Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,200 --> 00:01:32,430
-You know, Betty, working in the garden
2
00:01:32,430 --> 00:01:35,200
is downright therapeutic.
3
00:01:35,200 --> 00:01:37,270
-It sure is, Henry.
4
00:01:37,270 --> 00:01:39,310
-Not to mention economical.
5
00:01:39,310 --> 00:01:42,750
How much money have we saved growing our own vegetables?
6
00:01:42,750 --> 00:01:44,730
-Well, let's see.
7
00:01:44,730 --> 00:01:48,410
You got the cost of the plants, soil, the fertilizer.
8
00:01:48,410 --> 00:01:51,640
-The bug spray, the new hose, tools.
9
00:01:51,640 --> 00:01:54,590
-Divide that by two tomatoes and a carrot.
10
00:01:54,590 --> 00:01:59,150
I'd say we're about $150 in the hole.
11
00:01:59,150 --> 00:02:02,360
-Well, nobody said therapy was cheap.
12
00:02:06,850 --> 00:02:09,850
-Want to be a-- air traffic controllers?
13
00:02:09,850 --> 00:02:11,340
-How do you play that?
14
00:02:11,340 --> 00:02:14,970
-Well, I think first we go on strike,
15
00:02:14,970 --> 00:02:17,750
and then we get replaced.
16
00:02:17,750 --> 00:02:19,580
-How dreary.
17
00:02:19,580 --> 00:02:23,830
Hey, let's play Broadway musical.
18
00:02:23,830 --> 00:02:25,240
I'll be the star.
19
00:02:25,240 --> 00:02:27,630
-Why do you get to be the star?
20
00:02:30,490 --> 00:02:32,960
-That's why.
21
00:02:32,960 --> 00:02:33,870
-Wow.
22
00:02:33,870 --> 00:02:35,250
How did you learn that?
23
00:02:35,250 --> 00:02:36,850
-It's called talent, Punky.
24
00:02:36,850 --> 00:02:40,270
I was born with it.
25
00:02:40,270 --> 00:02:42,940
-Yeah, we're all going to learn that next week.
26
00:02:42,940 --> 00:02:44,650
-Allen.
27
00:02:44,650 --> 00:02:45,460
-Don't worry.
28
00:02:45,460 --> 00:02:47,690
She doesn't know who Jersey Janet is.
29
00:02:47,690 --> 00:02:49,360
-Who's Jersey Janet?
30
00:02:49,360 --> 00:02:51,240
-See.
31
00:02:51,240 --> 00:02:54,420
-Jersey Janet was a famous Broadway star.
32
00:02:54,420 --> 00:02:57,250
Now she's teaching tap dancing here in Chicago.
33
00:02:57,250 --> 00:02:59,740
-And you're all taking tap lessons?
34
00:02:59,740 --> 00:03:01,660
-Yes Punky, but never mind.
35
00:03:01,660 --> 00:03:05,000
This has absolutely nothing to do with you.
36
00:03:05,000 --> 00:03:07,890
-Cherie, why didn't you tell me about this?
37
00:03:07,890 --> 00:03:10,430
-Well, I wanted to, but Margaux said
38
00:03:10,430 --> 00:03:13,720
it would hurt your feelings.
39
00:03:13,720 --> 00:03:15,450
-But it hurts my feelings even more
40
00:03:15,450 --> 00:03:18,130
when you guys don't tell me.
41
00:03:18,130 --> 00:03:20,890
-Well, that was a risk we had to take.
42
00:03:20,890 --> 00:03:24,950
-Why?
43
00:03:24,950 --> 00:03:27,400
-Punky, this is a dance class.
44
00:03:27,400 --> 00:03:29,230
You have to dance in it.
45
00:03:29,230 --> 00:03:31,200
-So?
46
00:03:31,200 --> 00:03:34,560
-Punky, you have lots of wonderful qualities.
47
00:03:34,560 --> 00:03:37,860
And goodness knows we love you, but a tree
48
00:03:37,860 --> 00:03:40,610
stump has more rhythm than you.
49
00:03:40,610 --> 00:03:44,650
-I've got lots more rhythm than a tree stump.
50
00:03:44,650 --> 00:03:48,470
-Punky, we were just afraid that if you took Jersey Janet's
51
00:03:48,470 --> 00:03:51,730
class, you would really embarrass yourself.
52
00:03:51,730 --> 00:03:53,550
-And those of us who know you--
53
00:03:53,550 --> 00:03:55,880
-Well, that's a risk I'll have to take.
54
00:04:12,680 --> 00:04:13,690
-Hey!
55
00:04:13,690 --> 00:04:15,930
Love your shoes, Punky. -Thanks.
56
00:04:15,930 --> 00:04:18,890
I do too.
57
00:04:18,890 --> 00:04:20,890
And by the way, Margaux, when
58
00:04:20,890 --> 00:04:22,930
I told Henry I was taking tap classes,
59
00:04:22,930 --> 00:04:25,400
he thought I'd be great.
60
00:04:25,400 --> 00:04:27,120
-He's your parent, Punky.
61
00:04:27,120 --> 00:04:29,750
He's required by law to say that.
62
00:04:29,750 --> 00:04:30,740
-He is?
63
00:04:44,570 --> 00:04:46,050
- Come on.
64
00:04:46,050 --> 00:04:47,180
That was nothing.
65
00:04:47,180 --> 00:04:49,130
By the time Jersey Janet is through with you,
66
00:04:49,130 --> 00:04:51,590
you will all be making grand entrances.
67
00:04:55,020 --> 00:04:57,020
-Can you teach anybody to dance?
68
00:04:57,020 --> 00:04:58,420
-Absolutely, honey.
69
00:04:58,420 --> 00:05:01,370
I once taught a cat to dance.
70
00:05:01,370 --> 00:05:02,350
-A cat?
71
00:05:02,350 --> 00:05:04,110
-OK kids, now listen.
72
00:05:04,110 --> 00:05:07,510
Before we start, I think it would be just swell of us
73
00:05:07,510 --> 00:05:11,270
to honor the tap greats of the past, all those who
74
00:05:11,270 --> 00:05:15,840
have shuffled off beyond Buffalo.
75
00:05:15,840 --> 00:05:21,250
So let's bow our heads in a moment of silence.
76
00:05:21,250 --> 00:05:22,590
That ought to do it.
77
00:05:22,590 --> 00:05:23,400
OK, gang.
78
00:05:23,400 --> 00:05:25,660
Get a load of our maestro, Mack.
79
00:05:27,360 --> 00:05:29,790
Mack and I have been together ever since "There's
80
00:05:29,790 --> 00:05:32,700
No Business Like Toe Business."
81
00:05:32,700 --> 00:05:36,070
Mack is going to be the music director of our big show.
82
00:05:37,450 --> 00:05:40,750
-Yeah, we're going to put on a big show in six short weeks
83
00:05:40,750 --> 00:05:44,290
at the Fleebo Theatre that is going to knock their socks off.
84
00:05:45,140 --> 00:05:46,040
-OK now, cut the gab.
85
00:05:46,040 --> 00:05:46,740
Come on.
86
00:05:46,740 --> 00:05:51,760
Get in your places, and let's tippy tap toe.
87
00:05:51,760 --> 00:05:53,240
A-brush, brush back.
88
00:05:53,240 --> 00:05:54,730
A-brush, brush back.
89
00:05:54,730 --> 00:05:56,220
A-brush, brush back.
90
00:05:56,220 --> 00:05:58,200
Lovely.
91
00:05:58,200 --> 00:05:59,690
Terrific.
92
00:05:59,690 --> 00:06:02,170
Look at you go. Wonderful.
93
00:06:02,170 --> 00:06:03,660
That's good.
94
00:06:03,660 --> 00:06:04,650
That's the stuff.
95
00:06:04,650 --> 00:06:09,890
A-brush, brush-- don't worry, honey.
96
00:06:09,890 --> 00:06:11,240
You'll get it.
97
00:06:11,240 --> 00:06:13,230
A-brush, brush back.
98
00:06:13,230 --> 00:06:14,720
A-brush, brush back.
99
00:06:14,720 --> 00:06:16,210
A-brush, brush back.
100
00:06:16,210 --> 00:06:18,200
A-brush, brush back.
101
00:06:18,200 --> 00:06:20,180
A-flap, flap, flap, ball change.
102
00:06:20,180 --> 00:06:21,670
Flap, flap, flap, ball change.
103
00:06:21,670 --> 00:06:23,660
Flap, flap, flap, ball change.
104
00:06:23,660 --> 00:06:25,650
Super.
105
00:06:25,650 --> 00:06:27,140
Good faces, Alice.
106
00:06:27,140 --> 00:06:28,140
Good.
107
00:06:28,140 --> 00:06:30,120
Whoa, way to go.
108
00:06:34,100 --> 00:06:35,590
Don't worry, honey.
109
00:06:35,590 --> 00:06:36,580
You'll get it.
110
00:06:36,580 --> 00:06:38,080
Flap, flap, flap, ball change.
111
00:06:38,080 --> 00:06:39,570
Flap, flap, flap, ball change.
112
00:06:39,570 --> 00:06:41,060
Flap, flap, flap, ball change.
113
00:06:41,060 --> 00:06:44,040
Flap, flap, flap, ball change.
114
00:06:44,040 --> 00:06:45,030
Good, kids.
115
00:06:45,030 --> 00:06:46,030
Hop, triple step.
116
00:06:46,030 --> 00:06:47,020
Hop, triple step.
117
00:06:47,020 --> 00:06:48,760
Hop, triple step, jump up. Good.
118
00:06:48,760 --> 00:06:51,490
Two more times.
119
00:06:51,490 --> 00:06:52,490
One more time.
120
00:06:52,490 --> 00:06:53,480
Hop, triple step.
121
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
Hop, triple step.
122
00:06:54,480 --> 00:06:56,460
Hop, triple step.
123
00:06:56,460 --> 00:06:58,750
Don't worry, honey. -I know.
124
00:06:58,750 --> 00:06:59,480
I'll get it.
125
00:06:59,480 --> 00:07:01,720
I'll get it.
126
00:07:01,720 --> 00:07:02,770
- Come on.
127
00:07:02,770 --> 00:07:03,600
Okey doke, kids.
128
00:07:03,600 --> 00:07:07,010
Now, it is time to learn the step that separates the hoofers
129
00:07:07,010 --> 00:07:10,060
from the heifers, the time step.
130
00:07:10,060 --> 00:07:11,600
Now, watch me do it once.
131
00:07:11,600 --> 00:07:12,330
Here we go.
132
00:07:12,330 --> 00:07:13,340
Just watch me.
133
00:07:13,340 --> 00:07:16,910
OK?
134
00:07:16,910 --> 00:07:19,160
Now let's do it all together four times.
135
00:07:19,160 --> 00:07:20,080
Here we go.
136
00:07:20,080 --> 00:07:27,450
And three, four.
137
00:07:27,450 --> 00:07:28,440
OK.
138
00:07:28,440 --> 00:07:29,900
- Miss Janet?
139
00:07:29,900 --> 00:07:31,490
-Call me Jersey, honey.
140
00:07:31,490 --> 00:07:33,370
-Do they call it the time step because it
141
00:07:33,370 --> 00:07:35,950
takes so much time to learn it?
142
00:07:35,950 --> 00:07:37,440
-No, it's a snap.
143
00:07:37,440 --> 00:07:39,920
Come on, Margaux, show us how it's done.
144
00:07:43,390 --> 00:07:44,890
Perfect, honey.
145
00:07:44,890 --> 00:07:45,810
Wow.
146
00:07:45,810 --> 00:07:47,550
You're a regular me.
147
00:07:47,550 --> 00:07:48,520
-Thank you.
148
00:07:48,520 --> 00:07:51,410
I'm willing to be the star of the show.
149
00:07:51,410 --> 00:07:53,060
-I'll keep it in mind.
150
00:07:56,400 --> 00:07:57,820
OK, Allen.
151
00:07:57,820 --> 00:07:58,830
Let's give it a shot.
152
00:08:04,160 --> 00:08:06,460
-I feel like I've got two left feet.
153
00:08:06,460 --> 00:08:08,580
-That's because you got your shoes on wrong.
154
00:08:10,930 --> 00:08:13,520
--OK, Cherie.
155
00:08:13,520 --> 00:08:14,730
How about you?
156
00:08:18,160 --> 00:08:22,100
It's coming OK, toots.
157
00:08:22,100 --> 00:08:23,420
You know, you're lucky, honey.
158
00:08:23,420 --> 00:08:27,040
You got a dancer's body.
159
00:08:29,220 --> 00:08:34,000
-I'll remember this moment for the rest of my life.
160
00:08:34,000 --> 00:08:36,250
-Now for our spunky little Punky.
161
00:08:42,750 --> 00:08:45,140
- Come on.
162
00:08:45,140 --> 00:08:46,460
Come on, class.
163
00:08:46,460 --> 00:08:47,620
Come on.
164
00:08:47,620 --> 00:08:49,760
We can learn a lot from Punky.
165
00:08:49,760 --> 00:08:51,670
-How not to do it?
166
00:08:54,110 --> 00:08:57,640
How to give it your all.
167
00:08:57,640 --> 00:08:59,650
You know Punky, you've got a lot of personality,
168
00:08:59,650 --> 00:09:03,440
and you've got a lot of pizazz.
169
00:09:03,440 --> 00:09:06,040
What we got to do is get that pizazz down to your toes
170
00:09:06,040 --> 00:09:08,060
where it will do some good.
171
00:09:08,060 --> 00:09:08,960
Don't worry, honey.
172
00:09:08,960 --> 00:09:11,240
You'll get it.
173
00:09:11,240 --> 00:09:12,330
The cat did.
174
00:09:17,060 --> 00:09:19,070
-I've got to hand it to you, Punky.
175
00:09:19,070 --> 00:09:20,800
You've got nerve.
176
00:09:20,800 --> 00:09:22,770
I wouldn't be able to stand a class
177
00:09:22,770 --> 00:09:25,260
where everyone was making fun of me.
178
00:09:25,260 --> 00:09:27,750
-She said I had pizazz.
179
00:09:27,750 --> 00:09:29,860
-That's just a nice way of saying
180
00:09:29,860 --> 00:09:31,990
you have the rhythm of a tree stump.
181
00:09:31,990 --> 00:09:32,980
-It is?
182
00:09:39,440 --> 00:09:40,440
-OK, everybody.
183
00:09:40,440 --> 00:09:42,920
Let's take it from the top.
184
00:09:42,920 --> 00:09:46,400
And a-tippy tap toe.
185
00:09:49,380 --> 00:09:51,870
-Good.
186
00:09:51,870 --> 00:09:53,360
Now face out front.
187
00:09:53,360 --> 00:09:54,350
That's good, Avery.
188
00:09:54,350 --> 00:09:56,840
Big smile.
189
00:09:56,840 --> 00:09:57,830
Look good!
190
00:09:57,830 --> 00:09:58,830
Yeah.
191
00:09:58,830 --> 00:10:00,810
That's my kid.
192
00:10:56,970 --> 00:10:59,400
-Hey, you take passport photos here?
193
00:10:59,400 --> 00:11:00,100
-Yes.
194
00:11:00,100 --> 00:11:00,880
-How long does it take?
195
00:11:00,880 --> 00:11:01,580
-About 10 minutes. -Great.
196
00:11:01,580 --> 00:11:02,180
-About 10 minutes. -Great. -Great. Hurry it up.
197
00:11:02,180 --> 00:11:02,880
-Great. Hurry it up.
198
00:11:02,880 --> 00:11:04,930
Will you, pops?
199
00:11:04,930 --> 00:11:06,640
- Taking a trip?
200
00:11:06,640 --> 00:11:07,980
- Yeah, yeah, yeah.
201
00:11:07,980 --> 00:11:08,880
-Where to?
202
00:11:08,880 --> 00:11:11,050
- Any place.
203
00:11:11,050 --> 00:11:12,060
-Any place?
204
00:11:12,060 --> 00:11:12,780
-Yeah.
205
00:11:12,780 --> 00:11:14,150
any place out of the country.
206
00:11:14,150 --> 00:11:18,770
-Get out.
207
00:11:18,770 --> 00:11:19,470
Come on.
208
00:11:19,470 --> 00:11:20,330
Give me a break, here.
209
00:11:20,330 --> 00:11:21,960
-Get out. -Look, I'll pay extra.
210
00:11:21,960 --> 00:11:23,530
Brand new bills.
211
00:11:23,530 --> 00:11:25,240
Go ahead, smell them. -Get out.
212
00:11:25,240 --> 00:11:26,710
- Look, what do you need?
213
00:11:26,710 --> 00:11:28,210
How about a watch, something digital.
214
00:11:28,210 --> 00:11:28,910
-Out!
215
00:11:28,910 --> 00:11:29,900
-Quartz crystal.
216
00:11:29,900 --> 00:11:30,890
What do you need?
217
00:11:30,890 --> 00:11:31,880
A betamax?
218
00:11:31,880 --> 00:11:34,850
-Out!
219
00:11:37,320 --> 00:11:38,810
Out!
220
00:11:38,810 --> 00:11:40,210
No wait.
221
00:11:40,210 --> 00:11:41,890
I'm sorry, Punky.
222
00:11:41,890 --> 00:11:44,740
I didn't expect you back so soon.
223
00:11:44,740 --> 00:11:46,790
Did the class finish early?
224
00:11:46,790 --> 00:11:48,280
-Sorta.
225
00:11:48,280 --> 00:11:53,420
-You know, Punky, I'm so glad you're getting tap lessons.
226
00:11:53,420 --> 00:11:54,470
-You are?
227
00:11:54,470 --> 00:11:59,210
-Yes, and especially from a star like Jersey Janet.
228
00:11:59,210 --> 00:12:01,850
I bet I'm her biggest fan.
229
00:12:01,850 --> 00:12:03,850
-You are?
230
00:12:03,850 --> 00:12:05,610
-Indeed.
231
00:12:05,610 --> 00:12:09,460
Now tell me, how did you like her class?
232
00:12:09,460 --> 00:12:13,550
-Henry, did you know tap dancing could be bad for your health?
233
00:12:15,540 --> 00:12:16,660
-Yeah.
234
00:12:16,660 --> 00:12:20,460
It gives you great, big muscles in your legs.
235
00:12:20,460 --> 00:12:25,820
Then, when you get old, all that muscle turns to fat.
236
00:12:25,820 --> 00:12:29,940
Then you get very close veins, and your feet turn green.
237
00:12:29,940 --> 00:12:32,700
And a doctor has to cut them off, and none of your shoes
238
00:12:32,700 --> 00:12:35,260
fit any more.
239
00:12:35,260 --> 00:12:37,730
I ask you.
240
00:12:37,730 --> 00:12:38,960
Is it worth it?
241
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
I say no.
242
00:12:41,960 --> 00:12:46,300
-Punky, what's really bothering you?
243
00:12:46,300 --> 00:12:49,280
Did the class go badly?
244
00:12:49,280 --> 00:12:50,560
-I was awful.
245
00:12:50,560 --> 00:12:55,480
I tried to learn, but I got everything all wrong.
246
00:12:55,480 --> 00:12:56,780
-Maybe you should just try harder.
247
00:12:56,780 --> 00:12:59,540
-Maybe I should just quit.
248
00:12:59,540 --> 00:13:03,060
-Punky, quitting can become a habit.
249
00:13:03,060 --> 00:13:04,730
-But Henry, you don't know what it's
250
00:13:04,730 --> 00:13:06,900
like having all your friends laughing at you.
251
00:13:06,900 --> 00:13:11,930
- Yes, I know exactly how it feels.
252
00:13:11,930 --> 00:13:14,250
-You do?
253
00:13:14,250 --> 00:13:18,710
-When I was a boy, I wanted to be a sailor more than anything.
254
00:13:18,710 --> 00:13:20,690
The happiest day of my life is when
255
00:13:20,690 --> 00:13:23,440
I joined the Merchant Marine.
256
00:13:23,440 --> 00:13:26,190
It's also turned out to be the worst day of my life.
257
00:13:26,190 --> 00:13:26,990
-Why?
258
00:13:26,990 --> 00:13:29,710
-Because I got seasick. -So?
259
00:13:29,710 --> 00:13:31,810
Lots of people get seasick.
260
00:13:31,810 --> 00:13:35,760
-Walking up the gang plank?
261
00:13:35,760 --> 00:13:37,790
From then on, every time the captain
262
00:13:37,790 --> 00:13:43,430
said heave ho, the entire crew looked at me.
263
00:13:43,430 --> 00:13:47,640
I was so embarrassed I wanted to jump ship at the first port.
264
00:13:47,640 --> 00:13:48,350
-Did you?
265
00:13:48,350 --> 00:13:50,040
-I did not.
266
00:13:50,040 --> 00:13:53,360
I stuck with it day after endless day, wave
267
00:13:53,360 --> 00:13:58,690
after endless wave, railing after endless railing.
268
00:13:58,690 --> 00:14:03,740
But one day, out of the blue, I developed my sea legs.
269
00:14:03,740 --> 00:14:05,060
And I was never sick again.
270
00:14:05,060 --> 00:14:09,360
-Do you think I could develop my tap legs?
271
00:14:09,360 --> 00:14:15,260
-Punky, if you try your hardest, you can do anything.
272
00:14:15,260 --> 00:14:17,510
-Really?
273
00:14:17,510 --> 00:14:18,970
-Really.
274
00:14:18,970 --> 00:14:20,460
- Excuse me, kind sir,
275
00:14:20,460 --> 00:14:22,440
do you take passport photos?
276
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
-Out!
277
00:14:23,440 --> 00:14:24,920
-How about a nice car?
278
00:14:24,920 --> 00:14:26,410
Some Smurfs for the kid?
279
00:14:51,210 --> 00:14:52,020
-Hi.
280
00:14:52,020 --> 00:14:54,030
-Hey, slow down there.
281
00:14:54,030 --> 00:14:55,490
-But I can't slow down.
282
00:14:55,490 --> 00:14:57,930
Today is a big day.
283
00:14:57,930 --> 00:15:00,700
-Wait a second.
284
00:15:02,060 --> 00:15:03,460
What was that?
285
00:15:03,460 --> 00:15:05,070
-Today is my tap class.
286
00:15:05,070 --> 00:15:08,660
And Jersey Janet's going to give out the parts for the big show.
287
00:15:10,440 --> 00:15:11,160
Hold it.
288
00:15:13,820 --> 00:15:15,870
Break a leg.
289
00:15:15,870 --> 00:15:18,120
-Henry.
290
00:15:18,120 --> 00:15:19,540
-It means good luck.
291
00:15:28,240 --> 00:15:29,770
What do you have for 16 down?
292
00:15:33,600 --> 00:15:35,530
How'd it go, power toes?
293
00:15:48,680 --> 00:15:52,090
-And stay away from my feet.
294
00:15:52,090 --> 00:15:53,550
-What happened?
295
00:15:53,550 --> 00:15:55,540
-It was even worse than last week.
296
00:15:55,540 --> 00:15:57,380
-All your practicing didn't help?
297
00:15:57,380 --> 00:16:00,800
-No, I just got really good at being very bad.
298
00:16:00,800 --> 00:16:02,270
-Want to talk about it?
299
00:16:02,270 --> 00:16:03,730
-No.
300
00:16:03,730 --> 00:16:08,020
Henry, you know how Jersey Janet used to say, don't worry, kid,
301
00:16:08,020 --> 00:16:09,390
you'll get it.
302
00:16:09,390 --> 00:16:10,210
-Yes.
303
00:16:10,210 --> 00:16:13,700
-Well, when I finished today, she said, kid, it's time
304
00:16:13,700 --> 00:16:15,360
to worry.
305
00:16:16,770 --> 00:16:20,050
-And you said if I tried my hardest, I could do anything.
306
00:16:20,050 --> 00:16:24,450
Well, I did, and I became a failure.
307
00:16:24,450 --> 00:16:27,010
-Punky, it's impossible for a person who
308
00:16:27,010 --> 00:16:28,870
tries their hardest to be a failure.
309
00:16:28,870 --> 00:16:32,370
-Tell that to my feet. -You're not failures.
310
00:16:35,070 --> 00:16:37,360
-They don't believe you.
311
00:16:37,360 --> 00:16:42,040
-A failure is someone who gives up without trying.
312
00:16:42,040 --> 00:16:45,910
And that's not my Punky Brewster or her feet.
313
00:16:45,910 --> 00:16:48,280
I'm very proud of all three of you.
314
00:16:48,280 --> 00:16:48,980
-Thanks.
315
00:16:48,980 --> 00:16:52,080
I just wish the three of us could be in the show.
316
00:16:52,080 --> 00:16:53,940
At least one of us, anyway.
317
00:16:53,940 --> 00:16:55,460
-Hold it.
318
00:16:55,460 --> 00:16:57,770
Jersey Janet's not putting you in the show?
319
00:16:57,770 --> 00:16:58,590
-How could she?
320
00:16:58,590 --> 00:17:01,070
I was the worst dancer in class.
321
00:17:05,540 --> 00:17:07,710
- The night is young.
322
00:17:07,710 --> 00:17:12,400
The skies are clear, so if you want to go walking, dear.
323
00:17:12,400 --> 00:17:14,180
It's delightful.
324
00:17:14,180 --> 00:17:15,550
It's delicious.
325
00:17:15,550 --> 00:17:16,290
It's de-lovely.
326
00:17:19,930 --> 00:17:23,060
I can't remember how this verse goes.
327
00:17:23,060 --> 00:17:26,310
- You're sentimental, and so am I.
328
00:17:26,310 --> 00:17:27,780
- It's delightful.
329
00:17:27,780 --> 00:17:29,730
- It's delicious.
330
00:17:29,730 --> 00:17:31,450
- It's delectable.
331
00:17:31,450 --> 00:17:32,960
- It's delirious.
332
00:17:32,960 --> 00:17:34,520
- It's dilemma.
333
00:17:34,520 --> 00:17:36,480
- It's da-limit. - It's deluxe.
334
00:17:36,480 --> 00:17:37,700
- It's de-lovely.
335
00:17:41,670 --> 00:17:43,440
-Well.
336
00:17:43,440 --> 00:17:45,890
Hey, you're all right.
337
00:17:45,890 --> 00:17:49,540
Are you here to sign up for my swinging seniors class?
338
00:17:49,540 --> 00:17:50,700
-No, I'm not.
339
00:17:50,700 --> 00:17:52,130
-Well, you ought to.
340
00:17:52,130 --> 00:17:54,870
Boy, you remember that song better than I do.
341
00:17:54,870 --> 00:17:57,120
-I heard you sing it at the USO.
342
00:17:57,120 --> 00:17:59,070
I never forgot it.
343
00:17:59,070 --> 00:18:01,060
Nor you.
344
00:18:01,060 --> 00:18:04,530
-Well, if you liked me so much, why didn't you come back stage?
345
00:18:04,530 --> 00:18:08,310
- I didn't have the nerve.
346
00:18:08,310 --> 00:18:09,890
I was just a sailor on leave.
347
00:18:09,890 --> 00:18:12,170
You were a big star.
348
00:18:12,170 --> 00:18:15,840
-So what's your name, Sailor?
349
00:18:15,840 --> 00:18:17,750
-Seaman first class, Henry Warnimont.
350
00:18:17,750 --> 00:18:19,170
Ma'am.
351
00:18:19,170 --> 00:18:22,570
-Put her there, Hank.
352
00:18:22,570 --> 00:18:28,670
-Usually I dislike being called Hank, but coming from you,
353
00:18:28,670 --> 00:18:30,530
it's de-lovely.
354
00:18:30,530 --> 00:18:34,400
-Say, you really know how to sweet talk a lady.
355
00:18:37,200 --> 00:18:40,410
Hank, can I do something for you?
356
00:18:40,410 --> 00:18:43,470
-You already have.
357
00:18:43,470 --> 00:18:48,470
- Nice to know I haven't lost my touch.
358
00:18:48,470 --> 00:18:50,300
-Actually, there is something.
359
00:18:50,300 --> 00:18:51,080
Excuse us.
360
00:18:54,650 --> 00:18:56,840
You see, my foster daughter's in your class.
361
00:18:57,540 --> 00:18:58,420
-Punky Brewster.
362
00:18:59,270 --> 00:19:00,690
-She's not so good?
363
00:19:00,690 --> 00:19:02,450
-She's a klutz.
364
00:19:02,450 --> 00:19:04,630
-Hey.
365
00:19:04,630 --> 00:19:06,710
Now Punky may have occasional moments of awkwardness,
366
00:19:06,710 --> 00:19:08,440
but she's not a klutz.
367
00:19:08,440 --> 00:19:10,030
- Relax.
368
00:19:10,030 --> 00:19:12,630
When I was her age, I was a klutz, myself.
369
00:19:12,630 --> 00:19:14,870
- You? -Yeah.
370
00:19:14,870 --> 00:19:16,770
My toes were all thumbs.
371
00:19:16,770 --> 00:19:18,380
-I can't believe it.
372
00:19:18,380 --> 00:19:23,380
- I was a cow on crutches, but I outgrew it.
373
00:19:23,380 --> 00:19:25,100
You never know with kids.
374
00:19:25,100 --> 00:19:27,900
Today's klutz could be tomorrow's star.
375
00:19:27,900 --> 00:19:30,450
-Does that mean Punky has a chance to be in your show.
376
00:19:30,450 --> 00:19:33,520
- All the kids are in my show.
377
00:19:33,520 --> 00:19:37,530
-But if she can't dance, what is she going to do?
378
00:19:37,530 --> 00:19:41,700
-Well, why don't we make it our little surprise?
379
00:19:57,380 --> 00:19:59,860
Ladies and gentlemen,
380
00:19:59,860 --> 00:20:01,810
this is Simon Fleebo.
381
00:20:01,810 --> 00:20:07,090
The Fleebo theatre is proud to present an international star.
382
00:20:07,090 --> 00:20:12,600
the fastest feet in the Midwest, Miss Jersey Janet.
383
00:20:16,060 --> 00:20:18,530
-Save it for the kids.
384
00:20:18,530 --> 00:20:23,350
Welcome to my production of "Spring Loose."
385
00:20:23,350 --> 00:20:27,330
Now, before we start, I think it would be just swell of us
386
00:20:27,330 --> 00:20:30,530
to honor the tap greats of the past.
387
00:20:30,530 --> 00:20:35,360
So let's bow our heads in a moment of silence.
388
00:20:35,360 --> 00:20:36,860
That ought to do it.
389
00:20:36,860 --> 00:20:38,850
OK, on with the show.
390
00:20:53,320 --> 00:20:56,320
Be my little baby bumblebee.
391
00:20:56,320 --> 00:20:57,320
Buzz around.
392
00:20:57,320 --> 00:20:58,310
Buzz around.
393
00:20:58,310 --> 00:20:59,310
Ba-buzz around.
394
00:20:59,310 --> 00:21:02,300
Bring home all the honey, love, to me.
395
00:21:02,300 --> 00:21:04,800
Little bee, little bee, little bee.
396
00:21:04,800 --> 00:21:08,290
Let me spend the happy hours roving
397
00:21:08,290 --> 00:21:10,290
with you amongst the flowers.
398
00:21:10,290 --> 00:21:13,280
And when we get where no one else can see,
399
00:21:13,280 --> 00:21:16,280
cuddle up, cuddle up, cuddle up.
400
00:21:16,280 --> 00:21:20,770
- Henry, isn't my Cherie a beautiful little daisy?
401
00:21:20,770 --> 00:21:22,920
-Where's Punky? -Don't worry.
402
00:21:22,920 --> 00:21:24,940
Can be.
403
00:21:24,940 --> 00:21:27,430
You and me, you and me, you and me.
404
00:21:27,430 --> 00:21:30,420
Honey, keep a-buzzing please.
405
00:21:30,420 --> 00:21:33,900
I've got a dozen cousin bees, but I
406
00:21:33,900 --> 00:21:35,890
want you to be my baby bumblebee.
407
00:22:24,200 --> 00:22:27,190
Honey, keep a-buzzing please.
408
00:22:27,190 --> 00:22:32,670
I've got a dozen cousin bees, but I want you to my baby
409
00:22:32,670 --> 00:22:38,640
bumble-- want you to be my baby bumble-- want you to be my baby
410
00:22:38,640 --> 00:22:43,120
bumble-- buzz-- bee.
411
00:23:06,530 --> 00:23:08,000
-Thanks, Jersey.
412
00:23:08,000 --> 00:23:09,270
-It was nothing, Hank.
413
00:23:09,270 --> 00:23:12,070
The kid's got pizazz.
414
00:23:12,070 --> 00:23:12,950
So do you, Sailor.
415
00:23:17,580 --> 00:23:20,370
- Cherie.
416
00:23:20,370 --> 00:23:22,740
I must have a green thumb.
417
00:23:22,740 --> 00:23:25,920
I sure have grown a pretty little flower.
418
00:23:25,920 --> 00:23:27,780
-Thanks, Grandma.
419
00:23:30,510 --> 00:23:32,970
-Punky, you were wonderful.
420
00:23:32,970 --> 00:23:33,970
-Thanks.
421
00:23:33,970 --> 00:23:37,460
Maybe next show they'll let me keep my feet on the ground.
422
00:23:40,950 --> 00:23:43,950
Whoa!
423
00:23:44,000 --> 00:23:48,550
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof