Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,200 --> 00:01:33,560
Ouch.
2
00:01:34,000 --> 00:01:35,390
Great job, guys.
3
00:01:35,390 --> 00:01:37,740
This is the best dog house I've ever seen.
4
00:01:41,790 --> 00:01:43,570
-Let's face it. We're good.
5
00:01:50,090 --> 00:01:53,570
-Brandon, you should have gotten home owner's insurance.
6
00:01:57,230 --> 00:01:58,890
-Come on, children.
7
00:01:58,890 --> 00:02:00,860
I have a wonderful surprise.
8
00:02:00,860 --> 00:02:02,290
-What is it?
9
00:02:02,290 --> 00:02:04,030
-I'll give you a hint.
10
00:02:04,030 --> 00:02:07,390
It has something to do with royalty.
11
00:02:07,390 --> 00:02:08,880
-It's Prince.
12
00:02:20,780 --> 00:02:23,460
Henry, where's Prince? -Who's Prince?
13
00:02:23,460 --> 00:02:26,940
-He's the guy who made Purple Rain.
14
00:02:26,940 --> 00:02:29,280
-I thought air pollution did that.
15
00:02:29,280 --> 00:02:31,800
-Henry, I don't see any surprise.
16
00:02:31,800 --> 00:02:33,440
-My surprise is in here.
17
00:02:33,440 --> 00:02:34,890
-I got it!
18
00:02:34,890 --> 00:02:37,180
You just came back from the bank and you're
19
00:02:37,180 --> 00:02:39,430
going to give us each $100.
20
00:02:39,430 --> 00:02:42,870
-In your dreams, Allen.
21
00:02:42,870 --> 00:02:45,490
Now, I just got back from an estate sale.
22
00:02:45,490 --> 00:02:46,390
-Wait a minute.
23
00:02:46,390 --> 00:02:49,530
They sell states?
24
00:02:49,530 --> 00:02:53,420
-Gee, I wonder how much New Jersey costs.
25
00:02:53,420 --> 00:02:54,640
-No.
26
00:02:54,640 --> 00:02:57,240
An estate sale is when a person dies,
27
00:02:57,240 --> 00:02:59,240
and his possessions are sold.
28
00:02:59,240 --> 00:03:03,780
-You bought a wallet from a dead guy?
29
00:03:03,780 --> 00:03:04,890
-No.
30
00:03:04,890 --> 00:03:09,290
I bought these stamps from a dead guy.
31
00:03:09,290 --> 00:03:12,040
-That's your big surprise, stamps?
32
00:03:12,040 --> 00:03:17,840
-Punky, these are the very rare Crowned Heads of Europe series.
33
00:03:17,840 --> 00:03:23,010
There's King George, Queen Wilhelmina, Czar Nicholas,
34
00:03:23,010 --> 00:03:27,840
and of course, everybody's favorite, Kaiser Wilhelm.
35
00:03:27,840 --> 00:03:29,110
-They're really neat, Mr. Warnimont.
36
00:03:32,480 --> 00:03:34,470
-Thank you, Allen.
37
00:03:34,470 --> 00:03:37,440
I always knew you had a bit of a philatelist in you.
38
00:03:37,440 --> 00:03:39,830
-I do?
39
00:03:39,830 --> 00:03:43,070
Am I going to die?
40
00:03:43,070 --> 00:03:45,890
-A philatelist is a stamp collector.
41
00:03:48,560 --> 00:03:51,450
My mom is a stamp collector too.
42
00:03:51,450 --> 00:03:52,390
-Is that so?
43
00:03:52,390 --> 00:03:53,090
-Yeah.
44
00:03:53,090 --> 00:03:57,460
Three more books, and she can get a waffle iron.
45
00:03:57,460 --> 00:03:59,070
-Congratulations.
46
00:03:59,070 --> 00:04:00,360
-Thanks.
47
00:04:00,360 --> 00:04:03,450
-Hey kids, would you like me to show you my stamp album?
48
00:04:03,450 --> 00:04:05,190
-Well-- -Sure!
49
00:04:22,480 --> 00:04:25,260
-Aren't these wonderful?
50
00:04:28,670 --> 00:04:30,600
-Would you like me to tell you the history
51
00:04:30,600 --> 00:04:32,370
behind these stamps?
52
00:04:32,370 --> 00:04:36,010
It would only take a couple of hours.
53
00:04:36,010 --> 00:04:37,150
-Well--
54
00:04:37,150 --> 00:04:38,470
-Sure.
55
00:04:48,480 --> 00:04:51,410
-Henry, I've got a complaint.
56
00:04:51,410 --> 00:04:52,920
-What else is new?
57
00:04:52,920 --> 00:04:54,640
-All that sawing and hammering down here
58
00:04:54,640 --> 00:04:57,600
vibrated one of my most valuable possessions
59
00:04:57,600 --> 00:04:59,070
right off of my what-not shelf.
60
00:04:59,070 --> 00:05:00,220
-What was it?
61
00:05:00,220 --> 00:05:03,030
-My Mr. T tea cup. -Did it break?
62
00:05:09,160 --> 00:05:11,120
Can't it be repaired?
63
00:05:11,120 --> 00:05:15,500
-All the Krazy Glue and all the fix-it men
64
00:05:15,500 --> 00:05:20,260
couldn't put Mr. T Back together again.
65
00:05:20,260 --> 00:05:22,640
-I'm terribly sorry, Mrs. Johnson.
66
00:05:22,640 --> 00:05:26,930
I promise I'll keep my eye out for a Mr. T tea cup.
67
00:05:33,130 --> 00:05:36,400
-Brandon, please don't swallow those stamps.
68
00:05:47,070 --> 00:05:50,000
No.
69
00:05:50,000 --> 00:05:53,400
Henry's going to be really mad.
70
00:05:53,400 --> 00:05:57,190
When he finds out, he's going to hit the roof.
71
00:05:57,190 --> 00:05:59,070
-I've got a great idea.
72
00:05:59,070 --> 00:05:59,990
-What is it?
73
00:05:59,990 --> 00:06:03,590
-Let's all go home.
74
00:06:03,590 --> 00:06:05,970
-Allen, I am home.
75
00:06:05,970 --> 00:06:09,170
-But we're not.
76
00:06:09,170 --> 00:06:10,750
Come on, Cherie. -Bye, Punky.
77
00:06:10,750 --> 00:06:13,110
Good luck.
78
00:06:13,110 --> 00:06:14,660
-Boy, Brandon.
79
00:06:14,660 --> 00:06:17,580
If you had a doghouse, you'd really be in it now.
80
00:06:20,310 --> 00:06:22,680
Do you realize what you've done?
81
00:06:22,680 --> 00:06:26,380
You've ate the Head Crowns of Europe.
82
00:06:26,380 --> 00:06:28,030
Don't worry.
83
00:06:28,030 --> 00:06:29,130
We'll get you out of this mess.
84
00:06:36,010 --> 00:06:37,750
-Is there anything else I can do?
85
00:06:37,750 --> 00:06:40,400
-Well, the cup cost $10.
86
00:06:40,400 --> 00:06:43,350
Plus, it has sentimental value.
87
00:06:43,350 --> 00:06:47,950
Could I deduct $100 from my rent?
88
00:06:47,950 --> 00:06:51,780
-In your dreams, Mrs. Johnson.
89
00:07:03,010 --> 00:07:06,330
-Henry, don't.
90
00:07:06,330 --> 00:07:07,270
-Don't what?
91
00:07:07,270 --> 00:07:14,020
-Um, don't look at m-- stamps without your magnifying glass.
92
00:07:14,020 --> 00:07:17,370
You'll strain your eyes.
93
00:07:17,370 --> 00:07:18,740
-You're absolutely right, Punky.
94
00:07:39,380 --> 00:07:41,780
-Something wrong, Henry?
95
00:07:41,780 --> 00:07:43,000
-What are these?
96
00:07:43,000 --> 00:07:43,970
-The Head Crowns.
97
00:07:43,970 --> 00:07:46,880
See, those are the heads, and those are the crowns.
98
00:07:51,260 --> 00:07:55,090
-Punky, Queen Wilhelmina did not have a red nose.
99
00:07:55,090 --> 00:07:56,500
-Maybe she had the sniffles.
100
00:07:59,530 --> 00:08:01,520
-OK, the joke is over, Punky.
101
00:08:01,520 --> 00:08:03,240
Where are the real stamps?
102
00:08:03,240 --> 00:08:07,650
-Wait, you know that guy we say on TV, um,
103
00:08:07,650 --> 00:08:10,860
that ate light bulbs and Brillo pads?
104
00:08:10,860 --> 00:08:14,010
I think his name was, um, the human goat.
105
00:08:14,010 --> 00:08:14,840
Mhm.
106
00:08:14,840 --> 00:08:16,720
-What about him?
107
00:08:16,720 --> 00:08:18,590
-We sort of have a dog here like that.
108
00:08:26,270 --> 00:08:30,480
-Are you saying that Brandon ate my stamps?
109
00:08:30,480 --> 00:08:33,410
-He might have.
110
00:08:33,410 --> 00:08:34,810
-How could he do it?
111
00:08:34,810 --> 00:08:36,290
It took me years to find them.
112
00:08:36,290 --> 00:08:38,060
They're priceless.
113
00:08:38,060 --> 00:08:39,340
-He didn't mean to.
114
00:08:39,340 --> 00:08:41,640
You see, he liked those stamps so
115
00:08:41,640 --> 00:08:43,920
much that he tried to kiss them.
116
00:08:43,920 --> 00:08:45,590
And they slipped right into his belly.
117
00:08:47,530 --> 00:08:48,990
-That's it.
118
00:08:48,990 --> 00:08:50,840
I've had it up to here with this mongrel.
119
00:08:50,840 --> 00:08:53,250
He's ruined all my furniture, and now he's
120
00:08:53,250 --> 00:08:55,990
swallowed my beautiful stamps.
121
00:08:55,990 --> 00:08:57,890
You're a bad dog.
122
00:08:57,890 --> 00:09:00,380
Bad dog.
123
00:09:00,380 --> 00:09:02,070
-Come on, Brandon.
124
00:09:02,070 --> 00:09:05,970
Let's go and take a walk until Henry cools off.
125
00:09:09,820 --> 00:09:13,240
Henry, Brandon's not a bad dag.
126
00:09:13,240 --> 00:09:14,870
He's just a dog that's had a bad day.
127
00:09:44,980 --> 00:09:46,060
Hello.
128
00:09:46,060 --> 00:09:48,730
I was wondering if you had a set of the Crowned
129
00:09:48,730 --> 00:09:50,860
Heads of Europe stamps for sale.
130
00:09:50,860 --> 00:09:53,700
You might?
131
00:10:00,370 --> 00:10:03,470
I see.
132
00:10:03,470 --> 00:10:06,580
You just sold your only sent to an old geezer,
133
00:10:06,580 --> 00:10:09,100
and you're expecting to see them at another estate sale
134
00:10:09,100 --> 00:10:10,240
very soon.
135
00:10:10,240 --> 00:10:11,640
Well, forget it.
136
00:10:11,640 --> 00:10:14,270
This is one old geezer who will outlive his stamps.
137
00:10:22,090 --> 00:10:23,080
-Punky!
138
00:10:28,550 --> 00:10:32,520
-Henry, Brandon's been hit by a car, and he's not moving.
139
00:10:49,940 --> 00:10:52,020
-I'm sorry, but you can't go in there.
140
00:10:52,020 --> 00:10:53,540
-But I want to be with Brandon.
141
00:10:53,540 --> 00:10:56,360
-Don't worry. We'll take good care of him.
142
00:10:56,360 --> 00:10:58,580
-Please don't let him die.
143
00:10:58,580 --> 00:11:00,100
-Come on, Punky.
144
00:11:00,100 --> 00:11:01,210
Let's sit down.
145
00:11:01,210 --> 00:11:08,230
We're just going to have to wait.
146
00:11:08,230 --> 00:11:12,210
-Henry, is Brandon going to be OK?
147
00:11:12,210 --> 00:11:13,290
-I'm sure he is.
148
00:11:13,290 --> 00:11:16,070
Dr. Frankel's a very good veterinarian.
149
00:11:16,070 --> 00:11:17,870
-He certainly is.
150
00:11:17,870 --> 00:11:21,420
I wouldn't trust my dog, Angus, with anyone else.
151
00:11:21,420 --> 00:11:22,130
-Really?
152
00:11:22,130 --> 00:11:23,830
-Absolutely, my dear.
153
00:11:23,830 --> 00:11:26,760
Your dog is excellent hands.
154
00:11:26,760 --> 00:11:28,750
-Thank you.
155
00:11:28,750 --> 00:11:29,760
I'm Henry Warnimont.
156
00:11:29,760 --> 00:11:31,590
And this is my daughter, Punky.
157
00:11:31,590 --> 00:11:34,600
-Grace Carney.
158
00:11:34,600 --> 00:11:37,410
I'm sorry about your dog, Punky.
159
00:11:37,410 --> 00:11:38,820
How did it happen?
160
00:11:38,820 --> 00:11:44,730
-Well, you see, Brandon and I were crossing the street.
161
00:11:44,730 --> 00:11:46,900
The car forgot to stop at the red light.
162
00:11:46,900 --> 00:11:49,780
It came straight at us.
163
00:11:49,780 --> 00:11:55,860
The next thing I know, Brandon pushes me out of the way,
164
00:11:55,860 --> 00:11:57,990
and he gets hit.
165
00:11:57,990 --> 00:12:00,140
-Brandon saved your life.
166
00:12:00,140 --> 00:12:01,740
What a brave dog.
167
00:12:01,740 --> 00:12:04,320
-Yeah, but it was my fault that he got hit.
168
00:12:04,320 --> 00:12:06,290
I should have had him on his leash.
169
00:12:06,290 --> 00:12:09,850
-It wasn't your fault, Punky.
170
00:12:09,850 --> 00:12:13,770
It was just a very unfortunate accident.
171
00:12:13,770 --> 00:12:16,220
-Mrs. Carney is right, Punky.
172
00:12:16,220 --> 00:12:19,890
I'm sure Brandon wouldn't blame you for what happened.
173
00:12:19,890 --> 00:12:21,370
-You really think so?
174
00:12:21,370 --> 00:12:24,950
-I know so. -Thanks, Henry.
175
00:12:27,780 --> 00:12:33,310
-Mrs. Carney, what's the matter with your dog?
176
00:12:33,310 --> 00:12:36,440
-My Angus is very old, Punky.
177
00:12:36,440 --> 00:12:39,730
He's here to have an operation that, hopefully, will
178
00:12:39,730 --> 00:12:41,790
add a few more years to his life.
179
00:12:44,590 --> 00:12:46,460
-Dr. Frankel--
180
00:12:46,460 --> 00:12:47,860
-Hello, Punky.
181
00:12:47,860 --> 00:12:49,390
-How's Brandon?
182
00:12:49,390 --> 00:12:51,950
-Well, he has a broken leg, but we're setting it.
183
00:12:51,950 --> 00:12:54,750
He also sustained a concussion when his head hit the ground.
184
00:12:54,750 --> 00:12:56,580
-Can I see him? -Not yet.
185
00:12:56,580 --> 00:12:57,920
I'm sorry.
186
00:12:57,920 --> 00:12:59,080
-Is he going to be OK?
187
00:13:02,280 --> 00:13:05,410
-Well, we don't know, Punky.
188
00:13:05,410 --> 00:13:06,780
-Of course he will.
189
00:13:06,780 --> 00:13:08,460
He'll be fine.
190
00:13:08,460 --> 00:13:11,080
He's got to be.
191
00:13:27,580 --> 00:13:29,560
-Henry's not back yet.
192
00:13:29,560 --> 00:13:31,840
-No, not yet, dear.
193
00:13:31,840 --> 00:13:33,200
-What are you knitting?
194
00:13:33,200 --> 00:13:36,230
-It's a sweater for Angus. -It's pretty.
195
00:13:36,230 --> 00:13:37,920
What kind of dog is Angus?
196
00:13:37,920 --> 00:13:39,990
-He's a Scottie.
197
00:13:39,990 --> 00:13:41,750
Would you like to see some pictures of him?
198
00:13:41,750 --> 00:13:47,870
-Sure.
199
00:13:47,870 --> 00:13:50,540
-That's Angus and me in Miami Beach.
200
00:13:50,540 --> 00:13:53,010
He just loves to body surf.
201
00:13:53,010 --> 00:13:55,170
-He looks like a great dog.
202
00:13:55,170 --> 00:13:57,160
-He most certainly is.
203
00:13:57,160 --> 00:14:01,820
He's been my best friend ever since my husband, Howard, died.
204
00:14:01,820 --> 00:14:04,530
- I'm sorry about your husband.
205
00:14:04,530 --> 00:14:06,530
I bet you really miss him.
206
00:14:06,530 --> 00:14:07,670
- No.
207
00:14:07,670 --> 00:14:11,560
Angus is a much better companion than Howard ever was.
208
00:14:11,560 --> 00:14:14,920
Angus is neat, loyal, and trustworthy.
209
00:14:14,920 --> 00:14:18,770
I never did know where Howard was at night.
210
00:14:18,770 --> 00:14:20,240
-Dogs are great.
211
00:14:20,240 --> 00:14:23,430
In the morning I can just hear Brandon's little doggy
212
00:14:23,430 --> 00:14:26,060
voice saying, rise and shine.
213
00:14:26,060 --> 00:14:29,560
It's a doggone good day.
214
00:14:29,560 --> 00:14:35,680
- When Angus wakes up, he says, me old bones are aching.
215
00:14:35,680 --> 00:14:37,800
I think I'll sleep a wee bit longer.
216
00:14:40,550 --> 00:14:44,880
-I hope you and Angus will be together for a real long time.
217
00:14:44,880 --> 00:14:47,530
-I hope so.
218
00:14:47,530 --> 00:14:49,910
I honestly don't know what I would do without him.
219
00:14:54,910 --> 00:14:57,080
-I don't know what I would do without Brandon, either.
220
00:15:03,040 --> 00:15:06,270
-Punky, look what I've got.
221
00:15:06,270 --> 00:15:10,390
Brandon's favorite treat, deep dish puppy pizza.
222
00:15:14,670 --> 00:15:18,750
-That's really nice of you, Henry.
223
00:15:18,750 --> 00:15:19,800
-It's the least I could do.
224
00:15:24,400 --> 00:15:28,760
Punky, it's really my fault that Brandon got hit.
225
00:15:28,760 --> 00:15:32,400
If I hadn't yelled at him about those stupid stamps,
226
00:15:32,400 --> 00:15:35,450
this never would have happened.
227
00:15:35,450 --> 00:15:37,920
-It's not your fault, Henry.
228
00:15:37,920 --> 00:15:40,660
If Brandon doesn't blame me for what happened,
229
00:15:40,660 --> 00:15:43,360
I'm sure he won't blame you, either.
230
00:15:52,830 --> 00:15:54,120
-Mrs. Carney?
231
00:15:54,120 --> 00:15:55,620
-Yes.
232
00:15:55,620 --> 00:15:59,290
-The operation is over and Angus is in the recovery room.
233
00:15:59,290 --> 00:16:01,580
-May I see him? -Of course.
234
00:16:06,520 --> 00:16:09,000
Mr. Warnimont, may I see you for a moment?
235
00:16:09,000 --> 00:16:14,140
-Yes, Doctor.
236
00:16:14,140 --> 00:16:17,470
-I'm afraid there's been no change in Brandon's condition.
237
00:16:17,470 --> 00:16:20,270
I hate to say this, but, in my opinion,
238
00:16:20,270 --> 00:16:21,810
there's very little chance of survival.
239
00:16:24,390 --> 00:16:27,790
I recommend that Brandon be put to sleep.
240
00:16:27,790 --> 00:16:29,960
-No, absolutely not. It's out of the question.
241
00:16:32,680 --> 00:16:36,140
That dog means everything to my little girl.
242
00:16:36,140 --> 00:16:38,320
-Well, I can understand how you feel, Mr. Warnimont.
243
00:16:38,320 --> 00:16:41,100
It-- it's a very difficult decision.
244
00:16:41,100 --> 00:16:43,370
Everyone loves their pet.
245
00:16:43,370 --> 00:16:46,040
But believe me, it's the humane thing to do.
246
00:16:50,540 --> 00:16:52,410
-I'll have to talk it over with Punky.
247
00:16:55,880 --> 00:16:57,340
-What is it, Henry?
248
00:17:02,500 --> 00:17:06,330
-Punky, we have to make a decision about Brandon.
249
00:17:06,330 --> 00:17:09,560
-What do you mean?
250
00:17:09,560 --> 00:17:17,910
-Dr. Frankel feels Brandon should be put to sleep.
251
00:17:17,910 --> 00:17:19,340
-No!
252
00:17:24,570 --> 00:17:29,230
-Punky, we have to do what's best for Brandon.
253
00:17:29,230 --> 00:17:32,440
You don't want him to suffer, do you?
254
00:17:32,440 --> 00:17:34,340
-No.
255
00:17:34,340 --> 00:17:39,690
-Well then, what do you think we should do?
256
00:17:45,150 --> 00:17:49,860
-I think I should go and say good bye to Brandon.
257
00:18:18,130 --> 00:18:19,600
-I'll be right outside.
258
00:18:27,590 --> 00:18:29,660
-Hi, Brandon.
259
00:18:29,660 --> 00:18:32,000
How do you feel?
260
00:18:32,000 --> 00:18:34,200
Yeah, I don't feel so hot, either.
261
00:18:39,860 --> 00:18:43,490
Thanks, for pushing me out of the way of that car.
262
00:18:43,490 --> 00:18:45,390
You saved my life.
263
00:18:45,390 --> 00:18:48,660
If you wanted to know the truth, I'd rather have gotten hit.
264
00:18:52,870 --> 00:18:56,790
Brandon, Dr. Frankel's going to give you
265
00:18:56,790 --> 00:19:01,300
something to make you stay asleep.
266
00:19:01,300 --> 00:19:04,390
And when you wake up, you'll be in heaven.
267
00:19:11,040 --> 00:19:14,640
Brandon, you're my best friend in the whole world,
268
00:19:14,640 --> 00:19:16,360
and I'm really going to miss you.
269
00:19:33,190 --> 00:19:34,700
No, Brandon.
270
00:19:34,700 --> 00:19:36,670
This isn't right.
271
00:19:36,670 --> 00:19:37,860
I can't give up.
272
00:19:37,860 --> 00:19:41,160
I'm not going to let you die.
273
00:19:41,160 --> 00:19:45,470
You still have squirrels to chase and bones to bury.
274
00:19:45,470 --> 00:19:48,810
You're going to be around for a long, long time.
275
00:19:48,810 --> 00:19:50,850
But first, you've got to wake up.
276
00:19:50,850 --> 00:19:52,350
Brandon, wake up.
277
00:19:55,190 --> 00:19:57,120
Please, Brandon.
278
00:19:57,120 --> 00:19:58,750
I love you.
279
00:19:58,750 --> 00:20:00,720
I love you.
280
00:20:00,720 --> 00:20:02,620
I love you.
281
00:20:02,620 --> 00:20:05,110
I love you.
282
00:20:05,110 --> 00:20:08,590
- Brandon?
283
00:20:08,590 --> 00:20:12,080
Brandon!
284
00:20:15,070 --> 00:20:16,560
Henry, come quick.
285
00:20:16,560 --> 00:20:19,050
Brandon's awake!
286
00:20:19,050 --> 00:20:20,540
-All right.
287
00:20:20,540 --> 00:20:22,040
Good dog.
288
00:20:22,040 --> 00:20:24,650
Good dog.
289
00:20:24,650 --> 00:20:26,260
You're a good dog.
290
00:20:26,260 --> 00:20:28,350
From now on, you can eat all the stamps you want.
291
00:20:40,520 --> 00:20:43,330
-Angus has died.
292
00:20:46,560 --> 00:20:49,750
- Mrs. Carney, I'm so sorry.
293
00:20:53,660 --> 00:20:58,130
-Angus lived a very long, full life.
294
00:21:01,380 --> 00:21:05,360
But I'm happy for you, Punky.
295
00:21:05,360 --> 00:21:08,140
-Mrs. Carney, are you going to be OK?
296
00:21:08,140 --> 00:21:10,930
- Don't worry about me.
297
00:21:10,930 --> 00:21:14,060
I'm going to be just fine.
298
00:21:14,060 --> 00:21:15,900
-Can we drive you home?
299
00:21:15,900 --> 00:21:18,990
-Um, no. Thanks.
300
00:21:21,660 --> 00:21:24,900
I think I'd like to walk.
301
00:22:00,270 --> 00:22:04,020
-Henry, there's something I don't understand.
302
00:22:04,020 --> 00:22:05,940
-What's that?
303
00:22:05,940 --> 00:22:08,500
-How come Brandon woke up?
304
00:22:08,500 --> 00:22:16,040
-Well, maybe he-- he knows how much you love him, and how much
305
00:22:16,040 --> 00:22:17,840
you'd miss him if he were gone.
306
00:22:17,840 --> 00:22:23,060
-But Mrs. Carney loved Angus just as much as I love Brandon.
307
00:22:23,060 --> 00:22:27,280
And she'll miss him just as much.
308
00:22:27,280 --> 00:22:30,000
How come Brandon lived, and Angus died?
309
00:22:33,800 --> 00:22:44,860
-Punky, I-- I just don't know.
310
00:22:55,130 --> 00:22:56,040
-Come on, Brandon.
311
00:23:03,040 --> 00:23:05,150
Brandon, we really missed you.
312
00:23:05,150 --> 00:23:06,910
-We certainly did.
313
00:23:06,910 --> 00:23:12,210
In fact, I have a little welcome home surprise for you.
314
00:23:12,210 --> 00:23:14,700
I hope you like it.
315
00:23:14,700 --> 00:23:15,660
Close your eyes.
316
00:23:15,660 --> 00:23:19,960
-Ta-da!
317
00:23:23,090 --> 00:23:26,270
-It's beautiful.
318
00:23:26,270 --> 00:23:27,490
-What do think, Brandon?
319
00:23:27,540 --> 00:23:32,090
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof