All language subtitles for Riverdale 6x5

Jug, alguma vez pensaste que ter�amos
outra noite antes do regresso �s aulas?

N�o, nunca na vida.

Estou a tentar acabar este livro

que os alunos tinham de ler no ver�o.

Ratos e Homens.
Sinto-me na Quinta Dimens�o.

Vou dormir. Amanh� ser� um dia longo.

Em meu nome, do Lennie e do George:
Boa noite, doce pr�ncipe.

Depois de tantos anos,

ainda � ador�vel ver-te nervoso
antes do regresso �s aulas.

J� l� estaria,
se n�o estivesse � espera da diva da casa.

Dizes � Rainha T
que a minha carrinha vai partir sem ela?

Esta roupa � uma obra-prima
que n�o se pode apressar.

E vamos na minha mota.

LICEU DE RIVERDALE

Menina Topaz, Sr. Keller,
prazer em v�-los.

- Bom dia, Waldo.
- Nunca me habituarei a isso.

BEM-VINDOS DE VOLTA � ESCOLA

Economia n�o era s� para finalistas?

Alguns est�o s� a assistir.

Bom, desde que o levem a s�rio...

Falaremos da minha experi�ncia
no estrangeiro,

mas o RROTC concentra-se
na aptid�o f�sica e na Hist�ria militar.

Volto a perguntar:
quando foi fundado o Ex�rcito dos EUA?

Este semestre,
o principal projeto da disciplina

ser� desmontar este autom�vel cl�ssico,
um Crestline de 1954,

e voltar a mont�-lo.

H� perguntas, antes de come�armos?

O seu pai n�o era o Capuz Preto?

Era.

Ensinou-me tudo sobre carros, portanto...

H� perguntas relevantes?

Quem leu o livro no ver�o?

Quem me sabe dizer qual era?

Isto vai ser �timo.

Aquela escola devia estar fechada.

Mas dizem-me que h� mais
de cem alunos matriculados.

O que lhe importa? Conseguiu o que queria.

Riverdale nem existe,
desde que a desintegrou.

Reggie, um liceu oferece esperan�a.

E as pessoas s�o sentimentais
em rela��o ao de Riverdale,

por raz�es que me escapam.

Enquanto se mantiver aberto,

h� a possibilidade
de a cidade voltar a crescer � sua volta.

Como ervas daninhas.

E isso � mau para o nosso neg�cio.

Eu entendo.
Ent�o, qual � a sua ideia, chefe?

Como veem, isto era um clube de v�deo.

Mas, com umas obras,

ser� o s�tio perfeito
para a minha joalharia.

Ganhei experi�ncia no Diamond District,
como sabe, Smithers.

Posso trazer a magia de Manhattan
a esta cidade antes chamada Riverdale

sob a forma de luxo requintado.

E o Sr. Gekko
estar� envolvido neste neg�cio?

Ainda n�o decidi.

Ele sabe que estou em Riverdale,
a dar aulas temporariamente.

Mas a perman�ncia de uma loja
� capaz de o fazer passar-se.

Ent�o, Menina Cooper,
como foi o primeiro dia?

Eles t�m pavor de mim.

Por ser a filha do Capuz Preto.

Que treta.

Sim. Ainda por cima,
n�o paro de pensar na Polly.

A tua m�e n�o disse que ela faz isto?
Desaparecer por uns dias?

Sim. � por isso
que tento n�o entrar em p�nico.

Entretanto,

talvez te possa distrair.

Esta noite?

- O meu colega vai estar a trabalhar.
- � arriscado.

E n�o podemos ir para minha casa,
com a minha m�e e os g�meos.

Estamos na casa dos 20.

Devia ser mais f�cil
arranjar s�tios para fazer sexo.

Acho que tenho uma ideia maluca.

Isto est� completamente parado, Jones.

Se quiseres escrever, for�a.
Pelo menos at� termos clientes.

Esperava poder entrevistar-te
para o meu livro.

A mim? Porqu�? O livro � sobre qu�?

� sobre Riverdale.
As pessoas que vivem aqui.

- Tipo Retrato de Uma Cidadezinha.
- Est� bem. O que queres saber?

Deixaste um emprego bem pago
em Chicago para vir gerir o Pop's?

Devias ter todas as ofertas para CEO
que querias.

Ou podia ser CEO
do neg�cio da minha fam�lia.

E pegar em tudo o que aprendi
nas boas escolas

e investi-lo em algo com significado.

N�o estou a brincar com o Pop's.
Pus a bomba de gasolina

para atrair camionistas � noite.

Tenho ideias para merchandising,
franchising...

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Porreiro.

Espere. N�o � um dos nossos professores?

Sim, sou.

Sentem-se. Vou buscar os menus.

Mas que diabo?

Sai daqui! Vai!

Archie, traz a mangueira.

Ainda bem que estavam...
O que estavam a fazer?

Bom, por sorte, eu estava...

... a fazer jogging

e ouvi o alarme.

Vi uns alunos da Stonewall Prep a fugir.
Matul�es.

Talvez jogadores de futebol.
Os Stonewall Stallions. A equipa do Hiram.

Ele patrocina-os
e eles trabalham para ele.

Como incendiar a nossa escola?

Posso det�-los,
mas o Hiram pagar� a cau��o.

- Controla o procurador.
- Isso � uma parte. A outra parte � que...

Os Stonewall Stallions
s�o a melhor equipa do condado.

S� eles ganham jogos.

Causam problemas,

mas as pessoas s� podem torcer por eles.

Os Bulldogs e o Bulldog Pride
pertencem ao passado.

S�o grandes jogadores, e depois?
N�o podem estar acima da lei.

Quem os treina? O Hiram?

N�o propriamente.

Isso mesmo.

R�pido.

Ent�o, Andrews?
Vieste ver uma equipa campe� em a��o?

Reggie, seu bandalho.

Os teus jogadores
foram ao Liceu de Riverdale ontem.

- Soube que tiveram problemas.
- Nem sequer negas.

Porque negaria, se n�o h� provas?

Se os voltares a mandar l�,

levas uma co�a como nunca levaste.

Quanto a voc�s, mal posso esperar
para vos dar uma co�a em campo.

GORJETAS
SR. JONES

Que inspirado.

Sim, � verdade, trabalho no Pop's.

Adoraria dizer que trabalhar
no Liceu de Riverdale d� para viver,

mas infelizmente
precisei de um segundo emprego.

Mas n�o � um grande escritor?

A �nica escrita de que quero falar
� Ratos e Homens.

Algu�m me sabe dizer do que trata o livro?

Muito bem, plano B.

Teste.

Distribuam-nos.

Oferta e procura

� o princ�pio b�sico da economia,

por isso, vou certificar-me de que...

Entrega especial para a Sra. Gekko.

- Chad, que fazes aqui?
- Uma surpresa � minha mulher.

- Estou a meio de uma aula.
- Esperarei em sil�ncio no fundo da sala.

Sr. Weatherbee, Waldo,

quero recuperar a equipa dos Bulldogs
como treinador.

Ter uma equipa de futebol
seria �timo para o orgulho da escola

e ajudaria a recuperar
o que resta desta cidade.

- Conhece a situa��o financeira.
- Arranjarei dinheiro.

- Ter� jogadores suficientes?
- Bastam 11.

Est� bem, Sr. Andrews,
vamos ver o que consegue fazer.

Como devem imaginar,
a minha mulher disse ao tipo

onde podia enfiar os mocassins de marca.

Archie.

Este � o Chadwick, o meu marido.

- Surpreendeu-me com uma visita.
- E cupcakes.

Ent�o, �s o famoso Archie.

Muito prazer.

Bom, sobrevivemos a dois dias
do ano letivo.

Que tal festejarmos, esta noite?

- � Ter�a de Karaoke no Whyte Wyrm.
- Obviamente, desafiarei a gravidade.

Desde que haja vodca t�nico,
estarei a assistir.

- N�o sei se...
- Acho �timo.

O qu�? Odeias karaoke.

Como � a express�o?

Em Roma,
passa vergonha na frente de estranhos?

- Betty, tens um minuto?
- Claro. O que �?

Soube que a tua irm� desapareceu.

Sim. Soubeste alguma coisa?

Sabes que o Fangs e outros Serpents
s�o camionistas?

- Sim.
- Fiz umas perguntas.

E alguns deles viram a Polly,
de vez em quando,

numa paragem de cami�es duvidosa
junto � Lonely Highway.

- A fazer o qu�?
- A passar droga.

Ou a prostituir-se com camionistas.

- Ou ambas as coisas.
- Sim.

Infelizmente, n�o � a �nica de Riverdale
a ganhar a vida assim.

O Fangs disse que alguns camionistas
marcam encontro com estas mulheres

atrav�s do Nedd's List.

N�o sei se a Polly tem conta.

Sim. Obrigada, Toni, vou investigar.

Sabes onde fica essa paragem de cami�es?

Acontece que os homens
t�m amea�ado demitir-se.

Em circunst�ncia alguma.

O martelar constante e o ru�do das serras

s�o a �nica coisa
que aquietam a minha alma.

Diga aos seus brutos que ser�o pagos
e receber�o um b�nus pela paci�ncia.

Agora, desapare�a.

Gra�as �quele donativo
que a Toni me arrancou,

os cofres Blossom est�o vazios, av�.

� hora da Opera��o Pintassilgo.

Pede um avaliador � Crestby's

enquanto termino a c�pia
do retrato do Jay-Jay.

E reza para que o meu subterf�gio
nos salve da ru�na.

Segundo a minha m�e,
a Polly n�o tem port�til,

mas os g�meos dizem que ela usa o deles.

Ent�o, a Polly n�o tem conta
no Nedd's List, mas a Patty tem.

Meu Deus! V� as mensagens enviadas.

- Quem foi a �ltima pessoa que contactou?
- Algu�m chamado "TruckerBoy69".

Combinaram encontrar-se
na noite em que ela desapareceu.

Ou ele sabe algo, ou fez algo.

Manda uma mensagem a pedir outro encontro.

Pronto, enviada.

Agora, esperamos, acho eu.

Podemos ir ao karaoke, entretanto?

Sa�de.

A prop�sito, Jones, tenho
o pr�ximo entrevistado para o teu livro.

Uma personagem e tanto.

- Sim? Quem?
- O Velho Dreyfuss.

Vive num ferro-velho
junto � Lonely Highway.

Veio comer costeletas, hoje,

e perguntei-lhe se o podias entrevistar.

Ele disse que sim.

- Ficaste com o n�mero?
- N�o.

O Dreyfuss n�o tem telefone.
Mas tenho a morada dele.

- Est� bem, qual � a hist�ria?
- Pergunta-lhe sobre os Homens-Tra�a.

Os Homens-Tra�a?

Muito bem, temos algo especial para voc�s.

Ela era dona disto, nos velhos tempos,

por isso, um estrondoso aplauso
� moda do Whyte Wyrm

para a Veronica Lodge!

- Esqueceu-se que agora sou Gekko.
- N�o h� crise. Arrasa-os.

Diz-me uma coisa, rapaz

N�o est�s farto
De tentar preencher o vazio?

Ou precisas de mais?

Procuras mais alguma coisa?

Diz-me uma coisa, rapariga

�s feliz neste mundo moderno?

Ou precisas de mais?

N�o � dif�cil ser t�o dura?

Estou fora de p�
V�-me mergulhar

Nunca tocarei no ch�o

Corto a superf�cie
Onde n�o nos podem magoar

Estamos longe da zona rasa

Na zona, zona rasa

Na zona, zona rasa

Na zona, zona rasa

Estamos longe da zona rasa

Na zona, zona rasa

Na zona, zona rasa

Na zona, zona rasa

Estamos longe da zona rasa

Bom dia, amor.

Bom dia, Sra. Gekko.

- N�o dormia t�o bem desde...
- Sempre.

Eu sei.

Eu tamb�m.

� divertido ter-te c�, Chad.

Ent�o...

... que tal eu ficar em Riverdale
por uns dias?

O que achas?

Acho que seria bom.

Parab�ns, s�o os novos recrutas

do lend�rio programa de futebol
do Liceu de Riverdale,

que preencher� os vossos requisitos
de educa��o f�sica.

- Tudo bem?
- Sim, senhor!

Seis j� est�o, faltam cinco.

Quem quer jogar pelos Bulldogs?

Bem-vindos.

E faz oito.

Procuro jogadores de futebol.

N�o � necess�ria experi�ncia.
S� preciso de mais uns com caparro.

Faz dez.

Quem quer jogar pelos Bulldogs?

Espetacular. S� precisava de mais um.
Como te chamas, meu?

Sou a Britta. Pode ser?

Desde que n�o te importes
de jogar para os dois lados,

completas a minha equipa.

S� preciso de financiamento.

- Quanto?
- Vinte mil.

- Tem de haver or�amento para desporto.
- H�.

Mas o pouco que h�
j� foi reservado para outra coisa.

- E a Cheryl? Podes-lhe pedir?
- Nem pensar. J� lhe pedi o meu favor.

Mas tu podes pedir.

- Precisas de mais dinheiro meu?
- Sim. Para a equipa de futebol.

J� fiz a minha parte pela escola.
E teve um enorme custo pessoal.

Cheryl, s� pensei que...

... uma vez que
o teu irm�o era um Bulldog...

... o quisesses homenagear.

Como te atreves a usar o meu irm�o
como trunfo?

Vai-te! E nunca mais voltes a Thornhill.

Sai!

Quando disse o avaliador que vinha?

Avaliadora, querida. Minerva Marble.

E disse que vinha amanh�.

O TruckerBoy69 respondeu.

Disse: "Que bom dares not�cias, Patty.

Receava que ainda estivesses zangada.
Que tal esta noite?"

- Zangada porqu�?
- � o que vou descobrir,

quando formos vigiar a paragem de cami�es

junto � sa�da 42.

Ol�. Sou o Jughead Jones.
Trabalho no Pop's com a Tabitha Tate.

Ela disse que
me contaria a hist�ria dos...

... Homens-Tra�a.

H� 30 ou 40 anos,

eu e uns amigos fomos contratados
para escavar uma mina que ruiu

perto da Lonely Highway.

Uma noite, fomos dormir

e, na manh� seguinte, quando acord�mos,
um deles, o Ramos, tinha desaparecido.

Trabalh�mos o dia todo,
mas o Ramos nunca apareceu.

At� � manh� seguinte...

... quando o Ramos tinha voltado,

mas o Raymond desaparecera.

O Ramos disse que uns Homens-Tra�a
o tinham levado na nave deles

e que agora tinham o Raymond.

- Acreditou nele?
- De in�cio, n�o.

Mas, na manh� seguinte, o Raymond voltara,

mas o Arnold sumira.

E, claro, o Raymond disse

que os Homens-Tra�a
o tinham levado na nave.

Quando diz "Homens-Tra�a", est� a falar...

Extraterrestres, anjos, Homens-Tra�a,
chame-lhes o que quiser.

Vivem nos bosques e nas grutas
perto da Lonely Highway.

Vivi quase sempre em Riverdale.
Porque nunca ouvi falar dos Homens-Tra�a?

Houve uns artigos.

Pergunte por a�, h� quem se lembre.

N�o receia que eles voltem,
vivendo aqui sozinho?

N�o tenho medo.

Tenho esperan�a.
De que voltem para me buscar.

Quero ir � nave deles, como os outros.

� aqui, sem d�vida.

Frankview Freight Lines.

� ele, no cami�o azul. � o Truckerboy69.

O qu�? Tens a certeza?

N�o �s a Patty.

N�o, sou a irm� dela e trabalho no FBI.
E o senhor vem comigo.

J� lhe disse que n�o fiz nada de errado.

Combinou encontrar-se com a minha irm�

e foi a �ltima vez que ela foi vista.

Ou�a, encontrei-me com a Patty
h� tr�s noites.

Ela arranjou jingle-jangle e contactou-me.

- Encontr�mo-nos na paragem...
- E depois?

Disse-lhe que dev�amos dar uma volta,
para ela desanuviar.

Ela concordou.

Mas, uns 800 metros depois, passou-se.

Saltou do cami�o e desatou a correr.

Tentei faz�-la entrar para o cami�o,
mas continuou a correr.

Foi a �ltima vez que a vi.

Juro por Deus.

Ent�o, deixou-a l�? Na berma da estrada?

N�o tive escolha.

A Patty estava assustada.
N�o quis piorar as coisas.

Que parte da estrada?

Preciso que seja muito espec�fico.

Ol�, querida.

O que �? Porque vens t�o tarde?

� a Polly, m�e.

Preciso da tua ajuda com uma pista.

Mas devias-te sentar.

Lamento, equipa.

Devia ter-me organizado primeiro,
garantido o financiamento.

E a escola n�o pode mesmo
dar-nos dinheiro? De todo?

N�o. N�o h� fundos para desporto,
clubes, atividades extra...

Toni, desde quando voltaram as Vixens?

Desde que o priorizei no or�amento.

Nem h� uma equipa para elas apoiarem.

N�o sejas presun�oso, Archie.
As Vixens s�o uma equipa.

E este ano
vamos competir contra outras claques.

Nem a Cheryl conseguiu isso.

Esque�amos a escola. N�o h� mais ningu�m
que nos possa patrocinar?

Fala a Doris Bell.

Pediu-me para a informar
sobre o que se passa na escola.

Bom, h� uma coisa
que acho que devia saber.

Compreendo. Obrigada, Sra. Bell.

Desculpe a interrup��o, Sra. Marble.

O que acha do retrato
do meu querido irm�o?

O figurativo est� de novo em voga,
e o artista que pintou o seu irm�o

foi escolhido para a Bienal de Veneza.

Este retrato pode atingir facilmente...

... 250 mil, em leil�o.

E vale cada c�ntimo.

Ser�...

... que posso ficar com o meu Jay-Jay
mais uma noite?

Para nos podermos despedir?

Compreendo.

Estou hospedada no Five Seasons,
mas virei c� logo de manh�.

Melhor ainda,
pedirei que lho levem ao hotel.

Foi um prazer negociar consigo.

Se decidir vender mais algum objeto,
avise-me.

Avisarei, Sra. Marble.

Agora que ela autenticou o original,

podemos substitu�-lo pela tua c�pia.

E a Marble n�o dar� por isso.

Mas o que se passa, rapariga?

Nada, av�.

Tive not�cias perturbadoras
do Liceu de Riverdale.

Eu fico bem.

Betty!

Meu Deus! N�o.

S�o as coisas dela.

Isto � da Polly.

- Mais caf�?
- Sim, claro. Obrigado, Jug.

Como v�o os Bulldogs?

N�o v�o.

Os mi�dos n�o t�m equipamento.
N�o podem pag�-lo.

E a escola n�o tem dinheiro.

Se n�o mencionares
os �picos altos e baixos

do futebol de liceu, pergunto
� Tabitha se quer patrocinar a equipa.

Mal n�o far�.

Posso pedir a outra pessoa.

A Veronica.

Mas seria esquisito, certo?

Entrevistei um tipo que quer ser
raptado por Homens-Tra�a extraterrestres.

Esquisito � relativo.

For�a. Aceita o esquisito.

O que achas, Chad?

Sei que tem mau aspeto,
mas � o local perfeito para uma joalharia.

� uma rua movimentada,
fica perto de SoDale.

O �nico sen�o � n�o ser em Nova Iorque.

Mas talvez seja essa a ideia.

Cartas na mesa, Chadwick.

Voltar a Riverdale, ver os meus amigos,

trabalhar num novo neg�cio...

Isso fez-me bem � alma.

Ent�o, ter�amos uma casa na cidade
e uma em Riverdale.

- Onde eu seria bem-vindo?
- Sim.

Mas preciso do teu apoio nisto, Chad.

E do teu amor.

Tem-lo.

Vamos comprar uma casa nova,
ou ficar no Pembrooke?

Morde a l�ngua!
Nunca deixarei aquele apartamento.

Mas precisa de ser remodelado.

� altura de uma mudan�a.

Come�ar do zero.

O que lhe aconteceu, Betty?

O que aconteceu � Polly naquela estrada?

N�o sei, m�e.

Mas sei uma coisa: se aquele tipo sinistro
lhe tivesse feito mal,

n�o nos teria dito aonde ir.

N�o temos nada. Nenhuma pista.
Pode estar em qualquer lado.

- N�o encontr�mos o telem�vel dela.
- N�o.

Podemos localiz�-lo atrav�s da operadora.

Se n�o conseguirem, talvez o FBI consiga.

E se n�o conseguir?

Esperamos.

E temos esperan�a.

Tenho de estar na cidade
na segunda, dia 19.

Tudo bem. A tua sobrinha faz anos
nesse fim de semana.

Ent�o, de segunda a quinta,

estou na cidade
e venho c� em fins de semana alternados.

E eu irei a Nova Iorque
nos outros fins de semana.

Sabes, h� outra op��o
que o teu pai, imagina, sugeriu.

Eu podia mudar-me para Riverdale
e ajud�-lo a gerir a SoDale.

Trabalhas no mercado financeiro.

E espera l�. Tens falado com o meu pai
nas minhas costas?

- Archie.
- Ol�. Desculpa vir sem avisar.

N�o pe�as desculpa. Entra.

Archie. Que inesperado.

Chad, ol�. Ainda est�s c�.

Ouve, vou recuperar a equipa de futebol
no Liceu de Riverdale.

E n�o h� or�amento para nada.

N�o digas mais nada.

Como antiga Vixen,

jurei apoiar sempre
os meus queridos Bulldogs.

Cobrirei os custos de entrada.

Obrigado, Veronica.
E prometo que te pagarei tudo.

Que nos pagar�s tudo, queres tu dizer.

Claro.

Pagar-vos-ei.

Obrigado, Chad.

Na verdade, agora que penso nisso...

... �s um veterano, orgulhoso.

N�o queres esmolas, certo?

Ent�o, que tal esta ideia?

Em vez de ser um empr�stimo,

que tal remodelares o nosso apartamento?
Este apartamento.

De que est�s a falar?

Ajudamos a equipa do Archie
e ele faz-nos este trabalho.

O Archie deve ter
outras coisas para fazer.

N�o, tudo bem.

N�o quero mesmo esmolas.

Vou pedir ajuda
aos antigos empregados do meu pai.

Espetacular.

- Obrigado.
- De nada. Vemo-nos na escola.

Que raio foi aquilo?

Ele � meu amigo.

De certeza que prefere trabalhar
a pedir-te uma esmola.

N�o precisavas de ser t�o parvo.

Desculpa?

N�o te fiz todas as vontades
desde que cheguei?

Tratei bem os teus amigos,
at� cantei karaoke.

N�o sabia que te custava assim tanto.

N�o custou.

Quis faz�-lo por ti.

Se pareci parvo com o Archie,
pe�o desculpa.

N�o voltar� a acontecer, est� bem?

Est� bem.

�timo.

O que � o jantar?

Encomendamos do Pop's?

N�o aguento mais um hamb�rguer gorduroso
com rodelas de cebola.

Vamos jantar fora.

O teu pai mencionou
um restaurante italiano. Mia's?

Claro.

Vamos ao Mia's.

Est�s a trabalhar nas cr�nicas
dos Homens-Tra�a?

� t�o bizarro, Tabitha.

Fui falar com o Velho Dreyfuss.

Disse-me com quem trabalhava.

Todos os amigos dele na altura.

Procurei-os para confirmar a hist�ria.

Ouve isto.

Morreram todos.

Coincid�ncia por serem velhos?

Curiosamente, todos morreram de cancro,
e sim, pode ser coincid�ncia.

Mas talvez...

... quem sabe...

... tenham sido expostos
� mesma radia��o na nave.

� o que acontece numa nave espacial?

N�o sei. Mas d� uma boa hist�ria.

Qual � o pr�ximo passo?

Ele disse que houve artigos
depois do ocorrido,

por isso, vou procur�-los.

Alinho.

Se quiseres ajuda.

A menos que sejas do tipo lobo solit�rio.

Claro.

Quantos mais, melhor.

- Betty.
- Ol�.

- O Jughead est�?
- Est� a trabalhar.

A minha m�e e eu estamos � espera
de ter alguma not�cia da Polly.

E ela est� a dar comigo em doida.

Pois. Tamb�m me sinto
bastante doido e frustrado.

Vamos l� para cima.

- � o meu?
- Acho que � o meu.

Sim. � o meu amigo Todd, da academia.

Deve ser sobre o telem�vel da Polly.

Devia ir, mas isto... foi muito bom.

O que � isto?

Chad...

... depois de refletir,
acho que precisamos de uma pausa.

Em Nova Iorque,

o meu instinto disse-me

que dev�amos ficar um tempo sozinhos.

E, embora os �ltimos dias
tenham sido divertidos,

ainda acho que precisamos de um intervalo.

- Por causa do Archie?
- N�o, Chad.

Por minha causa.

Porque preciso de tempo e de espa�o
para perceber se sou uma rapariga do Pop's

ou do Mia's...

... ou de ambos.

N�o ser� um problema?

De todo.

Quando quiseres conversar, diz-me.

Cheryl.

Ol�, Toni.

Ia ligar-te e depois pensei:

"N�o, roubar-me as Vixens
� caso para uma visita em pessoa."

Fazes um jogo muito perigoso, Topaz.

Foi atribu�do um cacifo a cada um.

Bem como novas chuteiras,
novos equipamentos e chuma�os.

E tenho o prazer de anunciar
que quem patrocinou isto

e outras despesas foi a Veronica Gekko.

Lodge, na verdade. Veronica Lodge.

Est� bem.

Bom, ouviram-na.
Um aplauso para a Veronica Lodge.

Pediu-me para lhe ligar caso acontecesse
algo interessante ou importante.

Bom, devia saber o que se passa
no balne�rio dos rapazes.

Compreendo.

Obrigado, Sra. Bell. Como sempre,
agrade�o muito as informa��es.

Daremos not�cias.

Sabes...

... agora, estou zangado.
- O que aconteceu?

O Archie Andrews cumpriu a promessa

e formou uma equipa de futebol.

Com dinheiro da minha filha.

Ent�o, desta vez, vamos n�s visit�-lo.

Tive not�cias do meu amigo do FBI.

Localizou a origem da chamada
nesta regi�o.

Swedlow Swamp?

O que fazia a Polly l�?

E como a vamos encontrar?
S�o hectares e hectares de p�ntano.

Temos de ligar para o telem�vel dela
at� o ouvirmos.

Se ainda tiver bateria.

Estamos aqui h� horas.
Estou gelado. Dev�amos...

Ou�o algo.

Separemo-nos.

Malta. Malta, aqui!

O qu�?

Archie, h� fogo!

Nas traseiras tamb�m!

Legendas: Florinda Lopes