Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:18,550
Maybe the world is blind or just a little unkind.
2
00:00:18,550 --> 00:00:21,340
Don't know.
3
00:00:21,340 --> 00:00:29,430
Seems you can't be sure of anything anymore.
4
00:00:29,430 --> 00:00:38,410
Although, you may be lonely, and then one day
5
00:00:38,410 --> 00:00:41,400
you're smiling again.
6
00:00:41,400 --> 00:00:49,390
Every time I turn around, I see the girl
7
00:00:49,390 --> 00:00:54,800
who turns my world around standing there.
8
00:00:54,800 --> 00:01:00,530
Every time I turn around, her spirit's
9
00:01:00,530 --> 00:01:03,480
lifting me right off the ground.
10
00:01:03,480 --> 00:01:06,080
What's gonna be?
11
00:01:06,080 --> 00:01:10,680
Guess we'll just wait and see. Woof!
12
00:01:40,320 --> 00:01:41,270
-Oops.
13
00:01:41,270 --> 00:01:42,700
Sorry.
14
00:01:42,700 --> 00:01:44,130
Can I help you?
15
00:01:44,130 --> 00:01:45,460
-That depends.
16
00:01:45,460 --> 00:01:46,920
Who might you be?
17
00:01:46,920 --> 00:01:49,330
I might be Cyndi Lauper, but I'm not.
18
00:01:49,330 --> 00:01:51,950
I'm Punky Brewster.
19
00:01:51,950 --> 00:01:53,450
-Hello.
20
00:01:53,450 --> 00:01:54,500
-May I help you?
21
00:01:54,500 --> 00:01:56,380
-One can but hope.
22
00:01:56,380 --> 00:01:59,340
I have waiting in her limousine at this very moment
23
00:01:59,340 --> 00:02:03,270
my employer, who is in urgent need of a passport photograph.
24
00:02:03,270 --> 00:02:05,270
Will you be able to take one?
25
00:02:11,900 --> 00:02:13,660
-Not from this angle.
26
00:02:13,660 --> 00:02:15,630
She'll have to come inside.
27
00:02:15,630 --> 00:02:16,700
-Working class humor.
28
00:02:24,580 --> 00:02:26,570
-Look at that limo!
29
00:02:26,570 --> 00:02:28,360
Who do you suppose it could be?
30
00:02:28,360 --> 00:02:29,980
- Probably some doddering old dowager
31
00:02:29,980 --> 00:02:31,950
who'll expire before her passport.
32
00:02:34,750 --> 00:02:36,060
-Good afternoon.
33
00:02:36,060 --> 00:02:41,060
How very kind of you to take me on such short notice.
34
00:02:41,060 --> 00:02:42,670
-Maggie?
35
00:02:42,670 --> 00:02:44,540
-Henry. -Maggie!
36
00:02:44,540 --> 00:02:46,040
-Henry!
37
00:02:46,040 --> 00:02:47,820
-Snuggums! -Boo-Boo!
38
00:02:50,930 --> 00:02:52,740
-Snuggums? -Boo-Boo?
39
00:02:56,440 --> 00:02:57,860
Hi!
40
00:02:58,840 --> 00:03:00,840
This is my foster daughter, Punky.
41
00:03:00,840 --> 00:03:03,900
Punky, this is Mrs. Margaret McLerie.
42
00:03:03,900 --> 00:03:05,380
-Hi, Punky.
43
00:03:05,380 --> 00:03:07,870
-Hi, it's a pleasure to meet you.
44
00:03:07,870 --> 00:03:10,400
-Punky, Maggie and I were high school
45
00:03:10,400 --> 00:03:12,310
sweethearts way back in 19--
46
00:03:12,310 --> 00:03:15,590
- Just-- just say a-- a while ago.
47
00:03:15,590 --> 00:03:18,000
-Madam, may I remind you that we're due at the Van Flutes'
48
00:03:18,000 --> 00:03:19,710
reception in less than an hour.
49
00:03:19,710 --> 00:03:21,740
-Don't rush me, Jeffries.
50
00:03:21,740 --> 00:03:24,880
Honestly, you sound just like my late husband.
51
00:03:24,880 --> 00:03:26,240
-Why is your husband late?
52
00:03:26,240 --> 00:03:29,040
Did he break his watch?
53
00:03:29,040 --> 00:03:29,750
-No, dear.
54
00:03:29,750 --> 00:03:32,690
He passed away several years ago.
55
00:03:33,610 --> 00:03:36,360
Sorry.
56
00:03:36,360 --> 00:03:38,350
-Maggie, if you'll take a seat, we can get started.
57
00:03:43,220 --> 00:03:46,250
- Henry?
58
00:03:46,250 --> 00:03:48,420
Did you ever marry?
59
00:03:48,420 --> 00:03:50,800
-Yes, I did.
60
00:03:53,300 --> 00:03:54,430
-His wife's late, too.
61
00:04:01,320 --> 00:04:03,950
-But let me adjust this light on the background.
62
00:04:03,950 --> 00:04:06,660
I want to bring out the blue in your eyes.
63
00:04:06,660 --> 00:04:08,270
-I've been on the go all day.
64
00:04:08,270 --> 00:04:11,050
I must look a fright, Boo Boo.
65
00:04:11,050 --> 00:04:15,340
-You're as lovely as the first day I met you, Snuggums.
66
00:04:15,340 --> 00:04:16,520
-I may be ill.
67
00:04:19,970 --> 00:04:21,910
Hold it.
68
00:04:21,910 --> 00:04:22,980
Perfect.
69
00:04:22,980 --> 00:04:28,210
Now flash your fabulous smile. Perfect.
70
00:04:29,190 --> 00:04:33,090
-Henry's the best photographer in the whole world.
71
00:04:33,090 --> 00:04:35,140
-I doubt he's the best photographer on the block.
72
00:04:37,750 --> 00:04:40,440
-I should have these developed for you by tomorrow morning.
73
00:04:40,440 --> 00:04:42,060
- Dear.
74
00:04:42,060 --> 00:04:44,070
I need them today.
75
00:04:44,070 --> 00:04:47,240
I'm leaving for York tomorrow.
76
00:04:48,660 --> 00:04:51,070
Well, for a dear friend I should have
77
00:04:51,070 --> 00:04:52,920
them ready when we close at 6:00.
78
00:04:52,920 --> 00:04:53,640
-No good, Madam.
79
00:04:53,640 --> 00:04:56,160
You'll be at the Van Flutes'
80
00:04:56,160 --> 00:04:57,560
-I know.
81
00:04:57,560 --> 00:04:59,730
I'll just pick them up at your home on my way
82
00:04:59,730 --> 00:05:01,030
back, if that's all right.
83
00:05:01,030 --> 00:05:03,670
- That's fantastic. And fine.
84
00:05:06,670 --> 00:05:08,670
-Here's our address.
85
00:05:08,670 --> 00:05:10,170
-OK.
86
00:05:10,170 --> 00:05:12,850
Henry, I can't thank you enough.
87
00:05:12,850 --> 00:05:14,960
- No thanks are necessary.
88
00:05:14,960 --> 00:05:15,910
-Hear, hear.
89
00:05:15,910 --> 00:05:19,550
Shall we, madam?
90
00:05:19,550 --> 00:05:20,640
I'll see you around 8:00.
91
00:05:20,640 --> 00:05:22,870
Bye bye, Punky. -Bye!
92
00:05:27,250 --> 00:05:28,700
I like her.
93
00:05:28,700 --> 00:05:31,230
And you really like her, too, don't you?
94
00:05:31,230 --> 00:05:32,520
-What gives you that idea?
95
00:05:32,520 --> 00:05:34,520
-Ever since she's been here, you've
96
00:05:34,520 --> 00:05:36,660
been holding in your stomach.
97
00:05:36,660 --> 00:05:38,350
-Don't be silly.
98
00:05:38,350 --> 00:05:42,010
Now run along into the dark room and put these away for me.
99
00:05:42,010 --> 00:05:43,000
-OK.
100
00:05:58,890 --> 00:06:02,100
-Henry, you're getting behind here.
101
00:06:02,100 --> 00:06:04,360
There's a lot more dishes to be done.
102
00:06:04,360 --> 00:06:07,000
- There's lots more dishes to be done!
103
00:06:07,000 --> 00:06:09,740
Those dishes we are drying and my dear there's
104
00:06:09,740 --> 00:06:11,740
no denying you're my heaven, you're my moon,
105
00:06:11,740 --> 00:06:13,420
and you're my sun.
106
00:06:13,420 --> 00:06:18,280
But there's lots more dishes to be done.
107
00:06:18,280 --> 00:06:20,590
-Henry, what's with you?
108
00:06:20,590 --> 00:06:22,440
-What are you talking about?
109
00:06:22,440 --> 00:06:28,010
-Usually when you dry dishes, you look like this.
110
00:06:28,010 --> 00:06:30,720
This is the first time you've ever gone,
111
00:06:30,720 --> 00:06:34,610
there's a lot more dishes to be done.
112
00:06:34,610 --> 00:06:37,040
-Well, I guess I'm in a good mood.
113
00:06:37,040 --> 00:06:38,800
-Yeah, and I know why.
114
00:06:38,800 --> 00:06:40,220
And her name is Maggie.
115
00:06:42,870 --> 00:06:44,000
-Nonsense.
116
00:06:44,000 --> 00:06:45,040
-Come on, Henry.
117
00:06:45,040 --> 00:06:45,750
Admit it.
118
00:06:45,750 --> 00:06:46,820
She pops your cork.
119
00:06:49,470 --> 00:06:53,010
-She used to pop my cork, but that was a long time ago.
120
00:06:59,250 --> 00:07:03,110
-What happened with you and Maggie?
121
00:07:03,110 --> 00:07:05,230
-We were very much in love.
122
00:07:05,230 --> 00:07:07,420
So much that I was going to propose to her.
123
00:07:07,420 --> 00:07:11,370
I took Maggie to a romantic, candle-lit dinner for two
124
00:07:11,370 --> 00:07:13,640
at Luigi's Italian Restaurant.
125
00:07:13,640 --> 00:07:15,740
-Did you ask her to marry you?
126
00:07:15,740 --> 00:07:17,310
-I didn't get a chance.
127
00:07:17,310 --> 00:07:21,080
Right after the antipasto, war broke out.
128
00:07:21,080 --> 00:07:22,510
-War? -Yes.
129
00:07:22,510 --> 00:07:24,930
Pearl Harbor was bombed.
130
00:07:27,580 --> 00:07:29,910
The next day, I enlisted in the Navy
131
00:07:29,910 --> 00:07:33,420
and then eventually we lost track of each other.
132
00:07:33,420 --> 00:07:37,520
-Well, Henry, you can start all over again.
133
00:07:37,520 --> 00:07:39,810
Pick up where you left off.
134
00:07:39,810 --> 00:07:42,830
-No, darling. You don't understand.
135
00:07:42,830 --> 00:07:45,750
We've both changed too much.
136
00:07:45,750 --> 00:07:48,280
Now Maggie's a wealthy woman of the world,
137
00:07:48,280 --> 00:07:50,850
living a life of luxury, and here I
138
00:07:50,850 --> 00:07:56,510
sit on the ugliest afghan I've ever seen in my life!
139
00:07:56,510 --> 00:07:58,580
Look at this hovel.
140
00:07:58,580 --> 00:07:59,540
The walls need paint.
141
00:07:59,540 --> 00:08:01,260
The chair's a wreck.
142
00:08:01,260 --> 00:08:05,540
The dog on it needs a bath.
143
00:08:05,540 --> 00:08:06,790
What am I saying?
144
00:08:09,520 --> 00:08:12,900
The woman's coming here for pictures, nothing more.
145
00:08:13,690 --> 00:08:16,240
She couldn't care less how this apartment looks.
146
00:08:17,500 --> 00:08:19,690
-Don't just sit there! Clean!
147
00:08:29,970 --> 00:08:32,960
Now, act casual.
148
00:08:39,930 --> 00:08:43,560
Maggie, please come in.
149
00:08:43,560 --> 00:08:44,430
-Hi, Punky.
150
00:08:44,430 --> 00:08:47,110
-Hi.
151
00:08:47,110 --> 00:08:49,350
-You look sensational.
152
00:08:49,350 --> 00:08:53,030
- I just scraped the mud off.
153
00:08:53,030 --> 00:08:55,960
-Holy macanoli, what a great coat!
154
00:08:55,960 --> 00:08:58,300
-Do you want to try it on? -I don't know.
155
00:08:58,300 --> 00:08:59,830
How does it work?
156
00:08:59,830 --> 00:09:02,290
- You just sling it on and go.
157
00:09:05,200 --> 00:09:06,640
-I'm gone.
158
00:09:13,170 --> 00:09:14,880
-Maggie, here's your passport photo.
159
00:09:14,880 --> 00:09:17,320
Deluxe matte, no charge.
160
00:09:17,320 --> 00:09:22,280
-Actually, Henry, I may not be needing this after all.
161
00:09:23,860 --> 00:09:27,190
Well, I see.
162
00:09:27,190 --> 00:09:28,790
No, I don't.
163
00:09:28,790 --> 00:09:31,110
You don't like it?
164
00:09:31,110 --> 00:09:32,840
Look, satin finish!
165
00:09:32,840 --> 00:09:33,870
-It's very nice.
166
00:09:33,870 --> 00:09:39,160
It's just that I may not going to Europe after all.
167
00:09:39,160 --> 00:09:42,350
Somehow, Chicago has never seemed lovelier.
168
00:09:42,350 --> 00:09:44,940
-I like this picture.
169
00:09:44,940 --> 00:09:47,830
-I've also read in the paper that Alfredo
170
00:09:47,830 --> 00:09:50,010
Annino is opening in "La Boheme."
171
00:09:50,010 --> 00:09:51,700
Henry, are you still an opera buff?
172
00:09:51,700 --> 00:09:53,430
-It's too good for a passport.
173
00:09:53,430 --> 00:09:55,660
It should be enlarged and hung in a gallery.
174
00:10:00,040 --> 00:10:02,990
-Um, Maggie, excuse us for a second.
175
00:10:08,270 --> 00:10:09,530
Henry, She wants
176
00:10:09,530 --> 00:10:12,420
you to ask her to the opera!
177
00:10:12,420 --> 00:10:14,070
She does?
178
00:10:14,070 --> 00:10:16,200
Yes.
179
00:10:22,880 --> 00:10:25,340
Here's a thought.
180
00:10:25,340 --> 00:10:27,920
I've got season tickets to the opera.
181
00:10:27,920 --> 00:10:32,870
And perhaps you and-- I don't know-- me,
182
00:10:32,870 --> 00:10:36,960
we could go to see "La Boheme?"
183
00:10:36,960 --> 00:10:38,390
-I'd love it.
184
00:10:38,390 --> 00:10:39,630
-You would?
185
00:10:39,630 --> 00:10:41,120
That's wonderful.
186
00:10:41,120 --> 00:10:43,390
Then we could make it a-- a--
187
00:10:43,390 --> 00:10:44,770
-Date!
188
00:10:44,770 --> 00:10:46,370
-Yes, a date.
189
00:10:46,370 --> 00:10:47,600
-Yes.
190
00:10:47,600 --> 00:10:49,340
A date.
191
00:10:49,340 --> 00:10:52,450
- Well, I hate to rush off, but, I
192
00:10:52,450 --> 00:10:56,090
have oodles of travel plans to cancel.
193
00:10:56,090 --> 00:11:00,110
Always very awkward at the last moment, but c'est la vie.
194
00:11:00,110 --> 00:11:01,040
-La vie!
195
00:11:03,810 --> 00:11:06,960
Henry, you're going on a date! -Yippee!
196
00:11:13,270 --> 00:11:17,150
-OK, guys, just set the bottles on the table with the rest.
197
00:11:20,070 --> 00:11:22,010
-Punky, we've been helping you collect
198
00:11:22,010 --> 00:11:24,790
bottles for the last two hours.
199
00:11:24,790 --> 00:11:27,780
I've got a question. Why?
200
00:11:27,780 --> 00:11:29,180
-Well, you know that Henry and Maggie
201
00:11:29,180 --> 00:11:31,290
have been dating for over a month.
202
00:11:31,290 --> 00:11:33,060
-You mean, Snuggums and Boo-Boo?
203
00:11:36,010 --> 00:11:37,470
Sorry.
204
00:11:37,470 --> 00:11:39,900
-Henry and Maggie are in love.
205
00:11:39,900 --> 00:11:42,100
-Do you think they're gonna get married?
206
00:11:42,100 --> 00:11:42,930
-I hope so.
207
00:11:42,930 --> 00:11:44,040
She's real nice.
208
00:11:44,040 --> 00:11:45,020
-She's real friendly.
209
00:11:45,020 --> 00:11:47,970
-She's got a limo.
210
00:11:47,970 --> 00:11:52,120
-See, if Henry and Maggie get married, they'll be a family.
211
00:11:52,120 --> 00:11:55,020
I'll have a dad and a mom.
212
00:11:55,020 --> 00:11:57,420
-And a limo.
213
00:11:57,420 --> 00:12:01,210
-All I have to do is get Henry to ask her.
214
00:12:01,210 --> 00:12:03,550
-How are you going to do that?
215
00:12:03,550 --> 00:12:06,330
-That's where you guys and the bottles come in.
216
00:12:41,580 --> 00:12:45,040
-Welcome to Luigi's Italian Restaurant.
217
00:12:48,010 --> 00:12:50,210
It's all the Italian I know.
218
00:12:50,210 --> 00:12:51,850
Please come in.
219
00:12:51,850 --> 00:12:54,060
-Henry, look.
220
00:12:54,060 --> 00:12:57,150
This is a lovely restaurant.
221
00:12:57,150 --> 00:12:59,870
Miss, I'm afraid we don't have a reservation.
222
00:12:59,870 --> 00:13:01,370
Do you have room for us?
223
00:13:01,370 --> 00:13:02,710
- Let me check.
224
00:13:02,710 --> 00:13:04,910
We're awfully busy tonight.
225
00:13:04,910 --> 00:13:08,530
Yes, I think I see one open table.
226
00:13:08,530 --> 00:13:12,390
Please follow me. -Thank you.
227
00:13:17,700 --> 00:13:18,830
-Here are your menus.
228
00:13:18,830 --> 00:13:20,340
Your waitress will be right with you.
229
00:13:27,610 --> 00:13:29,180
Veal pajamas?
230
00:13:30,040 --> 00:13:33,710
-I think that's meant to be veal parmigiana, dear.
231
00:13:33,710 --> 00:13:35,400
- That sounds good.
232
00:13:35,400 --> 00:13:38,310
And along with that, I'll order the uncle and aunti-pasto.
233
00:13:43,730 --> 00:13:46,900
-Hello, I'm your waitress, Sophina.
234
00:13:46,900 --> 00:13:48,350
May I take your order?
235
00:13:48,350 --> 00:13:50,160
-What do you recommend?
236
00:13:50,160 --> 00:13:51,290
Punky pizza and grape Kool-Aid.
237
00:13:51,990 --> 00:13:53,980
-It's the best thing we make.
238
00:13:53,980 --> 00:13:58,450
Actually, it's the only thing we make.
239
00:13:58,450 --> 00:14:00,580
-What about the rest of the menu?
240
00:14:00,580 --> 00:14:03,840
-That's history.
241
00:14:03,840 --> 00:14:07,320
-You know, Henry, I have a real taste for Punky pizza
242
00:14:07,320 --> 00:14:08,830
and grape Kool-Aid.
243
00:14:08,830 --> 00:14:10,100
-Make that two.
244
00:14:10,100 --> 00:14:11,740
-Great choice.
245
00:14:11,740 --> 00:14:15,260
Hey, Luigi, make Punky pizza for two.
246
00:14:15,260 --> 00:14:17,520
Coming right up!
247
00:14:17,520 --> 00:14:19,240
-Can I pour your drinks?
248
00:14:19,240 --> 00:14:20,160
- Please do.
249
00:14:36,260 --> 00:14:39,030
Ooh, excellent.
250
00:14:39,030 --> 00:14:43,070
Just the right hint of grape.
251
00:14:43,070 --> 00:14:45,240
-Yes, and a good three pounds of sugar.
252
00:14:48,750 --> 00:14:49,860
-Hi.
253
00:14:49,860 --> 00:14:51,420
I'm Chef Luigi.
254
00:14:51,420 --> 00:14:55,090
And I hope you will like my Punky pizzas.
255
00:14:55,090 --> 00:14:58,230
- They smell absolutely wonderful.
256
00:14:58,230 --> 00:14:59,690
-It's a secret recipe.
257
00:14:59,690 --> 00:15:00,450
Wanna hear it?
258
00:15:00,450 --> 00:15:01,360
-Yes.
259
00:15:01,360 --> 00:15:03,980
-First you toast the English muffin.
260
00:15:03,980 --> 00:15:05,770
Then you spray cheeses on it.
261
00:15:05,770 --> 00:15:09,120
Then you add ketchup, bologna, pickles, olives,
262
00:15:09,120 --> 00:15:12,430
and my secret ingredient, gum.
263
00:15:20,120 --> 00:15:21,770
-Don't let it get cold!
264
00:15:35,180 --> 00:15:37,620
-This is absolutely unbelievable.
265
00:15:40,390 --> 00:15:43,190
-I've never had anything like it.
266
00:15:43,190 --> 00:15:44,860
-Well, enjoy your meal.
267
00:15:44,860 --> 00:15:46,250
Come on, Cherie.
268
00:15:46,250 --> 00:15:47,790
I mean, Luigi.
269
00:16:03,690 --> 00:16:06,520
- Henry, wasn't that thoughtful of Punky and Cherie
270
00:16:06,520 --> 00:16:09,650
to go all that trouble for us?
271
00:16:09,650 --> 00:16:10,750
-Yes, it was.
272
00:16:10,750 --> 00:16:12,310
They're good kids.
273
00:16:12,310 --> 00:16:14,420
How about a toast?
274
00:16:15,740 --> 00:16:22,300
-Here's to Luigi's Punky pizza and us.
275
00:16:32,200 --> 00:16:34,670
-Excuse me.
276
00:16:34,670 --> 00:16:38,140
Excuse me.
277
00:16:38,140 --> 00:16:40,610
Excuse me!
278
00:16:40,610 --> 00:16:41,600
-Yeah?
279
00:16:41,600 --> 00:16:43,540
-What on Earth are you doing?
280
00:16:43,540 --> 00:16:45,940
-I'm Zoltan, the Gypsy violinist.
281
00:16:45,940 --> 00:16:48,110
$0.25, I play you a song.
282
00:16:48,110 --> 00:16:48,860
-Here's $1.
283
00:16:48,860 --> 00:16:50,620
Get out.
284
00:16:50,620 --> 00:16:53,800
-Gee, thanks, Mr. Warnimont!
285
00:17:00,640 --> 00:17:02,120
-Thanks for your help, Cherie.
286
00:17:02,120 --> 00:17:03,560
I think Henry's on his own from here.
287
00:17:03,560 --> 00:17:05,260
-You're welcome. Goodnight.
288
00:17:09,910 --> 00:17:12,250
You know, these are really good.
289
00:17:20,160 --> 00:17:21,050
-I'm going to bed.
290
00:17:21,050 --> 00:17:22,260
I'm bushed.
291
00:17:22,260 --> 00:17:23,320
The meal's on the house.
292
00:17:23,320 --> 00:17:24,820
-Thank you.
293
00:17:24,820 --> 00:17:28,390
-Here, you may need this.
294
00:17:28,390 --> 00:17:29,350
Goodnight!
295
00:17:29,350 --> 00:17:30,330
-Goodnight, Punky.
296
00:17:42,750 --> 00:17:45,430
- A ring.
297
00:17:45,430 --> 00:17:49,840
Subtlety has never been Punky's strong suit.
298
00:17:49,840 --> 00:17:53,500
-I think she's wonderful. -Thank you.
299
00:17:53,500 --> 00:17:59,590
So do I. I told her about our last night together at Luigi's.
300
00:17:59,590 --> 00:18:04,530
I guess she wanted to recreate it for us.
301
00:18:04,530 --> 00:18:07,420
- But, why did she bring you a ring?
302
00:18:10,340 --> 00:18:18,330
-Well, the truth is I was going to propose to you that night.
303
00:18:18,330 --> 00:18:22,380
-You were?
304
00:18:22,380 --> 00:18:24,170
-Yes.
305
00:18:24,170 --> 00:18:29,320
In fact, I still remember the speech I had prepared.
306
00:18:29,320 --> 00:18:30,420
-I'd love to hear it.
307
00:18:35,670 --> 00:18:39,050
-Snuggums, I know our parents think of us
308
00:18:39,050 --> 00:18:44,100
as just two crazy kids, but I knew you were the woman for me
309
00:18:44,100 --> 00:18:46,560
as soon as I saw you in Latin club.
310
00:18:49,140 --> 00:18:55,290
I figured, with my summer job and your tips at Roller Burger,
311
00:18:55,290 --> 00:18:58,280
we could make a go of it.
312
00:18:58,280 --> 00:19:01,520
If we lived over your folks' garage.
313
00:19:01,520 --> 00:19:08,660
What I'm trying to say is, Margaret, I love you.
314
00:19:13,160 --> 00:19:15,160
Will you marry me?
315
00:19:18,660 --> 00:19:21,160
-Yes, Henry, I will.
316
00:19:24,660 --> 00:19:28,550
-You mean then or now?
317
00:19:28,550 --> 00:19:30,130
-Are you asking me now?
318
00:19:33,760 --> 00:19:37,460
-Yes, I'm asking you now.
319
00:19:42,230 --> 00:19:45,690
Will you marry me?
320
00:19:45,690 --> 00:19:46,680
-I will.
321
00:20:03,070 --> 00:20:06,400
- Henry, we have so much lost time to make up for.
322
00:20:06,400 --> 00:20:07,510
-You're right.
323
00:20:07,510 --> 00:20:09,280
We must set the date as soon as possible.
324
00:20:09,280 --> 00:20:11,020
-Yes, this spring.
325
00:20:11,020 --> 00:20:12,710
We can honeymoon in Europe.
326
00:20:12,710 --> 00:20:15,320
We'll take the Concorde to Paris and ride
327
00:20:15,320 --> 00:20:17,570
the Orient Express to Istanbul.
328
00:20:17,570 --> 00:20:19,740
-That's wonderful.
329
00:20:19,740 --> 00:20:21,140
Wait a minute.
330
00:20:21,140 --> 00:20:23,280
We can't go in the spring.
331
00:20:23,280 --> 00:20:25,000
Punky's still in school.
332
00:20:25,000 --> 00:20:27,700
We'll have to wait until summer.
333
00:20:27,700 --> 00:20:30,830
-No, I have the perfect solution.
334
00:20:30,830 --> 00:20:33,570
I know a marvelous boarding school in Switzerland--
335
00:20:33,570 --> 00:20:36,380
My niece is enrolled there.
336
00:20:36,380 --> 00:20:38,260
She adores it.
337
00:20:38,260 --> 00:20:40,300
-A boarding school?
338
00:20:40,300 --> 00:20:41,490
Absolutely not.
339
00:20:41,490 --> 00:20:43,190
I want Punky with me.
340
00:20:43,190 --> 00:20:46,160
- We can see here on all the holidays.
341
00:20:46,160 --> 00:20:48,210
-Forget it.
342
00:20:48,210 --> 00:20:49,450
-Henry!
343
00:20:49,450 --> 00:20:52,840
She'll have the best education possible.
344
00:20:52,840 --> 00:20:55,510
And we'll be able to travel around the world
345
00:20:55,510 --> 00:20:58,740
and spend some time by ourselves.
346
00:20:58,740 --> 00:21:00,810
Let's face it, we're at an age where
347
00:21:00,810 --> 00:21:02,610
it's difficult to keep up with an eight-year-old.
348
00:21:02,610 --> 00:21:03,820
We could use a little help.
349
00:21:06,520 --> 00:21:13,400
-Maggie, I'd love to see the world with you.
350
00:21:13,400 --> 00:21:14,930
It would be a dream come true.
351
00:21:14,930 --> 00:21:17,190
But I am Punky's foster father.
352
00:21:20,610 --> 00:21:23,390
I took the responsibility for raising her.
353
00:21:23,390 --> 00:21:32,140
And as long as he's here, that's exactly what I'm going to do,
354
00:21:32,140 --> 00:21:33,590
even if it means losing you.
355
00:21:58,600 --> 00:22:01,820
-Well, Brandon, looks like it's time
356
00:22:01,820 --> 00:22:03,800
for us to hit the road again.
357
00:22:03,800 --> 00:22:07,680
Nothing should stop Henry and Maggie from getting married.
358
00:22:07,680 --> 00:22:10,410
Last time it was Pearl Harbor.
359
00:22:10,410 --> 00:22:12,760
This time it won't be Punky Brewster.
360
00:22:19,230 --> 00:22:23,810
Henry, I only want what's best for Punky.
361
00:22:23,810 --> 00:22:25,940
I want to give her a life of quality.
362
00:22:25,940 --> 00:22:29,840
She has a quality life right here, with me.
363
00:22:29,840 --> 00:22:31,280
I understand that.
364
00:22:31,280 --> 00:22:34,230
Well, then, you also must understand that I won't ship
365
00:22:34,230 --> 00:22:36,500
her off to some boarding school.
366
00:22:36,500 --> 00:22:38,340
Punky and I are staying together.
367
00:22:38,390 --> 00:22:42,940
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof