Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,872 --> 00:00:02,722
GeekS
desavergonhadamente apresenta...
2
00:00:03,112 --> 00:00:05,112
Sem-vergonhas:
Hall^4 | Lu Colorada� /i>
3
00:00:05,113 --> 00:00:06,913
Sem-vergonhas:
KetchSketch | dreeh^4
4
00:00:06,914 --> 00:00:08,714
Sem-vergonhas:
LeilaC | Stark
5
00:00:08,715 --> 00:00:10,715
Sem-vergonhas:
rsquint | Darrow�
6
00:00:10,716 --> 00:00:13,216
Descarada:
Lu Colorada
7
00:00:15,217 --> 00:00:18,548
Shameless Hall of Shame
Ian & Mickey: Daddy Issues
8
00:00:20,063 --> 00:00:22,518
LEMBRA, ANTES DA COVID,
9
00:00:22,935 --> 00:00:24,669
COMO NOS DIVERT�AMOS?
10
00:00:26,376 --> 00:00:27,905
Aqui. Bebe.
11
00:00:51,460 --> 00:00:52,945
O time do Liam.
12
00:01:09,876 --> 00:01:13,264
TAMB�M N�O LEMBRAMOS
13
00:01:13,894 --> 00:01:17,688
DESDE O IN�CIO DA PANDEMIA,
AS TAXAS DE DIV�RCIO CRESCERAM,
14
00:01:17,689 --> 00:01:19,909
DRAMATICAMENTE,
PARA OS REC�M-CASADOS
15
00:01:22,204 --> 00:01:24,004
REC�M-CASADOS
16
00:01:27,804 --> 00:01:30,318
- Toma, filho da puta.
- Para me matar meus caras.
17
00:01:30,319 --> 00:01:32,797
- Faz parte do jogo.
- Vai se foder.
18
00:01:33,530 --> 00:01:34,983
Voc� j� era, voc� j� era!
19
00:01:34,984 --> 00:01:37,557
- Sim!
- Puta que pariu!
20
00:01:37,558 --> 00:01:40,542
Ganhei, man�.
Sabe o que isso significa?
21
00:01:40,543 --> 00:01:43,107
Que me deve outro boquete.
22
00:02:07,085 --> 00:02:08,485
Oi, meninos.
23
00:02:25,273 --> 00:02:27,581
Tamb�m sou passivo agora,
se quiser inverter.
24
00:02:27,582 --> 00:02:29,982
Se eu quisesse comer um cara,
tinha ficado preso.
25
00:02:30,187 --> 00:02:31,951
Pega o lubrificante, puto!
26
00:02:37,084 --> 00:02:39,860
Mickey, eu t� exausto.
27
00:02:39,861 --> 00:02:41,814
- N�o ligo.
- Passamos a noite nessa.
28
00:02:41,815 --> 00:02:43,465
E agora vamos passar
o dia tamb�m.
29
00:02:43,466 --> 00:02:45,541
Esse j� deve ser
o quarto boquete
30
00:02:45,542 --> 00:02:47,213
- que te pago.
- Sexto, puto.
31
00:02:47,655 --> 00:02:50,013
Vem c�, deixa eu esporrar
sua boca.
32
00:02:50,784 --> 00:02:52,626
T�, beleza.
33
00:02:52,899 --> 00:02:55,958
Mas depois disso,
vai tomar banho e se vestir,
34
00:02:55,959 --> 00:02:57,376
e ser produtivo, fechou?
35
00:02:57,377 --> 00:03:00,365
N�o se preocupe. Estou prestes
a ser muito produtivo.
36
00:03:08,963 --> 00:03:10,722
Merda.
37
00:03:12,478 --> 00:03:14,011
N�o pode parar na metade.
38
00:03:14,012 --> 00:03:17,364
Foi mal. Recebi uma mensagem.
Ned morreu.
39
00:03:17,573 --> 00:03:19,016
Quem porra � Ned?
40
00:03:19,770 --> 00:03:21,620
Prazer te conhecer, Ian.
41
00:03:21,902 --> 00:03:24,489
Veio para o Lado Sul
s� comprar batatinha?
42
00:03:24,490 --> 00:03:28,967
Uma batatinha
e um ruivinho lindo, espero.
43
00:03:30,552 --> 00:03:32,645
N�o seja rude, Ian.
44
00:03:32,646 --> 00:03:35,954
Convide seu namorado tamb�m.
Quanto mais, melhor, n�?
45
00:03:35,955 --> 00:03:37,675
- Do que me chamou?
- O qu�?
46
00:03:38,477 --> 00:03:40,189
De que porra me chamou?
47
00:03:42,379 --> 00:03:45,427
Preciso que roubem minha casa,
e queria que me ajudasse.
48
00:03:48,298 --> 00:03:49,698
- Filho da puta!
- Porra!
49
00:03:52,274 --> 00:03:54,036
Puta que pariu!
50
00:03:54,037 --> 00:03:56,436
� o espancador de viados
mais dur�o
51
00:03:56,437 --> 00:03:58,219
desse lado do rio Chicago.
52
00:03:58,220 --> 00:03:59,625
Cai fora!
53
00:04:00,723 --> 00:04:02,242
Sei.
54
00:04:02,656 --> 00:04:04,681
N�o dou a m�nima.
Termine sua chupada.
55
00:04:06,398 --> 00:04:07,960
N�o t� mais no clima.
56
00:04:08,806 --> 00:04:10,270
O qu�?
57
00:04:12,047 --> 00:04:13,509
T� falando s�rio, porra?
58
00:04:22,690 --> 00:04:25,361
T� mesmo chateado porque morreu
um viado enrugado?
59
00:04:25,362 --> 00:04:26,762
Mais ou menos.
60
00:04:27,667 --> 00:04:29,067
Por qu�?
61
00:04:32,767 --> 00:04:35,049
Todos que fiquei
t�m um peda�o do meu cora��o.
62
00:04:36,267 --> 00:04:37,667
Espera, todos?
63
00:04:39,437 --> 00:04:41,677
Tava querendo pegar
na sua mangueira.
64
00:04:43,005 --> 00:04:45,929
- Certo.
- A parte de cima t� boa.
65
00:04:45,930 --> 00:04:48,996
- Quer a de baixo?
- Pediu um s� pra falar isso?
66
00:04:48,997 --> 00:04:51,848
Eu deveria desligar,
mas eu perderia a parte
67
00:04:51,849 --> 00:04:54,313
que voc� leva na bunda
de um adolescente.
68
00:04:55,746 --> 00:04:57,147
Minha nossa.
69
00:04:57,689 --> 00:05:00,369
- A noite ser� longa?
- Sim.
70
00:05:04,601 --> 00:05:07,322
O Billy Elliot perfurando
o pai de meus filhos.
71
00:05:07,323 --> 00:05:08,804
Voc� joga?
72
00:05:09,647 --> 00:05:11,468
�s vezes, mas...
73
00:05:11,469 --> 00:05:13,945
Eu topo, depende do qu�.
74
00:05:14,389 --> 00:05:17,458
- Onde faremos isso?
- Siga-me.
75
00:05:20,603 --> 00:05:22,579
Qual a senha de seguran�a
pra parar?
76
00:05:22,793 --> 00:05:24,533
"Ai, filho da puta?"
77
00:05:24,534 --> 00:05:27,223
Deve ser grande,
julgando pela sua cara.
78
00:05:28,452 --> 00:05:29,852
Perfeito.
79
00:05:29,994 --> 00:05:31,416
Sim.
80
00:05:44,958 --> 00:05:47,557
Anda, soldado. Me come
como um soldado iraquiano.
81
00:05:47,558 --> 00:05:49,235
T�,
mas cala a porra da boca.
82
00:05:55,171 --> 00:05:56,571
OCUPADO
83
00:05:58,391 --> 00:05:59,826
Sim.
84
00:06:18,065 --> 00:06:21,046
T�, talvez n�o todos.
N�o sente o mesmo?
85
00:06:22,457 --> 00:06:25,944
- Ei, quer transar?
- Pare�o ocupada?
86
00:06:31,106 --> 00:06:32,847
Pelo menos,
finalmente ficou duro.
87
00:06:32,848 --> 00:06:34,320
Ei, Angie.
88
00:06:35,744 --> 00:06:38,130
- Oi. Claro.
- Quer transar?
89
00:06:40,224 --> 00:06:43,106
Transaremos quando eu quiser.
Vou ser o ativo, j� que voc�
90
00:06:43,361 --> 00:06:46,401
� muito afeminado,
mas coloque algo no meu cu
91
00:06:46,402 --> 00:06:47,891
se n�o vou ficar puto.
92
00:06:51,694 --> 00:06:54,616
- Mas que porra?
- Gosta de pau, n�o �?
93
00:06:54,617 --> 00:06:56,156
N�o quando tem peitos acima.
94
00:06:56,157 --> 00:06:59,284
- Quer ele no seu buraquinho?
- N�o... N�o quero...
95
00:06:59,285 --> 00:07:01,286
Quero que guarde isso.
D� pra guardar?
96
00:07:01,287 --> 00:07:03,270
Tira essa porra, por favor.
97
00:07:03,748 --> 00:07:06,002
N�o, n�o me sinto.
Quer saber? Que se foda.
98
00:07:07,376 --> 00:07:09,444
Mas que porra?
Que porra t� fazendo?
99
00:07:09,445 --> 00:07:12,424
Que porra voc� quer?
Foda-se. Que foi, porra?
100
00:07:12,425 --> 00:07:14,525
Diga ao monte de merda
que isso n�o acabou.
101
00:07:14,526 --> 00:07:16,475
Foda-se. Puta que pariu.
102
00:07:16,476 --> 00:07:17,909
Fala pra ele ir se foder.
103
00:07:17,910 --> 00:07:19,763
Que porra voc� quer?
N�o ligo, porra
104
00:07:19,764 --> 00:07:21,964
Cala a boca, porra.
E eu ligo, porra?
105
00:07:21,965 --> 00:07:23,365
E quem sabe se � meu, porra?
106
00:07:23,366 --> 00:07:25,817
Que porra de nome � esse?
� uma piada gay, porra?
107
00:07:25,818 --> 00:07:28,346
Se algu�m tem algo a dizer,
diga logo, porra.
108
00:07:28,347 --> 00:07:30,899
Cala a boca. Porra!
N�o sabia que ela tinha piano.
109
00:07:30,900 --> 00:07:33,671
Mas que porra?
T� ficando louco, caralho?
110
00:07:33,672 --> 00:07:36,488
A porta da frente t� aberta
para ir embora, caralho.
111
00:07:36,489 --> 00:07:38,415
Porra! Porra!
112
00:07:38,416 --> 00:07:39,842
T� olhando o qu�, porra?
113
00:07:39,843 --> 00:07:42,071
Por que tava perseguindo
o �nibus, porra?
114
00:07:42,072 --> 00:07:43,812
Compre a porra
de um suco pra mim.
115
00:07:43,813 --> 00:07:45,939
Pensei ter dito
pra calar a boca, porra.
116
00:07:45,940 --> 00:07:47,547
Porra de arrombado
do caralho!
117
00:07:48,329 --> 00:07:50,435
Foda-se, foda-se,
118
00:07:50,436 --> 00:07:52,611
- e foda-se tamb�m.
- Vamos embora.
119
00:07:57,660 --> 00:08:00,370
- Foi mal se te magoei.
- Sem problema.
120
00:08:00,371 --> 00:08:02,259
Pensei que s� tinha eu
no seu cora��o.
121
00:08:02,260 --> 00:08:04,683
E tenho.
Bem, na grande maioria.
122
00:08:04,684 --> 00:08:07,410
Grande maioria...
Quanto, exatamente?
123
00:08:07,411 --> 00:08:09,446
N�o sei. 87%.
124
00:08:09,447 --> 00:08:12,181
87%... N�o � suficiente.
125
00:08:12,182 --> 00:08:14,454
- T� sens�vel demais.
- Talvez.
126
00:08:15,083 --> 00:08:16,661
E voc� t� mole.
127
00:08:16,662 --> 00:08:18,113
� dif�cil n�o ficar...
128
00:08:18,114 --> 00:08:21,745
Depois de todos esses meses
te chupando a cada 2 segundos.
129
00:08:21,746 --> 00:08:23,661
Pode ir embora,
se n�o t� gostando.
130
00:08:23,662 --> 00:08:26,159
- Sim. Talvez eu v�.
- Claro que vai.
131
00:08:26,664 --> 00:08:28,168
� assim que voc� �.
132
00:08:29,234 --> 00:08:31,474
- N�o �.
- � sim.
133
00:08:32,128 --> 00:08:33,629
Vou sair da cidade.
134
00:08:35,469 --> 00:08:37,005
Vai pra alguma parada gay?
135
00:08:38,818 --> 00:08:40,218
Acabou pra gente.
136
00:08:40,717 --> 00:08:42,461
De que porra est� falando?
137
00:08:43,359 --> 00:08:45,860
N�o preciso de conserto, beleza?
Eu sou eu!
138
00:08:47,873 --> 00:08:49,273
� isso ent�o.
139
00:08:51,431 --> 00:08:53,247
Est� terminando comigo.
140
00:08:55,449 --> 00:08:56,849
Vamos.
141
00:08:59,780 --> 00:09:01,180
N�o posso.
142
00:09:02,617 --> 00:09:04,024
Que tal...
143
00:09:04,968 --> 00:09:06,637
uma separa��o tempor�ria?
144
00:09:06,977 --> 00:09:09,108
Espera.
T� me dando um toco?
145
00:09:10,008 --> 00:09:12,408
Preciso de ar. A quarentena
t� me deixando doido.
146
00:09:12,409 --> 00:09:14,821
N�o vai embora de novo, porra.
Eu que vou.
147
00:09:15,483 --> 00:09:17,650
- T� indo pra onde, porra?
- Longe de voc�.
148
00:09:17,651 --> 00:09:19,310
�? O que vai fazer?
149
00:09:19,311 --> 00:09:21,319
Alguma coisa de bandido,
como sempre?
150
00:09:23,278 --> 00:09:25,112
No ch�o, filhas da puta!
151
00:09:26,682 --> 00:09:28,187
Ei, policial.
152
00:09:31,529 --> 00:09:32,938
Ei, cuz�o!
153
00:09:32,939 --> 00:09:34,606
- Merda.
- Isso mesmo, merda.
154
00:09:34,607 --> 00:09:36,075
Vem c�.
155
00:09:38,064 --> 00:09:41,006
- O que o curry disse?
- Essa era a tarefa dele?
156
00:09:41,007 --> 00:09:43,881
Eu te ensino teu trabalho?
Deixa o roubo com o perito.
157
00:09:43,882 --> 00:09:46,632
Dizemos que vamos pagar.
Se reclamarem, descemos o pau.
158
00:09:46,953 --> 00:09:48,633
Est� certo.
Temos que mat�-la.
159
00:09:48,634 --> 00:09:50,667
Adios, filho da puta!
160
00:09:51,556 --> 00:09:53,068
Sanchez.
161
00:09:53,069 --> 00:09:54,876
- N�o.
- Hora de pagar.
162
00:09:54,877 --> 00:09:56,386
T� certo em calar o bico.
163
00:09:56,387 --> 00:09:58,108
Repita isso
e arranco sua l�ngua.
164
00:09:58,109 --> 00:10:00,880
Devolvam isso ou eu quebro
as cabe�as de voc�s.
165
00:10:00,881 --> 00:10:04,158
- Querem em dinheiro?
- N�o, em a��es, anda.
166
00:10:04,159 --> 00:10:07,010
Cortamos as m�os, tiramos
os dentes e n�o o identificar�o.
167
00:10:07,011 --> 00:10:08,725
Pegue a arma
e eu pego a serra.
168
00:10:08,726 --> 00:10:10,914
Podemos jogar os peda�os
desse cuz�o no rio.
169
00:10:10,915 --> 00:10:12,511
- Quanto cobramos?
- 50 pratas.
170
00:10:12,512 --> 00:10:14,534
- 17 das garotas.
- 17?
171
00:10:14,535 --> 00:10:16,139
Sim.
E aprendemos algo valioso.
172
00:10:16,140 --> 00:10:18,975
Qualquer um se masturba.
Eu me masturbo, ele se masturba.
173
00:10:18,976 --> 00:10:20,733
Aprenda algo �nico
ou cala a boca.
174
00:10:22,405 --> 00:10:24,255
Ningu�m t� te entendendo,
porra.
175
00:10:24,256 --> 00:10:25,878
Vamos por baterias
nas tetas dela
176
00:10:25,879 --> 00:10:27,633
e ilumin�-la
como se fosse Natal.
177
00:10:33,958 --> 00:10:38,023
Estava subindo as paredes...
Eu voltei pra voc�, idiota!
178
00:10:40,423 --> 00:10:42,455
- Peguei ele.
- Me solta, ot�rio.
179
00:10:42,456 --> 00:10:44,424
- Anda!
- Jogue ele pela janela.
180
00:10:44,425 --> 00:10:47,256
- Eu t� no 3� andar.
- Vamos ver se ele quica.
181
00:10:47,257 --> 00:10:49,060
Anda.
D� uma de Milkovich nele.
182
00:10:53,074 --> 00:10:57,443
Quer saber? Melhor isso
do que ter uma crise bipolar.
183
00:11:01,527 --> 00:11:03,320
Que tal jogos?
"World of Warcraft."
184
00:11:03,321 --> 00:11:06,590
O lado de neg�cios.
Jogos on-line s�o o futuro.
185
00:11:06,591 --> 00:11:09,200
Li numa revista.
Acha que seria bom nisso?
186
00:11:09,201 --> 00:11:11,711
Fui correr de manh�.
T� cheio de energia.
187
00:11:11,712 --> 00:11:13,538
Olha esse nascer do sol.
188
00:11:13,539 --> 00:11:15,660
- Olha s�, insano.
- Sim, maneiro.
189
00:11:15,661 --> 00:11:17,528
Limpa sua mente
ver esse nascer do sol
190
00:11:17,529 --> 00:11:19,833
ap�s uma noite engasgando
com bolas de velhos.
191
00:11:19,834 --> 00:11:23,646
Por que n�o aprendemos a tocar
viol�o... ou algum instrumento?
192
00:11:23,647 --> 00:11:25,388
Poder�amos aprender viol�o
193
00:11:25,389 --> 00:11:27,898
ou piano, bateria at�,
apenas... �...
194
00:11:27,899 --> 00:11:31,587
Ent�o � oi! Oi! Ei!
O Ex�rcito est� a caminho
195
00:11:31,588 --> 00:11:34,184
Conte a cad�ncia alta e forte
Dois, tr�s, quatro
196
00:11:34,185 --> 00:11:37,171
Para onde vamos
Voc� sempre saber�
197
00:11:37,172 --> 00:11:40,132
Que o ex�rcito
Segue em frente
198
00:11:40,133 --> 00:11:43,839
Meu nome � Ian. N�o sei
se estou pra cima ou pra baixo!
199
00:11:43,840 --> 00:11:47,431
N�o ligue se eu ir embora
igual um lun�tico de merda!
200
00:11:50,677 --> 00:11:53,691
Bom dia, Illinois!
201
00:11:54,231 --> 00:11:55,807
Por que est� chorando?
202
00:11:55,808 --> 00:11:58,938
Vai assustar o Sr. Sol.
Fraldas heavy metal.
203
00:11:59,412 --> 00:12:02,033
Sim!
Sem comida... vamos agora.
204
00:12:02,034 --> 00:12:03,659
N�s ca�amos como homens.
205
00:12:03,660 --> 00:12:06,177
Ao infinito e al�m!
206
00:12:07,215 --> 00:12:09,980
Vai amar Fl�rida, cara!
Piscina na porra de todo p�tio.
207
00:12:09,981 --> 00:12:11,650
Todo p�tio!
Consegue imaginar?
208
00:12:11,651 --> 00:12:13,255
Merda, devo cuidar
meu linguajar.
209
00:12:13,256 --> 00:12:15,540
Merda! Caralho!
Eu disse merda!
210
00:12:15,900 --> 00:12:18,108
Est� sentindo?
S�o nossos problemas
211
00:12:18,109 --> 00:12:20,547
desaparecendo agora.
Apenas...
212
00:12:22,525 --> 00:12:25,040
O nascer do sol
� lindo pra caralho!
213
00:12:27,363 --> 00:12:29,712
O que est� fazendo?
Meu beb�?
214
00:12:29,713 --> 00:12:32,627
Mandou eu me acalmar?
Quem te enviou? Jesus te enviou?
215
00:12:33,090 --> 00:12:35,372
- Jesus mandou pegar meu beb�?
- N�o.
216
00:12:37,236 --> 00:12:40,124
Querem roubar meu beb�!
Est�o tentando roubar meu beb�!
217
00:12:41,561 --> 00:12:44,650
V� embora, v� embora!
Eu sinto muito.
218
00:12:44,651 --> 00:12:46,564
Eu sinto muito!
219
00:12:50,997 --> 00:12:53,651
- Tenha uma �tima vida.
- Tranquilo, � o que planejo.
220
00:12:53,652 --> 00:12:55,605
Queria nunca ter
te conhecido.
221
00:12:55,606 --> 00:12:57,006
Eu tamb�m.
222
00:13:00,133 --> 00:13:01,775
Eu, Ian,
223
00:13:02,436 --> 00:13:05,423
aceito voc�, Mickey...
224
00:13:08,173 --> 00:13:09,793
Como sabe que me ama?
225
00:13:13,242 --> 00:13:15,173
Sim, por favor, continue.
226
00:13:16,876 --> 00:13:20,187
Acho que nossos problemas
acabaram, n�o?
227
00:13:26,834 --> 00:13:28,437
V� se foder, Gallagher.
228
00:13:32,277 --> 00:13:35,213
Peguei identidade nova,
dinheiro e estou indo ao M�xico.
229
00:13:37,189 --> 00:13:39,166
Gallagher se escreve
com dois L.
230
00:13:40,809 --> 00:13:42,900
N�o, n�o escreve n�o,
caralho.
231
00:14:05,470 --> 00:14:07,443
- Cabe�a dura...
- Me deixe em paz!
232
00:14:13,530 --> 00:14:17,337
S� quero que todos saibam,
que sou gay, caralho.
233
00:14:20,696 --> 00:14:22,096
Voltando?
234
00:14:22,512 --> 00:14:25,840
Depende. Vai chupar meu pau
sempre que eu quiser?
235
00:14:29,370 --> 00:14:31,414
Dizem que voc� roubou
um helic�ptero.
236
00:14:31,946 --> 00:14:34,280
- Isso � hil�rio.
- Roubou?
237
00:14:45,684 --> 00:14:48,428
Olhe o Mickey casando
com uma puta que ele engravidou.
238
00:14:49,182 --> 00:14:50,710
O qu�?
239
00:14:53,912 --> 00:14:57,175
Como voc� sabe se um cara
que voc� sai gosta de voc�?
240
00:15:00,356 --> 00:15:02,832
Mas, s�rio,
n�o sente nada vendo isso?
241
00:15:05,982 --> 00:15:08,184
- Ainda gay.
- Ainda gay.
242
00:15:10,063 --> 00:15:11,506
Est� pronto pra ir de novo
243
00:15:11,507 --> 00:15:13,505
ou quer uma pausa,
pentelho de fogo?
244
00:15:16,957 --> 00:15:18,691
Tire sua m�o do vidro.
245
00:15:22,143 --> 00:15:23,543
FIQUE LONGE, CARALHO
246
00:15:36,237 --> 00:15:38,390
Ian Gallagher!
247
00:16:03,661 --> 00:16:05,077
Voc� quer filhos?
248
00:16:05,078 --> 00:16:07,421
Nem fodendo.
Com seus problemas mentais
249
00:16:07,422 --> 00:16:09,749
e minha fam�lia gostando
de cometer homic�dios?
250
00:16:10,402 --> 00:16:12,192
Eu n�o me importaria
com um ou dois.
251
00:16:14,825 --> 00:16:17,131
H� v�rios desgarrados vagando
pelo bairro.
252
00:16:17,132 --> 00:16:19,057
Certo que podemos
comprar um baratinho.
253
00:16:23,705 --> 00:16:25,605
Voc� � um filho da puta
feio.
254
00:16:25,958 --> 00:16:28,811
Mas n�o preciso me esconder
em um caix�o at� o sol se p�r.
255
00:16:33,143 --> 00:16:34,941
Pronto para isso,
Milkovich?
256
00:16:35,707 --> 00:16:37,418
Com certeza, Gallagher.
257
00:16:45,209 --> 00:16:47,851
Gallagher... idiota.
258
00:16:54,935 --> 00:16:58,205
Idiotas, n�o deixem suas coisas
por a� para algu�m roubar.
259
00:16:58,939 --> 00:17:02,660
Imbecis. Quem usa essas merdas
de pochetes afinal?
260
00:17:47,251 --> 00:17:48,921
Acabou o tempo, pombinhos.
261
00:17:49,342 --> 00:17:50,746
Levante.
262
00:17:50,747 --> 00:17:53,080
Significa, vaza daqui.
� minha vez.
263
00:17:56,384 --> 00:17:58,237
Milkovich idiota.
264
00:18:08,993 --> 00:18:11,192
Qual �, filho da... puta!
265
00:21:07,726 --> 00:21:09,530
Voc� � um cora��o mole.
266
00:21:10,654 --> 00:21:13,583
Eu sou sens�vel.
Voc� cora��o mole. Lembra?
267
00:21:14,930 --> 00:21:16,330
Certo.
268
00:21:17,481 --> 00:21:18,940
Ent�o...
269
00:21:19,813 --> 00:21:22,024
Como vai
sua tiroide bipolar?
270
00:21:22,025 --> 00:21:25,672
Pirando. Obrigado por perguntar.
E sua mania de roubar?
271
00:21:25,673 --> 00:21:28,451
�tima.
Tenho muito mais coisas agora.
272
00:21:30,812 --> 00:21:33,203
�s vezes, somos muito ruins
de relacionamento.
273
00:21:33,204 --> 00:21:36,336
- � porque voc� � um pau no cu.
- Um reconhece o outro, vadia.
274
00:21:41,175 --> 00:21:43,023
Mas, �s vezes, somos bons.
275
00:21:44,373 --> 00:21:45,993
Trabalhamos bem juntos.
276
00:21:47,247 --> 00:21:48,998
- Onde diabos esteve?
- Jesus.
277
00:21:48,999 --> 00:21:50,872
Fui na sua casa.
Voc� n�o estava l�.
278
00:21:51,428 --> 00:21:54,259
- Meu turno vai come�ar.
- Voc� tem dinheiro?
279
00:21:54,260 --> 00:21:56,694
- Duas pratas. Por qu�?
- Preciso de mais.
280
00:21:57,506 --> 00:21:58,909
Para qu�?
281
00:21:58,910 --> 00:22:01,024
A vadia da minha mulher
diz que devo a ela.
282
00:22:01,025 --> 00:22:03,637
Como se eu fosse o �nico
que j� tenha gozado nela.
283
00:22:03,638 --> 00:22:06,410
Meninos?
Que tal uma voltinha?
284
00:22:06,411 --> 00:22:08,579
Parece uma vitrine de viados
para voc�?
285
00:22:08,944 --> 00:22:10,344
Sim.
286
00:22:11,397 --> 00:22:14,004
Aqui n�o � a Macy, vadia.
N�o vai comprar nada!
287
00:22:14,005 --> 00:22:16,742
Est�o em Boystown, em um bar
chamado Conto de Fada.
288
00:22:16,743 --> 00:22:19,192
Por que n�o sai
antes que eu quebre sua coluna
289
00:22:19,193 --> 00:22:20,915
para combinar
com a munheca?
290
00:22:21,128 --> 00:22:23,324
Isso, se manda,
sua frutinha!
291
00:22:26,616 --> 00:22:30,549
Acha que pode comprar tudo
porque tem um Rolex e um carr�o.
292
00:22:30,896 --> 00:22:32,466
Essa merda acontece muito?
293
00:22:32,467 --> 00:22:33,867
Todas as noites.
294
00:22:34,333 --> 00:22:35,733
De caras ricos?
295
00:22:36,430 --> 00:22:39,068
- Tenho que trabalhar.
- Espere!
296
00:22:39,997 --> 00:22:41,768
Diga ao seu chefe
que est� doente.
297
00:22:42,507 --> 00:22:45,882
- Doente?
- Que seja. Diga que pegou AIDS.
298
00:22:54,923 --> 00:22:56,625
Tenho um quarto
l� em cima.
299
00:22:56,942 --> 00:22:58,351
Voc� � curto e grosso.
300
00:22:58,352 --> 00:22:59,752
Sei o que eu quero.
301
00:23:00,303 --> 00:23:01,703
E voc�?
302
00:23:03,844 --> 00:23:05,262
Gosta com for�a?
303
00:23:05,860 --> 00:23:07,460
O que voc� preferir.
304
00:23:10,276 --> 00:23:11,881
Diga "xis", filho da puta.
305
00:23:11,882 --> 00:23:13,282
Que merda � essa?
306
00:23:14,242 --> 00:23:16,975
� um Bulgari.
Custa uns 200 contos.
307
00:23:16,976 --> 00:23:19,241
- Rel�gio legal, cara.
- Vou chamar a pol�cia.
308
00:23:19,242 --> 00:23:22,635
Ligue. O que Claire e Eleanor
far�o com a foto que tirei?
309
00:23:22,636 --> 00:23:24,346
- Quem?
- N�o interessa os nomes.
310
00:23:24,347 --> 00:23:26,223
Por que n�o vamos
l� para baixo?
311
00:23:26,224 --> 00:23:29,044
- Podemos ir ao caixa.
- Se vai me roubar,
312
00:23:29,045 --> 00:23:31,205
pelo menos deixe
esse putinho me chupar.
313
00:23:31,206 --> 00:23:33,477
� isso que acha que ele �?
Um putinho?
314
00:23:33,478 --> 00:23:35,078
Ele me deixou
com as bolas azuis.
315
00:23:38,576 --> 00:23:40,341
Agora s�o bolas roxas
e azuis.
316
00:23:40,983 --> 00:23:42,383
�.
317
00:23:42,896 --> 00:23:44,539
N�s brigamos muito, cara.
318
00:23:44,574 --> 00:23:46,387
- Foi como come�amos.
- Come�amos?
319
00:23:46,388 --> 00:23:47,952
Essa merda ainda acontece.
320
00:23:47,953 --> 00:23:49,453
Bem, � tudo que sei.
321
00:23:49,761 --> 00:23:53,763
N�o tive os melhores exemplos
parentais com Frank e M�nica.
322
00:23:55,115 --> 00:23:57,635
A� est� voc�. � voc�.
323
00:23:57,636 --> 00:23:59,659
- Oi, m�e.
- Quase n�o consegui entrar
324
00:23:59,660 --> 00:24:01,680
porque minha CNH venceu.
325
00:24:01,681 --> 00:24:04,266
Acharam que era uma espi�
mu�ulmana ou algo assim.
326
00:24:04,267 --> 00:24:08,149
Aproveite sua grande, vazia
e solit�ria SUV,
327
00:24:08,150 --> 00:24:10,780
seu hippie de merda!
328
00:24:11,276 --> 00:24:13,109
N�o se preocupe.
Conseguiremos outra.
329
00:24:13,110 --> 00:24:15,653
Isso! Ian, venha, venha.
330
00:24:15,654 --> 00:24:18,270
Qualquer lugar ao sul
est� �timo.
331
00:24:18,271 --> 00:24:19,948
Um cachorro!
332
00:24:20,207 --> 00:24:21,918
Eu quero um cachorro!
333
00:24:22,317 --> 00:24:23,996
Fique aquecido
com o cachorro.
334
00:24:24,414 --> 00:24:25,814
Tchau, Bill!
335
00:24:26,410 --> 00:24:28,872
- Obrigado!
- Eu n�o tenho dinheiro.
336
00:24:28,873 --> 00:24:30,910
N�o se preocupe...
eu tenho dinheiro.
337
00:24:30,911 --> 00:24:32,504
Entre e nos consiga
uma mesa.
338
00:24:32,807 --> 00:24:34,389
Entre!
339
00:24:34,390 --> 00:24:35,817
V� em frente.
340
00:24:35,818 --> 00:24:38,920
O que fez com o caminhoneiro
para conseguir dinheiro?
341
00:24:38,921 --> 00:24:40,636
Eu vendi algo para ele.
342
00:24:40,637 --> 00:24:42,804
- O qu�?
- Nada muito importante.
343
00:24:42,805 --> 00:24:45,396
E isso nos deu
muita comida boa, certo?
344
00:24:46,107 --> 00:24:49,419
- O qu�?
- Voc� � um homem lindo.
345
00:24:49,697 --> 00:24:52,364
Eu arrasei pra caralho
quando te fiz.
346
00:24:52,365 --> 00:24:54,748
- Senti sua falta!
- Quem �?
347
00:24:54,749 --> 00:24:58,216
Este � meu filho.
Este � meu filho, Ian.
348
00:25:00,216 --> 00:25:02,708
- Sim.
- Est� vendendo metanfetamina?
349
00:25:02,709 --> 00:25:04,481
- O qu�?
- Encontrei na sua bolsa.
350
00:25:04,482 --> 00:25:06,144
Voc� mexeu
nas minhas coisas?
351
00:25:06,145 --> 00:25:07,613
Foi como conseguiu
o dinheiro?
352
00:25:07,614 --> 00:25:09,215
O que ele est� fazendo aqui?
353
00:25:09,216 --> 00:25:11,274
- Ele cozinha aqui?
- Ele cuida de mim,
354
00:25:11,275 --> 00:25:14,172
e eu cuido dele.
E estou feliz!
355
00:25:14,173 --> 00:25:17,553
- O que est� acontecendo aqui?
- Estamos conversando.
356
00:25:17,554 --> 00:25:19,759
- Calem a boca. Quero dormir.
- Tudo bem.
357
00:25:19,760 --> 00:25:23,304
- Que porra voc� disse?
- Jesus. Eu disse Jesus!
358
00:25:23,305 --> 00:25:24,915
N�o me olhe assim,
filho da puta.
359
00:25:24,916 --> 00:25:27,039
Consegue me ouvir agora,
idiota?
360
00:25:27,040 --> 00:25:28,813
- Foda-se.
- D� o fora daqui.
361
00:25:28,814 --> 00:25:30,878
- Pare.
- N�o, ele s� est� cansado.
362
00:25:30,879 --> 00:25:33,024
Ele est� muito estressado,
certo?
363
00:25:33,025 --> 00:25:35,337
O nome dele � Walter
e ele � muito bonito.
364
00:25:35,338 --> 00:25:36,838
E finalmente estou feliz.
365
00:25:36,839 --> 00:25:39,039
Peguei uma carona
com um vendedor de trator.
366
00:25:39,040 --> 00:25:41,625
Pessoas como n�s,
podem ser felizes.
367
00:25:41,626 --> 00:25:43,915
Eu te amo.
N�s vamos ficar bem.
368
00:25:45,405 --> 00:25:48,103
Eu adoraria um cachorro,
sabe?
369
00:25:49,305 --> 00:25:51,704
Como se o Terry
fosse um pai dos sonhos.
370
00:25:53,204 --> 00:25:55,406
Meu pai levou meus irm�os
para fora da cidade
371
00:25:55,407 --> 00:25:59,154
por alguns dias, se quiser,
voc� pode ficar l� em casa.
372
00:25:59,155 --> 00:26:01,055
Fui convidado
para uma festa do pijama?
373
00:26:01,056 --> 00:26:03,017
Voc� foi convidado
para foder.
374
00:26:11,913 --> 00:26:13,493
- Porra!
- Merda!
375
00:26:13,494 --> 00:26:15,423
Que porra � essa?
376
00:26:16,501 --> 00:26:18,713
Pai, calma.
377
00:26:18,714 --> 00:26:21,498
- Mandy n�o bastou?
- Pai, espere!
378
00:26:21,499 --> 00:26:24,120
Seu peda�o de merda!
379
00:26:25,418 --> 00:26:27,105
Sai de cima dele!
380
00:26:33,492 --> 00:26:37,607
Nenhum filho meu
ser� um macaco com AIDS!
381
00:26:39,098 --> 00:26:42,505
Senta a bunda a�.
Comedor de cu do caralho.
382
00:26:55,357 --> 00:26:58,661
� o Terry.
Mande a russa para c�.
383
00:27:05,842 --> 00:27:08,604
Ela vai foder essa viadice
para fora de voc�, garoto.
384
00:27:08,605 --> 00:27:10,927
Cavalgue at� ele gostar.
385
00:27:10,928 --> 00:27:13,295
E voc� vai assistir.
386
00:27:24,856 --> 00:27:26,997
De certa forma,
Frank � pior.
387
00:27:26,998 --> 00:27:29,706
Terry � o pior
de todas as maneiras poss�veis.
388
00:27:29,707 --> 00:27:32,311
- Frank. Brigaremos por isso?
- Terry.
389
00:27:33,654 --> 00:27:35,206
N�o.
Acho que ambos s�o merda.
390
00:27:35,207 --> 00:27:39,406
- Gallagher!
- Eu paguei voc�, Terry!
391
00:27:42,599 --> 00:27:44,309
Que merda � essa, Milkovich?
392
00:27:44,310 --> 00:27:46,110
Sai de cima de mim,
sua vadia louca!
393
00:27:46,111 --> 00:27:48,908
- Isso n�o � sobre voc�!
- Frank, que merda voc� fez?
394
00:27:48,909 --> 00:27:50,800
Por que a culpa
� sempre minha?
395
00:27:52,194 --> 00:27:53,709
Ser� que algu�m...
396
00:27:55,802 --> 00:27:57,713
- Essa camiseta � minha?
- Sim.
397
00:27:59,296 --> 00:28:00,911
Era s� para saber.
398
00:28:02,065 --> 00:28:03,465
Meu Deus!
399
00:28:07,690 --> 00:28:11,903
Mickey! Sei que est� a�,
seu viado de merda!
400
00:28:11,904 --> 00:28:14,308
Mick, seu bicha do caralho!
401
00:28:14,309 --> 00:28:16,800
Tenho uma pequena terapia
de convers�o para voc�.
402
00:28:16,801 --> 00:28:19,405
- Chupa um pau e voc� morre.
- Quer calar a boca?
403
00:28:19,406 --> 00:28:21,107
Est� irritando todo mundo.
404
00:28:21,108 --> 00:28:23,309
Veja s� se n�o �
o levantador de camisa.
405
00:28:23,310 --> 00:28:24,917
Saiba que,
se casar com um homem,
406
00:28:24,918 --> 00:28:27,271
porei uma bala na sua cabe�a.
Simples assim.
407
00:28:27,272 --> 00:28:30,595
- Solte a porta antes que eu...
- N�o soltarei a porta
408
00:28:30,596 --> 00:28:32,350
at� voc� soltar.
409
00:28:32,351 --> 00:28:34,705
- Pegue o spray de pimenta.
- Voc� poderia...
410
00:28:34,706 --> 00:28:36,186
- Vamos.
- Mais um, Frank.
411
00:28:36,187 --> 00:28:38,301
- Contarei at� tr�s. Um...
- Liam,
412
00:28:38,302 --> 00:28:40,502
poderia pegar um cobertor?
413
00:28:40,503 --> 00:28:44,514
- E um pouco desse bacon.
- Caralho, cad� o tr�s?
414
00:28:45,098 --> 00:28:46,609
Veja esse merdinha.
415
00:28:47,201 --> 00:28:48,701
Minha nossa!
416
00:28:50,761 --> 00:28:53,197
Ele � um filho da puta fofo!
417
00:28:53,198 --> 00:28:54,694
N�o, essas s�o meus.
418
00:28:54,695 --> 00:28:56,906
- Deixe-o ir.
- N�o, coloque de volta!
419
00:28:56,907 --> 00:29:00,497
- Est� de brincadeira, n�o �?
- Sai fora!
420
00:29:00,498 --> 00:29:03,315
- Pare com isso!
- Est� de brincadeira, n�o �?
421
00:29:03,703 --> 00:29:08,209
Pare com isso! Solte ele!
422
00:29:08,493 --> 00:29:10,608
Fique longe dele!
423
00:29:13,819 --> 00:29:15,219
Puta que pariu!
424
00:29:15,807 --> 00:29:18,100
Seu maricas de merda.
425
00:29:18,101 --> 00:29:20,582
Tire essas malditas algemas.
Vou chutar sua bunda.
426
00:29:20,583 --> 00:29:22,692
Voc� e seu maldito
namorado bicha!
427
00:29:22,693 --> 00:29:24,803
Seus desgra�ados
filhos da puta!
428
00:29:24,804 --> 00:29:26,496
Seus burros de merda!
429
00:29:26,497 --> 00:29:28,514
D�-me a porra
da metanfetamina!
430
00:29:28,515 --> 00:29:29,916
Ou o qu�?
431
00:29:38,914 --> 00:29:40,360
Foda-se!
432
00:29:40,361 --> 00:29:41,808
N�o!
433
00:29:53,607 --> 00:29:56,912
Vou te matar,
seu filho da puta!
434
00:30:02,022 --> 00:30:04,014
Deus! Seu filho da puta!
435
00:30:09,322 --> 00:30:11,303
N�o precisa de policiais,
Terry.
436
00:30:11,304 --> 00:30:12,912
N�o precisa de policiais.
437
00:30:15,202 --> 00:30:16,602
Vamos!
438
00:30:17,006 --> 00:30:18,514
Porra de viado!
439
00:30:18,515 --> 00:30:21,356
Sai da minha casa,
sua bicha fumegante!
440
00:30:21,357 --> 00:30:22,903
Foda-se! N�o se preocupe.
441
00:30:22,904 --> 00:30:26,006
Tenho ficado no lan
desde que voc� foi preso.
442
00:30:26,007 --> 00:30:28,692
Adivinha o que fazemos, papai?
N�s fodemos!
443
00:30:28,693 --> 00:30:30,256
- Me soltem!
- Eu levo!
444
00:30:30,257 --> 00:30:33,663
Ele me come bem e forte,
e eu gosto disso!
445
00:30:33,664 --> 00:30:36,492
- Me soltem! Me soltem!
- Calma, Terry!
446
00:30:36,493 --> 00:30:38,871
Foda-se!
Eu chupo o pau dele!
447
00:30:38,872 --> 00:30:41,293
- E eu adoro!
- Tire-o daqui.
448
00:30:41,294 --> 00:30:43,405
- Foda-se!
- Vou cortar suas bolas
449
00:30:43,406 --> 00:30:45,209
e enfi�-las na sua bunda
t�o fundo,
450
00:30:45,210 --> 00:30:47,108
que vai crescer
uma �rvores de bolas!
451
00:30:47,109 --> 00:30:50,512
- Seu...
- Qual seu problema, Terry?
452
00:30:50,513 --> 00:30:52,174
Voc� saiu h� 4h.
453
00:30:52,175 --> 00:30:54,498
Bichas! Bichas!
454
00:30:59,905 --> 00:31:01,608
�, estamos condenados.
455
00:31:02,405 --> 00:31:03,805
N�s temos
problemas paternos.
456
00:31:06,405 --> 00:31:09,515
E se fizermos coisas
como um casal normal?
457
00:31:10,813 --> 00:31:14,709
- Como o qu�?
- Tipo...
458
00:31:32,515 --> 00:31:35,775
Conte at� tr�s, e diga
a primeira coisa que pensar,
459
00:31:35,776 --> 00:31:38,015
algo normal
que poder�amos fazer juntos.
460
00:31:38,016 --> 00:31:39,811
- Tudo bem.
- 1, 2, 3.
461
00:31:39,812 --> 00:31:41,802
- Cerveja na bunda.
- Banho de banheira.
462
00:31:42,011 --> 00:31:43,411
O qu�?
463
00:31:49,506 --> 00:31:50,951
Isso � gay.
464
00:31:50,952 --> 00:31:52,397
Somos gays.
465
00:31:53,327 --> 00:31:54,811
Eu n�o acho que sou t�o gay.
466
00:31:56,496 --> 00:31:58,014
N�o. N�o sou t�o gay assim.
467
00:31:59,997 --> 00:32:01,858
Podemos fazer
algo rom�ntico juntos?
468
00:32:01,859 --> 00:32:06,405
N�o sei o que quer de mim.
Eu n�o gosto disso.
469
00:32:07,819 --> 00:32:11,202
Jesus, quer um cobertor
e procurar estrelas cadentes?
470
00:32:11,606 --> 00:32:13,706
Gostar do que gosto
n�o me torna uma vadia.
471
00:32:13,707 --> 00:32:15,903
N�o significa
que vou usar um vestido.
472
00:32:16,397 --> 00:32:18,897
Idiotas. Abram caminho,
tenho que cagar.
473
00:32:20,202 --> 00:32:21,637
Vamos l�, bichas.
474
00:32:21,638 --> 00:32:23,309
Decidiram tornar
as ruas seguras
475
00:32:23,310 --> 00:32:25,504
para carrinhos
e tapetes de ioga.
476
00:32:25,505 --> 00:32:27,585
Se quiser ir para Milwaukee,
eu te mato.
477
00:32:27,586 --> 00:32:30,537
E eu l� quero assistir
a um bando de mulheres
478
00:32:30,538 --> 00:32:32,100
dando tapinhas na sua bunda.
479
00:32:32,101 --> 00:32:34,311
Com 13, ela leva
uma faca para a aula.
480
00:32:34,624 --> 00:32:36,174
Cara,
eu sinto falta do col�gio.
481
00:32:36,898 --> 00:32:38,389
Filho da puta...
482
00:32:41,420 --> 00:32:43,421
- Encontrei.
- N�o acreditamos...
483
00:32:43,422 --> 00:32:46,155
Em terminar frases, vov�?
N�o acredita nisso?
484
00:32:46,156 --> 00:32:47,590
Por que escalou a janela?
485
00:32:47,591 --> 00:32:49,395
Tem v�rios mexicanos
na frente.
486
00:32:49,396 --> 00:32:51,598
Estou muito ocupado,
Patty Pimentinha.
487
00:32:51,599 --> 00:32:53,606
Reclame com algu�m
que se importa.
488
00:32:53,607 --> 00:32:56,059
- N�o deixe o �dio vencer.
- Acorde Mary Sunshine.
489
00:32:56,060 --> 00:32:57,865
O �dio sempre vence.
Eu fodi a Angie.
490
00:32:57,866 --> 00:32:59,266
Todos foderam a Angie.
491
00:33:00,108 --> 00:33:02,202
- Voc� n�o fodeu a Angie?
- N�o.
492
00:33:02,203 --> 00:33:04,100
Quer foder ela?
Posso ligar para ela.
493
00:33:04,101 --> 00:33:07,217
- Pode lev�-lo ao funeral?
- N�o, � ilegal neste pa�s.
494
00:33:07,498 --> 00:33:10,319
Essa porra gorda?
Ele d� a m�nima, acredite.
495
00:33:10,320 --> 00:33:12,773
Ele quer saber se ter�
por��es extras de kielbasa
496
00:33:12,774 --> 00:33:14,889
ou pierogi
na casa da m�e dele hoje.
497
00:33:16,097 --> 00:33:18,481
N�o sei o que est� dizendo,
porra!
498
00:33:18,482 --> 00:33:20,113
Meu Deus!
499
00:33:20,114 --> 00:33:21,621
N�o sei
o que isso significa!
500
00:33:21,622 --> 00:33:24,475
N�o se preocupe,
vamos pegar um pau logo.
501
00:33:24,476 --> 00:33:27,895
Quero ajudar enfiando
uma espingarda na garganta dele
502
00:33:27,896 --> 00:33:31,319
e ver a coluna dele atravessar
a porra da parede da cozinha!
503
00:33:37,209 --> 00:33:39,131
Voc� precisa recuar, maluco.
504
00:33:39,132 --> 00:33:42,116
Enfiem no rabo, idiotas!
Tenho que fazer isso de novo?
505
00:33:42,117 --> 00:33:44,106
N�o � a porra
do Antiques Roadshow.
506
00:33:44,107 --> 00:33:45,819
Voc� consegue tudo ou nada.
507
00:33:45,820 --> 00:33:47,452
Acho que vou vender
cada pe�a
508
00:33:47,453 --> 00:33:49,132
por US$5
como venda de garagem?
509
00:33:49,133 --> 00:33:50,533
Estamos com sede.
510
00:33:50,534 --> 00:33:52,591
Que bom ter uma pia
na porra do banheiro.
511
00:33:52,592 --> 00:33:55,000
D� o fora daqui. Saia daqui!
512
00:33:57,499 --> 00:33:59,414
E aprenda a correr
como um cara!
513
00:33:59,717 --> 00:34:02,406
Esse � o garoto branco
mais boca suja da Am�rica.
514
00:34:02,907 --> 00:34:05,015
Jesus Cristo!
515
00:34:06,515 --> 00:34:08,419
Voc� nunca faz
o que eu quero fazer.
516
00:34:08,420 --> 00:34:10,552
Talvez porque voc�
sempre quer me mudar.
517
00:34:10,553 --> 00:34:12,617
Talvez uma mudan�a
seja bom para voc�.
518
00:34:12,618 --> 00:34:14,718
V� se foder.
Por que voc� n�o muda?
519
00:34:15,406 --> 00:34:16,978
Voc� est� mais fodido
do que eu.
520
00:34:16,979 --> 00:34:19,117
Besteira,
voc� � o rei da merda.
521
00:34:24,506 --> 00:34:27,007
Eu vou sozinho. Volto logo.
522
00:34:27,506 --> 00:34:29,021
O qu�,
voc� n�o quer que eu v�?
523
00:34:31,216 --> 00:34:33,210
� melhor se voc� n�o for,
cara dur�o.
524
00:34:34,609 --> 00:34:37,888
- Que porra � essa, Ian?
- Estou farto da sua choradeira.
525
00:34:37,889 --> 00:34:39,609
Voc� � t�o dur�o,
venha aqui!
526
00:34:39,610 --> 00:34:41,594
Onde est� o lixo tagarela
do Lado Sul
527
00:34:41,595 --> 00:34:43,409
por quem me apaixonei?
528
00:34:43,410 --> 00:34:45,318
Onde ele est�?
Onde ele est�, Mick?
529
00:34:45,319 --> 00:34:47,708
Foda-se! Foda-se
por me importar, idiota.
530
00:34:47,709 --> 00:34:50,312
Que porra � essa, Gallagher?
531
00:34:50,906 --> 00:34:52,929
Ele fala!
Voc� pode se importar,
532
00:34:52,930 --> 00:34:55,333
mas da pr�xima vez
que meu pau estiver mole,
533
00:34:55,334 --> 00:34:57,662
n�o diga "est� tudo bem".
534
00:34:57,663 --> 00:34:59,397
S� chupe com mais for�a,
seu viado.
535
00:34:59,398 --> 00:35:00,799
V� se foder!
536
00:35:07,906 --> 00:35:10,296
Quer bater em um viado?
Se sentir um homem?
537
00:35:10,297 --> 00:35:12,109
V� em frente... bata!
538
00:35:18,505 --> 00:35:19,905
Cai fora!
539
00:35:29,704 --> 00:35:32,210
Voc� me ama. E voc� � gay.
540
00:35:33,403 --> 00:35:34,803
Apenas admita isso.
541
00:35:37,217 --> 00:35:38,617
Chupe um pau!
542
00:35:41,421 --> 00:35:43,288
Eu quero saber
como voc� se sente.
543
00:35:49,794 --> 00:35:51,194
S� desta vez...
544
00:35:52,210 --> 00:35:53,610
admita, porra.
545
00:35:54,608 --> 00:35:56,617
- Sente-se um homem?
- Filho da puta!
546
00:36:08,998 --> 00:36:10,398
Me sinto melhor agora.
547
00:36:16,005 --> 00:36:17,717
N�o gosto de normal,
Gallagher.
548
00:36:20,005 --> 00:36:21,413
Eu tamb�m n�o.
549
00:36:30,107 --> 00:36:31,897
Eu te amo pra caralho.
550
00:36:32,300 --> 00:36:33,700
Eu tamb�m te amo.
551
00:37:51,069 --> 00:37:53,512
Ian, venha. Venha aqui.
552
00:38:01,500 --> 00:38:02,900
Vou te ver de novo?
553
00:38:37,110 --> 00:38:40,413
Eu dei um jeito no cartel,
e em troca,
554
00:38:41,108 --> 00:38:43,514
adivinha quem escolhe
onde vai ficar preso?
555
00:38:44,304 --> 00:38:45,704
Puta merda.
556
00:38:47,514 --> 00:38:49,311
Eu fico embaixo, ent�o...
557
00:38:50,412 --> 00:38:51,812
e voc� em cima.
558
00:39:15,286 --> 00:39:16,686
Venha aqui.
559
00:39:22,101 --> 00:39:25,520
N�o � fofo?
Duas vadias dom�sticas?
560
00:39:26,368 --> 00:39:27,900
Obrigado.
561
00:39:37,078 --> 00:39:38,673
Eu te amo,
562
00:39:38,674 --> 00:39:40,283
Mickey Milkovich.
563
00:39:42,000 --> 00:39:43,400
Mais do que tudo.
564
00:39:45,642 --> 00:39:47,431
E se voc� me permitir,
565
00:39:47,432 --> 00:39:49,242
gostaria de passar
o resto da vida...
566
00:39:49,243 --> 00:39:52,067
Jesus Cristo,
guarde esse discurso, maricas.
567
00:39:53,774 --> 00:39:55,174
Eu casarei com voc�.
568
00:39:56,234 --> 00:39:57,958
Claro que casarei com voc�,
porra.
569
00:40:05,727 --> 00:40:09,547
Eu, Mikhailo,
aceito voc�, Ian,
570
00:40:10,213 --> 00:40:11,697
como meu leg�timo esposo,
571
00:40:12,747 --> 00:40:14,365
para cuidar,
572
00:40:15,191 --> 00:40:16,875
por todos os dias
da minha vida,
573
00:40:17,487 --> 00:40:19,029
na alegria e na tristeza,
574
00:40:19,818 --> 00:40:22,745
na riqueza e na pobreza
575
00:40:23,828 --> 00:40:25,728
na sa�de e na doen�a,
576
00:40:27,407 --> 00:40:30,550
e prometo amar-te
e respeitar-te
577
00:40:31,779 --> 00:40:33,516
at� que a morte nos separe.
578
00:40:36,929 --> 00:40:38,559
Eu, Ian,
579
00:40:39,043 --> 00:40:40,443
aceito voc�,
580
00:40:41,069 --> 00:40:43,920
Mickey,
como meu leg�timo esposo,
581
00:40:45,672 --> 00:40:48,146
para te cuidar
por todos os dias da minha vida,
582
00:40:48,593 --> 00:40:50,714
na alegria e na tristeza,
583
00:40:50,715 --> 00:40:52,441
na riqueza e na pobreza,
584
00:40:53,391 --> 00:40:55,224
na sa�de e na doen�a,
585
00:40:57,679 --> 00:41:01,132
prometo amar-te e respeitar-te
at� que a morte nos separe.
586
00:41:01,491 --> 00:41:03,598
Agora que Mikhailo e Ian
587
00:41:03,599 --> 00:41:06,052
deram-se um ao outro
588
00:41:06,053 --> 00:41:07,690
com esses votos,
589
00:41:07,691 --> 00:41:10,497
e com a troca de alian�as,
590
00:41:10,710 --> 00:41:12,511
eu vos declaro
591
00:41:12,512 --> 00:41:15,189
esposo e esposo.
592
00:41:16,571 --> 00:41:18,613
- Agora?
- Sim, agora.
593
00:42:20,957 --> 00:42:23,467
DESDE A PANDEMIA,
AS TAXAS DE DIV�RCIO AUMENTARAM,
594
00:42:23,469 --> 00:42:25,197
DRASTICAMENTE,
PARA REC�M-CASADOS.
595
00:42:25,198 --> 00:42:26,824
MAS N�O
PARA ESSES REC�M-CASADOS.
596
00:42:27,544 --> 00:42:30,625
Essa � a quarta vez que dei
uma de Stormy Daniel no Trump.
597
00:42:30,626 --> 00:42:32,649
Sexta. Venha,
vamos encher esse buraco.
598
00:42:32,650 --> 00:42:34,576
Porra.
Sinto-me num bordel russo.
599
00:42:34,577 --> 00:42:36,999
� quarta vez que chupei
o pesco�o do seu peru.
600
00:42:37,000 --> 00:42:39,562
Sexta. Vem pra c�
com esse bolso de piroca.
601
00:42:40,394 --> 00:42:42,355
Feliz A��o de Gra�as.
Jesus Cristo.
602
00:42:42,356 --> 00:42:45,470
J� � o quarto teste de sof�
que fa�o com voc�.
603
00:42:48,258 --> 00:42:51,007
Jesus, j� � a quarta cuspida
no teu pau que eu dou.
604
00:42:51,008 --> 00:42:53,654
Sexta. Vem com essa matraca
do Clay Aiken.
605
00:42:53,655 --> 00:42:56,918
J� � quarta vez que brincamos
de engolir a salsicha.
606
00:42:56,919 --> 00:42:59,739
Sexta. Vem que vou mergulhar
minhas bolas nessa boquinha.
607
00:42:59,740 --> 00:43:02,669
Jesus, j� � quarta vez
que comi seu cachorro-quente.
608
00:43:02,670 --> 00:43:05,245
Sexta.
Vem com essa boca de remela...
609
00:43:05,246 --> 00:43:07,215
- Boca de remela?
- Boca de gamela.
610
00:43:07,216 --> 00:43:09,482
Boca de gamela. Beijo grego.
611
00:43:09,483 --> 00:43:10,973
Beijo grego � outra coisa.
612
00:43:10,974 --> 00:43:14,113
Meu Deus, � a quarta
engolida de salsicha que dei.
613
00:43:14,114 --> 00:43:17,624
Sexta. Mergulha
na minha pica agora.
614
00:43:17,625 --> 00:43:19,918
Sua boca de limpar neve
em Boston?
615
00:43:20,934 --> 00:43:22,690
� a �nica que eu lembro.
616
00:43:23,003 --> 00:43:26,225
Jesus, � o quarto t�nel
que fa�o pra sua lanterna.
617
00:43:26,226 --> 00:43:28,124
- Sexto.
- Deixe eu tentar de novo.
618
00:43:28,125 --> 00:43:29,660
- Lanterna.
- Lanterna.
619
00:43:29,661 --> 00:43:31,510
- Lanterna. Lanterna.
- Lanterna.
620
00:43:31,511 --> 00:43:34,590
Jesus, � o quarto t�nel
que fa�o pra sua lanterna.
621
00:43:34,591 --> 00:43:37,882
Sexto. Venha aqui
com essa boca gostosa.
622
00:43:44,174 --> 00:43:45,612
Apenas no Showtime.
623
00:43:52,782 --> 00:43:55,329
CASO VOC� QUEIRA MAIS...
624
00:43:56,071 --> 00:43:57,528
Deve estar brincando.
625
00:43:58,588 --> 00:44:00,438
Voc� est�... fodendo ele?
626
00:44:03,301 --> 00:44:05,332
- Bateu em qu�?
- Na menina da escola.
627
00:44:07,225 --> 00:44:09,209
N�o esque�a
de tirar os cabelos.
628
00:44:09,210 --> 00:44:11,762
N�o sei o que v�
naquele velho in�til.
629
00:44:11,763 --> 00:44:13,449
Por que n�o fala,
John Wayne Gacy?
630
00:44:13,450 --> 00:44:16,336
Armas n�o s�o roupas.
Sasha precisa saber
631
00:44:16,337 --> 00:44:18,494
que minha esposa
� uma puta, n�o escrava.
632
00:44:18,495 --> 00:44:21,161
Caramba,
putas russas sabem falar
633
00:44:21,162 --> 00:44:23,300
quando n�o est�o
chupando nada.
634
00:44:23,301 --> 00:44:25,603
Que porra � essa?
Piscina com Flamingo?
635
00:44:25,604 --> 00:44:28,873
Temos clientes com as m�os
nas cal�as. Trabalhem!
636
00:44:28,874 --> 00:44:31,820
N�o ache que fica fora
porque sair� algo da peluda.
637
00:44:31,821 --> 00:44:33,308
- Peluda?
- Ela n�o depila.
638
00:44:33,309 --> 00:44:35,095
- Gosto de como Deus fez.
- Boa.
639
00:44:35,096 --> 00:44:36,538
Est� atrasada,
vai perder 50.
640
00:44:36,539 --> 00:44:38,098
- N�o � um abrigo.
- N�o mesmo.
641
00:44:38,099 --> 00:44:39,824
Abrigo tem press�o
de �gua melhor.
642
00:44:39,825 --> 00:44:41,771
- Sinta-se em casa,
- Tem problema?
643
00:44:42,392 --> 00:44:44,457
Isso cobre o biscoito,
cuz�o.
644
00:44:49,478 --> 00:44:52,552
Vai bater em todo cara
que Mandy ficou?
645
00:44:52,553 --> 00:44:54,285
Vai cansar a porra
dos bra�os.
646
00:44:54,286 --> 00:44:56,661
N�o � o norte, porra,
larga o casaco,
647
00:44:56,662 --> 00:44:58,295
menos se for foder
com esquim�s.
648
00:44:58,296 --> 00:45:00,631
Se tentam me roubar
com a porra da minha arma,
649
00:45:00,632 --> 00:45:02,659
n�o s�o amigos.
Eu sou divertido assim.
650
00:45:02,660 --> 00:45:04,771
A porra de uma AR-15
na cabe�a, caralho.
651
00:45:04,772 --> 00:45:06,181
� como eu negocio.
652
00:45:07,104 --> 00:45:08,658
Sra. Patel,
653
00:45:08,659 --> 00:45:11,446
pode masturbar o seu marido
de vez em quando
654
00:45:11,447 --> 00:45:15,002
para ele nunca mais voltar
na minha casa de massagem?
655
00:45:16,141 --> 00:45:19,162
Lisinopril.
Devo pesquisar, ver o que faz?
656
00:45:19,163 --> 00:45:21,033
N�o, d�-me um pouco
e eu te digo.
657
00:45:21,034 --> 00:45:24,175
Temos depiladores el�tricos,
rum jamaicano
658
00:45:25,011 --> 00:45:27,291
- e isto.
- Tem um cabelo nisso.
659
00:45:27,292 --> 00:45:29,957
Se me tocar com isso,
vou arrancar os seus dentes.
660
00:45:29,958 --> 00:45:31,796
- Com isto?
- Vou arrancar os seus...
661
00:45:31,797 --> 00:45:34,405
- En garde!
- Qual � o seu problema, porra?
662
00:45:34,406 --> 00:45:36,549
- En garde!
- Qual � o seu problema?
663
00:45:36,550 --> 00:45:38,602
Que porra tem de errado...
Minha nossa.
664
00:45:38,603 --> 00:45:40,745
Isto n�o � engra�ado.
665
00:45:40,746 --> 00:45:43,037
N�o sou
da porra do Star Wars.
666
00:45:43,925 --> 00:45:46,233
- Qual � o seu tipo?
- Cabelo ruivo.
667
00:45:46,234 --> 00:45:48,468
- Sou ruiva l� embaixo.
- Insanidade total.
668
00:45:48,469 --> 00:45:50,832
- Confere.
- Arma calibre 23cm.
669
00:45:56,413 --> 00:45:59,057
- O que quer dizer?
- Que v�o sedar aquela vadia,
670
00:45:59,058 --> 00:46:01,038
p�r em uma cadeira
e arrancar os dentes.
671
00:46:01,039 --> 00:46:02,439
- Ataquei antes.
- Mentira.
672
00:46:02,440 --> 00:46:03,840
- Cale a boca.
- Cale voc�.
673
00:46:03,841 --> 00:46:05,241
N�o me diga o que fazer.
674
00:46:05,242 --> 00:46:07,242
Se fechasse a matraca,
eu n�o precisaria.
675
00:46:07,243 --> 00:46:09,130
Vai acontecer no dia
que Ian Gallagher
676
00:46:09,131 --> 00:46:11,697
n�o encher o meu saco
e dizer o que fazer de algo.
677
00:46:11,698 --> 00:46:14,958
Se limpasse o assento da privada
uma vez na vida, n�o encheria.
678
00:46:14,959 --> 00:46:17,109
- Se pegasse as unhas cortadas!
- Quem liga?
679
00:46:17,110 --> 00:46:19,110
- Estamos presos, porra!
- Eu, seu porco.
680
00:46:19,111 --> 00:46:21,473
- Esse � o problema.
- Parecem duas velhas.
681
00:46:21,474 --> 00:46:23,414
Vou mat�-los
se n�o pararem de falar.
682
00:46:23,415 --> 00:46:25,777
Fique quieta.
Acabei de sair da pris�o,
683
00:46:25,778 --> 00:46:28,429
ent�o n�o vou hesitar
em enfiar a m�o na sua garganta,
684
00:46:28,430 --> 00:46:30,385
passar pelo intestino
e sair pelo seu cu
685
00:46:30,386 --> 00:46:31,786
para recuperar
o que roubou.
686
00:46:31,787 --> 00:46:34,582
Tudo bem, n�s dois sabemos
o que sabemos que sabemos
687
00:46:35,340 --> 00:46:36,740
que n�s sabemos.
688
00:46:37,899 --> 00:46:39,299
Que porra isso quer dizer?
689
00:46:42,069 --> 00:46:43,646
Mandy est� fazendo ovos.
690
00:46:46,788 --> 00:46:49,514
Vistam alguma roupa,
parecem dois boiolas.
691
00:46:51,771 --> 00:46:53,669
Tem um cart�o de banco.
692
00:46:53,670 --> 00:46:55,844
Meus parab�ns,
n�o tem a porra da senha.
693
00:46:55,845 --> 00:46:58,871
Vamos roubar as mesmas caixas
todo dia at� mandarem o c�digo?
694
00:46:58,872 --> 00:47:00,844
Jesus, o que houve
com o lar de um homem
695
00:47:00,845 --> 00:47:02,691
ser a porra
do castelo dele?
696
00:47:03,026 --> 00:47:05,526
Tr�s coisas:
esta � a minha casa,
697
00:47:05,527 --> 00:47:08,064
voc� tem sim um pau pequeno,
e voc� come�ou isto,
698
00:47:08,065 --> 00:47:11,381
tudo porque achou que sua esposa
valia mais que uns trocados.
699
00:47:11,382 --> 00:47:13,588
Direi pela minha experi�ncia:
ela n�o vale.
700
00:47:13,589 --> 00:47:17,087
US$ 220.
Quantos palha�os descabelou?
701
00:47:17,088 --> 00:47:19,965
- Dezessete.
- D� uns US$ 12 por punheta.
702
00:47:19,966 --> 00:47:22,920
Sabia que os ricos contam
o n�mero de fios nos len��is?
703
00:47:22,921 --> 00:47:25,470
Que se foda, nem consigo contar
as manchas do meu.
704
00:47:25,471 --> 00:47:28,296
Sabe o que dizem,
a ma�� n�o cai longe da �rvore.
705
00:47:28,297 --> 00:47:29,887
Cai se cair em um pinto!
706
00:47:29,888 --> 00:47:31,288
O que ele est� fazendo?
707
00:47:33,721 --> 00:47:35,121
Conseguindo bebidas
para n�s.
708
00:47:36,509 --> 00:47:37,909
� louco
como parece realista.
709
00:47:37,910 --> 00:47:39,310
Cad� o meu abra�o?
710
00:47:44,666 --> 00:47:46,336
A namorada vai adorar esta,
mano.
711
00:47:46,337 --> 00:47:48,215
N�o � minha namorada,
� a minha m�e.
712
00:47:48,216 --> 00:47:51,270
Devia ter dito antes de come�ar
a trabalhar nessas tetas.
713
00:47:53,619 --> 00:47:55,238
Porra!
714
00:47:58,645 --> 00:48:00,411
Soube que faz um oral
excepcional.
715
00:48:00,412 --> 00:48:03,778
Fiquei curiosa se as habilidades
se estendem para ambos g�neros.
716
00:48:05,469 --> 00:48:06,932
Cai fora, menino do reto.
717
00:48:06,933 --> 00:48:09,291
N�o vim para ver o Mickey,
vim para te ver.
718
00:48:09,292 --> 00:48:11,016
Quer fazer todos
virarem bicha?
719
00:48:11,017 --> 00:48:13,363
N�o se faz algu�m virar bicha,
n�o funciona...
720
00:48:13,364 --> 00:48:16,064
- Qual � seu problema?
- Cansado do cheiro de maionese.
721
00:48:16,065 --> 00:48:18,715
� como ser fodido toda manh�
por uma salada de batata.
722
00:48:18,716 --> 00:48:20,116
Foi violado
via oral e anal?
723
00:48:20,117 --> 00:48:23,321
Est� brincando? Eu estuprei.
Os Milkovich n�o d�o o rabo.
724
00:48:23,533 --> 00:48:24,933
Mickey foi adotado?
725
00:48:25,177 --> 00:48:27,650
� t�o irritante quanto a forma
que lambe o dedo
726
00:48:27,651 --> 00:48:30,992
toda vez que vira a p�gina
do livro de bicha est� lendo?
727
00:48:30,993 --> 00:48:32,393
- Est� bem.
- Eu sou o Ian.
728
00:48:32,394 --> 00:48:34,146
N�o sei virar a p�gina
normalmente.
729
00:48:34,147 --> 00:48:36,228
Tenho que colocar
a patinha toda na boca.
730
00:48:36,229 --> 00:48:39,636
Quer saber? Se soubesse ler,
talvez entenderia. Mas, n�o.
731
00:48:39,637 --> 00:48:43,222
"Olhe essas porrinhas rabiscadas
por todo esse peda�o de papel!"
732
00:48:43,223 --> 00:48:46,111
Toda manh� � a mesma merda.
Voc�s parecem velhas!
733
00:48:46,112 --> 00:48:48,462
Vim para a cadeia
para me afastar dos meus pais!
734
00:48:48,463 --> 00:48:50,358
Comam minha rosca,
seus caralhos!
735
00:48:50,359 --> 00:48:52,365
N�o se tiver
cheiro de maionese.
736
00:48:52,719 --> 00:48:54,119
Exatamente!
737
00:48:54,120 --> 00:48:57,120
GRITOOOO!
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
738
00:48:57,121 --> 00:48:59,121
Melhor epis�dio ever!!!!
739
00:48:59,122 --> 00:49:02,622
GeekSubs
Mais que Legenders
55589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof