Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,250 --> 00:00:24,130
Maybe the world is blind or just a little unkind.
2
00:00:24,130 --> 00:00:27,390
Don't know.
3
00:00:27,390 --> 00:00:35,070
Seems you can't be sure of anything anymore.
4
00:00:35,070 --> 00:00:44,000
Although, you may be lonely, and then one day
5
00:00:44,000 --> 00:00:46,970
you're smiling again.
6
00:00:46,970 --> 00:00:55,400
Every time I turn around, I see the girl
7
00:00:55,400 --> 00:01:00,360
who turns my world around standing there.
8
00:01:00,360 --> 00:01:05,820
Every time I turn around, her spirit's
9
00:01:05,820 --> 00:01:09,350
lifting me right off the ground.
10
00:01:09,350 --> 00:01:11,720
What's gonna be?
11
00:01:11,720 --> 00:01:14,690
Guess we'll just wait and see.
12
00:01:27,090 --> 00:01:28,580
-Hey, hold on there.
13
00:01:28,580 --> 00:01:31,420
-Sorry, Mrs. Rutledge, I'm late for class.
14
00:01:31,420 --> 00:01:35,050
-What's your name? -Punky Brewster.
15
00:01:35,050 --> 00:01:37,610
-Punky Brewster?
16
00:01:37,610 --> 00:01:38,520
Strange name.
17
00:01:42,080 --> 00:01:42,940
-OK, gang.
18
00:01:42,940 --> 00:01:44,880
Take out your health books and turn to page 29.
19
00:01:50,720 --> 00:01:52,280
-Look, Mike.
20
00:01:52,280 --> 00:01:55,640
There's a kangaroo sitting on top of the flag pole.
21
00:02:02,360 --> 00:02:06,980
-No, I don't see any kangaroo, just Punky sneaking in late.
22
00:02:09,540 --> 00:02:14,970
OK, now that we're all here let's get to work.
23
00:02:14,970 --> 00:02:16,390
The subject for today is health.
24
00:02:16,390 --> 00:02:20,510
Cherie, would you please read out loud the top of page 29?
25
00:02:20,510 --> 00:02:22,450
-Your family and you.
26
00:02:22,450 --> 00:02:26,340
Have you ever thought about the people who are related to you?
27
00:02:26,340 --> 00:02:31,150
The study of the history of the family is called gene--
28
00:02:31,150 --> 00:02:34,620
gena-- gena-la-la--
29
00:02:34,620 --> 00:02:35,600
-No, genealogy.
30
00:02:38,770 --> 00:02:41,300
Who can tell me what a relative is?
31
00:02:41,300 --> 00:02:42,550
-People in your family.
32
00:02:42,550 --> 00:02:45,000
Your parents, and brothers, and sisters--
33
00:02:45,000 --> 00:02:46,060
-Right. Now--
34
00:02:46,060 --> 00:02:48,180
-Aunts, and uncles, nieces, nephews.
35
00:02:48,180 --> 00:02:49,380
-Right. Now--
36
00:02:49,380 --> 00:02:50,880
-Grandparents, great-grandparents,
37
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
great-great-grandparents.
38
00:02:51,880 --> 00:02:54,380
-That's enough, Margaux.
39
00:02:54,380 --> 00:02:57,410
Thank you.
40
00:02:57,410 --> 00:03:00,300
How many of you have a lot of relatives?
41
00:03:04,780 --> 00:03:08,110
OK, now who can tell me what this is?
42
00:03:08,110 --> 00:03:10,070
-A family tree.
43
00:03:10,070 --> 00:03:11,190
-Exactly.
44
00:03:11,190 --> 00:03:14,590
And with a family tree, you can trace your heritage.
45
00:03:14,590 --> 00:03:16,510
-I know all about my heritage.
46
00:03:16,510 --> 00:03:21,450
We Kramers are the creme de la creme of Chicago society.
47
00:03:24,230 --> 00:03:26,180
-Peasants.
48
00:03:26,180 --> 00:03:29,210
-How many of you have been to a family reunion.
49
00:03:33,970 --> 00:03:34,840
Jason.
50
00:03:34,840 --> 00:03:37,640
-We had a family reunion in Japan.
51
00:03:37,640 --> 00:03:40,220
-We Kramers gather every summer at the Hotel
52
00:03:40,220 --> 00:03:42,850
de Paris in Monaco.
53
00:03:42,850 --> 00:03:47,300
-We Andersons go to Bernie's Bowling Alley in Peoria.
54
00:03:47,300 --> 00:03:48,930
My grandpa is the original Bernie.
55
00:03:51,920 --> 00:03:55,530
-My grandma and I go to a family barbecue every year.
56
00:03:55,530 --> 00:03:58,010
I like to watch my Uncle Eddie open pop
57
00:03:58,010 --> 00:04:00,780
bottles with his teeth.
58
00:04:00,780 --> 00:04:05,000
-Now that's what I call family entertainment.
59
00:04:05,000 --> 00:04:07,290
Class, your homework assignment for tonight
60
00:04:07,290 --> 00:04:09,530
is to draw your own family tree.
61
00:04:09,530 --> 00:04:11,530
In fact, make it a family project
62
00:04:11,530 --> 00:04:13,050
and get your mother and father to help.
63
00:04:24,550 --> 00:04:27,090
-Brandon, I've been looking for one stupid piece
64
00:04:27,090 --> 00:04:32,050
of this stupid puzzle for almost an hour now.
65
00:04:32,050 --> 00:04:34,150
The only possible explanation is that it's missing.
66
00:04:54,900 --> 00:04:57,260
All right, who's in there?
67
00:05:06,570 --> 00:05:07,880
Punky?
68
00:05:07,880 --> 00:05:09,910
You OK?
69
00:05:09,910 --> 00:05:10,850
-I'm fine.
70
00:05:15,530 --> 00:05:16,960
-Are you sure? Nothing wrong?
71
00:05:20,220 --> 00:05:22,250
You didn't eat your chocolate pudding tonight.
72
00:05:22,250 --> 00:05:26,960
You just drew monkey faces in it with your spoon.
73
00:05:26,960 --> 00:05:28,650
-I like to draw monkey pudding faces.
74
00:05:31,870 --> 00:05:33,910
-Come on, let's talk.
75
00:05:33,910 --> 00:05:34,690
What's bugging you?
76
00:05:38,830 --> 00:05:39,800
-I miss my mom.
77
00:05:44,640 --> 00:05:50,930
-Punky, it's natural for you to miss your mom.
78
00:05:50,930 --> 00:05:54,020
You love your mother, and she's not with you.
79
00:06:01,990 --> 00:06:03,870
-Right now, I miss her an extra lot.
80
00:06:06,600 --> 00:06:07,810
-Maybe it would help if you thought
81
00:06:07,810 --> 00:06:11,100
of all the nice memories you have of her.
82
00:06:11,100 --> 00:06:13,700
-Memories aren't enough, Henry.
83
00:06:13,700 --> 00:06:16,940
You can't touch a memory.
84
00:06:16,940 --> 00:06:23,730
You can't hug or kiss a memory, can't sit on a memory's lap.
85
00:06:23,730 --> 00:06:25,290
Memories don't even have laps.
86
00:06:29,110 --> 00:06:31,400
I know I sound like a little baby, Henry,
87
00:06:31,400 --> 00:06:34,810
but I want my mommy.
88
00:06:34,810 --> 00:06:36,290
-I know you do, honey.
89
00:06:59,400 --> 00:07:02,970
-Hello up there, there, there, there, there, there.
90
00:07:02,970 --> 00:07:03,900
-Hi, Mike.
91
00:07:03,900 --> 00:07:05,940
-You want some company? -Sure.
92
00:07:05,940 --> 00:07:07,190
Come on up.
93
00:07:07,190 --> 00:07:09,470
-All right.
94
00:07:09,470 --> 00:07:10,850
-Just watch out for that--
95
00:07:10,850 --> 00:07:13,570
-Aah. -Loose board.
96
00:07:23,100 --> 00:07:25,410
-Is the password still chicken guts?
97
00:07:25,410 --> 00:07:27,500
-No, this week it's hair bomb.
98
00:07:31,700 --> 00:07:34,990
What are you doing here, Mike?
99
00:07:34,990 --> 00:07:36,150
-Well, Henry called me over.
100
00:07:36,150 --> 00:07:37,980
He's worried about you.
101
00:07:37,980 --> 00:07:40,510
-He's always worried about something.
102
00:07:40,510 --> 00:07:44,350
I think the worry part of his brain is overdeveloped.
103
00:07:44,350 --> 00:07:47,390
-Well he says that you've been feeling depressed.
104
00:07:47,390 --> 00:07:48,910
Not really.
105
00:07:48,910 --> 00:07:50,790
-Then give me a great big smile.
106
00:07:59,130 --> 00:08:03,360
-Maybe I am a little bit depressed.
107
00:08:03,360 --> 00:08:06,500
-Punky, did I hurt your feelings when
108
00:08:06,500 --> 00:08:08,340
I was talking about families in school?
109
00:08:10,870 --> 00:08:12,140
Did it make you dwell on the fact
110
00:08:12,140 --> 00:08:15,700
that you were abandoned by your mother?
111
00:08:15,700 --> 00:08:17,100
-It's not your fault, Mike.
112
00:08:17,100 --> 00:08:19,300
It just hurts me because everybody
113
00:08:19,300 --> 00:08:22,220
has a family except me.
114
00:08:22,220 --> 00:08:24,040
-I know what that feels like.
115
00:08:24,040 --> 00:08:25,460
-You do?
116
00:08:25,460 --> 00:08:31,070
-Yeah, I was put up for adoption when I was only a few days old.
117
00:08:31,070 --> 00:08:33,040
-You were?
118
00:08:33,040 --> 00:08:34,370
-Yeah.
119
00:08:34,370 --> 00:08:43,990
This note was pinned to my clothes.
120
00:08:43,990 --> 00:08:46,660
The Hot Tub Club, 555-4237.
121
00:08:46,660 --> 00:08:47,450
- Wrong note.
122
00:08:50,930 --> 00:08:53,360
Here, it's right here.
123
00:08:57,180 --> 00:09:01,740
-Dear sirs, this is my son Michael Fulton.
124
00:09:01,740 --> 00:09:06,910
I'd like to keep him, but I just can't.
125
00:09:06,910 --> 00:09:08,470
Please find him a good home.
126
00:09:18,230 --> 00:09:21,910
She didn't sign it. -Right.
127
00:09:24,690 --> 00:09:28,390
I don't even know what my mother looks like.
128
00:09:28,390 --> 00:09:31,110
Pictured her in my mind though.
129
00:09:31,110 --> 00:09:34,570
She's a dead ringer for Lena Horne.
130
00:09:34,570 --> 00:09:38,080
That's where I get my good looks.
131
00:09:38,080 --> 00:09:40,310
-My mom was real beautiful, too.
132
00:09:40,310 --> 00:09:43,690
She had long brown hair.
133
00:09:43,690 --> 00:09:45,380
And sometimes she'd let me brush it.
134
00:09:49,740 --> 00:09:51,500
-Punky, I asked Henry if he'd mind
135
00:09:51,500 --> 00:09:53,710
if you and I worked on a project together.
136
00:09:53,710 --> 00:09:55,500
He thought it was a great idea.
137
00:09:55,500 --> 00:09:58,150
In fact, he even agreed to help.
138
00:09:58,150 --> 00:10:00,200
-Really, what is it?
139
00:10:00,200 --> 00:10:04,260
-What if you and I tried to find our moms?
140
00:10:04,260 --> 00:10:06,200
-Do you really think we could?
141
00:10:06,200 --> 00:10:07,990
-We could try.
142
00:10:07,990 --> 00:10:09,830
-Hey, let's go for it.
143
00:10:13,800 --> 00:10:16,280
Hey, Brandon, guess what?
144
00:10:16,280 --> 00:10:19,250
Mike and I are gonna try to find our moms.
145
00:10:32,650 --> 00:10:33,640
-You know, Henry.
146
00:10:33,640 --> 00:10:36,660
I bet we could find our moms if we advertise.
147
00:10:36,660 --> 00:10:40,000
Newspapers, billboards, sky writing.
148
00:10:40,000 --> 00:10:41,720
And get this, we hire the Goodyear
149
00:10:41,720 --> 00:10:44,370
Blimp to fly over the Superbowl.
150
00:10:44,370 --> 00:10:47,180
-Punky, it's not gonna be that easy.
151
00:10:47,180 --> 00:10:49,060
-Or that expensive.
152
00:10:49,060 --> 00:10:52,200
-Then how are we gonna find our moms?
153
00:10:52,200 --> 00:10:55,370
-Well it will be like piecing together parts of a puzzle.
154
00:10:59,150 --> 00:11:00,900
We'll just have to make a list of all the facts
155
00:11:00,900 --> 00:11:02,940
that we know about our mothers.
156
00:11:02,940 --> 00:11:04,950
-Right.
157
00:11:04,950 --> 00:11:07,880
Each one of those facts is a potential clue,
158
00:11:07,880 --> 00:11:09,780
and we're going to search for those clues
159
00:11:09,780 --> 00:11:11,090
in all kinds of records.
160
00:11:11,090 --> 00:11:12,750
I've started a list here.
161
00:11:12,750 --> 00:11:14,740
-Can I see it? -Wipe your hands first.
162
00:11:25,410 --> 00:11:30,770
Birth records, marriage records, hospital records.
163
00:11:30,770 --> 00:11:34,100
Boy, we've really got our work cut out for us.
164
00:11:34,100 --> 00:11:36,790
-Yeah, but it's a special type of work.
165
00:11:36,790 --> 00:11:38,040
Teamwork.
166
00:11:38,040 --> 00:11:39,830
-That's right.
167
00:11:39,830 --> 00:11:42,130
We're all in this together.
168
00:11:42,130 --> 00:11:47,290
-All for one and one for all. Hey.
169
00:11:50,080 --> 00:11:52,920
-Punky, do we have anymore of that pizza?
170
00:11:52,920 --> 00:11:55,360
-Yeah, right there under the death records.
171
00:11:55,360 --> 00:11:58,770
-Where?
172
00:11:58,770 --> 00:12:00,240
I don't see it.
173
00:12:00,240 --> 00:12:03,170
-It was there last night.
174
00:12:03,170 --> 00:12:05,070
- Forget it.
175
00:12:05,070 --> 00:12:08,280
When Mike gets here, we'll take a break and go out to eat.
176
00:12:08,280 --> 00:12:09,690
-Mike's not coming tonight.
177
00:12:09,690 --> 00:12:12,500
He's at a faculty meeting.
178
00:12:12,500 --> 00:12:15,140
Say, we're doing pretty good, aren't we?
179
00:12:15,140 --> 00:12:16,680
-Not bad, for six weeks work.
180
00:12:16,680 --> 00:12:19,340
-Yeah, so far I know all the places that my mom doesn't
181
00:12:19,340 --> 00:12:22,040
work, all the cities she doesn't live in,
182
00:12:22,040 --> 00:12:26,090
and all the properties she doesn't own.
183
00:12:26,090 --> 00:12:28,590
-Are you getting discouraged?
184
00:12:28,590 --> 00:12:33,050
-No, because I also know all the hospitals where she isn't sick.
185
00:12:35,640 --> 00:12:37,150
-Who are you calling?
186
00:12:37,150 --> 00:12:40,520
-Well, I've located a woman who gave birth the night
187
00:12:40,520 --> 00:12:42,710
Mike was born, at the same hospital.
188
00:12:42,710 --> 00:12:44,320
I'm hoping she can give me some information
189
00:12:44,320 --> 00:12:47,010
about the other mothers who were in the maternity ward
190
00:12:47,010 --> 00:12:47,990
that tonight.
191
00:12:47,990 --> 00:12:49,030
-All right, lady.
192
00:12:49,030 --> 00:12:52,450
Give us a clue. -Hello?
193
00:12:52,450 --> 00:12:55,960
Is this Lois Collins?
194
00:12:55,960 --> 00:12:58,420
My name is Henry Warnimont.
195
00:12:58,420 --> 00:13:00,780
I was wondering if you could answer a few questions.
196
00:13:03,900 --> 00:13:06,830
Was your maiden name, Baker?
197
00:13:06,830 --> 00:13:09,210
It was?
198
00:13:09,210 --> 00:13:13,140
And did you give birth to a baby boy on November 23, 1955,
199
00:13:13,140 --> 00:13:15,670
at County General Hospital?
200
00:13:15,670 --> 00:13:17,070
Ma'am.
201
00:13:17,070 --> 00:13:18,950
Please don't get upset.
202
00:13:18,950 --> 00:13:20,620
No-- no.
203
00:13:20,620 --> 00:13:24,390
This has nothing to do with blackmail.
204
00:13:24,390 --> 00:13:27,330
I'm just trying to help a friend locate his natural mother.
205
00:13:27,330 --> 00:13:28,720
His name is Mike Fulton.
206
00:13:31,630 --> 00:13:33,090
What?
207
00:13:33,090 --> 00:13:35,000
I had no idea when I-- please,
208
00:13:35,000 --> 00:13:36,180
ma'am if you'll hear me out.
209
00:13:36,180 --> 00:13:38,050
No I'm-- I'm terribly sorry.
210
00:13:38,050 --> 00:13:40,000
But if you-- if you'll just--
211
00:13:47,350 --> 00:13:48,330
-What happened?
212
00:13:51,870 --> 00:13:53,880
-I found Mike's mother.
213
00:13:53,880 --> 00:13:55,810
-You have?
214
00:13:55,810 --> 00:13:57,160
-She refuses to see him.
215
00:14:02,200 --> 00:14:05,620
How do I tell Mike that I've ruined
216
00:14:05,620 --> 00:14:07,320
his only chance to speak to his mother?
217
00:14:10,890 --> 00:14:14,060
-Will you let me tell him?
218
00:14:14,060 --> 00:14:15,770
-Why, Punky?
219
00:14:15,770 --> 00:14:20,130
-Because the same thing could happen to me, and I think
220
00:14:20,130 --> 00:14:22,020
I know exactly what Mike would do.
221
00:14:44,780 --> 00:14:46,070
-Good afternoon, ma'am.
222
00:14:46,070 --> 00:14:47,230
I'm Punky Brewster.
223
00:14:47,230 --> 00:14:50,590
And I'm selling delicious candy for my school band.
224
00:14:50,590 --> 00:14:52,330
-Are you?
225
00:14:52,330 --> 00:14:53,670
Well, come on in, dear.
226
00:14:53,670 --> 00:14:54,550
I'll get my pocketbook.
227
00:14:57,500 --> 00:15:00,470
My daughter was in the band when she was in school.
228
00:15:00,470 --> 00:15:01,170
-Daughter?
229
00:15:01,170 --> 00:15:01,970
You have a daughter?
230
00:15:01,970 --> 00:15:02,670
-Mhm.
231
00:15:02,670 --> 00:15:08,650
She's grown up now, but she used to sell candy just like you.
232
00:15:08,650 --> 00:15:10,650
-You have a son, too?
233
00:15:10,650 --> 00:15:12,350
-Mhm.
234
00:15:12,350 --> 00:15:15,200
Tell me, what instrument do you play?
235
00:15:15,200 --> 00:15:17,470
-The piano.
236
00:15:17,470 --> 00:15:18,440
-In the band?
237
00:15:21,330 --> 00:15:22,090
-Did I say piano?
238
00:15:22,090 --> 00:15:23,120
I meant tuba.
239
00:15:23,120 --> 00:15:26,460
I'm getting them confused all the time.
240
00:15:26,460 --> 00:15:27,420
Tuba, yeah.
241
00:15:30,680 --> 00:15:33,920
-You don't seem big enough to carry a tuba.
242
00:15:33,920 --> 00:15:36,700
-Well, I don't actually carry it.
243
00:15:36,700 --> 00:15:39,360
They sort of get it rolling down the field,
244
00:15:39,360 --> 00:15:43,550
I jump inside, hang on, and blow.
245
00:15:43,550 --> 00:15:46,590
- Really?
246
00:15:46,590 --> 00:15:48,450
-Yes, it's very exciting.
247
00:15:48,450 --> 00:15:52,440
You should see it sometime.
248
00:15:52,440 --> 00:15:56,430
Say, this is a real nice place you've got.
249
00:15:56,430 --> 00:15:58,780
-Punky, I'm not going to give you any money.
250
00:15:58,780 --> 00:16:01,310
-Good. I couldn't take it.
251
00:16:01,310 --> 00:16:04,590
I don't have any candy to sell.
252
00:16:04,590 --> 00:16:06,440
-Child, what are you up to?
253
00:16:06,440 --> 00:16:09,450
-I'm here to talk to you about Mike Fulton.
254
00:16:12,320 --> 00:16:14,700
-What?
255
00:16:14,700 --> 00:16:16,500
He's your son that's not on the mantel.
256
00:16:16,500 --> 00:16:21,760
-I don't know what
257
00:16:21,760 --> 00:16:24,380
and I think it's time for you to go.
258
00:16:24,380 --> 00:16:25,740
-Please.
259
00:16:25,740 --> 00:16:27,730
All he wants to do is see you.
260
00:16:27,730 --> 00:16:29,620
Don't you want to see him to?
261
00:16:29,620 --> 00:16:30,660
He's real cute.
262
00:16:34,810 --> 00:16:37,270
-They promised me they'd keep those records confidential.
263
00:16:41,660 --> 00:16:44,160
Why did he send you here?
264
00:16:44,160 --> 00:16:45,210
-He doesn't know I'm here.
265
00:16:45,210 --> 00:16:48,360
He doesn't even know you're here.
266
00:16:48,360 --> 00:16:52,220
It was my foster dad, Henry, that you talked to.
267
00:16:52,220 --> 00:16:56,240
He's helping Mike and me find our moms.
268
00:16:56,240 --> 00:16:58,150
-Who is Mike to you?
269
00:16:58,150 --> 00:17:00,560
-He's my fourth-grade teacher and my friend.
270
00:17:04,140 --> 00:17:04,950
- Punky.
271
00:17:04,950 --> 00:17:06,330
I'm very busy right now.
272
00:17:06,330 --> 00:17:07,800
I'm afraid you're going to have to go.
273
00:17:11,470 --> 00:17:12,590
He's a teacher?
274
00:17:12,590 --> 00:17:14,960
-Yeah, the best in the whole school.
275
00:17:14,960 --> 00:17:20,130
You'd really be proud of him, if you just went to see him.
276
00:17:20,130 --> 00:17:22,070
- I can't.
277
00:17:22,070 --> 00:17:24,480
My husband doesn't know I had a child before we met,
278
00:17:24,480 --> 00:17:26,250
and neither do my children.
279
00:17:26,250 --> 00:17:29,530
-I bet they'd be real happy to have a new relative.
280
00:17:29,530 --> 00:17:33,450
-Well, I can't tell them after all these years.
281
00:17:33,450 --> 00:17:37,660
Look, you don't understand how I feel.
282
00:17:37,660 --> 00:17:40,460
-But I understand how Mike feels.
283
00:17:40,460 --> 00:17:42,480
I don't know where my mom is either.
284
00:17:45,140 --> 00:17:47,060
-Really?
285
00:17:47,060 --> 00:17:49,960
-I wish with all my heart that I could see my mom again.
286
00:18:01,090 --> 00:18:03,750
If I could just see her one more time,
287
00:18:03,750 --> 00:18:05,930
I'd make that moment last forever.
288
00:18:47,750 --> 00:18:48,480
-Hi.
289
00:18:48,480 --> 00:18:49,710
Can I help you, ma'am?
290
00:18:52,610 --> 00:18:55,290
-I was looking for a teacher.
291
00:18:55,290 --> 00:18:59,170
- What teacher are you looking for?
292
00:18:59,170 --> 00:19:01,010
-Michael Fulton.
293
00:19:01,010 --> 00:19:03,340
Well, you're in luck, because you found him.
294
00:19:03,340 --> 00:19:06,620
-So I have.
295
00:19:11,800 --> 00:19:16,010
- What can I do for you?
296
00:19:16,010 --> 00:19:19,420
-I'm here about my son.
297
00:19:19,420 --> 00:19:21,730
- Is-- is he in this class?
298
00:19:21,730 --> 00:19:22,660
-Yes, he is.
299
00:19:25,450 --> 00:19:28,310
And I have something rather startling to tell him.
300
00:19:28,310 --> 00:19:30,890
And I don't know how to go about it.
301
00:19:30,890 --> 00:19:33,020
-Well, you know, children can be a lot
302
00:19:33,020 --> 00:19:34,410
more understanding than you think.
303
00:19:34,410 --> 00:19:36,300
I suggest that you tell him as simply
304
00:19:36,300 --> 00:19:39,040
and honestly as possible.
305
00:19:39,040 --> 00:19:42,250
Now, what's your little boy's name?
306
00:19:42,250 --> 00:19:43,140
-Michael Fulton.
307
00:19:52,560 --> 00:19:54,290
My name is Lois Collins.
308
00:19:58,220 --> 00:19:59,460
I'm you mother.
309
00:19:59,460 --> 00:20:05,630
-Wow!
310
00:20:08,510 --> 00:20:10,480
Gee!
311
00:20:10,480 --> 00:20:11,210
You know what?
312
00:20:11,210 --> 00:20:14,110
It's-- it's nice to meet you.
313
00:20:14,110 --> 00:20:15,570
Wow.
314
00:20:15,570 --> 00:20:18,890
You know I've-- I've been looking all over for you,
315
00:20:18,890 --> 00:20:20,160
and here you are.
316
00:20:20,160 --> 00:20:23,750
Wow!
317
00:20:23,750 --> 00:20:25,870
How did you find me?
318
00:20:25,870 --> 00:20:29,660
-You can thank your little friend, Punky Brewster.
319
00:20:29,660 --> 00:20:31,440
-Punky?
320
00:20:31,440 --> 00:20:32,530
Wow!
321
00:20:32,530 --> 00:20:34,990
Isn't she something else?
322
00:20:34,990 --> 00:20:37,950
-She certainly thinks the world of you.
323
00:20:37,950 --> 00:20:38,980
Let me look at you.
324
00:20:38,980 --> 00:20:40,390
- Yeah, sure.
325
00:20:40,390 --> 00:20:44,100
-You're so handsome and so tall, especially when
326
00:20:44,100 --> 00:20:47,480
you stand up straight.
327
00:20:47,480 --> 00:20:49,770
-I was always tall.
328
00:20:49,770 --> 00:20:52,060
I've been this tall since I was 12.
329
00:20:52,060 --> 00:20:55,910
The guys at Fenster, they used to call me Too-Tall Fulton.
330
00:20:55,910 --> 00:20:57,770
Those guys.
331
00:20:57,770 --> 00:20:59,050
-Fenster?
332
00:20:59,050 --> 00:21:02,440
-Yeah, Fenster Hall.
333
00:21:02,440 --> 00:21:03,670
That's the orphanage where I grew up.
334
00:21:03,670 --> 00:21:15,510
That's the orphanage where I grew up. -Michael.
335
00:21:15,510 --> 00:21:15,810
-Michael.
336
00:21:21,010 --> 00:21:22,300
I was 16 years old when you were born.
337
00:21:25,530 --> 00:21:29,590
I wasn't married, and your father
338
00:21:29,590 --> 00:21:31,600
split the minute he found that I was pregnant.
339
00:21:34,310 --> 00:21:35,980
I couldn't raise a child.
340
00:21:35,980 --> 00:21:36,680
I--
341
00:21:36,680 --> 00:21:40,610
-Hey, you're here now.
342
00:21:40,610 --> 00:21:43,400
And that's all that matters.
343
00:21:43,400 --> 00:21:46,880
-It all seems so long ago.
344
00:21:46,880 --> 00:21:48,930
I'm married now.
345
00:21:48,930 --> 00:21:50,770
And I have a family.
346
00:21:50,770 --> 00:21:52,490
-Really?
347
00:21:52,490 --> 00:21:56,620
-You have a half brother and sister.
348
00:21:56,620 --> 00:21:59,020
-I do?
349
00:21:59,020 --> 00:22:01,760
-Allison is-- is a computer analyst.
350
00:22:01,760 --> 00:22:05,640
And David is the PE coach at Central High School.
351
00:22:05,640 --> 00:22:06,350
-No kidding?
352
00:22:06,350 --> 00:22:10,530
You mean that we both became teachers?
353
00:22:10,530 --> 00:22:12,490
-And you both have your grandfather's eyes.
354
00:22:19,800 --> 00:22:20,770
-I got a family.
355
00:22:23,720 --> 00:22:25,280
I actually got a family.
356
00:22:25,280 --> 00:22:31,210
Mom?
357
00:22:34,670 --> 00:22:37,140
I've been waiting to say that all my life.
358
00:22:52,000 --> 00:22:53,570
-Punky, lights out.
359
00:22:53,570 --> 00:22:54,980
It's bed time.
360
00:22:54,980 --> 00:22:55,890
-OK, Henry.
361
00:22:55,890 --> 00:22:57,710
Let me just say my prayers.
362
00:23:02,540 --> 00:23:04,280
Hi, God.
363
00:23:04,280 --> 00:23:06,500
It's me, Punky.
364
00:23:06,500 --> 00:23:10,270
Thanks for getting Mike and his mom back together.
365
00:23:10,270 --> 00:23:13,260
Did you know he's having dinner with her and his new family
366
00:23:13,260 --> 00:23:14,420
tonight?
367
00:23:14,420 --> 00:23:18,480
Please don't let anything burn.
368
00:23:18,480 --> 00:23:24,530
And if you're not too busy, could you help me find my mom?
369
00:23:24,530 --> 00:23:26,360
She's been gone so long.
370
00:23:26,360 --> 00:23:28,250
I think she really needs your help
371
00:23:28,250 --> 00:23:32,050
to find her way back to me.
372
00:23:32,050 --> 00:23:35,960
You know, in school we learned that a family's someone
373
00:23:35,960 --> 00:23:41,540
that you love and share your life with.
374
00:23:41,540 --> 00:23:45,020
Thanks for sending me Henry.
375
00:23:45,020 --> 00:23:48,010
He's the best family I ever had.
376
00:23:48,060 --> 00:23:52,610
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof