16,200 --> 00:16:18,720
Look at this.
297
00:16:18,720 --> 00:16:20,880
I took Seo Jun and Al's photo earlier.
298
00:16:22,680 --> 00:16:23,760
What's that?
299
00:16:23,760 --> 00:16:26,640
Funny, isn't it? I took this so I can look at this
whenever I feel bored.
300
00:16:26,640 --> 00:16:28,440
I like having funny photos.
301
00:16:28,440 --> 00:16:30,960
Oh, and also your photo.
302
00:16:30,960 --> 00:16:33,120
The one at the sea.
303
00:16:33,480 --> 00:16:34,920
Your backside's too funny
so I took a few of those.
304
00:16:34,920 --> 00:16:36,720
You called me over just to say this?
305
00:16:36,720 --> 00:16:39,600
I want to fix the signboard.
306
00:16:39,600 --> 00:16:40,680
It's a bit askew.
307
00:16:41,040 --> 00:16:45,360
Am I your slave? I won't do it.
308
00:16:53,640 --> 00:16:55,080
I think it's settled.
309
00:16:56,519 --> 00:17:00,120
Good thing that ajumma's kinda slow.
310
00:17:07,680 --> 00:17:11,999
You can't even carry that?
311
00:17:11,999 --> 00:17:13,440
Weakling U Bong.
312
00:17:13,440 --> 00:17:17,040
Hey, don't talk to me.
We don't know each other.
313
00:17:17,040 --> 00:17:18,480
Don't belittle me.
314
00:17:18,480 --> 00:17:21,360
When I was in junior high,
I won against 5 people.
315
00:17:23,160 --> 00:17:24,600
See this?
316
00:17:24,600 --> 00:17:27,840
What's that? What? What?
I can't even see it.
317
00:17:27,840 --> 00:17:30,720
Hey, then look closely at this.
318
00:17:30,720 --> 00:17:33,960
Forget it. Since you mentioned scars,
319
00:17:35,400 --> 00:17:39,000
I got this scar from hanging on a cliff for an hour.
320
00:17:39,360 --> 00:17:41,520
What? You got it from there?
321
00:17:41,520 --> 00:17:42,600
Cut the crap.
322
00:17:42,600 --> 00:17:45,120
It's true. You cut the crap.
323
00:17:45,120 --> 00:17:49,080
Hey, U Bong. You haven't brought this vase up yet?
324
00:17:49,440 --> 00:17:51,240
Granny, when U Bong was in junior high,
325
00:17:51,240 --> 00:17:52,320
did he really got into 5 to 1 tussle?
326
00:17:52,320 --> 00:17:54,120
Granny, you must be busy. Go up now.
327
00:17:54,480 --> 00:17:59,880
Ah, are you referring to those
5 kindergarten kids who beat him up?
328
00:18:02,760 --> 00:18:06,000
What a liar. You're an absolute liar.
329
00:18:06,000 --> 00:18:07,800
Seriously, Granny. Hey, you...
330
00:18:07,800 --> 00:18:10,680
You were also lying about that scar.
331
00:18:10,680 --> 00:18:12,480
Mine is real.
332
00:18:12,480 --> 00:18:16,440
How is that possible?
That's impossible!
333
00:18:26,880 --> 00:18:30,840
Excuse me. How did Seo Jun get the scar
on his arm?
334
00:18:30,840 --> 00:18:33,000
Scar? What scar?
335
00:18:33,000 --> 00:18:36,960
Did he get that by hanging on a cliff for an hour?
336
00:18:38,040 --> 00:18:39,840
That wasn't a cliff.
337
00:18:39,840 --> 00:18:42,720
He was hanging inside a shit hole when
he was still in the province.
338
00:18:42,720 --> 00:18:46,320
What? He fell in there?
339
00:18:49,920 --> 00:18:52,800
Why did you tell him that?
340
00:18:53,880 --> 00:18:58,560
Gross. Hey, you stink.
341
00:19:00,360 --> 00:19:03,240
Stop it or I'll really break up with you.
342
00:19:03,600 --> 00:19:06,480
Relax. I am also really breaking up with you.
343
00:19:06,480 --> 00:19:07,560
Just you wait and see.
344
00:19:07,560 --> 00:19:11,160
I will ask your family everything
about your past.
345
00:19:11,880 --> 00:19:13,320
Hey! Where are you going?
346
00:19:14,400 --> 00:19:15,480
What?
347
00:19:15,840 --> 00:19:17,280
I thought they broke up yesterday.
348
00:19:17,280 --> 00:19:18,720
They're breaking up again?
349
00:19:18,720 --> 00:19:21,240
Maybe they don't know
the meaning of 'break up'.
350
00:19:24,480 --> 00:19:26,640
Ah, my head!
351
00:19:27,720 --> 00:19:30,600
Hey, manure U Bong.
352
00:19:32,760 --> 00:19:36,360
Your uncle said you pooped in your pants
at junior high.
353
00:19:37,440 --> 00:19:39,240
That smell.
354
00:19:39,600 --> 00:19:43,920
Hey. That was my nickname back then.
355
00:19:43,920 --> 00:19:47,160
That is why I keep running around
buying bread 'til now.
356
00:19:47,160 --> 00:19:51,120
Hey, it was because you started it first.
357
00:19:51,120 --> 00:19:52,560
I'm sorry.
358
00:19:52,560 --> 00:19:56,520
Forget it. All gloves are off now, you punk.
359
00:19:56,520 --> 00:19:59,760
Bring it on. You stinky U Bong.
360
00:20:05,160 --> 00:20:06,960
You really want to do this?
361
00:20:07,320 --> 00:20:10,920
Oh, that smell. Don't you smell that?
362
00:20:10,920 --> 00:20:13,440
Oh, that smell.
Where is that smell coming from?
363
00:20:13,800 --> 00:20:15,240
It's coming from those pants.
364
00:20:15,240 --> 00:20:17,760
What's this?
365
00:20:17,760 --> 00:20:22,440
- That smell, that smell.
- It's coming from him.
366
00:20:23,880 --> 00:20:26,400
What are they doing this early in the morning?
367
00:20:28,920 --> 00:20:30,360
Teacher Yeol Hui Bong.
368
00:20:30,360 --> 00:20:32,520
We have a get-together tonight.
Can you make it?
369
00:20:32,520 --> 00:20:35,040
Get-together? I'll go.
370
00:20:35,760 --> 00:20:38,640
Can you pass it on to Teacher Cha?
371
00:20:38,640 --> 00:20:40,080
I have a class now.
372
00:20:40,440 --> 00:20:41,880
Sure.
373
00:20:42,240 --> 00:20:45,480
I'm going to put these in the ref anyway.
374
00:20:45,480 --> 00:20:49,080
Having a girlfriend is really nice.
375
00:20:49,080 --> 00:20:49,800
Oh?
376
00:20:49,800 --> 00:20:51,240
So find one for yourself too.
377
00:20:51,240 --> 00:20:52,680
Do you want to go on a blind date?
378
00:20:54,480 --> 00:20:57,000
Forget it. I already have someone I like.
379
00:20:57,720 --> 00:20:59,880
Oh? But why are you still single?
380
00:20:59,880 --> 00:21:00,600
You haven't told her yet?
381
00:21:00,960 --> 00:21:04,920
I see her everyday.
It's a one-sided love.
382
00:21:04,920 --> 00:21:07,800
What? How great is she?
383
00:21:07,800 --> 00:21:09,960
You're actually secretly in love with her.
Is she pretty?
384
00:21:09,960 --> 00:21:12,120
She's very cute.
385
00:21:12,120 --> 00:21:16,440
Her name? Her name's very funny.
386
00:21:17,880 --> 00:21:22,560
She's feeling depressed these days
so I took her to the beach.
387
00:21:23,280 --> 00:21:24,720
Hello.
388
00:21:24,720 --> 00:21:26,520
Hang on.
389
00:21:26,520 --> 00:21:28,320
Hello. Hello.
390
00:21:30,120 --> 00:21:34,440
Ajumma, how long have you been standing there?
391
00:21:35,160 --> 00:21:37,320
Just now.
392
00:21:37,320 --> 00:21:39,840
We have a get-together tonight.
393
00:21:44,520 --> 00:21:47,040
What the heck?
394
00:21:53,880 --> 00:21:57,840
What? He meets her everyday.
395
00:21:57,840 --> 00:21:59,640
The name is funny.
396
00:21:59,640 --> 00:22:01,080
Even went to the beach together.
397
00:22:01,080 --> 00:22:04,320
Don't tell me, that skank likes me?
398
00:22:04,320 --> 00:22:06,120
What do I do?
399
00:22:19,080 --> 00:22:21,240
Baby Choux, on your way to review class?
400
00:22:21,960 --> 00:22:26,640
Hey! Don't talk to my sister.
401
00:22:26,640 --> 00:22:29,160
I don't like you dating my sister.
402
00:22:29,160 --> 00:22:30,240
My sister?
403
00:22:30,600 --> 00:22:33,480
There's no such thing.
You're not her real brother.
404
00:22:33,480 --> 00:22:36,360
Hey, I am registered as her brother
in the family registry.
405
00:22:36,720 --> 00:22:39,240
Let's go.
406
00:22:39,240 --> 00:22:40,320
Release me.
407
00:22:40,320 --> 00:22:41,760
Da Yun. No, don't go.
408
00:22:42,120 --> 00:22:43,200
Let go of her.
409
00:22:43,560 --> 00:22:45,360
Do you think I'll give my sister to someone like you?
410
00:22:45,360 --> 00:22:46,440
You think you're awesome?
411
00:22:46,440 --> 00:22:48,960
No one comes between our love.
412
00:22:48,960 --> 00:22:51,840
Brazen punk. Before I say so--
413
00:22:55,440 --> 00:22:57,240
Baby Choux, let's go.
414
00:22:57,600 --> 00:22:58,680
Let me go.
415
00:22:58,680 --> 00:23:02,640
You're a bunch of show offs.
416
00:23:03,000 --> 00:23:05,880
Stop fighting.
417
00:23:05,880 --> 00:23:08,760
You're not even little kids.
418
00:23:13,800 --> 00:23:17,040
What? We're older than her.
419
00:23:17,040 --> 00:23:20,640
I treat her like a sister.
I even listened to her.
420
00:23:20,640 --> 00:23:22,440
What do you see in her?
421
00:23:22,440 --> 00:23:24,960
Well... Because she's pretty.
422
00:23:25,320 --> 00:23:28,920
Is being pretty everything?
I don't want that kind of person
even if you give her to me for free.
423
00:23:28,920 --> 00:23:32,160
What? You were very close to her recently.
424
00:23:32,160 --> 00:23:34,680
It's because she's helping me.
425
00:23:34,680 --> 00:23:36,840
What? Is that so?
426
00:23:39,000 --> 00:23:43,320
Let's go... have some snacks.
427
00:23:45,840 --> 00:23:48,360
I heard there's a new game.
You want to check it out?
428
00:23:48,720 --> 00:23:51,240
Should be fun.
429
00:23:52,320 --> 00:23:55,200
- Let's go
- Let's go.
430
00:24:01,320 --> 00:24:04,200
Teacher Gim, why do you look so glum?
431
00:24:05,280 --> 00:24:09,240
I broke up with my boyfriend.
432
00:24:11,040 --> 00:24:13,920
Let's have a drink.
433
00:24:20,760 --> 00:24:24,360
What? Did he deliberately sit in front of me?
434
00:24:24,360 --> 00:24:26,880
Did she hear my phone conversation?
435
00:24:26,880 --> 00:24:29,400
Why is he looking at me like that?
Does he really like me?
436
00:24:29,760 --> 00:24:32,280
Why does she have to find out?
437
00:24:32,280 --> 00:24:35,520
This is crazy. What do I do?
438
00:24:35,520 --> 00:24:40,560
Well... Teacher Cha, do you have a girlfriend?
439
00:24:41,280 --> 00:24:44,880
I don't have one yet.
440
00:24:44,880 --> 00:24:48,480
Is that so? Do you like someone?
441
00:24:48,480 --> 00:24:50,280
What?
442
00:24:51,360 --> 00:24:54,240
What? He's looking at me again.
443
00:24:54,240 --> 00:24:57,480
I have someone I like.
444
00:24:57,480 --> 00:25:00,720
Is that so? What kind of person?
445
00:25:02,160 --> 00:25:05,400
What? Will he say it's me?
446
00:25:05,400 --> 00:25:06,840
Her height...
447
00:25:07,200 --> 00:25:07,920
Aigoo.
448
00:25:07,920 --> 00:25:12,240
is over 170 cm. And she's very pretty.
449
00:25:12,960 --> 00:25:15,480
I have good taste.
450
00:25:15,480 --> 00:25:18,000
We went to the beach not long ago.
451
00:25:18,000 --> 00:25:24,840
Her name's Hong Su.
Does it sound funny?
452
00:25:24,840 --> 00:25:27,720
What? It's not me.
453
00:25:28,800 --> 00:25:30,600
I see.
454
00:25:35,640 --> 00:25:37,800
Why? Do you have something to say?
455
00:25:37,800 --> 00:25:39,240
No.
456
00:25:40,680 --> 00:25:43,560
You didn't touch your drink.
You're not drinking?
457
00:25:43,560 --> 00:25:45,360
Cheers. Cheers.
458
00:25:45,720 --> 00:25:47,160
Cheers.
459
00:25:51,840 --> 00:25:54,000
Let's go to our next venue.
460
00:25:54,360 --> 00:25:58,680
I need to go home early.
I'll go ahead.
461
00:26:01,920 --> 00:26:04,080
Ji Ho, let's go.
462
00:26:04,080 --> 00:26:07,680
No, I have things to do in the cafe.
I'll go ahead as well.
463
00:26:21,360 --> 00:26:22,440
- Ajumma!
- What?
464
00:26:23,880 --> 00:26:26,400
She really turns around
when she hears ajumma.
465
00:26:26,400 --> 00:26:27,840
What did you just say?
466
00:26:27,840 --> 00:26:30,720
I brought my car. Come with me.
We're going in the same direction.
467
00:26:30,720 --> 00:26:36,480
Really? At least, I can save on taxi fare. Great!
468
00:26:38,280 --> 00:26:40,440
It'll be here in a bit.
Wait for a while.
469
00:26:44,040 --> 00:26:45,840
What's this?
470
00:26:46,200 --> 00:26:47,280
Wait.
471
00:26:48,000 --> 00:26:50,880
What! This!
472
00:26:50,880 --> 00:26:52,320
Wait...
473
00:26:53,040 --> 00:26:54,120
Why?
474
00:26:54,120 --> 00:26:55,920
Can you lend me some money?
475
00:26:55,920 --> 00:26:58,440
I left my wallet in the car.
476
00:26:58,800 --> 00:27:02,040
Get your wallet from the car.
Don't borrow money from me.
477
00:27:02,040 --> 00:27:04,560
Really stingy.
478
00:27:05,280 --> 00:27:07,800
I wanted to buy this from that coffee museum.
479
00:27:07,800 --> 00:27:09,240
Did you buy it?
480
00:27:09,240 --> 00:27:13,920
No, a friend gave that to me
after buying that over there.
481
00:27:14,280 --> 00:27:15,360
Oh?
482
00:27:15,360 --> 00:27:16,800
I liked this a lot.
483
00:27:16,800 --> 00:27:18,960
I regret not buying this.
484
00:27:18,960 --> 00:27:22,560
If you really like it then take it.
485
00:27:22,560 --> 00:27:24,000
It's too tacky, I don't need it.
486
00:27:24,000 --> 00:27:27,600
Really? That's great.
487
00:27:28,320 --> 00:27:30,840
It's not even a big deal.
488
00:27:31,200 --> 00:27:33,000
Tell me the truth.
489
00:27:33,360 --> 00:27:35,160
What?
490
00:27:36,240 --> 00:27:38,400
You like me, right?
491
00:27:39,840 --> 00:27:44,520
You like me so you bought this while
I wasn't around, didn't you?
492
00:27:44,520 --> 00:27:49,560
What are you saying?
Are you delusional?
493
00:27:49,560 --> 00:27:53,160
No...
494
00:27:55,680 --> 00:28:00,000
Why would I like someone strong,
gluttonous and tacky like you?
495
00:28:00,000 --> 00:28:02,880
Furthermore, you're ugly.
496
00:28:03,600 --> 00:28:07,920
What? Isn't that too much?
497
00:28:08,280 --> 00:28:10,440
I was just joking.
498
00:28:10,440 --> 00:28:11,880
Joking?
499
00:28:11,880 --> 00:28:13,680
You could have just said no.
500
00:28:13,680 --> 00:28:16,200
Why do you keep calling me ugly?
501
00:28:16,920 --> 00:28:19,440
You're too much.
502
00:28:25,920 --> 00:28:27,720
Wait.
503
00:28:40,680 --> 00:28:46,440
Jerk. Why does he have to be so mean?
504
00:28:46,440 --> 00:28:50,400
Skank. Coffee skank.
505
00:29:01,200 --> 00:29:04,800
Confusing people.
506
00:29:07,320 --> 00:29:10,560
Why am I so stupid?
507
00:29:17,040 --> 00:29:19,560
You walk... pretty fast.
508
00:29:19,560 --> 00:29:21,360
What? Why did you follow me?
509
00:29:21,360 --> 00:29:24,240
How could you leave like that?
Let me finish first.
510
00:29:24,240 --> 00:29:26,040
You haven't said enough?
511
00:29:26,040 --> 00:29:31,080
Yes. This ugly, rude, strong Herabongles ajumma.
512
00:29:32,520 --> 00:29:36,120
Do you think you're that great?
513
00:29:44,760 --> 00:29:48,000
If I say I like you, what will you do?
514
00:29:48,000 --> 00:29:49,080
What?
515
00:29:49,080 --> 00:29:51,240
I like you.
35045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof