Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,850 --> 00:00:24,110
Maybe the world is blind, or just a little unkind.
2
00:00:24,110 --> 00:00:27,100
Don't know.
3
00:00:27,100 --> 00:00:35,010
Seems you can't be sure of anything anymore.
4
00:00:35,010 --> 00:00:44,170
Although, you may be lonely, and then one day
5
00:00:44,170 --> 00:00:46,660
you're smiling again.
6
00:00:46,660 --> 00:00:55,370
Every time I turn around, I see the girl
7
00:00:55,370 --> 00:01:00,600
who turns my world around standing there.
8
00:01:00,600 --> 00:01:06,090
Every time I turn around, her spirit's
9
00:01:06,090 --> 00:01:09,050
lifting me right off the ground.
10
00:01:09,050 --> 00:01:11,240
What's gonna be?
11
00:01:11,240 --> 00:01:14,570
Guess we'll just wait and see.
12
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
Morning, Henry.
13
00:01:54,350 --> 00:01:57,450
-Mrs. Johnson, you just aged me 10 years.
14
00:01:57,450 --> 00:01:58,910
-Well, who'd ever notice?
15
00:02:05,210 --> 00:02:06,880
How the little campers doing?
16
00:02:06,880 --> 00:02:07,970
-Still asleep.
17
00:02:07,970 --> 00:02:09,230
-Well, let's wake 'em up.
18
00:02:09,230 --> 00:02:12,130
I've got good news for the girls.
19
00:02:12,130 --> 00:02:14,310
-Brandon, go wake up Punky.
20
00:02:41,040 --> 00:02:43,010
A tornado! A tornado!
21
00:02:54,930 --> 00:02:56,770
-What happened?
22
00:02:56,770 --> 00:02:58,220
-Brandon got us up.
23
00:02:58,220 --> 00:03:01,500
He's our alarm dog.
24
00:03:01,500 --> 00:03:03,980
-Is it morning yet? -Yes, Margaux.
25
00:03:03,980 --> 00:03:05,870
You can take off your blindfold.
26
00:03:08,520 --> 00:03:09,650
-It's not a blindfold.
27
00:03:09,650 --> 00:03:12,690
It's a sleeping mask.
28
00:03:12,690 --> 00:03:15,040
Punky, do you have anymore Strizene cream?
29
00:03:15,040 --> 00:03:16,190
-What for?
30
00:03:16,190 --> 00:03:17,120
-My skin.
31
00:03:17,120 --> 00:03:22,270
Mother says you're never too young to look young.
32
00:03:22,270 --> 00:03:24,930
And it works too, because I'm eight and a half,
33
00:03:24,930 --> 00:03:26,510
and I don't look a day over seven.
34
00:03:29,820 --> 00:03:31,030
-Good morning, ladies.
35
00:03:31,030 --> 00:03:32,820
-Good morning, Mr. Warnimont.
36
00:03:32,820 --> 00:03:34,320
-Cherie, did you enjoy your sleepover?
37
00:03:34,320 --> 00:03:36,480
-It was great, grandma.
38
00:03:36,480 --> 00:03:39,680
The only boring part was the sleeping.
39
00:03:39,680 --> 00:03:43,110
-Yeah, we told ghost stories, played games, sang songs.
40
00:03:43,110 --> 00:03:44,560
-I did a solo.
41
00:03:44,560 --> 00:03:47,780
-And best part of all-- we became blood sisters.
42
00:03:47,780 --> 00:03:48,700
-Yeah.
43
00:03:48,700 --> 00:03:49,890
-Blood sisters?
44
00:03:49,890 --> 00:03:51,220
-Actually, ketchup sisters.
45
00:03:51,220 --> 00:03:54,880
We used ketchup, because blood is too icky.
46
00:03:54,880 --> 00:03:57,310
-Good decision.
47
00:03:57,310 --> 00:03:59,630
-Want to see the secret ceremony?
48
00:03:59,630 --> 00:04:00,900
-Do we have a choice?
49
00:04:00,900 --> 00:04:17,230
-No.
50
00:04:17,230 --> 00:04:21,570
-With this ketchup we are bound together,
51
00:04:21,570 --> 00:04:23,950
through all kinds of weather.
52
00:04:23,950 --> 00:04:26,800
We'll be friends forever. -That's beautiful.
53
00:04:35,450 --> 00:04:37,890
-Now we're double ketchup sisters.
54
00:04:37,890 --> 00:04:40,210
-We're bound together for life.
55
00:04:40,210 --> 00:04:41,130
-That's right.
56
00:04:41,130 --> 00:04:42,840
Ketchup is thicker than water.
57
00:04:48,210 --> 00:04:52,260
-Mrs. Kramer, do come in.
58
00:04:52,260 --> 00:04:55,150
-Welcome to our humble abode.
59
00:04:55,150 --> 00:04:57,200
-Well put.
60
00:04:57,200 --> 00:04:58,870
Get dressed my petite Margaux.
61
00:04:58,870 --> 00:05:01,440
It's time to say ciao to your little friends.
62
00:05:01,440 --> 00:05:04,510
-Wait, girls. I haven't told you the big news.
63
00:05:04,510 --> 00:05:06,610
-What big news, grandma?
64
00:05:06,610 --> 00:05:08,510
-On the radio this morning, I heard
65
00:05:08,510 --> 00:05:10,480
that Dolly Land in Downtown Skokie
66
00:05:10,480 --> 00:05:14,920
just got in a shipment of Butter Lettuce Babies.
67
00:05:14,920 --> 00:05:17,330
-Butter Lettuce Babies?
68
00:05:17,330 --> 00:05:21,690
Butter Lettuce Babies!
69
00:05:21,690 --> 00:05:22,940
-Calm down, girls.
70
00:05:22,940 --> 00:05:24,620
- They always act like that when
71
00:05:24,620 --> 00:05:26,730
they hear the words "Butter Lettuce Babies."
72
00:05:26,730 --> 00:05:28,730
-Butter Lettuce Babies!
73
00:05:28,730 --> 00:05:31,230
Butter Lettuce Babies!
74
00:05:31,230 --> 00:05:37,780
-I have the same reaction when I hear the word "chinchilla."
75
00:05:37,780 --> 00:05:39,880
-I don't understand the attraction
76
00:05:39,880 --> 00:05:43,180
of these peculiar looking dolls.
77
00:05:43,180 --> 00:05:44,640
-They're adorable.
78
00:05:44,640 --> 00:05:46,000
And they're each different.
79
00:05:46,000 --> 00:05:49,170
And you get to adopt them like real babies.
80
00:05:49,170 --> 00:05:51,590
-You get to be their mommies.
81
00:05:51,590 --> 00:05:56,460
-And anyone who is anyone simply must have one.
82
00:05:56,460 --> 00:05:59,640
- Margaux, I don't have time to shop today.
83
00:05:59,640 --> 00:06:01,470
I'll buy it for you tomorrow.
84
00:06:01,470 --> 00:06:03,480
-But by tomorrow they'll be sold out.
85
00:06:03,480 --> 00:06:08,270
If you don't get me one today, I'll just shrivel up and die.
86
00:06:08,270 --> 00:06:12,940
-I'm sorry, sweetums, but it's simply impossible today.
87
00:06:12,940 --> 00:06:15,800
I finally got an appointment with the most
88
00:06:15,800 --> 00:06:19,370
famous hairdresser in the Midwest.
89
00:06:19,370 --> 00:06:20,940
-Mr. Fredo?
90
00:06:20,940 --> 00:06:22,670
-That's right.
91
00:06:22,670 --> 00:06:26,370
He's going to give me a Fredo original.
92
00:06:26,370 --> 00:06:29,810
Nobody in the world will have a hairdo like mine.
93
00:06:29,810 --> 00:06:32,830
-I'd be glad to go get all the girls dolls.
94
00:06:32,830 --> 00:06:34,200
Yay!
95
00:06:34,200 --> 00:06:36,020
-But I can't.
96
00:06:36,020 --> 00:06:38,970
The hospital has me on call.
97
00:06:38,970 --> 00:06:40,540
-What are we going to do now?
98
00:06:40,540 --> 00:06:42,210
-We're dead.
99
00:06:42,210 --> 00:06:44,450
-We can kiss those dolls goodbye.
100
00:06:44,450 --> 00:06:47,800
-Unless--
101
00:06:57,120 --> 00:06:58,690
- No, don't look at me.
102
00:06:58,690 --> 00:06:59,810
-Why not?
103
00:06:59,810 --> 00:07:01,930
Because I can't get to Dolly Land.
104
00:07:01,930 --> 00:07:05,240
Punky, you know my car's in the shop.
105
00:07:05,240 --> 00:07:06,870
I'm sorry, girls.
106
00:07:06,870 --> 00:07:10,450
If I had a car, I'd be glad to get to those dolls.
107
00:07:10,450 --> 00:07:12,630
-Here, take mine. -What?
108
00:07:12,630 --> 00:07:14,710
-I said that you could take my car.
109
00:07:14,710 --> 00:07:15,640
-Yay!
110
00:07:15,640 --> 00:07:16,360
-Yippee!
111
00:07:16,360 --> 00:07:18,060
-Henry, here's the money for Cherie's doll.
112
00:07:18,060 --> 00:07:18,320
-What?
113
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
-Don't worry about the kids.
114
00:07:19,320 --> 00:07:20,120
I'll stay with them.
115
00:07:20,120 --> 00:07:20,820
-But--
116
00:07:20,820 --> 00:07:22,110
-And you can drop me off on your way.
117
00:07:22,110 --> 00:07:22,810
-But--
118
00:07:22,810 --> 00:07:23,810
-Way to go, Henry!
119
00:07:23,810 --> 00:07:25,610
I knew you'd never let us down.
120
00:07:25,610 --> 00:07:31,790
-Yay!
121
00:07:31,790 --> 00:07:33,750
-Hi, Mrs. Johnson.
122
00:07:33,750 --> 00:07:35,380
-What have you girls been doing?
123
00:07:35,380 --> 00:07:37,720
-Making up a list of all the Butter Lettuce stuff
124
00:07:37,720 --> 00:07:39,230
we want to buy.
125
00:07:39,230 --> 00:07:41,520
I want the Butter Lettuce bassinet.
126
00:07:41,520 --> 00:07:44,540
-I'm getting the Butter Lettuce pampers.
127
00:07:44,540 --> 00:07:48,640
-And I want the Butter Lettuce condo.
128
00:07:48,640 --> 00:07:51,700
-You got everything on that list but the Butter Lettuce kitchen
129
00:07:51,700 --> 00:07:52,410
sink.
130
00:07:52,410 --> 00:07:53,920
-Nope, that's right here.
131
00:07:57,760 --> 00:07:58,740
-That's Henry!
132
00:08:16,000 --> 00:08:17,610
-Mother, what happened to you?
133
00:08:20,210 --> 00:08:24,080
-It's my new look. Tell me the truth, now.
134
00:08:24,080 --> 00:08:27,050
What you think of Mr. Fredo's creation?
135
00:08:27,050 --> 00:08:29,020
-Did he have time to finish it?
136
00:08:34,780 --> 00:08:36,900
-Maybe it is a little bit much.
137
00:08:36,900 --> 00:08:40,110
The cab driver did refused to take a tip.
138
00:08:40,110 --> 00:08:41,260
-He did?
139
00:08:41,260 --> 00:08:42,410
-Yes.
140
00:08:42,410 --> 00:08:44,080
He said, forget it.
141
00:08:44,080 --> 00:08:46,300
You're the best laugh I've had all week.
142
00:08:53,260 --> 00:08:54,760
Yay!
143
00:08:54,760 --> 00:08:56,730
-Everybody back!
144
00:08:56,730 --> 00:08:59,900
You're as bad as those crazed mothers down in Dolly Land.
145
00:09:05,430 --> 00:09:08,490
The heck happened to your head?
146
00:09:08,490 --> 00:09:09,940
-Henry, be a little sensitive.
147
00:09:09,940 --> 00:09:13,340
She knows it looks awful.
148
00:09:13,340 --> 00:09:14,730
Sorry.
149
00:09:14,730 --> 00:09:17,190
-Henry, did you get our Butter Lettuce Babies?
150
00:09:17,190 --> 00:09:18,030
-Yeah?
151
00:09:18,030 --> 00:09:20,990
-Let me explain what happened.
152
00:09:20,990 --> 00:09:22,870
Dolly Land was mobbed.
153
00:09:22,870 --> 00:09:26,080
A man who cut into the line was body slammed to the pavement
154
00:09:26,080 --> 00:09:30,970
by a woman who bore a striking resemblance to Lionel Seto.
155
00:09:30,970 --> 00:09:33,980
It took me an hour to get to the front of the line.
156
00:09:33,980 --> 00:09:35,940
-But did you get our dolls?
157
00:09:35,940 --> 00:09:44,310
-Well, I could only get one.
158
00:10:08,790 --> 00:10:11,870
-You only got one doll?
159
00:10:11,870 --> 00:10:13,390
-I'm afraid so.
160
00:10:13,390 --> 00:10:15,360
This is a Dorinda May.
161
00:10:19,160 --> 00:10:20,110
-She's beautiful.
162
00:10:22,780 --> 00:10:24,220
-I love her.
163
00:10:28,560 --> 00:10:30,030
-I want her so much.
164
00:10:33,060 --> 00:10:35,740
-We have a serious problem here.
165
00:10:35,740 --> 00:10:39,720
We have three children and one doll.
166
00:10:39,720 --> 00:10:41,640
How do we decide this?
167
00:10:41,640 --> 00:10:43,520
-Well, we all want to be fair.
168
00:10:43,520 --> 00:10:44,220
-Right.
169
00:10:44,220 --> 00:10:45,690
-We all want to be mature.
170
00:10:45,690 --> 00:10:46,820
-Right.
171
00:10:46,820 --> 00:10:48,170
-Margaux gets it.
172
00:10:48,170 --> 00:10:49,520
-Cherie gets it.
173
00:10:49,520 --> 00:10:50,890
-Punky gets it.
174
00:10:50,890 --> 00:10:53,420
-I don't think we're getting anywhere.
175
00:10:53,420 --> 00:10:56,030
-Who's going to be Dorinda's mom?
176
00:10:56,030 --> 00:10:59,160
-There must be some way to decide.
177
00:10:59,160 --> 00:11:00,960
-I know what to do.
178
00:11:00,960 --> 00:11:05,070
Punky, hand me that writing pad.
179
00:11:05,070 --> 00:11:08,920
I'll write each girl's name on a piece of paper,
180
00:11:08,920 --> 00:11:12,700
fold it up, and pick the winner out of my hat.
181
00:11:12,700 --> 00:11:13,590
-Why your hat?
182
00:11:13,590 --> 00:11:16,430
-Because I'm the only one who has a hat.
183
00:11:16,430 --> 00:11:17,570
-Who's going to be the one to pick
184
00:11:17,570 --> 00:11:19,630
the winning piece of paper.
185
00:11:19,630 --> 00:11:21,870
-Well, the way we do it in bridge club,
186
00:11:21,870 --> 00:11:26,150
we take three thimbles-- it doesn't matter what color.
187
00:11:26,150 --> 00:11:29,460
We take a candy red hot and put it under the thimble,
188
00:11:29,460 --> 00:11:31,870
then we mix them all up, and that's
189
00:11:31,870 --> 00:11:33,680
when we cut the deck of cards.
190
00:11:33,680 --> 00:11:36,180
Now, if a one-eyed Jack comes up--
191
00:11:36,180 --> 00:11:40,060
-Mrs. Kramer, there must be an easier way to do this.
192
00:11:40,060 --> 00:11:43,530
-How about if Brandon picks the winner?
193
00:11:43,530 --> 00:11:44,510
Brandon?
194
00:11:44,510 --> 00:11:45,750
-Yeah, he won't cheat.
195
00:11:45,750 --> 00:11:49,180
He doesn't even care.
196
00:11:49,180 --> 00:11:51,270
-Well, it sounds good to me.
197
00:11:51,270 --> 00:11:53,390
Mrs. Kramer?
198
00:11:53,390 --> 00:11:55,960
-I suppose it's a solution.
199
00:11:55,960 --> 00:11:57,730
-Well, I'm glad that much is settled.
200
00:12:06,810 --> 00:12:08,140
Come on, Brandon.
201
00:12:08,140 --> 00:12:09,110
Now it's up to you.
202
00:12:13,980 --> 00:12:14,750
Good dog.
203
00:12:21,930 --> 00:12:23,960
-What's does it say?
204
00:12:23,960 --> 00:12:31,670
-It says Punky.
205
00:12:31,670 --> 00:12:34,050
-Yippee!
206
00:12:34,050 --> 00:12:35,810
Thanks, Brandon.
207
00:12:35,810 --> 00:12:37,200
-Let me see that paper.
208
00:12:40,490 --> 00:12:43,680
-Punky, Dorinda May belongs to you.
209
00:12:48,800 --> 00:12:51,960
Sorry we all didn't get dolls.
210
00:12:51,960 --> 00:12:54,150
-Mother, I want to go home.
211
00:12:54,150 --> 00:12:56,460
-Me too, grandma.
212
00:12:56,460 --> 00:12:58,850
-I knew we shouldn't have used his hat.
213
00:12:58,850 --> 00:13:00,010
-Or her dog.
214
00:13:00,010 --> 00:13:02,410
This whole thing was rigged from start to finish.
215
00:13:02,410 --> 00:13:03,680
-Wait a minute, Mrs. Kramer.
216
00:13:03,680 --> 00:13:06,240
-Mr. Warnimont, you'll be hearing from my attorney.
217
00:13:06,240 --> 00:13:08,310
I'll see you in court.
218
00:13:08,310 --> 00:13:12,170
-And when she tells it to the judge, you'll lose, Henry.
219
00:13:12,170 --> 00:13:16,020
As long as she covers up that hair.
220
00:13:16,020 --> 00:13:17,400
Let's go, Cherie.
221
00:13:28,050 --> 00:13:30,930
-Okay, Brandon, give me all your twos.
222
00:13:35,560 --> 00:13:36,960
Never mind.
223
00:13:36,960 --> 00:13:41,770
Even if you do have twos, I don't want them.
224
00:13:41,770 --> 00:13:45,480
Okay, Dorinda, you give me all your twos.
225
00:13:45,480 --> 00:13:47,830
What, I have to go fish?
226
00:13:47,830 --> 00:13:50,040
Are you sure you don't have any twos?
227
00:13:54,090 --> 00:13:58,260
Dorinda, you have three twos.
228
00:13:58,260 --> 00:14:01,060
You can't win if you don't concentrate.
229
00:14:01,060 --> 00:14:05,340
What am I going to do with you?
230
00:14:05,340 --> 00:14:08,370
-Punky, you enjoying your campout?
231
00:14:08,370 --> 00:14:10,150
-Yeah, We're pretending that there's
232
00:14:10,150 --> 00:14:13,530
a tornado outside our tent, and we're
233
00:14:13,530 --> 00:14:15,790
playing card to pass time away.
234
00:14:18,310 --> 00:14:19,790
I don't want Dorinda to hear this,
235
00:14:19,790 --> 00:14:22,550
but she's an awful card player.
236
00:14:22,550 --> 00:14:26,090
-Well, she's just a baby.
237
00:14:26,090 --> 00:14:28,140
Maybe she'll get the hang of it if she
238
00:14:28,140 --> 00:14:31,510
sees you play with Cherie and Margaux.
239
00:14:31,510 --> 00:14:33,120
-They don't want to play with us.
240
00:14:33,120 --> 00:14:36,330
They've been ignoring me, Henry.
241
00:14:42,120 --> 00:14:45,970
-Mrs. Johnson, haven't seen you for days, come in.
242
00:14:45,970 --> 00:14:47,770
-This is not a social visit, Henry.
243
00:14:47,770 --> 00:14:49,060
I'm here to pay the rent.
244
00:14:49,060 --> 00:14:51,850
- I never turn away anyone with money.
245
00:14:51,850 --> 00:14:55,280
-But before I write my check, I want to show you my deductions.
246
00:14:55,280 --> 00:14:56,690
-Deductions?
247
00:14:56,690 --> 00:14:57,480
-That's right.
248
00:14:57,480 --> 00:15:00,600
I'm taking off $30 for the doll I never got.
249
00:15:00,600 --> 00:15:02,100
-All right, all right.
250
00:15:02,100 --> 00:15:05,150
-And I'm charging you half the price of that pepperoni pizza
251
00:15:05,150 --> 00:15:07,000
I brought down here last week.
252
00:15:07,000 --> 00:15:09,130
- Then you owe me half the price
253
00:15:09,130 --> 00:15:10,690
of those doughnuts I bought on Friday.
254
00:15:10,690 --> 00:15:12,550
You scarfed down all the jelly ones.
255
00:15:12,550 --> 00:15:15,090
-Those doughnuts were day-old, and there's
256
00:15:15,090 --> 00:15:17,510
no way I'm paying full half-price.
257
00:15:17,510 --> 00:15:20,040
-Fine, fine, just write the check.
258
00:15:20,040 --> 00:15:27,880
-OK.
259
00:15:27,880 --> 00:15:29,850
-Hi, you guys.
260
00:15:29,850 --> 00:15:32,310
-Cherie, did you hear a voice?
261
00:15:32,310 --> 00:15:34,560
-Yeah, Punky's.
262
00:15:34,560 --> 00:15:36,230
- Cherie. .
263
00:15:36,230 --> 00:15:38,240
I guess not.
264
00:15:38,240 --> 00:15:40,820
-You guys want to play with me and Dorinda in our tent?
265
00:15:40,820 --> 00:15:41,790
-No.
266
00:15:41,790 --> 00:15:43,820
We're going to get our ice cream.
267
00:15:43,820 --> 00:15:45,440
-Ice cream?
268
00:15:45,440 --> 00:15:47,860
-Yeah, I'm getting rocky road, and she's
269
00:15:47,860 --> 00:15:49,810
getting fudge delight.
270
00:15:49,810 --> 00:15:52,630
-Can Dorinda and I come?
271
00:15:52,630 --> 00:15:54,680
-Dorinda, you can come if you want to,
272
00:15:54,680 --> 00:15:56,850
but not if you bring your wicked stepmother.
273
00:16:00,300 --> 00:16:01,490
-I'm not wicked.
274
00:16:01,490 --> 00:16:03,740
I won Dorinda fair and square.
275
00:16:03,740 --> 00:16:05,100
-Come on, Cherie.
276
00:16:05,100 --> 00:16:06,550
Let's wait upstairs.
277
00:16:06,550 --> 00:16:09,940
Just the two of us.
278
00:16:09,940 --> 00:16:14,060
-Why are you guys treating me this way?
279
00:16:14,060 --> 00:16:17,200
I mean, we're supposed to be ketchup sisters.
280
00:16:17,200 --> 00:16:19,410
We swore we'd be friends forever.
281
00:16:33,590 --> 00:16:36,370
I guess ketchup isn't thicker than water after all.
282
00:16:43,180 --> 00:16:45,340
-Shall we go, Cherie?
283
00:16:45,340 --> 00:16:47,890
-No.
284
00:16:47,890 --> 00:16:50,800
Both you girls plant yourselves inside the tent.
285
00:16:53,670 --> 00:16:55,990
Mrs. Johnson and I are going to the kitchen
286
00:16:55,990 --> 00:16:59,630
to have a little chat.
287
00:16:59,630 --> 00:17:01,830
Stay put.
288
00:17:01,830 --> 00:17:03,230
There's a tornado coming.
289
00:17:11,310 --> 00:17:15,790
Mrs. Johnson, we're supposed to be an example for the children.
290
00:17:15,790 --> 00:17:17,680
Now, if we can't get along, how can
291
00:17:17,680 --> 00:17:19,150
we expect them to get along?
292
00:17:22,270 --> 00:17:23,980
-You're right, Henry.
293
00:17:23,980 --> 00:17:26,740
I'm sorry for the way I've been acting.
294
00:17:26,740 --> 00:17:28,870
-I apologize too.
295
00:17:28,870 --> 00:17:29,620
-Friends again?
296
00:17:29,620 --> 00:17:30,390
-Friends again.
297
00:17:33,090 --> 00:17:38,430
Now, let's see if we can get our children back together again.
298
00:17:53,110 --> 00:17:55,390
-We don't need ice cream.
299
00:17:55,390 --> 00:17:58,680
Rocky road's bad for Dorinda's teeth,
300
00:17:58,680 --> 00:18:02,060
and fudge delight always upsets your stomach.
301
00:18:19,530 --> 00:18:23,020
-Punky, how's it going? -Fine.
302
00:18:27,540 --> 00:18:28,600
-Are you sure?
303
00:18:28,600 --> 00:18:31,470
-Absolutely.
304
00:18:31,470 --> 00:18:35,860
Henry, it really hurts the way
305
00:18:35,860 --> 00:18:38,780
Margaux and Cherie are treating me.
306
00:18:38,780 --> 00:18:41,250
I mean, I might expect it from Margaux,
307
00:18:41,250 --> 00:18:46,330
but Cherie's supposed to be my best friend.
308
00:18:46,330 --> 00:18:49,190
-Why don't you go to them and tell them how you feel?
309
00:18:49,190 --> 00:18:51,250
-Why should I go to them?
310
00:18:51,250 --> 00:18:53,050
They're the ones being mean.
311
00:18:53,050 --> 00:18:55,510
-Somebody has to make the first move.
312
00:18:55,510 --> 00:18:58,040
-But it's not my fault.
313
00:18:58,040 --> 00:19:00,240
-Sometimes it doesn't matter who's fault it is.
314
00:19:00,240 --> 00:19:02,950
There are other things are more important.
315
00:19:02,950 --> 00:19:05,360
-Like what?
316
00:19:05,360 --> 00:19:07,940
-Like friendship.
317
00:19:07,940 --> 00:19:10,980
-Well, I do miss Cherie, and I almost miss Margaux.
318
00:19:14,500 --> 00:19:15,740
But they don't want to be around me.
319
00:19:15,740 --> 00:19:17,670
I don't want to be around them either.
320
00:19:20,570 --> 00:19:24,320
-Do you hear something? -No.
321
00:19:27,150 --> 00:19:29,840
-It's very faint.
322
00:19:29,840 --> 00:19:31,290
-What is it?
323
00:19:31,290 --> 00:19:32,370
-It sounds like crying.
324
00:19:39,910 --> 00:19:42,010
Dorinda, are you crying?
325
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
-What's she crying about? -Just a minute.
326
00:19:59,330 --> 00:20:00,250
-What'd she say?
327
00:20:00,250 --> 00:20:02,170
-She's unhappy.
328
00:20:02,170 --> 00:20:03,140
-How come.
329
00:20:03,140 --> 00:20:04,900
-Is it OK if I tell her.
330
00:20:08,080 --> 00:20:11,050
-Please, Dorinda, I really want to know.
331
00:20:11,050 --> 00:20:12,580
-Can't I tell her, please?
332
00:20:21,080 --> 00:20:24,250
She says, it's her fault you're fighting with your friends.
333
00:20:24,250 --> 00:20:26,570
-But it's not her fault.
334
00:20:30,270 --> 00:20:35,290
-She says you all got along fine until she arrived.
335
00:20:35,290 --> 00:20:39,190
-Let me talk to her.
336
00:20:39,190 --> 00:20:42,130
I'm sorry I made you cry.
337
00:20:42,130 --> 00:20:47,170
And I promise I'm going to make things all better.
338
00:20:47,170 --> 00:20:48,120
-How?
339
00:20:48,120 --> 00:20:50,490
-I've got an idea.
340
00:20:50,490 --> 00:20:53,050
-In my opinion, Punky caused the whole problem
341
00:20:53,050 --> 00:20:54,570
by winning the doll.
342
00:20:54,570 --> 00:20:56,650
-Suppose you had won it.
343
00:20:56,650 --> 00:20:57,850
-There'd be no problem.
344
00:21:04,540 --> 00:21:09,770
-Cherie, Margaux, Punky has something to say to you.
345
00:21:09,770 --> 00:21:10,490
Mrs. Johnson.
346
00:21:16,680 --> 00:21:19,850
-Guys, Dorinda and I have talked things over.
347
00:21:19,850 --> 00:21:22,000
-Cherie, did you hear a voice?
348
00:21:22,000 --> 00:21:25,670
-Yeah, this time I know it's Punky.
349
00:21:25,670 --> 00:21:26,620
-Cherie.
350
00:21:26,620 --> 00:21:29,360
We're not speaking to her. -Yes, we are.
351
00:21:29,360 --> 00:21:30,570
At least, I am.
352
00:21:33,390 --> 00:21:36,120
What do you want to say, Punky?
353
00:21:36,120 --> 00:21:37,950
-Well, ever since we started fighting,
354
00:21:37,950 --> 00:21:40,600
I've been feeling really bad.
355
00:21:40,600 --> 00:21:41,680
-Me too.
356
00:21:41,680 --> 00:21:44,210
-I've been fine.
357
00:21:44,210 --> 00:21:45,130
-I want to make up.
358
00:21:45,130 --> 00:21:46,330
And so does Dorinda.
359
00:21:46,330 --> 00:21:47,990
We've come up with a plan.
360
00:21:47,990 --> 00:21:49,700
-A plan?
361
00:21:49,700 --> 00:21:54,970
-Yeah, Dorinda doesn't want me to be her mother anymore.
362
00:21:54,970 --> 00:21:57,680
She wants all of us to be her mother.
363
00:21:57,680 --> 00:22:00,210
Don't you, Dorinda?
364
00:22:00,210 --> 00:22:02,540
-She wants three mothers?
365
00:22:02,540 --> 00:22:04,200
-Yeah, but one at a time.
366
00:22:04,200 --> 00:22:05,990
We'll each get her for one week.
367
00:22:05,990 --> 00:22:08,370
-Hey, what a great idea!
368
00:22:08,370 --> 00:22:10,020
-We'll all adopt her together.
369
00:22:10,020 --> 00:22:12,790
-It'll be just like having joint custody.
370
00:22:16,820 --> 00:22:21,430
-We are bound together through all kinds of weather.
371
00:22:21,430 --> 00:22:23,370
We'll be friends forever.
372
00:22:26,280 --> 00:22:28,670
-Doesn't that do your heart good?
373
00:22:28,670 --> 00:22:31,140
-It certainly does.
374
00:22:31,140 --> 00:22:34,210
Now maybe Mrs. Kramer will drop her lawsuit against me.
375
00:22:34,210 --> 00:22:36,550
-The one she should have sued was Mr. Fredo.
376
00:22:41,290 --> 00:22:42,770
-Wow.
377
00:22:42,770 --> 00:22:44,740
Hey, look where it says parent.
378
00:22:44,740 --> 00:22:48,700
There's only room for one mother's name.
379
00:22:48,700 --> 00:22:52,910
- No, what are we going to do?
380
00:22:52,910 --> 00:22:55,010
How about if we combine all of our names
381
00:22:55,010 --> 00:22:59,880
together, like this-- "Chair" "Mar" Brewster.
382
00:22:59,880 --> 00:23:01,110
-Hold on.
383
00:23:01,110 --> 00:23:03,000
Why's the last name Brewster?
384
00:23:03,000 --> 00:23:06,270
It should be "Cherky" Kramer.
385
00:23:06,270 --> 00:23:10,940
-The best name would be "Punk-o" Johnson.
386
00:23:10,940 --> 00:23:13,090
-How about if we write down all three names
387
00:23:13,090 --> 00:23:15,580
and put them in a hat?
388
00:23:15,580 --> 00:23:17,560
-OK, well, who gets to choose?
389
00:23:17,560 --> 00:23:18,560
-Brandon.
390
00:23:18,560 --> 00:23:19,550
OK, Brandon.
391
00:24:11,000 --> 00:24:14,550
MUSIC PLAYING]
392
00:24:14,600 --> 00:24:19,150
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof