Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,240 --> 00:01:41,400
25fps
2
00:01:41,720 --> 00:01:47,100
RAGE
3
00:06:07,880 --> 00:06:10,700
Han trender du ikke sørge over.
Han var infisert.
4
00:07:09,000 --> 00:07:10,300
...
5
00:08:00,140 --> 00:08:02,380
Nå dreper han...
Følg meg!
6
00:08:11,400 --> 00:08:14,000
Den jævel'n!
Vær varsom, han er bevæpnet.
7
00:08:14,480 --> 00:08:16,680
Vi tar ham fra utsiden!
8
00:09:33,560 --> 00:09:36,560
Hit meg våpenet!
Kjøreturen er slutt.
9
00:10:04,570 --> 00:10:08,080
- Du tok ikke imot innbydelsen.
- Jeg kjenner gjestfriheten deres.
10
00:10:09,040 --> 00:10:10,920
Før ham bort!
11
00:10:11,160 --> 00:10:13,640
- Føre meg hvor?
- Hold kjeft, og følg ordre!
12
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
...
13
00:11:39,110 --> 00:11:42,420
Hadde jeg kommandoen, ville
jeg sendt noen til å rekognosere.
14
00:11:42,840 --> 00:11:44,900
Du har ikke kommandoen.
15
00:11:45,300 --> 00:11:49,640
Jeg går ut fra at vi blir
angrepet, og da vil jeg være fri.
16
00:11:49,641 --> 00:11:53,420
Vær ikke redd,
vi skal ikke la noen drepe deg.
17
00:11:53,900 --> 00:11:57,000
Du er altfor viktig for oss.
18
00:11:57,900 --> 00:11:59,800
Viktig for dere?
19
00:12:03,020 --> 00:12:07,160
Kjør rundt åsen der! Vi sirkler
dem inn. La meg få to mann!
20
00:13:08,920 --> 00:13:11,480
Det er sabotører som jeg advarte
dere mot. Ta av håndjerna!
21
00:13:17,520 --> 00:13:19,560
La oss ta dem... kom igjen!
22
00:14:08,780 --> 00:14:09,620
...
23
00:14:32,020 --> 00:14:34,080
Vi har dem!
24
00:14:56,580 --> 00:14:58,900
...
25
00:15:28,120 --> 00:15:28,900
Du var god
26
00:15:47,000 --> 00:15:48,700
...
27
00:15:56,100 --> 00:15:58,640
Få på stråledraktene!
28
00:16:05,720 --> 00:16:09,960
- Hvorfor dette?
- Vi skal over en radioaktiv sone.
29
00:16:12,910 --> 00:16:16,040
- Du trenger en maske også.
- Jeg hjelper deg.
30
00:16:28,140 --> 00:16:29,840
Vi fortsetter!
31
00:17:48,800 --> 00:17:51,180
Nå kan du
ta av håndjerna hans.
32
00:17:55,360 --> 00:18:00,800
- Så man kan ikke rømme herfra?
- Ikke så dumt tenkt.
33
00:18:07,640 --> 00:18:12,880
Jeg skal ikke prøve på noe, så
sant du sier hvorfor jeg er her.
34
00:18:23,040 --> 00:18:26,120
Det får du snart nok vite.
35
00:18:30,700 --> 00:18:32,980
Vi kjører!
36
00:19:23,840 --> 00:19:26,600
Kjøreturen er over.
Vi fortsetter til fots. Kom nå!
37
00:19:31,700 --> 00:19:34,040
Bare følg etter!
Vi skal nedenunder.
38
00:19:45,960 --> 00:19:48,400
Hvor fører denne hen?
39
00:19:48,960 --> 00:19:51,000
Du får se.
40
00:20:12,160 --> 00:20:14,480
Draktene må renses.
41
00:20:23,840 --> 00:20:26,020
- Vet de at vi er her?
- Ja.
42
00:20:39,520 --> 00:20:43,600
Kriseteamet
melder seg ved Seksjon 9!
43
00:20:43,700 --> 00:20:47,161
...
44
00:20:51,162 --> 00:20:54,962
...
45
00:20:56,400 --> 00:20:59,465
...
46
00:21:02,340 --> 00:21:06,300
...
47
00:21:07,300 --> 00:21:10,200
...
48
00:21:12,050 --> 00:21:15,700
...
49
00:21:17,400 --> 00:21:20,880
...
50
00:21:51,760 --> 00:21:56,700
Velkommen, kaptein Srike, eller
foretrekker du navnet Rage?
51
00:21:56,840 --> 00:22:01,920
- Rage passer meg bra.
- Du er ikke overrasket nå?
52
00:22:02,560 --> 00:22:07,320
Jeg hadde ikke ventet at disse
skjulestedene ville klart seg.
53
00:22:08,320 --> 00:22:14,600
Det trodde ikke jeg heller.
Hvordan overlevde du der ute?
54
00:22:15,760 --> 00:22:21,400
En lang historie, men du førte
meg ikke for å få vite det.
55
00:22:31,440 --> 00:22:33,360
Hør på dette.
56
00:22:37,700 --> 00:23:04,000
...
57
00:23:07,300 --> 00:23:08,200
...
58
00:23:08,640 --> 00:23:12,600
Sendingen er svak.
Kringkastingen er langt borte.
59
00:23:12,770 --> 00:23:19,280
- De bruker sikkerhetskoder.
- Vi har lokalisert kilden.
60
00:23:19,920 --> 00:23:23,960
- Det er Alfa-Basen.
- Da er den intakt.
61
00:23:24,240 --> 00:23:27,320
Du forstår
hvor viktig den er for oss.
62
00:23:27,560 --> 00:23:31,180
Den inneholder nok uran
til å rense jorden, -
63
00:23:32,040 --> 00:23:40,200
- slik at livet returneres her.
Nå forstår du hvorfor du er her?
64
00:23:40,440 --> 00:23:44,280
For å lege en ekspedisjo*n.
Hvorfor ikke la dem gjøre det?
65
00:23:44,520 --> 00:23:47,120
De var flinke nok til å finne
meg. Mistet bare 20-30 mann.
66
00:23:47,280 --> 00:23:52,000
- Eneste måten å få deg hit på.
- Nytteløst. Han er en morder.
67
00:23:52,960 --> 00:24:05,160
Hør på meg. Vi har bare
uran шпоут til 2-3 måneder.
68
00:24:05,400 --> 00:24:12,320
Oppe er alle blitt ville.
Slutten for mennesket er nær.
69
00:24:12,720 --> 00:24:15,400
Jeg er den eneste overlevende
igjen av min gruppe.
70
00:24:15,680 --> 00:24:18,800
Jeg ble ikke rammet. Hvorfor
slapp du oss ikke inn hit, -
71
00:24:19,040 --> 00:24:22,040
- etter atomkrigen
da det ennå var tid?
72
00:24:22,280 --> 00:24:27,520
Du var redd for å bli smittet.
Og nå vil du jeg skal redde deg?
73
00:24:29,480 --> 00:24:36,040
Tror du det er for meg selv?
Hvor lenge tror du jeg lever?
74
00:24:38,040 --> 00:24:43,480
Vi vet ikke hva som venter oss
der ute. Plyndring...grusomheter.
75
00:24:44,480 --> 00:24:49,040
Gud vet hva, bare fordi det ikke
fins mat og vann. Nei, takk.
76
00:24:49,280 --> 00:24:55,520
Vi er begge offiserer.
å nekte en ordre betyr straff.
77
00:24:56,560 --> 00:25:04,800
Det er ikke offiserer lenger.
Ingenting. Det er hærens feil.
78
00:25:05,760 --> 00:25:13,040
- De trykket på knappene.
- Bare du kan klare dette.
79
00:25:13,360 --> 00:25:19,200
Du vet svaret mitt.
Menneskene startet atomkrigen.
80
00:25:19,920 --> 00:25:24,120
Hvorfor skal jeg
risikere livet for å redde dem?
81
00:25:25,160 --> 00:25:28,600
ikke plag ham.
Han hater mennesker, -
82
00:25:28,840 --> 00:25:31,440
- men hvem kan laste ham etter
det han har vært igjennom?
83
00:25:31,720 --> 00:25:37,160
Vi kan ikke laste ham.
Vi kan bare prøve å forstå ham.
84
00:25:53,200 --> 00:25:55,800
Jeg skal gjøre det.
85
00:25:59,800 --> 00:26:01,500
Klar?
86
00:26:04,520 --> 00:26:06,980
Her. Ta imot!
87
00:26:18,600 --> 00:26:20,000
Damn!
88
00:26:21,080 --> 00:26:23,560
Din jævel!
89
00:26:23,880 --> 00:26:25,300
Du er bare ute av trening.
90
00:26:26,160 --> 00:26:28,200
Ikke vær redd.
Du er raskt i form igjen.
91
00:26:29,300 --> 00:26:32,200
...
92
00:26:33,240 --> 00:26:34,920
Ikke lek deg.
93
00:26:36,240 --> 00:26:41,040
Her har vi en medreisende. Omar,
elektro- og sprengstoffekspert.
94
00:26:43,200 --> 00:26:46,200
Hei, gutter, hvordan går det?
95
00:26:48,200 --> 00:26:54,080
Ser ut som radaren virker nå.
Så må vi ha energi,
96
00:26:54,320 --> 00:26:57,960
- som kan drive
den utenfor ogsa.
97
00:26:59,400 --> 00:27:06,200
Hvorfor forklare dere det? Dere
er bare full av muskler. Kun det.
98
00:27:06,600 --> 00:27:12,240
Kanskje det, men en transistor
går ikke. Jeg har prøvd før.
99
00:27:12,520 --> 00:27:15,920
Vil du beholde livet,
er muskler bedre enn ingenting.
100
00:27:16,200 --> 00:27:19,960
Jeg vet at du er et geni,
men ellers er du en ballong.
101
00:27:25,040 --> 00:27:27,080
Dere gutter er ute av trening.
102
00:27:29,120 --> 00:27:32,400
- For et svin.
- Kanskje dere spiser for lite.
103
00:27:35,640 --> 00:27:37,720
Her er geværet ditt.
104
00:27:39,800 --> 00:27:42,440
Legg det i sideveskene.
105
00:27:55,520 --> 00:27:58,160
- Alt er klart.
- OK, la oss dra.
106
00:28:34,600 --> 00:28:37,840
- Hvor skal vi?
- Til en som kan hjelpe oss.
107
00:28:39,600 --> 00:28:42,080
Han er den eneste som har
et kart. Vær forsiktig der!
108
00:28:42,450 --> 00:28:45,210
- Hva mener du?
- Ikke irriter ham. Jeg snakker.
109
00:28:47,480 --> 00:28:51,400
De er en gjeng uten skrupler.
De er helt besatt av grådighet.
110
00:29:18,640 --> 00:29:22,320
Vær forsiktig. Det er folk som
dreper for litt mat og vann.
111
00:30:53,800 --> 00:30:56,200
- Hvor er Slash?
- Der borte.
112
00:31:13,240 --> 00:31:18,640
- Kaptein! For en overraskelse.
- Du ventet ikke å se meg igjen?
113
00:31:20,600 --> 00:31:26,000
Velkommen, hva dere enn kommer
for. Glass til gjestene våre!
114
00:31:30,560 --> 00:31:32,080
Forsyn dere selv.
115
00:31:34,040 --> 00:31:36,640
Interessante venner du har.
116
00:31:38,600 --> 00:31:44,080
Ja, interessante.
Skal du ikke presentere meg?
117
00:31:46,040 --> 00:31:56,480
Major Ted Flanders. Han var i
min gruppe. Kaller seg nå Slash.
118
00:31:58,280 --> 00:32:04,640
Det er pga. dette.
Han mistet besinnelsen en gang.
119
00:32:07,560 --> 00:32:11,360
Vi var ikke enige om hvordan vi
skulle tolke noen bestemmelser.
120
00:32:11,600 --> 00:32:17,160
- Vi er det fremdeles ikke.
- Ikke la oss ødelegge selskapet.
121
00:32:18,080 --> 00:32:20,200
La oss snakke forretninger.
122
00:32:21,200 --> 00:32:25,160
Kutt ut.
Gi damen stolen din!
123
00:32:29,680 --> 00:32:32,240
Snakke forretninger?
124
00:32:37,360 --> 00:32:42,160
Du har noen suvenirer etten
soldatenes dager. Noen kart.
125
00:32:43,240 --> 00:32:49,320
Du tegnet noen over veien til
det forbudte land. Vi vil dit.
126
00:32:50,280 --> 00:32:54,960
Javisst. New Mexico, og hele
Texas. Vi var jo stasjonert der.
127
00:32:56,000 --> 00:32:58,360
Du har beholdt kartet?
128
00:33:03,840 --> 00:33:08,880
Ja,
og de er verdifulle, kaptein.
129
00:33:11,720 --> 00:33:15,200
- Og dyre.
- Vi kan betale.
130
00:33:15,440 --> 00:33:20,120
- Med våpen og ammunisjon.
- Dere må ha en grunn til dette.
131
00:33:21,120 --> 00:33:25,360
- Ja, men den forteller jeg ikke.
- Det kan bare være en grunn.
132
00:33:29,040 --> 00:33:30,600
- Uran!
- Og så?
133
00:33:30,880 --> 00:33:34,000
Så blir jeg med.
Jeg tar med kartene.
134
00:33:35,000 --> 00:33:39,680
- Avtale?
Jeg liker ikke seiskapet ditt.
135
00:33:39,920 --> 00:33:43,240
Spesielt
ikke når jeg må betale for det.
136
00:33:47,780 --> 00:33:52,200
- Hvor mye?
- 50/50.
137
00:33:52,520 --> 00:33:55,480
Vi bestemmer det.
138
00:33:55,720 --> 00:34:02,560
Bare en kan bestemme det. Han!
Han har nok menn til å drepe oss.
139
00:34:03,760 --> 00:34:07,200
- Riktig partner?
- Ja, riktig.
140
00:34:07,440 --> 00:34:12,200
- Vi drar imorgen tidlig?
- Ja, imorgen tidlig.
141
00:34:13,840 --> 00:34:17,880
Kaptein, spill riktig nå.
142
00:34:19,120 --> 00:34:23,400
Slash, noen vil invitere dama
på et party. Blir du med?
143
00:34:27,540 --> 00:34:28,800
Hun vil til det forbudte land,
så hun kan nok passe seg selv.
144
00:35:05,960 --> 00:35:09,560
Hei, kaptein.
Med ønske om hell!
145
00:35:58,360 --> 00:36:03,500
- Hei, Slash. Hva er dette?
- Whisky.
146
00:36:04,840 --> 00:36:06,880
Skål for oss.
147
00:36:34,600 --> 00:36:38,160
Nå når han er gått tilbake,
kan jeg få tak i den andre bilen.
148
00:36:50,120 --> 00:36:52,320
Hei der!
149
00:37:08,800 --> 00:37:11,600
Er du heit, baby?
150
00:37:34,600 --> 00:37:36,480
Du går opp.
151
00:40:03,000 --> 00:40:08,540
Jo lengre bort fra Slash, jo
bedre. Han tåler ikke dette.
152
00:40:09,600 --> 00:40:12,300
- Ikke folkene hans heller.
- Hvordan kan han finne oss?
153
00:40:12,900 --> 00:40:15,130
- Vi har kartene.
- Ikke spør meg hvordan.
154
00:40:16,130 --> 00:40:21,630
Vær sikker. Han vil prøve.
La oss sjekke hvor vi er.
155
00:40:31,720 --> 00:40:35,000
- Er dette riktig retning?
- Jeg vet ikke.
156
00:40:35,240 --> 00:40:39,980
Det er en magnetisk orkan.
ødelegger mottakerforholdet.
157
00:40:40,300 --> 00:40:46,340
Vi er snart ute av denne dalen.
Da virker nok instrumente.
158
00:40:46,740 --> 00:40:48,500
La oss dra!
159
00:40:53,400 --> 00:40:57,960
Vi burde ha tatt med vann fra
Slash. Vi må finne noe straks.
160
00:40:59,000 --> 00:41:02,640
Det blir ikke lett.
Dette er ørkenen.
161
00:41:03,200 --> 00:41:06,600
Ifølge kartet er det
en kilde som kommer fra dalen.
162
00:41:07,000 --> 00:41:10,300
La oss håpe
det er litt vann der.
163
00:41:37,500 --> 00:41:41,000
Skynd deg. Hva venter du på?
Vi må fortsette.
164
00:41:43,050 --> 00:41:47,010
- Det er ikke vann her.
- Hva i helvete gjør vi da?
165
00:41:47,230 --> 00:41:48,330
Jeg vet ikke.
166
00:41:49,400 --> 00:41:51,430
En ting er sikkert.
Vi er nødt til å fortsette.
167
00:42:38,400 --> 00:42:39,200
Well
168
00:42:40,100 --> 00:42:43,160
- Hjulsporene fører ut av dalen.
- Lurer på hvor langt foran de er.
169
00:42:44,100 --> 00:42:47,000
De har lett etter vann. Det
betyr at de må stoppe igjen.
170
00:42:47,400 --> 00:42:49,080
Vi ter dem.
De har ikke en sjanse.
171
00:42:50,080 --> 00:42:53,300
Selv om vi finner dem, sier
Rage aldri hvor uranen er.
172
00:42:53,700 --> 00:42:55,300
Det er derfor
de skal føre oss dit.
173
00:42:55,600 --> 00:42:57,450
Følg hjulsporene!
174
00:43:25,940 --> 00:43:28,200
- Se!
- Hva er det?
175
00:43:28,500 --> 00:43:32,000
- Vann.
- Flott. Hvor fant du det?
176
00:43:32,400 --> 00:43:35,150
I en bekk der oppe.
Vi går tilbake til jeepen.
177
00:43:35,610 --> 00:43:37,930
- Hva med Rage?
- Han kommer.
178
00:44:57,920 --> 00:45:03,660
Sporene er ferske. De kan ikke
ha mer enn en times forsprang.
179
00:45:03,970 --> 00:45:06,150
Vil du dra nærmere?
180
00:45:07,880 --> 00:45:11,270
Nei, han er for dyktig.
La oss holde oss på avstand.
181
00:45:33,600 --> 00:45:35,400
Vi må komme oss vekk.
182
00:45:35,940 --> 00:45:37,680
Start bilen!
183
00:46:06,080 --> 00:46:08,050
Vi har mistet sporet.
184
00:46:13,150 --> 00:46:16,050
Jeg kjenner deg, Rage.
Din jævel!
185
00:46:17,180 --> 00:46:21,160
Husk bare at
jeg er like slu som deg.
186
00:46:24,160 --> 00:46:25,270
Stille!
187
00:46:36,400 --> 00:46:38,300
La oss dra!
188
00:46:38,700 --> 00:46:42,000
På kartet kalles dette
"De knudrete steners land".
189
00:46:42,300 --> 00:46:46,350
Ikke rart ettet de hyppige
jordskjelvene som har vært her.
190
00:46:46,560 --> 00:46:48,430
Enda et resultat av bombingen.
191
00:46:50,030 --> 00:46:51,100
Thanx.
192
00:46:54,500 --> 00:46:58,100
- Så du noe?
- Nei, ingenting.
193
00:46:58,500 --> 00:47:01,900
Lykken er fremdeles med oss.
Kanskje de ikke finner oss.
194
00:47:03,200 --> 00:47:06,000
Grunnen til at de ikke finner
oss er at vi har kartet.
195
00:47:07,100 --> 00:47:09,000
Ikke lur deg selv.
De kan komme når som helst.
196
00:47:09,300 --> 00:47:11,700
Spis ferdig, så drar vi.
197
00:47:17,200 --> 00:47:18,100
Rage,
198
00:47:18,860 --> 00:47:23,060
- Hva er det. Så du noe?
- Nei, ingenting.
199
00:47:24,000 --> 00:47:27,300
Du er en god kokk.
Vet du det?
200
00:47:37,900 --> 00:47:40,100
...
201
00:48:00,000 --> 00:48:01,600
Denne veien!
202
00:48:36,500 --> 00:48:41,700
- Det er fire fremmede der ute.
- Salhesten min. Jeg rir ut dit!
203
00:49:45,060 --> 00:49:47,800
- Hva er iveien, Rage?
- Se selv.
204
00:49:52,000 --> 00:49:56,600
De har fulgt oss i hele dag.
Vær rolige.
205
00:49:57,640 --> 00:50:00,920
- Hvorfor sa du ikke noe før?
- Fordi jeg håpet jeg tok feil.
206
00:50:02,020 --> 00:50:04,090
Det er en ting...
De har ikke angrepet oss.
207
00:50:06,200 --> 00:50:09,690
- Det er et godt tegn.
- Jeg håper det.
208
00:50:13,680 --> 00:50:17,040
De ser ut som vanlige reisende.
De er for få til å lage bråk.
209
00:50:18,000 --> 00:50:22,560
- Hva skal vi gjøre?
- Ingenting, hvis de drar videre.
210
00:50:47,700 --> 00:50:49,300
Stop! Stop!
211
00:50:51,700 --> 00:50:53,990
- Jeg får inn noen signaler.
- Er du sikker?
212
00:50:55,100 --> 00:50:59,600
- Den virker igjen.
- Hva er det? Hva hører du?
213
00:51:01,600 --> 00:51:06,100
Der! Der er det igjen.
Nå hører jeg det tydelig.
214
00:51:06,440 --> 00:51:11,170
- Nei, den er statisk.
- Du har sand i ørene, kompis.
215
00:51:17,200 --> 00:51:19,760
- Ikke skyt!
- Er du sprø?
216
00:51:19,960 --> 00:51:22,000
Se!
217
00:51:26,700 --> 00:51:28,000
Hello.
218
00:51:31,500 --> 00:51:35,400
De er smarte. De nar
sett at vi er godt væpnet.
219
00:51:35,640 --> 00:51:41,150
- Et det derfor de ikke angriper?
- Nei, de vil vite planene våre.
220
00:51:41,260 --> 00:51:42,500
Look!
221
00:51:46,500 --> 00:51:49,700
Ser ut som han peker ut
den rette veien for oss.
222
00:51:51,800 --> 00:51:54,600
Takk, venn.
223
00:51:59,300 --> 00:52:01,600
Hva gjør du?
224
00:52:02,200 --> 00:52:03,900
- Du kan ikke gi bort geværene.
- Etpar.
225
00:52:04,200 --> 00:52:08,480
En trenger alltid venner.
226
00:52:11,100 --> 00:52:12,960
En vet aldri.
227
00:53:03,200 --> 00:53:06,000
Stopp der! Ikke drep ham.
228
00:53:06,500 --> 00:53:11,700
Jeg vil ha ham i live og forhøre
ham. Han vet nok hvor Rage er.
229
00:53:13,800 --> 00:53:16,100
Ta ham med til leiren!
230
00:53:31,200 --> 00:53:31,800
Stans!
231
00:53:33,000 --> 00:53:35,600
Se... antennen!
232
00:53:50,000 --> 00:53:53,400
Det er din tur.
233
00:53:59,700 --> 00:54:01,900
Han er en hårdnakket jævel.
234
00:54:04,200 --> 00:54:07,100
- Hva er dette?
- Gi meg det!
235
00:54:07,650 --> 00:54:10,900
Det kalles frukt. Vokste på
trærne før atombombene kom.
236
00:54:13,700 --> 00:54:15,901
Smaker godt.
237
00:54:17,500 --> 00:54:20,000
- Hvorfor stopper du?
- Han har snart ikke mer hud.
238
00:54:21,055 --> 00:54:25,450
Hva sa? Vent!
Jeg tar meg av det selv.
239
00:54:30,800 --> 00:54:34,100
Han kunne visst
trenge noe oppfriskende.
240
00:54:34,600 --> 00:54:38,950
Nei, ikke vann.
Spark ham litt!
241
00:55:00,400 --> 00:55:04,000
Jeg dør.
Helvetes hete!
242
00:55:07,300 --> 00:55:13,520
Godt! Når vi har uranen,
må vi besøke disse menneskene.
243
00:55:14,480 --> 00:55:19,200
Ser ut til at de kan nok om å
plante vekster og dyrke jorden.
244
00:55:20,200 --> 00:55:24,200
- Vi burde drive forretning ihop.
- Vi forretning?
245
00:55:24,400 --> 00:55:29,500
Hva er galt med det?
De dyrker, og vi spiser.
246
00:55:30,700 --> 00:55:33,950
På bena, late bomser!
Vi drar.
247
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
Se der borte.
248
00:56:03,100 --> 00:56:06,500
Jernbaneskinner.
Ser til å være i god stand.
249
00:56:06,800 --> 00:56:11,350
De brukte tog mellom basene.
Vi er nærmere enn vi trodde.
250
00:56:11,700 --> 00:56:14,340
- Skal vi følge skinnene?
- Selvfølgelig.
251
00:57:00,300 --> 00:57:04,100
Den ser OK ut her inne.
252
00:57:06,900 --> 00:57:09,100
Bensintanken.
253
00:57:12,200 --> 00:57:18,500
Full. Det virker kanskje.
Vi tar oss en tur senere.
254
00:58:41,000 --> 00:58:43,320
Jeg kan ikke se noe.
255
00:58:45,520 --> 00:58:48,000
- Har du lokalisert det?
- Nei.
256
00:58:49,000 --> 00:58:52,280
Det må være her et sted.
257
00:58:56,320 --> 00:58:58,800
Det er Victor.
Kanskje han har funnet døra.
258
00:59:01,400 --> 00:59:03,000
Hei, vent!
259
00:59:10,980 --> 00:59:13,000
Han ser fornøyd ut.
260
00:59:15,900 --> 00:59:18,500
Ta det rolig. Jeg fant noe.
261
00:59:29,440 --> 00:59:33,250
En gammel nødutgang.
Vi kommer ikke igjennom her.
262
00:59:33,600 --> 00:59:38,080
Ingenting er umulig for Omar.
Jeg har nøkler som åpner alt.
263
00:59:38,530 --> 00:59:41,200
Da overlater vi det til deg.
264
00:59:58,560 --> 01:00:00,720
Trappene ser trygge ut.
265
01:00:42,280 --> 01:00:44,500
- Se der.
- Ikke se på det.
266
01:01:05,100 --> 01:01:06,700
Stopp!
267
01:01:17,520 --> 01:01:18,100
Kom igjen!
268
01:01:40,120 --> 01:01:42,960
Vent litt.
Det er denne veien.
269
01:01:52,640 --> 01:01:54,560
Gå tilbake!
270
01:02:25,640 --> 01:02:29,640
Vi har endelig
hådd senteret til Alfa-basen.
271
01:03:17,720 --> 01:03:23,040
- Det er en laser-sender.
- Den aktiviseres ved angrep.
272
01:03:23,480 --> 01:03:27,760
- Hva mener du?
- Den sender beskjed automatisk.
273
01:03:28,000 --> 01:03:31,280
- Ingen overlever det.
- Har vi vært lokkemat?
274
01:03:31,560 --> 01:03:33,640
Hva med uranen?
275
01:03:33,880 --> 01:03:37,440
Det er nok ikke mer igjen nå
etter en slik enorm reaksjon.
276
01:03:37,720 --> 01:03:40,280
Det er den som ødela basen.
277
01:03:40,480 --> 01:03:43,400
Turen van nok bortkastet.
Vi må dra tomhendte tilbake.
278
01:03:43,685 --> 01:03:46,860
Nei, se!
279
01:03:51,360 --> 01:03:58,800
Sivilisasjonens historie.
Ingeniørvitenskap, elektronikk.
280
01:03:59,040 --> 01:04:03,000
Konstruksjon, filosofi.
281
01:04:03,560 --> 01:04:07,200
Menneskets kultur,
teknologi, vitenskap.
282
01:04:07,440 --> 01:04:10,640
Menneskets prestasjoner.
Bedre enn uran.
283
01:04:10,880 --> 01:04:15,400
Med denne viten kan
jorden gjenoppbygges raskt.
284
01:04:15,640 --> 01:04:20,600
Forutsatt det er verd forsøket.
Da har oppdraget vært til nytte.
285
01:04:20,880 --> 01:04:23,760
Vi har noe å ta med tilbake.
286
01:05:04,420 --> 01:05:09,560
- Radioactiviteten?
- Null-punktet.
287
01:05:10,700 --> 01:05:17,700
Se, tidenes største bok. Bibelen.
Beholderne er fulle av såkorn.
288
01:05:18,000 --> 01:05:21,300
-Forsiktig. Kan være en felle.
- Vi må ta sjansen.
289
01:05:21,700 --> 01:05:25,200
Du har rett,
men vi tar Bibelen agså.
290
01:05:31,370 --> 01:05:35,200
Aktiviteten øker. Jeg forstår
det ikke. Noe skjer.
291
01:05:35,520 --> 01:05:38,220
- Se opp.
- La oss komme oss ut!
292
01:05:40,320 --> 01:05:42,400
Kom igjen. Heng i!
293
01:07:51,800 --> 01:07:54,160
Fort,
vi må komme oss vekk!
294
01:08:02,500 --> 01:08:06,150
Det ordner seg. Vi har funnet
spor som går den veien.
295
01:08:10,160 --> 01:08:14,960
Bråket kommer derfra. Hvor det
er bråk, er min venn Rage også.
296
01:08:16,020 --> 01:08:18,200
Du kan vedde på det.
297
01:08:20,300 --> 01:08:24,400
- Tror du dette er nyttig?
- Nyttig? Tuller du...
298
01:08:25,400 --> 01:08:28,090
Hør! Hører dere ikke?
299
01:08:38,200 --> 01:08:40,200
Slash, ditt udyr!
300
01:08:41,160 --> 01:08:43,300
La oss komme oss til toget.
301
01:09:08,080 --> 01:09:09,000
Skynd deg, Omar!
302
01:09:28,000 --> 01:09:32,260
Vi er gått i fella, og må sloss.
Det er oss eller dem.
303
01:09:33,150 --> 01:09:37,320
- Hva kan vi gjøre.
- Jeg trenger tid. Opphold dem!
304
01:09:37,730 --> 01:09:38,800
Here.
305
01:13:09,860 --> 01:13:12,100
Kom dere på innsiden!
306
01:13:12,360 --> 01:13:14,550
Ikke la ham komme unna!
307
01:13:39,790 --> 01:13:43,140
Det er bare en person der inne.
Skal vi sprenge ham ut?
308
01:13:51,160 --> 01:13:56,140
Vi bryr oss ikke om den fyren.
Uranen er ikke der inne.
309
01:13:58,760 --> 01:14:01,430
Tilbake til bilene!
310
01:14:30,600 --> 01:14:32,200
Er ikke tegn til dem.
311
01:14:34,200 --> 01:14:36,350
Bra for Omar.
312
01:14:41,920 --> 01:14:44,560
- Hvordan går den?
- Flott.
313
01:15:04,600 --> 01:15:06,800
Her kommer de.
314
01:15:28,800 --> 01:15:30,300
Attack!
315
01:15:30,850 --> 01:15:34,110
De er fremdeles der.
316
01:15:47,720 --> 01:15:50,630
Du får ta over.
Hold hastigheten oppe!
317
01:15:51,000 --> 01:15:52,650
Marge, kom med meg!
318
01:16:53,040 --> 01:16:56,070
Gratis gevær til dem
som kommer seg på toget.
319
01:22:22,360 --> 01:22:25,730
Endelig, kaptein.
Du ga oss litt av en tur.
320
01:22:26,000 --> 01:22:30,260
Skuffende at dere reiste uten
å si adjø. Ville dere stikke av?
321
01:22:30,480 --> 01:22:34,350
- Hvordan gjettet du det?
- Ikke skyt! Vi har overtaket nå.
322
01:22:34,660 --> 01:22:38,000
Riktig, Slash.
Hvorfor skulle du drepe oss?
323
01:22:38,200 --> 01:22:40,610
Vi er bare tre.
Og hjelpeløse som du ser.
324
01:22:42,960 --> 01:22:47,200
Gjennomsøk toget etter uranen.
Det var bortkastet energi.
325
01:23:16,470 --> 01:23:21,070
Lykkehjulet stanser visst aldri.
Nå er vi ikke hjelpeløse lenger.
326
01:23:22,100 --> 01:23:26,350
Vil du fortsette forhandlingene
på en fredelig måte?
327
01:23:26,570 --> 01:23:31,350
OK, Rage. Jeg aksepterer
tilbudet. Hva er min del?
328
01:23:31,680 --> 01:23:38,100
- 20% partner.
- OK, men 20% er litt lite.
329
01:23:40,580 --> 01:23:46,300
Du undervurderer profitten din.
Ditt liv er mer verdt enn 20%.
330
01:23:47,900 --> 01:23:53,000
Det er du som bestemmer.
Hei, jeg må tilstå noe.
331
01:23:53,400 --> 01:23:59,000
Det var takket være kartet
ditt at vi fant Alfa-basen.
332
01:23:59,300 --> 01:24:02,800
Da burde jeg
få en mye større del.
333
01:24:03,360 --> 01:24:07,900
Jeg glemte å si at vi ikke fant
uran i Alfa-basen.
334
01:24:13,960 --> 01:24:24,050
Det vi fant var mer dyrbart. For
mennesket, oss. Ja, selv deg.
335
01:24:24,280 --> 01:24:27,630
- Meg?
- Ja, for deg.
336
01:24:29,980 --> 01:24:33,270
Kaptain, alt det fine snakket
ditt lurer ikke meg.
337
01:24:33,600 --> 01:24:38,860
- Du skal få betale for dette.
- Når som helst, Slash.
338
01:24:40,800 --> 01:24:46,000
Se på dem. De drar uten å nøle.
Så snart de så såkornet vi fant.
339
01:24:46,340 --> 01:24:50,030
- gjorde de seg klar til reisen.
De har vilje til å overleve.
340
01:24:50,240 --> 01:24:54,520
- Utrolig at de har greid seg her.
- De har prøvd å dyrke med møkk.
341
01:24:54,760 --> 01:24:57,600
Resultatene sies å være dårlige,
og avlingene enda verre.
342
01:24:57,970 --> 01:25:00,240
Hva annet kunne de vente?
343
01:25:00,550 --> 01:25:03,120
Men de sier at landet i
nord ikke lenger er forurenset.
344
01:25:03,400 --> 01:25:07,100
Jeg sa til dem at vi kanskje
fulgte etter dem senere.
345
01:25:07,440 --> 01:25:10,900
Det blir ikke lett å bygge en
ny verden, men man kan prøve.
346
01:25:12,000 --> 01:25:15,970
Den gamle verden var jo også
bygd opp av avfall og støv, -
347
01:25:16,240 --> 01:25:33,929
- samt et brukt ribben.
348
01:25:43,325 --> 01:25:52,363
Subtitles by Eazin
25434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof