Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,400 --> 00:00:23,710
Maybe the world is blind or just a little unkind.
2
00:00:23,710 --> 00:00:26,650
Don't know.
3
00:00:26,650 --> 00:00:34,910
Seems you can't be sure of anything anymore,
4
00:00:34,910 --> 00:00:41,840
although you may be lonely, and then
5
00:00:41,840 --> 00:00:46,790
one day you're smiling again.
6
00:00:46,790 --> 00:00:54,540
Every time I turn around I see the girl
7
00:00:54,540 --> 00:00:57,680
who turns my world around.
8
00:00:57,680 --> 00:01:04,610
Standing there every time I turn around.
9
00:01:04,610 --> 00:01:11,110
Her spirit's lifted me right off the ground What's gonna be?
10
00:01:11,110 --> 00:01:14,610
Guess we'll just wait and see.
11
00:01:18,110 --> 00:01:19,450
Trick or treat.
12
00:01:19,450 --> 00:01:20,880
What do we have here?
13
00:01:20,880 --> 00:01:23,240
Happy Halloween.
14
00:01:51,380 --> 00:01:52,840
-Trick or treat!
15
00:01:52,840 --> 00:01:54,610
-What have we here?
16
00:01:54,610 --> 00:01:55,330
-I'm Rambo.
17
00:01:55,330 --> 00:01:57,900
-Ooh, how'd you split your lip, Rambo?
18
00:01:57,900 --> 00:02:01,600
-I tripped over my muscles.
19
00:02:01,600 --> 00:02:04,260
- Well, maybe this will make us feel better?
20
00:02:04,260 --> 00:02:05,830
There we go. -Thank you.
21
00:02:05,830 --> 00:02:07,880
-And you are a pretty kitty.
22
00:02:07,880 --> 00:02:10,180
-I'm Tony the Tiger.
23
00:02:10,180 --> 00:02:11,300
-How about a candy bar?
24
00:02:11,300 --> 00:02:12,600
-Grrreat!
25
00:02:12,600 --> 00:02:14,770
-And look at you.
26
00:02:14,770 --> 00:02:17,630
That is a perfect '50s outfit.
27
00:02:17,630 --> 00:02:19,680
-Thanks, ma'am, but you don't look
28
00:02:19,680 --> 00:02:21,660
old enough to remember the '50s.
29
00:02:21,660 --> 00:02:22,710
- Aren't you sweet.
30
00:02:22,710 --> 00:02:25,030
Here, have another one.
31
00:02:25,030 --> 00:02:27,460
-You must've just been a baby in the '60s.
32
00:02:27,460 --> 00:02:29,150
-You have certainly made my day.
33
00:02:29,150 --> 00:02:30,860
How about one more?
34
00:02:30,860 --> 00:02:32,830
-In fact, you're incredibly young and beautiful.
35
00:02:32,830 --> 00:02:33,820
A woman like you probably--
36
00:02:33,820 --> 00:02:35,810
-Honey, don't push it.
37
00:02:39,310 --> 00:02:41,430
Isn't that cute?
38
00:02:41,430 --> 00:02:43,170
You're dressed just like your dog.
39
00:02:48,890 --> 00:02:50,050
-Hold it.
40
00:02:50,050 --> 00:02:51,200
We'd better skip that one.
41
00:02:51,200 --> 00:02:52,730
The sign says no soliciting.
42
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
-It's OK, Henry.
43
00:02:57,480 --> 00:03:01,500
It's only for people named Bub.
44
00:03:01,500 --> 00:03:03,090
-Wait a second.
45
00:03:03,090 --> 00:03:05,870
That's Old Lady Peevy's apartment.
46
00:03:05,870 --> 00:03:09,840
-Well? And what do you want?
47
00:03:09,840 --> 00:03:11,530
- Trick or treat.
48
00:03:11,530 --> 00:03:13,570
-And I'm supposed to give you candy?
49
00:03:13,570 --> 00:03:15,810
Well, have you done anything to earn it?
50
00:03:15,810 --> 00:03:16,680
Answer me.
51
00:03:16,680 --> 00:03:18,530
Have you? -No--
52
00:03:18,530 --> 00:03:20,720
-Don't interrupt me!
53
00:03:20,720 --> 00:03:21,920
You're a pair of miserable beggars.
54
00:03:21,920 --> 00:03:23,200
You're just pathetic.
55
00:03:23,200 --> 00:03:24,400
-Now, see here.
56
00:03:24,400 --> 00:03:25,970
-Are you with them?
57
00:03:25,970 --> 00:03:26,700
-Yes, I am.
58
00:03:26,700 --> 00:03:27,900
-Well then you'd better get them out
59
00:03:27,900 --> 00:03:29,960
of here before I call the cops.
60
00:03:29,960 --> 00:03:30,690
-My good woman--
61
00:03:30,690 --> 00:03:34,230
- You have no way of knowing whether I am good or bad,
62
00:03:34,230 --> 00:03:36,400
and I am certainly not yours.
63
00:03:36,400 --> 00:03:37,890
Now get out of here!
64
00:03:37,890 --> 00:03:40,480
And you take your twin brother with you.
65
00:03:40,480 --> 00:03:47,900
-Come on, Brandon.
66
00:03:54,300 --> 00:03:59,220
-Old Lady Peevy sure took all the fun out of Halloween.
67
00:03:59,220 --> 00:04:01,390
-Yeah, we didn't do anything to her.
68
00:04:01,390 --> 00:04:03,840
Why was she so mean?
69
00:04:03,840 --> 00:04:04,790
-I know why.
70
00:04:07,640 --> 00:04:10,550
Old Lady Peevy is a witch.
71
00:04:10,550 --> 00:04:11,770
-What?
72
00:04:11,770 --> 00:04:13,600
-She's a witch.
73
00:04:13,600 --> 00:04:16,800
-Get outta here.
74
00:04:16,800 --> 00:04:18,490
-Remember Joey Maloney?
75
00:04:21,290 --> 00:04:25,320
He hit a softball through Old Lady Peevy's window,
76
00:04:25,320 --> 00:04:27,730
and when he went up to get it, that's
77
00:04:27,730 --> 00:04:32,500
the last time anybody ever saw him.
78
00:04:32,500 --> 00:04:36,670
-I thought Joey Maloney moved to Indianapolis.
79
00:04:36,670 --> 00:04:41,410
-Sure, that's what they say, but we know what really happened.
80
00:04:44,160 --> 00:04:45,070
-We do?
81
00:04:45,070 --> 00:04:45,990
-Yeah.
82
00:04:45,990 --> 00:04:49,950
Old Lady Peevy baked him in her oven.
83
00:04:49,950 --> 00:04:50,770
-Why?
84
00:04:50,770 --> 00:04:53,880
-'Cause he wouldn't fit in the microwave.
85
00:04:53,880 --> 00:04:56,350
-This is terrible.
86
00:04:56,350 --> 00:04:59,100
-Somebody should do something to stop her.
87
00:04:59,100 --> 00:05:00,400
-You can't stop her.
88
00:05:05,990 --> 00:05:10,800
But we can play a trick on her.
89
00:05:10,800 --> 00:05:12,690
-Trick?
90
00:05:12,690 --> 00:05:18,040
-I'd say this situation calls for the famous flying foamy.
91
00:05:18,040 --> 00:05:20,310
-Oooh.
92
00:05:20,310 --> 00:05:22,100
-What's that?
93
00:05:22,100 --> 00:05:24,970
-You take a bag and you fill it with shaving cream.
94
00:05:24,970 --> 00:05:28,660
Then you stick the open part under Old Lady Peevy's door.
95
00:05:28,660 --> 00:05:31,340
Then you step on it, and the shaving cream
96
00:05:31,340 --> 00:05:33,680
splatters all over the floor.
97
00:05:33,680 --> 00:05:36,290
It's just plain awesome.
98
00:05:36,290 --> 00:05:38,100
-I love it.
99
00:05:38,100 --> 00:05:40,780
-Don't forget, she's a witch.
100
00:05:40,780 --> 00:05:43,760
Whoever does it could wind up cooked.
101
00:05:43,760 --> 00:05:45,710
-Right.
102
00:05:45,710 --> 00:05:48,110
This sounds like a job for Rambo.
103
00:05:49,410 --> 00:05:51,090
Rambo's too noisy.
104
00:05:51,090 --> 00:05:53,500
We need something sneaky and quiet.
105
00:05:53,500 --> 00:05:56,510
You know, like a tiger.
106
00:05:56,510 --> 00:05:57,930
-No way.
107
00:05:57,930 --> 00:05:59,970
I think Punky should do it.
108
00:05:59,970 --> 00:06:03,670
Nobody will cook Gidget.
109
00:06:03,670 --> 00:06:06,670
-Look, the only fair way is if we draw straws.
110
00:06:06,670 --> 00:06:09,200
The shortest straw has to go.
111
00:06:09,200 --> 00:06:10,880
-I guess that's OK.
112
00:06:10,880 --> 00:06:12,260
- OK.
113
00:06:12,260 --> 00:06:13,600
-Watch out, guys.
114
00:06:13,600 --> 00:06:14,760
I feel lucky tonight.
115
00:07:32,010 --> 00:07:34,470
-Gotcha!
116
00:07:34,470 --> 00:07:36,960
Ha ha ha ha!
117
00:07:36,960 --> 00:07:39,760
Now I've got you, you miserable little sneak.
118
00:07:39,760 --> 00:07:41,590
Now just what were you up to?
119
00:07:41,590 --> 00:07:44,580
-I was gonna give my dog a shave.
120
00:07:44,580 --> 00:07:47,570
-You were going to give me the famous flying foamy.
121
00:07:50,070 --> 00:07:50,800
-You know about it?
122
00:07:50,800 --> 00:07:53,920
-Some rotten kid tries it on me nearly every Halloween.
123
00:07:53,920 --> 00:07:55,620
What is the matter with you kids?
124
00:07:55,620 --> 00:07:56,460
-Nothing!
125
00:07:56,460 --> 00:07:57,310
-Nothing?
126
00:07:57,310 --> 00:07:58,600
-Everything?
127
00:07:58,600 --> 00:08:01,200
- You are pathetic.
128
00:08:01,200 --> 00:08:04,110
-Would it help to say I'm sorry?
129
00:08:04,110 --> 00:08:05,500
-Well that depends.
130
00:08:05,500 --> 00:08:07,080
Are you sorry because you did it,
131
00:08:07,080 --> 00:08:08,510
or sorry because I caught you?
132
00:08:08,510 --> 00:08:09,210
-Both.
133
00:08:09,210 --> 00:08:11,050
-Well then it doesn't.
134
00:08:11,050 --> 00:08:13,870
Doesn't help.
135
00:08:13,870 --> 00:08:15,110
-Nice place.
136
00:08:15,110 --> 00:08:16,510
-Who asked you?
137
00:08:16,510 --> 00:08:18,970
-You kids are a menace. Look at that.
138
00:08:18,970 --> 00:08:25,410
Read it.
139
00:08:25,410 --> 00:08:26,180
-Joey Maloney?
140
00:08:29,500 --> 00:08:31,760
-Broke my window, and then had the gall to come around
141
00:08:31,760 --> 00:08:35,210
and want his ball back.
142
00:08:35,210 --> 00:08:36,530
Ha ha ha ha!
143
00:08:36,530 --> 00:08:38,940
That's one ball he'll never throw again.
144
00:08:42,900 --> 00:08:50,790
And now, what am I going to do with you?
145
00:08:53,210 --> 00:08:54,990
-You stay right there.
146
00:08:54,990 --> 00:08:55,810
Stay right there.
147
00:08:59,010 --> 00:09:03,040
My oven is all heated up.
148
00:09:03,040 --> 00:09:04,030
-Oven.
149
00:09:14,420 --> 00:09:18,380
-Brandon.
150
00:09:36,690 --> 00:09:40,590
-Henry, Mrs. Peevy wouldn't give us a treat,
151
00:09:40,590 --> 00:09:43,410
so we had to pull a trick on her.
152
00:09:43,410 --> 00:09:45,450
Then she grabbed me, and started yelling at me.
153
00:09:45,450 --> 00:09:50,020
I got away, but she kept Brandon.
154
00:09:50,020 --> 00:09:52,030
-Let me get this straight.
155
00:09:52,030 --> 00:09:54,490
You played a prank on a helpless old woman,
156
00:09:54,490 --> 00:09:58,340
you got caught, and then ran off without your dog.
157
00:09:58,340 --> 00:10:01,660
-That's another way of putting it.
158
00:10:01,660 --> 00:10:05,030
-Young lady, go to your room and stay there.
159
00:10:05,030 --> 00:10:06,440
-For how long?
160
00:10:06,440 --> 00:10:08,290
-I wouldn't make any plans until after college.
161
00:10:13,060 --> 00:10:15,710
-What about Brandon?
162
00:10:15,710 --> 00:10:17,870
-Go to bed.
163
00:10:17,870 --> 00:10:19,360
I'll take care of Brandon.
164
00:10:25,080 --> 00:10:27,350
And I'll take care of that old bat, too.
165
00:10:27,350 --> 00:10:31,010
She doesn't scare me.
166
00:10:31,010 --> 00:10:32,960
-Aaah! -Relax, Henry.
167
00:10:32,960 --> 00:10:35,200
It's me. -Mike.
168
00:10:35,200 --> 00:10:36,910
Why are you dressed like that?
169
00:10:36,910 --> 00:10:38,240
-It's Halloween.
170
00:10:38,240 --> 00:10:40,310
- Right.
171
00:10:40,310 --> 00:10:41,450
What are you doing here?
172
00:10:41,450 --> 00:10:43,580
-I was on my way to a fine party when
173
00:10:43,580 --> 00:10:45,100
Punky called me about Brandon.
174
00:10:45,100 --> 00:10:46,580
-She called you?
175
00:10:46,580 --> 00:10:49,280
-Yeah, well, she was afraid to tell you.
176
00:10:49,280 --> 00:10:50,640
She thought you'd send her to her room
177
00:10:50,640 --> 00:10:52,970
and make her stay there until after college.
178
00:10:52,970 --> 00:10:55,010
-That's ridiculous.
179
00:10:55,010 --> 00:10:56,610
-Yeah, well I told her she had to face the music
180
00:10:56,610 --> 00:10:57,700
and tell you anyway.
181
00:10:57,700 --> 00:10:58,970
-Thank you.
182
00:10:58,970 --> 00:11:01,420
- So I see you're off to get Brandon back?
183
00:11:01,420 --> 00:11:02,420
-How do you know that?
184
00:11:02,420 --> 00:11:03,840
-I knew you were going somewhere.
185
00:11:03,840 --> 00:11:07,120
You're in your pajamas and hat.
186
00:11:07,120 --> 00:11:09,270
-What an awful night.
187
00:11:09,270 --> 00:11:12,610
Do you know what it's like to walk 12 miles with two
188
00:11:12,610 --> 00:11:15,430
little girls, a four-foot Rambo, and a dog
189
00:11:15,430 --> 00:11:18,010
dressed just like you?
190
00:11:18,010 --> 00:11:19,610
-No, but-- -I'm old!
191
00:11:19,610 --> 00:11:21,880
There aren't many miles left in these legs.
192
00:11:21,880 --> 00:11:22,630
-Well Henry, I--
193
00:11:22,630 --> 00:11:26,010
-And just when I think that the evening is finally safely
194
00:11:26,010 --> 00:11:28,900
behind me, and I'm off to bed for a nice read,
195
00:11:28,900 --> 00:11:32,850
I have to deal with this Peevy poop!
196
00:11:32,850 --> 00:11:34,280
-Peevy poop?
197
00:11:34,280 --> 00:11:37,900
-You know what really bothers me, Mike.
198
00:11:37,900 --> 00:11:41,480
Granted, Punky was wrong to pull that prank.
199
00:11:41,480 --> 00:11:43,420
Mrs. Peevy provoked it.
200
00:11:43,420 --> 00:11:46,980
That woman would get Mother Teresa steamed.
201
00:11:46,980 --> 00:11:49,570
-Well, Punky seems to think that she's a witch.
202
00:11:49,570 --> 00:11:52,210
-Yes, well I got her straight on that.
203
00:11:52,210 --> 00:11:55,720
I told her that witches didn't exist.
204
00:11:55,720 --> 00:12:00,570
But if they did, Mrs. Peevy has the right face for it.
205
00:12:00,570 --> 00:12:02,380
-Well, I have a suggestion.
206
00:12:02,380 --> 00:12:05,720
Why don't you let me go and get Brandon?
207
00:12:05,720 --> 00:12:06,830
-Why?
208
00:12:06,830 --> 00:12:08,560
-Because you seem upset.
209
00:12:08,560 --> 00:12:10,460
-I am not upset.
210
00:12:10,460 --> 00:12:13,980
I am not about to let that cantankerous old woman get
211
00:12:13,980 --> 00:12:15,580
me upset.
212
00:12:15,580 --> 00:12:17,010
I am above that.
213
00:12:17,010 --> 00:12:18,580
-Well that's obvious.
214
00:12:18,580 --> 00:12:22,030
But Henry, right now your mood is way south of ugly.
215
00:12:22,030 --> 00:12:24,400
If you and Mrs. Peevy get in a shouting match,
216
00:12:24,400 --> 00:12:26,350
it'll only aggravate the situation.
217
00:12:26,350 --> 00:12:28,270
So why don't you just go in the kitchen,
218
00:12:28,270 --> 00:12:33,260
make a nice, hot pot of tea, and let me go get the dog.
219
00:12:33,260 --> 00:12:36,620
-Wouldn't Brandon come with me more willingly than with you?
220
00:12:36,620 --> 00:12:38,350
-No way.
221
00:12:38,350 --> 00:12:41,420
Did you ever see a dog that didn't like bones?
222
00:12:57,920 --> 00:12:58,910
-What do you want?
223
00:13:02,340 --> 00:13:03,770
Begging for attention?
224
00:13:03,770 --> 00:13:07,710
Well, you're wasting your time.
225
00:13:07,710 --> 00:13:09,680
You're pathetic.
226
00:13:15,580 --> 00:13:18,830
- I hate this Halloween stuff.
227
00:13:18,830 --> 00:13:20,310
Excuse me.
228
00:13:20,310 --> 00:13:23,330
Don't you kids have any homes to go to?
229
00:13:26,420 --> 00:13:28,380
-I'm not a trick-or-treater.
230
00:13:28,380 --> 00:13:30,890
-Dress like that all the time, do you?
231
00:13:30,890 --> 00:13:31,590
-No.
232
00:13:31,590 --> 00:13:33,660
Well you see, I was on my way to a Halloween party.
233
00:13:33,660 --> 00:13:41,060
-Yeah, well don't let me keep you.
234
00:13:41,060 --> 00:13:43,200
-Please, Mrs. Peevy, I have to talk to you.
235
00:13:48,440 --> 00:13:52,150
-Look, I've got no money, I got no candy,
236
00:13:52,150 --> 00:13:53,800
I got no time to talk.
237
00:13:53,800 --> 00:13:55,440
-No, but you do have a little girl's dog.
238
00:14:11,530 --> 00:14:13,510
-Who are you, and what do you want?
239
00:14:13,510 --> 00:14:14,470
-My name is Mike Fulton.
240
00:14:14,470 --> 00:14:16,180
I'm a friend of Punky Brewster's, and I've
241
00:14:16,180 --> 00:14:17,610
come for her dog. How you doing, Brandon?
242
00:14:17,610 --> 00:14:20,740
Nice to--
243
00:14:20,740 --> 00:14:22,400
- I was just going to take him back to her,
244
00:14:22,400 --> 00:14:25,670
if it wasn't too much trouble, ma'am.
245
00:14:25,670 --> 00:14:29,220
-And why couldn't she come after him herself?
246
00:14:29,220 --> 00:14:31,410
-You see, she was afraid that you were a--
247
00:14:31,410 --> 00:14:34,160
-That I was a what?
248
00:14:34,160 --> 00:14:35,170
-A witch.
249
00:14:35,170 --> 00:14:36,160
Silly, isn't it?
250
00:14:36,160 --> 00:14:39,500
Ha, ha ha, ha.
251
00:14:39,500 --> 00:14:41,920
Yeah.
252
00:14:41,920 --> 00:14:46,110
You mind if I turn on some light in here?
253
00:14:46,110 --> 00:14:48,810
Nice place.
254
00:14:48,810 --> 00:14:52,130
-Your little friend is impudent and irresponsible,
255
00:14:52,130 --> 00:14:53,960
just like all kids.
256
00:14:53,960 --> 00:14:55,860
Imagine leaving this sweet dog here,
257
00:14:55,860 --> 00:15:01,090
and then send somebody else to come and get him.
258
00:15:01,090 --> 00:15:03,770
-Actually, Punky is very responsible.
259
00:15:03,770 --> 00:15:06,830
She's one of the brightest kids in my class.
260
00:15:06,830 --> 00:15:08,580
I'm a teacher.
261
00:15:08,580 --> 00:15:09,910
-You teach?
262
00:15:09,910 --> 00:15:14,660
You spend all day in a room full of children?
263
00:15:14,660 --> 00:15:17,630
-Sure, I love teaching.
264
00:15:17,630 --> 00:15:19,750
-You're pathetic.
265
00:15:19,750 --> 00:15:22,270
-Why do you dislike children so much?
266
00:15:22,270 --> 00:15:23,810
-I don't like 'em. I hate 'em.
267
00:15:27,650 --> 00:15:30,330
You see that trophy, up on the shelf?
268
00:15:30,330 --> 00:15:32,150
Could you get it down for me please?
269
00:15:32,150 --> 00:15:33,580
-There? -There.
270
00:15:33,580 --> 00:15:34,350
Up there, yeah.
271
00:15:40,920 --> 00:15:43,900
I'll bet you think I was always a crotchety old crone,
272
00:15:43,900 --> 00:15:45,220
don't you?
273
00:15:45,220 --> 00:15:47,430
-No.
274
00:15:47,430 --> 00:15:50,930
-Now, read the inscription on that.
275
00:15:50,930 --> 00:15:53,080
- Kenderson Trophy Company--
276
00:15:53,080 --> 00:15:56,560
-The other side.
277
00:15:56,560 --> 00:15:58,840
Pathetic.
278
00:15:58,840 --> 00:16:03,500
-Starland Ballroom Dance Competition, 1973.
279
00:16:03,500 --> 00:16:07,730
Grand Prize winner Isabelle Peevy.
280
00:16:13,900 --> 00:16:15,840
You were a dancer?
281
00:16:15,840 --> 00:16:18,950
-All my life.
282
00:16:18,950 --> 00:16:20,810
I just loved dancing.
283
00:16:23,570 --> 00:16:28,490
No matter how bad things get, when you step out on that dance
284
00:16:28,490 --> 00:16:35,930
floor and the music begins, nothing else matters.
285
00:16:35,930 --> 00:16:38,880
-You must've been really good.
286
00:16:38,880 --> 00:16:40,150
-You bet your butt I was.
287
00:16:43,400 --> 00:16:47,860
I'd still be dancing if it wasn't for some rotten kid.
288
00:16:47,860 --> 00:16:52,020
-What happened?
289
00:16:52,020 --> 00:16:55,660
-If I told those kids once, I told 'em 1,000 times.
290
00:16:55,660 --> 00:16:59,180
Don't ride your bikes on the sidewalks.
291
00:17:01,910 --> 00:17:03,650
I was heading for the Starland Ballroom.
292
00:17:08,610 --> 00:17:10,870
I was wearing my beige chiffon.
293
00:17:10,870 --> 00:17:12,120
Shoes dyed to match.
294
00:17:14,970 --> 00:17:19,190
And around the corner came this kid, full speed,
295
00:17:19,190 --> 00:17:22,470
and he crashed right into me.
296
00:17:22,470 --> 00:17:23,450
He didn't even stop.
297
00:17:29,160 --> 00:17:30,580
But the dancing did.
298
00:17:30,580 --> 00:17:36,970
-So sorry.
299
00:17:39,850 --> 00:17:42,020
I mean, what that kid did was terrible.
300
00:17:42,020 --> 00:17:44,010
But do you have to blame all children?
301
00:17:47,560 --> 00:17:50,140
-Well look, if I needed any advice,
302
00:17:50,140 --> 00:17:53,550
I'd ask Dear Abby, not some bag of bones.
303
00:17:53,550 --> 00:17:54,760
-Mrs. Peevy, there are a lot of kids
304
00:17:54,760 --> 00:17:57,550
in this neighborhood who could be of help to you.
305
00:17:57,550 --> 00:17:59,880
I mean, they could do things like run errands,
306
00:17:59,880 --> 00:18:01,810
or clean house. Even visit.
307
00:18:01,810 --> 00:18:04,440
-I don't need anything from those ragamuffins,
308
00:18:04,440 --> 00:18:06,800
and I don't need anything from you.
309
00:18:06,800 --> 00:18:09,740
Now you take this mangy dog, this bowser,
310
00:18:09,740 --> 00:18:11,470
and I get out of here with him.
311
00:18:11,470 --> 00:18:12,230
-But Mrs. Peevy--
312
00:18:12,230 --> 00:18:15,030
-Now! Now.
313
00:18:18,720 --> 00:18:20,540
Stop meddling in my life.
314
00:18:23,870 --> 00:18:25,130
I don't need anybody.
315
00:18:28,550 --> 00:18:30,500
Now you get out of here.
316
00:18:35,870 --> 00:18:39,580
You know what snoops like you are?
317
00:18:39,580 --> 00:18:40,280
-Pathetic?
318
00:18:40,280 --> 00:18:40,990
-You got it.
319
00:18:44,990 --> 00:18:47,630
-And since her accident, she more or less just
320
00:18:47,630 --> 00:18:49,920
closed herself in her apartment.
321
00:18:49,920 --> 00:18:52,500
-Now I understand why she's so mad at kids.
322
00:18:52,500 --> 00:18:56,040
-I think she's not crazy about skeletons, either.
323
00:18:56,040 --> 00:18:59,480
-Mike, I feel awful.
324
00:18:59,480 --> 00:19:02,340
How could I be so mean?
325
00:19:02,340 --> 00:19:04,240
I'm just a no-good, dirty dink-nose.
326
00:19:06,780 --> 00:19:07,890
-Now, come on, Punky.
327
00:19:07,890 --> 00:19:09,490
Don't be so hard on yourself.
328
00:19:09,490 --> 00:19:11,000
And you're not a dink-nose.
329
00:19:11,000 --> 00:19:13,310
Whatever that is.
330
00:19:13,310 --> 00:19:15,050
And you learned a lesson from it.
331
00:19:15,050 --> 00:19:19,630
From now on, you won't be so quick to judge people.
332
00:19:19,630 --> 00:19:24,540
-You know, Mrs. Peevy sort of reminds me of Henry.
333
00:19:24,540 --> 00:19:27,080
-I wouldn't tell him that.
334
00:19:27,080 --> 00:19:28,540
-No, not Henry now.
335
00:19:28,540 --> 00:19:31,430
I mean the way Henry used to be, when I first met him.
336
00:19:31,430 --> 00:19:32,820
-Was he a little crabby?
337
00:19:32,820 --> 00:19:34,490
-He was a lot crabby.
338
00:19:34,490 --> 00:19:37,360
-Well he's certainly not like that anymore.
339
00:19:37,360 --> 00:19:38,270
-No.
340
00:19:38,270 --> 00:19:41,550
All he needed was somebody to care about him.
341
00:19:41,550 --> 00:19:43,930
I think that's what Mrs. Peevy needs.
342
00:19:43,930 --> 00:19:45,690
Could we be her friend?
343
00:19:45,690 --> 00:19:46,440
-Wait a minute.
344
00:19:46,440 --> 00:19:47,140
We?
345
00:19:47,140 --> 00:19:48,420
No way, no--
346
00:19:48,420 --> 00:19:51,390
-It was just a thought. -Aw, come on.
347
00:19:51,390 --> 00:19:53,000
You know I was just joking.
348
00:19:53,000 --> 00:19:53,750
Hey, listen.
349
00:19:53,750 --> 00:19:56,530
Let's go over there right now.
350
00:19:56,530 --> 00:19:57,600
-Great.
351
00:19:57,600 --> 00:19:58,800
How was your party last night, Mike?
352
00:19:58,800 --> 00:20:01,770
-Won first prize for best costume.
353
00:20:01,770 --> 00:20:03,350
-With a skeleton suit? -That's right.
354
00:20:03,350 --> 00:20:04,910
I was only one that didn't come as Rambo.
355
00:20:18,100 --> 00:20:27,520
-Mrs. Peevy Mrs. Peevy?
356
00:20:27,520 --> 00:20:29,600
Mrs. Peevy? -Come on, Punky.
357
00:20:29,600 --> 00:20:31,470
I guess she's not at home.
358
00:20:31,470 --> 00:20:32,610
-Can we come back later?
359
00:20:32,610 --> 00:20:36,140
-Sure.
360
00:20:36,140 --> 00:20:40,000
-Come on, Brandon. What is it?
361
00:20:44,340 --> 00:20:46,200
Mike, Brandon wouldn't be acting like this
362
00:20:46,200 --> 00:20:47,700
unless something was wrong.
363
00:20:47,700 --> 00:20:49,180
-Are you sure? -Positive.
364
00:20:51,740 --> 00:20:54,220
-Move, Brandon.
365
00:20:54,220 --> 00:20:56,210
Stand back, stand back.
366
00:20:56,210 --> 00:21:00,760
Back.
367
00:21:00,760 --> 00:21:01,720
-Mrs. Peevy!
368
00:21:05,090 --> 00:21:07,490
-I fell.
369
00:21:07,490 --> 00:21:10,830
My hip hurts.
370
00:21:10,830 --> 00:21:11,860
-Don't move, Mrs. Peevy!
371
00:21:11,860 --> 00:21:13,140
I'm going to call the paramedics.
372
00:21:13,140 --> 00:21:14,560
Don't move.
373
00:21:14,560 --> 00:21:17,810
-Can I get you anything?
374
00:21:17,810 --> 00:21:20,120
-Just st-- stay with me, please.
375
00:21:20,120 --> 00:21:21,090
-Don't worry.
376
00:21:21,090 --> 00:21:24,210
I won't leave you for a second. -Thank you.
377
00:21:24,210 --> 00:21:31,620
-Ha ha ha!
378
00:21:44,960 --> 00:21:47,430
-Hey.
379
00:21:47,430 --> 00:21:48,440
-It is no fair.
380
00:21:48,440 --> 00:21:50,840
Two against one.
381
00:21:50,840 --> 00:21:52,640
Aw, Henry, come on.
382
00:21:58,080 --> 00:21:58,930
-Mrs. Peevy.
383
00:21:58,930 --> 00:21:59,760
Come on in.
384
00:21:59,760 --> 00:22:00,770
-Thanks.
385
00:22:00,770 --> 00:22:02,390
Thought I'd drop in and say hi.
386
00:22:02,390 --> 00:22:03,140
-Hello there.
387
00:22:03,140 --> 00:22:04,510
-Mrs. Peavy.
388
00:22:04,510 --> 00:22:06,260
-I was gonna do that to you tomorrow.
389
00:22:06,260 --> 00:22:07,410
-Mrs. Peavy, you look great.
390
00:22:07,410 --> 00:22:09,720
- And I feel even better.
391
00:22:09,720 --> 00:22:10,450
All right, everybody.
392
00:22:10,450 --> 00:22:12,640
Now sit down and listen up.
393
00:22:12,640 --> 00:22:15,330
I've got something to say, and I don't want any interruptions.
394
00:22:15,330 --> 00:22:17,560
I never chew my cabbage twice.
395
00:22:17,560 --> 00:22:19,900
-Yes, ma'am.
396
00:22:19,900 --> 00:22:23,440
-When I was in the hospital, I got to thinking what might have
397
00:22:23,440 --> 00:22:26,110
happened if you two hadn't found me.
398
00:22:26,110 --> 00:22:28,760
I could've kicked the bucket.
399
00:22:28,760 --> 00:22:32,200
It made me realize how alone I was.
400
00:22:32,200 --> 00:22:35,320
-Well, you're not alone any more.
401
00:22:35,320 --> 00:22:36,370
You've got us now.
402
00:22:36,370 --> 00:22:38,760
-The point is that one child ruined my life,
403
00:22:38,760 --> 00:22:43,080
and another child saved it.
404
00:22:43,080 --> 00:22:47,810
I wasted 12 years, full of bitterness and self-pity.
405
00:22:47,810 --> 00:22:49,590
I was a no-good, dirty dink nose.
406
00:22:52,720 --> 00:22:53,860
No more.
407
00:22:53,860 --> 00:22:55,750
I'm going to start all over.
408
00:22:55,750 --> 00:22:57,300
Give me a hug.
409
00:22:57,300 --> 00:22:59,010
Come on, hurry up.
410
00:22:59,010 --> 00:23:01,310
That's a good one.
411
00:23:01,310 --> 00:23:03,210
- I hope I didn't hurt your hip.
412
00:23:03,210 --> 00:23:03,910
- Heck no.
413
00:23:03,910 --> 00:23:05,940
The doctor gave me a brand-new hip.
414
00:23:05,940 --> 00:23:08,100
I'm going to take it down to the Starland Ballroom
415
00:23:08,100 --> 00:23:10,160
and teach it how to dance.
416
00:23:10,160 --> 00:23:12,510
The only thing I don't have is a partner.
417
00:23:16,670 --> 00:23:18,640
You busy tonight, pops?
418
00:23:18,640 --> 00:23:19,650
- Me? -
419
00:23:19,650 --> 00:23:21,100
- Well. I, -
420
00:23:21,100 --> 00:23:23,280
-I mean, why don't we cut a rug together?
421
00:23:23,280 --> 00:23:24,500
-Go on, Henry.
422
00:23:24,500 --> 00:23:26,830
Go cut the rug.
423
00:23:26,830 --> 00:23:28,950
-Well, what the hey.
424
00:23:28,950 --> 00:23:29,780
-Yeah.
425
00:23:29,780 --> 00:23:32,120
If we hurry, I think we can just make the conga line.
426
00:23:32,120 --> 00:23:32,930
-Conga!
427
00:23:32,930 --> 00:23:34,980
That's my favorite. -Good.
428
00:23:34,980 --> 00:23:41,260
-All right.
429
00:23:44,150 --> 00:23:45,600
Now let's play another one.
430
00:23:45,600 --> 00:23:46,430
-OK.
431
00:23:46,430 --> 00:23:47,840
-You're not gonna beat me this time.
432
00:23:47,840 --> 00:23:49,260
- Yeah? -You won't.
433
00:23:49,260 --> 00:23:53,860
Henry's gone now, so what you gonna do?
434
00:23:53,910 --> 00:23:58,460
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof