Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,200 --> 00:00:13,080
Sin Hye is not up yet?
2
00:00:13,080 --> 00:00:15,960
Yes, she read a book 'til the
wee hours of the morning.
3
00:00:16,320 --> 00:00:18,480
No, she promised to take me...
4
00:00:18,480 --> 00:00:20,280
What's wrong with her these days?
5
00:00:20,640 --> 00:00:23,160
Mother-in-law, just let her sleep.
6
00:00:23,160 --> 00:00:24,600
Where are you going?
7
00:00:24,600 --> 00:00:27,480
I have an audition.
8
00:00:27,480 --> 00:00:29,280
The mother of the protagonist.
9
00:00:29,640 --> 00:00:31,080
Really?
10
00:00:31,080 --> 00:00:32,880
In that case, I'll take you there.
11
00:00:33,240 --> 00:00:35,040
Your car.
12
00:00:35,760 --> 00:00:39,720
Okay, it's late, there's no other way.
13
00:00:40,080 --> 00:00:41,160
We're going.
14
00:00:41,160 --> 00:00:43,320
- Yes, take care.
- See you.
15
00:00:43,680 --> 00:00:47,640
Granny, it'll be great if Grandma
gets casted this time.
16
00:00:47,640 --> 00:00:50,880
Yes. If she gets casted,
she said she'll make me her agent.
17
00:00:51,240 --> 00:00:51,960
Really?
18
00:00:51,960 --> 00:00:55,200
Of course. She's even paying me salary.
19
00:00:56,640 --> 00:00:57,720
Let's wake Stepmom up.
20
00:00:57,720 --> 00:00:59,880
Leave her. Let her sleep more.
21
00:00:59,880 --> 00:01:02,400
She'll wake up in a bit.
22
00:01:12,840 --> 00:01:16,440
Teacher, just forgive my son this once.
23
00:01:17,160 --> 00:01:19,320
If he gets fired from this company, I can't...
24
00:01:19,680 --> 00:01:22,200
I can't live any longer.
25
00:01:23,280 --> 00:01:24,720
Ai, really...
26
00:01:24,720 --> 00:01:30,480
Teacher. This role is that of a poor
and self-sacrificing mother.
27
00:01:30,480 --> 00:01:33,000
Your manner of speaking won't do.
28
00:01:34,080 --> 00:01:38,400
I've also analyzed this character.
29
00:01:40,200 --> 00:01:41,280
Perhaps you don't know?
30
00:01:41,640 --> 00:01:43,080
Method acting.
31
00:01:43,440 --> 00:01:47,400
What's method acting?
32
00:01:47,400 --> 00:01:51,000
No... You don't just use your brain
to analyze the character.
33
00:01:51,360 --> 00:01:54,960
You have to completely immerse
yourself in the character.
34
00:01:54,960 --> 00:01:57,479
The director specially recommended you
35
00:01:57,479 --> 00:01:58,920
so I had high expectations.
36
00:01:58,920 --> 00:02:02,880
Can't I just act it?
37
00:02:02,880 --> 00:02:06,840
- Method...
- Method?
38
00:02:09,360 --> 00:02:10,440
Like this?
39
00:02:15,840 --> 00:02:17,640
Did I sleep for a very long time?
40
00:02:17,640 --> 00:02:18,360
Everyone left already?
41
00:02:18,720 --> 00:02:19,800
Yes.
42
00:02:19,800 --> 00:02:21,960
Are you hungry?
Do you want to have some?
43
00:02:21,960 --> 00:02:24,120
No, there's no need.
I'll grab a bite to eat later.
44
00:02:24,120 --> 00:02:25,920
Are you going out?
45
00:02:25,920 --> 00:02:28,440
No, I plan to stay home all day.
46
00:02:28,440 --> 00:02:29,520
If you're not going out today
47
00:02:29,520 --> 00:02:30,960
why don't you wear something more comfortable?
48
00:02:30,960 --> 00:02:32,760
Isn't that for going out?
49
00:02:32,760 --> 00:02:34,560
No, this is not for going out.
50
00:02:34,560 --> 00:02:36,360
It looks uncomfortable.
51
00:02:36,360 --> 00:02:39,960
Not at all. I'm comfortable in this.
52
00:02:40,320 --> 00:02:41,400
It looks uncomfortable,
53
00:02:41,400 --> 00:02:43,200
just wear some jogging pants.
54
00:02:43,200 --> 00:02:44,280
I don't have jogging pants.
55
00:02:44,280 --> 00:02:46,440
Do you want to borrow mine?
56
00:02:46,800 --> 00:02:48,960
Ah, it's all right.
57
00:02:52,560 --> 00:02:56,520
Method or whatever it is.
58
00:02:56,880 --> 00:02:59,040
What do I do with this?
59
00:02:59,040 --> 00:03:03,720
Da Yun grandma, why are you grumbling?
60
00:03:03,720 --> 00:03:05,160
Nothing, never mind.
61
00:03:08,040 --> 00:03:10,560
This is such a waste.
62
00:03:10,560 --> 00:03:15,240
Are you still using that foot cream
I gave you on your face?
63
00:03:15,240 --> 00:03:19,920
Of course. My face shines after I wipe this on.
64
00:03:19,920 --> 00:03:23,520
So grubby. Seriously.
65
00:03:29,640 --> 00:03:32,160
Don't you know? Method acting.
66
00:03:32,160 --> 00:03:35,040
You don't just use your brain
to analyze the character.
67
00:03:35,040 --> 00:03:38,640
You have to completely immerse
yourself in the character.
68
00:03:40,440 --> 00:03:45,840
Poor and self-sacrificing mother.
69
00:03:46,560 --> 00:03:51,600
Oh, my. I almost forgot to fold the clothes.
70
00:03:53,400 --> 00:03:55,920
So, it's here all along.
71
00:04:04,560 --> 00:04:09,600
Of course. My face shines after I wipe this on.
72
00:04:09,600 --> 00:04:12,840
It is so good.
73
00:04:13,560 --> 00:04:19,680
Oh, my. Oh, my. I almost forgot to fold the clothes.
74
00:04:21,120 --> 00:04:25,080
Yes. This is it. This is it.
75
00:04:44,520 --> 00:04:50,280
Why are you staring at me?
Do you need anything?
76
00:04:50,280 --> 00:04:51,720
What are you doing?
77
00:04:51,720 --> 00:04:54,240
Why are you imitating my speech?
78
00:04:55,320 --> 00:04:58,200
Just ignore it.
Just do whatever you have to do.
79
00:04:58,920 --> 00:05:01,800
I'm practicing my acting.
Ignore me.
80
00:05:02,160 --> 00:05:08,280
What kind of acting practice is that?
It's really strange.
81
00:05:08,280 --> 00:05:12,960
You're a little strange.
82
00:05:15,480 --> 00:05:18,000
What's going on?
83
00:05:20,880 --> 00:05:24,480
I'm hungry. What do I eat?
84
00:05:27,360 --> 00:05:29,160
Bibimbap.
85
00:05:36,000 --> 00:05:39,600
It's very delicious.
86
00:05:39,960 --> 00:05:43,560
No wonder Hui Bong makes this everyday.
87
00:05:45,000 --> 00:05:48,600
What do I do with this?
88
00:05:54,000 --> 00:05:55,440
I'm back.
89
00:05:55,440 --> 00:05:59,040
Mak Bong, what's with your expression?
90
00:05:59,040 --> 00:06:04,800
It's broken. I couldn't repair it.
91
00:06:04,800 --> 00:06:07,680
Shall I give you money?
Just buy another one?
92
00:06:07,680 --> 00:06:09,840
There's no need.
It's such a waste of money, I won't buy.
93
00:06:16,680 --> 00:06:18,840
Where are you going to use these?
94
00:06:18,840 --> 00:06:20,280
If I use this to wipe the stove top,
95
00:06:20,640 --> 00:06:22,080
it will totally clean all the oil up.
96
00:06:22,080 --> 00:06:24,240
Thank you.
Thank you.
97
00:06:24,240 --> 00:06:27,840
If I use this to wipe the stove top,
it will totally clean all the oil up.
98
00:06:27,840 --> 00:06:30,000
Thank you.
Thank you.
99
00:06:30,720 --> 00:06:32,520
What are the 2 of you doing?
100
00:06:32,880 --> 00:06:34,680
I don't know either.
101
00:06:35,040 --> 00:06:37,920
I don't know either.
102
00:06:51,960 --> 00:06:53,040
Do better this time.
103
00:06:53,400 --> 00:06:54,840
I know. I'm sure I can do better.
104
00:06:54,840 --> 00:06:55,920
Stop kidding me.
105
00:06:57,000 --> 00:06:58,440
You're back, U Bong.
106
00:06:58,440 --> 00:06:59,880
We want to play a game.
107
00:07:00,600 --> 00:07:03,840
Is that so? Then, come over.
108
00:07:09,240 --> 00:07:10,680
Hey, U Bong. That looks interesting.
109
00:07:10,680 --> 00:07:12,120
I want to play too.
110
00:07:12,120 --> 00:07:13,920
This is very difficult.
111
00:07:14,280 --> 00:07:16,800
Do you do well the first time you play?
112
00:07:16,800 --> 00:07:19,320
And I bought this game for you.
113
00:07:19,320 --> 00:07:20,760
Let me play.
114
00:07:20,760 --> 00:07:22,560
Okay, then.
115
00:07:24,360 --> 00:07:25,800
Here.
116
00:07:26,160 --> 00:07:27,600
Okay, okay, okay.
117
00:07:29,400 --> 00:07:30,840
Press this.
118
00:07:30,840 --> 00:07:32,280
What do I do?
119
00:07:32,280 --> 00:07:34,800
It's all right. I'll hit it. I'll hit it.
120
00:07:36,240 --> 00:07:37,680
I'm back.
121
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
Sin Hye, you're even gaming?
122
00:07:48,480 --> 00:07:50,280
Wow, the 2 of you are even playing together.
123
00:07:50,280 --> 00:07:51,360
That looks fun.
124
00:07:51,360 --> 00:07:52,800
You can play.
125
00:07:52,800 --> 00:07:56,040
I kinda excel in whatever I do.
126
00:07:56,040 --> 00:07:57,120
Let's play again.
127
00:07:57,840 --> 00:07:59,280
Again?
128
00:07:59,280 --> 00:08:00,720
If you don't want to, forget it.
129
00:08:00,720 --> 00:08:02,880
But this dress is too uncomfortable.
130
00:08:03,240 --> 00:08:05,400
Hui Bong, lend me your clothes.
131
00:08:05,400 --> 00:08:06,840
Huh? My clothes?
132
00:08:12,240 --> 00:08:13,320
Not sleeping yet?
133
00:08:13,320 --> 00:08:15,480
After I pass this point.
134
00:08:15,480 --> 00:08:16,920
I need to save that person.
135
00:08:16,920 --> 00:08:20,160
Oh? I'll go to sleep first.
136
00:08:30,599 --> 00:08:32,040
Wife.
137
00:08:34,200 --> 00:08:36,000
Why?
138
00:08:36,360 --> 00:08:40,320
Look at her. Look at her.
What is she doing there?
139
00:08:41,760 --> 00:08:43,200
Is it morning?
140
00:08:43,200 --> 00:08:44,280
You stayed up all night?
141
00:08:44,280 --> 00:08:46,440
In order to cross the last hurdle.
142
00:08:47,160 --> 00:08:49,320
I need to sleep in the room.
143
00:08:50,400 --> 00:08:51,840
U Bong.
144
00:08:51,840 --> 00:08:54,720
I beat the last stage.
145
00:08:54,720 --> 00:08:57,600
Really? You should've played that with me.
146
00:08:57,600 --> 00:09:01,200
I died 6 times over.
147
00:09:01,560 --> 00:09:05,160
Don't play that before I come back.
We must play that together.
148
00:09:05,160 --> 00:09:06,600
Okay.
149
00:09:08,400 --> 00:09:11,640
She really became a vagrant.
150
00:09:11,640 --> 00:09:14,880
Vagrant? It's good to see her like this.
151
00:09:15,240 --> 00:09:18,120
Hey, is something wrong with you?
152
00:09:20,640 --> 00:09:23,520
I need to wash the clothes.
153
00:09:23,520 --> 00:09:27,840
I need to wash the clothes.
154
00:09:34,320 --> 00:09:36,120
Hostages are in the building.
155
00:09:36,480 --> 00:09:39,000
So you have to annihilate those
outside the building first.
156
00:09:39,000 --> 00:09:42,240
Then go in and throw 2 grenades by the door.
157
00:09:42,240 --> 00:09:45,840
Yes. I need to change my gear
to a machine gun before I start.
158
00:09:45,840 --> 00:09:46,920
Okay!
159
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
What are you talking about?
160
00:09:48,360 --> 00:09:50,160
You don't know.
161
00:09:50,160 --> 00:09:51,240
We don't know?
162
00:09:51,240 --> 00:09:54,120
You're so old already and
still addicted to gaming.
163
00:09:54,120 --> 00:09:55,920
Hey, when did you last wash your hair?
164
00:09:55,920 --> 00:09:58,440
About 2 days ago, is it obvious?
165
00:09:58,440 --> 00:10:01,680
2 days?
166
00:10:01,680 --> 00:10:03,840
Look at what you're wearing.
Really unique.
167
00:10:04,200 --> 00:10:07,080
What's wrong with this?
It's comfy, I like it.
168
00:10:09,960 --> 00:10:12,840
Oh, my. It's such a waste.
169
00:10:17,880 --> 00:10:21,120
Oh, my. Oh, my. It's such a waste.
170
00:10:22,200 --> 00:10:24,000
Mom, you're acting really weird these days.
171
00:10:24,360 --> 00:10:26,160
Why'd you keep copying
Mak Bong's grandma's every move?
172
00:10:26,160 --> 00:10:29,040
That's called Method Acting.
173
00:10:29,400 --> 00:10:31,560
Method what? What's that?
174
00:10:31,560 --> 00:10:33,360
The character this time is...
175
00:10:33,360 --> 00:10:35,520
Although she's poor,
176
00:10:35,520 --> 00:10:38,400
she's a self-sacrificing type of mother.
177
00:10:38,400 --> 00:10:42,720
So, I don't want to act like her
but I want to be her.
178
00:10:42,720 --> 00:10:45,960
Wow, my mother-in-law is really admirable.
179
00:10:45,960 --> 00:10:48,480
She's perfecting the art of acting.
180
00:10:49,200 --> 00:10:50,640
What art?
181
00:10:50,640 --> 00:10:51,720
Mom, go and do it in front of the mirror,
182
00:10:52,080 --> 00:10:53,520
it's too over the top.
183
00:10:54,960 --> 00:10:56,040
I'm done eating.
184
00:10:56,400 --> 00:10:57,840
Already?
185
00:10:57,840 --> 00:10:59,640
I need to go play the game.
186
00:10:59,640 --> 00:11:02,520
Wait for me. I'm done.
187
00:11:07,200 --> 00:11:09,000
Mom's weirder.
188
00:11:09,000 --> 00:11:10,080
It's ready.
189
00:11:11,880 --> 00:11:14,760
Miss Na Il Ran, please begin.
190
00:11:20,880 --> 00:11:30,960
As long as you can forgive him,
I'm willing to kneel down and beg you like this.
191
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
That's it!
192
00:11:35,640 --> 00:11:39,600
Teacher, how could you change into
another person in just a few days?
193
00:11:42,120 --> 00:11:45,360
I used method acting.
194
00:11:45,360 --> 00:11:50,760
You passed. Ma'am, see you in the final audition.
195
00:11:56,880 --> 00:11:59,400
Mother-in-law.
196
00:12:00,840 --> 00:12:01,920
It's here!
197
00:12:06,600 --> 00:12:08,760
Where are you going to use that?
198
00:12:08,760 --> 00:12:11,280
I can use this in my acting.
199
00:12:12,360 --> 00:12:14,880
How did the audition go today?
200
00:12:14,880 --> 00:12:15,600
Did you do well?
201
00:12:15,600 --> 00:12:17,760
Of course.
202
00:12:17,760 --> 00:12:20,280
There's only 1 final audition to go.
203
00:12:20,280 --> 00:12:24,600
Mother-in-law. Fighting. Fighting.
204
00:12:27,120 --> 00:12:29,280
Thank you.
Thank you.
205
00:12:30,720 --> 00:12:33,600
Thank you.
Thank you.
206
00:12:37,200 --> 00:12:38,280
What's this?
207
00:12:38,640 --> 00:12:41,520
Since you're doing it,
might as well perfect it.
208
00:12:41,520 --> 00:12:43,320
Really?
209
00:12:44,400 --> 00:12:45,840
Like this?
210
00:12:45,840 --> 00:12:48,000
Lower.
211
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
Try it.
212
00:12:49,800 --> 00:12:51,600
Thank you.
Thank you.
213
00:12:51,600 --> 00:12:53,400
It's not like that!
214
00:12:53,400 --> 00:12:56,280
Thank you.
Thank you.
215
00:12:57,000 --> 00:13:00,240
Thank you.
Thank you.
216
00:13:07,440 --> 00:13:08,520
You're not sleeping yet?
217
00:13:08,880 --> 00:13:12,480
I keep waking up late so everything's reversed.
218
00:13:12,480 --> 00:13:13,560
You want some ramen?
219
00:13:13,560 --> 00:13:16,080
Oh, right. You don't like ramen.
220
00:13:16,080 --> 00:13:18,600
What are you saying?
Can I have some of that too?
221
00:13:18,600 --> 00:13:20,040
Of course, I cooked 2 pouches.
222
00:13:20,400 --> 00:13:21,120
Really?
223
00:13:23,280 --> 00:13:25,800
It's been a while since I've had one.
It's really fragrant.
224
00:13:27,600 --> 00:13:28,320
What are you watching?
225
00:13:28,680 --> 00:13:29,760
An American drama.
226
00:13:29,760 --> 00:13:32,280
But did you come out to play a game?
227
00:13:32,640 --> 00:13:34,440
I finished it.
228
00:13:34,440 --> 00:13:37,680
What are they talking about?
What's the story?
229
00:13:37,680 --> 00:13:40,560
It's a love square.
230
00:13:40,920 --> 00:13:43,080
Michael likes Sandra. Sandra likes Paul.
231
00:13:43,080 --> 00:13:47,400
Paul likes Irene. Irene likes Michael.
232
00:13:54,240 --> 00:13:57,840
Goodness. How can he kiss Sandra?
233
00:13:57,840 --> 00:13:58,920
Hey, Hui Bong.
234
00:13:58,920 --> 00:14:01,800
Paul and Sandra are kissing.
235
00:14:03,240 --> 00:14:04,680
What? They can't do that.
236
00:14:06,120 --> 00:14:08,280
I can't watch anymore. I'm too sleepy.
237
00:14:08,280 --> 00:14:09,360
I'm going to sleep.
238
00:14:23,760 --> 00:14:26,640
This is getting worse.
239
00:14:26,640 --> 00:14:28,080
Mom has really changed.
240
00:14:28,440 --> 00:14:29,880
The shop has to re-open soon.
241
00:14:29,880 --> 00:14:31,320
Otherwise, she'll become a pain in the ass.
242
00:14:32,400 --> 00:14:34,560
She won't.
243
00:14:35,280 --> 00:14:37,800
I feel much closer to her now.
244
00:14:37,800 --> 00:14:42,120
Right? I don't think it'll get worse than this.
245
00:14:43,200 --> 00:14:44,640
Hui Bong.
246
00:14:44,640 --> 00:14:45,360
Yes?
247
00:14:45,360 --> 00:14:50,400
Hey, Sandra and Paul got married.
248
00:14:50,760 --> 00:14:51,480
What? How did that happen?
249
00:14:51,840 --> 00:14:55,080
Wait. I don't want to hear it.
250
00:15:14,880 --> 00:15:18,120
What? You feel embarrassed?
251
00:15:18,480 --> 00:15:20,640
You want to stop doing it?
252
00:15:21,000 --> 00:15:23,880
I'll do it. I'll just do it.
253
00:15:23,880 --> 00:15:24,960
Grandmother, here.
254
00:15:24,960 --> 00:15:27,840
Oh my, Student. Thank you, thank you.
255
00:15:28,200 --> 00:15:30,360
Oh my, Student. Thank you, thank you.
256
00:15:30,360 --> 00:15:31,440
Be more respectful.
257
00:15:31,440 --> 00:15:37,200
Thank you.
Thank you.
258
00:15:46,560 --> 00:15:50,520
Hey. Why aren't you awake yet?
It's already 3 pm.
259
00:15:50,520 --> 00:15:57,720
Oh, my leg. Oh, my leg.
260
00:15:57,720 --> 00:15:59,880
You should act more pathetic.
261
00:15:59,880 --> 00:16:03,120
Oh my leg.
262
00:16:03,120 --> 00:16:04,200
I'm back.
263
00:16:04,200 --> 00:16:07,800
Oh, my. My grandson is back.
264
00:16:10,320 --> 00:16:12,840
Oh, my. My grandson is back.
265
00:16:13,560 --> 00:16:16,080
Yes, you're getting it now.
266
00:16:16,080 --> 00:16:17,160
Yes?
267
00:16:17,160 --> 00:16:19,680
Grandma is really strange.
268
00:16:23,280 --> 00:16:26,880
Mak Bong, you're home?
Did you get it?
269
00:16:26,880 --> 00:16:29,760
But it turned out worse when it came out.
270
00:16:29,760 --> 00:16:34,440
Is that so? Mom will help you tomorrow.
271
00:16:34,440 --> 00:16:35,160
Really?
272
00:16:35,160 --> 00:16:36,240
Mmm...
273
00:16:39,840 --> 00:16:42,000
Granny, there's no soft drink?
274
00:16:42,000 --> 00:16:42,720
We don't have any.
275
00:16:43,080 --> 00:16:45,240
Is it indigestion?
Why do I feel so bloated?
276
00:16:45,240 --> 00:16:47,400
Let me help you.
277
00:16:50,640 --> 00:16:52,080
Granny.
278
00:16:53,159 --> 00:16:54,960
Ah, scared me!
279
00:16:54,960 --> 00:16:56,399
What are you doing?
280
00:16:56,760 --> 00:16:57,840
What's wrong?
281
00:16:58,200 --> 00:17:00,000
What's wrong with you?
282
00:17:00,360 --> 00:17:03,240
Perfect.
283
00:17:03,600 --> 00:17:05,040
Perfect!
284
00:17:13,320 --> 00:17:14,399
What are you looking at?
285
00:17:14,399 --> 00:17:16,920
Grandma, it's good to practice but
286
00:17:16,920 --> 00:17:19,080
aren't you overdoing it a bit?
287
00:17:19,080 --> 00:17:22,680
Since she's doing it,
might as well perfect it. Right?
288
00:17:23,040 --> 00:17:24,120
Right?
289
00:17:30,960 --> 00:17:31,680
Wife.
290
00:17:31,680 --> 00:17:33,120
- Yes.
- What are you doing?
291
00:17:33,120 --> 00:17:35,640
Oh, this. I'm going to eat while watching drama.
292
00:17:35,640 --> 00:17:39,600
Sandra and Paul are getting a divorce.
293
00:17:39,960 --> 00:17:43,560
Stepmom, why did you say that?
294
00:17:43,560 --> 00:17:45,000
Sorry. Sorry.
295
00:17:45,000 --> 00:17:48,240
Hey, it was gaming 2 days ago.
296
00:17:48,240 --> 00:17:50,040
This time, is it drama?
297
00:17:50,040 --> 00:17:54,720
Mom, seriously. Right now... you're weirder.
298
00:17:57,960 --> 00:18:01,200
Grandma is strange, Mom is also strange.
299
00:18:01,560 --> 00:18:03,360
It's all really strange.
300
00:18:09,480 --> 00:18:11,280
Are you going too, Mother-in-law?
301
00:18:14,520 --> 00:18:17,400
Of course, I have to go and give her support.
302
00:18:17,400 --> 00:18:19,560
Oh, my. Thank you, thank you.
303
00:18:19,560 --> 00:18:21,720
You perfected it so I should be more...
304
00:18:21,720 --> 00:18:24,240
Thank you.
Thank you.
305
00:18:24,960 --> 00:18:27,120
Anyway, Mother-in-law, fighting!
306
00:18:27,480 --> 00:18:29,640
- Fighting.
- Fighting.
307
00:18:30,000 --> 00:18:31,440
Take care.
308
00:18:36,840 --> 00:18:39,720
But where did she go this early in the morning?
309
00:18:47,640 --> 00:18:48,360
Mom!
310
00:18:48,360 --> 00:18:52,320
I got the robot. I'm so happy.
311
00:18:52,320 --> 00:18:54,480
Let's go back.
312
00:18:54,480 --> 00:18:57,000
Yes. Mom, I'm very happy.
313
00:18:57,000 --> 00:18:59,160
This is the first time I've taken out this much.
314
00:19:00,960 --> 00:19:03,120
Mak Bong, let's go to the sauna.
315
00:19:03,120 --> 00:19:04,560
Sauna?
316
00:19:04,920 --> 00:19:06,360
Will you buy me eggs?
317
00:19:06,360 --> 00:19:09,960
I'll buy it all for you.
Let's go and relax there.
318
00:19:09,960 --> 00:19:12,480
Mom. Come with us too.
319
00:19:12,480 --> 00:19:14,640
I don't feel like going.
320
00:19:14,640 --> 00:19:16,800
Come with us.
321
00:19:17,160 --> 00:19:18,600
I'll help you hit the eggs.
322
00:19:18,960 --> 00:19:21,120
Is it really that good?
323
00:19:21,120 --> 00:19:23,280
Stepmom, you've got gum in your eyes.
324
00:19:25,440 --> 00:19:30,120
I came out as soon as I woke up this morning.
325
00:19:30,120 --> 00:19:32,280
I think you've changed quite a bit.
326
00:19:32,640 --> 00:19:33,360
What?
327
00:19:33,360 --> 00:19:36,240
I feel more comfortable with you,
a lot closer.
328
00:19:36,240 --> 00:19:37,320
Anyhow, I like it.
329
00:19:37,680 --> 00:19:39,480
Let's go.
330
00:19:56,040 --> 00:19:59,280
Miss Na Il Ran?
331
00:19:59,280 --> 00:20:03,600
Oh, my. Oh, my.
You even remembered my name.
332
00:20:04,320 --> 00:20:07,920
This is the character I envisioned.
333
00:20:09,000 --> 00:20:15,120
Oh, my. I just immersed into
the character unconsciously.
334
00:20:31,680 --> 00:20:33,480
Hello.
335
00:20:33,480 --> 00:20:36,360
Chairman U, I thought it was someone else.
336
00:20:36,360 --> 00:20:39,240
Well, your shop is closed now.
337
00:20:39,240 --> 00:20:41,760
But what's with your outfit?
338
00:20:41,760 --> 00:20:44,640
Our shop is not closed, it's just tempo--
339
00:20:45,000 --> 00:20:47,160
Nevermind. Let's go.
340
00:20:50,760 --> 00:20:51,840
Let's go!
341
00:20:55,080 --> 00:20:57,600
What? Who are they?
342
00:20:57,960 --> 00:21:00,480
Our shop's VIP clients.
343
00:21:00,480 --> 00:21:01,920
Did we embarrass her?
344
00:21:02,280 --> 00:21:06,240
What? Don't make irresponsible remarks.
345
00:21:13,440 --> 00:21:15,600
It's hot, not bad right?
346
00:21:15,600 --> 00:21:18,840
It's really good to perspire.
347
00:21:20,280 --> 00:21:22,080
It's hot.
348
00:21:23,520 --> 00:21:25,320
I'm going out to watch TV with Mak Bong.
349
00:21:25,320 --> 00:21:26,400
Hey.
350
00:21:26,400 --> 00:21:27,840
Yeol U Bong, bring this bag out.
351
00:21:27,840 --> 00:21:29,280
Thank you.
352
00:21:30,360 --> 00:21:31,440
Mak Bong, let's go!
353
00:21:43,680 --> 00:21:45,480
Aigoo. Aigoo. Really.
354
00:21:46,560 --> 00:21:51,240
This was thrown out by that granny neighbor.
355
00:21:51,240 --> 00:21:55,920
I got this from her. This is a hand cream,
356
00:21:55,920 --> 00:21:58,800
but if you wipe this on your face,
357
00:21:58,800 --> 00:22:05,280
it still feels as good.
358
00:22:05,640 --> 00:22:10,680
And also, these pants.
I only spent 2 500 for these.
359
00:22:10,680 --> 00:22:12,840
Oh, my. It's been 6 years,
360
00:22:13,560 --> 00:22:17,160
and they're still perfectly intact.
361
00:22:26,160 --> 00:22:30,480
Hey, you can't eat this.
362
00:22:30,480 --> 00:22:35,160
What's wrong?
Granny packed this for us to eat.
363
00:22:35,160 --> 00:22:36,600
Aren't they the Chairman's kids?
364
00:22:36,960 --> 00:22:39,480
How did she teach her children?
365
00:22:39,480 --> 00:22:43,440
People who produce defective products
can only achieve this level.
366
00:22:50,280 --> 00:22:51,360
What?
367
00:22:51,720 --> 00:22:52,800
Hurry, let's pack up.
Stop eating.
368
00:22:53,520 --> 00:22:56,040
Might as well finish it.
369
00:22:56,400 --> 00:23:00,000
Oh, my. Thank you. Thank you.
370
00:23:00,000 --> 00:23:01,800
Thank you.
371
00:23:13,320 --> 00:23:18,360
Oh, my. If you're done drinking this...
372
00:23:18,360 --> 00:23:19,080
What?
373
00:23:19,080 --> 00:23:22,320
I love collecting empty bottles.
374
00:23:22,680 --> 00:23:26,280
If I collect these for a month,
375
00:23:26,640 --> 00:23:29,880
I can buy my grandson a pencil case.
376
00:23:29,880 --> 00:23:31,320
Teacher.
377
00:23:33,120 --> 00:23:37,080
Oh, my. There's still juice in here.
378
00:23:39,960 --> 00:23:42,480
Oh, my. Teacher, do you want some juice?
379
00:23:42,480 --> 00:23:43,920
There is no need.
380
00:23:43,920 --> 00:23:48,600
Oh, my. This is not dirty at all.
381
00:23:51,120 --> 00:23:53,280
Miss Na Il Ran!
382
00:23:55,080 --> 00:23:57,600
I know you're putting in a lot of effort
383
00:23:57,600 --> 00:23:59,040
but this is too much.
384
00:24:00,840 --> 00:24:05,160
Isn't method acting working really well?
385
00:24:05,160 --> 00:24:07,680
Yes, it's good.
386
00:24:07,680 --> 00:24:10,200
But this character is annoying.
387
00:24:10,200 --> 00:24:14,160
Heavens! Is there such a ridiculous
character in this world?
388
00:24:14,160 --> 00:24:16,320
There is. Her.
389
00:24:16,320 --> 00:24:19,200
She lives like that.
390
00:24:23,520 --> 00:24:28,200
I am indeed that strange person.
Mamamia.
391
00:24:36,840 --> 00:24:41,160
Do you want to drink?
Beer tastes really great after the sauna.
392
00:24:41,520 --> 00:24:43,320
Okay, give me a glass.
393
00:24:50,520 --> 00:24:51,960
Cheers!
394
00:24:55,200 --> 00:24:57,720
Did we embarrass you earlier?
395
00:24:58,080 --> 00:24:59,880
Granny gave that--
396
00:24:59,880 --> 00:25:02,040
No, I wasn't embarrassed at all.
397
00:25:02,040 --> 00:25:04,560
We feel a lot closer to you recently.
398
00:25:04,920 --> 00:25:06,000
Really very happy.
399
00:25:06,000 --> 00:25:08,160
We watched drama together,
ate ramen together
400
00:25:08,160 --> 00:25:09,240
and even came to the sauna together.
401
00:25:09,240 --> 00:25:13,920
But looks like we only bring
embarrassment to you.
402
00:25:13,920 --> 00:25:16,080
No, thanks to you,
403
00:25:16,080 --> 00:25:17,520
I get to experience the sauna,
404
00:25:17,520 --> 00:25:20,760
even drinking this beer.
I feel really happy.
405
00:25:20,760 --> 00:25:21,480
Come.
406
00:25:25,080 --> 00:25:27,600
Drinking alcohol in broad daylight.
407
00:25:27,600 --> 00:25:30,120
She's bankrupt.
This is the beginning of her downfall.
408
00:25:30,480 --> 00:25:33,720
The fall of a person is just a matter of time.
409
00:25:35,160 --> 00:25:37,320
Ai, really...
410
00:25:37,320 --> 00:25:38,760
Let's go.
411
00:25:39,120 --> 00:25:40,560
No.
412
00:25:40,560 --> 00:25:44,520
It's really refreshing to drink
a cup of beer after the sauna.
413
00:25:44,880 --> 00:25:46,680
Looks like you don't know this.
414
00:25:47,040 --> 00:25:49,920
Hey, Hui Bong. Let's toast.
415
00:25:49,920 --> 00:25:53,520
Come, toast.
416
00:25:56,760 --> 00:25:59,640
It's really refreshing.
417
00:26:01,080 --> 00:26:03,240
It is.
418
00:27:02,640 --> 00:27:04,440
Is going insane.
28423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof