Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,113 --> 00:00:07,842
(Seorin)
2
00:00:07,842 --> 00:00:10,142
(Episode 90)
3
00:00:21,223 --> 00:00:22,893
What do I need to do...
4
00:00:23,963 --> 00:00:25,393
to make you feel better?
5
00:00:26,432 --> 00:00:27,862
Break up with Ji Eun.
6
00:00:30,963 --> 00:00:33,573
You only see what you know.
7
00:00:34,932 --> 00:00:36,972
You need to learn how it feels...
8
00:00:38,143 --> 00:00:41,073
to say goodbye to someone you love.
9
00:00:42,343 --> 00:00:43,383
A Jun.
10
00:00:44,512 --> 00:00:46,912
I understand how you feel.
11
00:00:47,813 --> 00:00:50,182
I can see that you're exhausted.
12
00:00:50,423 --> 00:00:52,152
If you know that so well,
then just break up.
13
00:00:55,122 --> 00:00:56,192
Jung Min.
14
00:00:57,862 --> 00:00:59,533
Stop being so pretentious.
15
00:01:00,033 --> 00:01:03,003
You have no idea
how heartbroken I am.
16
00:01:03,262 --> 00:01:04,332
If you did,
17
00:01:05,673 --> 00:01:08,232
you wouldn't have asked me
what to do.
18
00:01:08,832 --> 00:01:12,972
Alley died because of you,
and I'm furious at you for that.
19
00:01:15,043 --> 00:01:16,612
The first thing you should've done
was apologize to us.
20
00:01:18,112 --> 00:01:20,453
Okay, fine. I will.
21
00:01:21,112 --> 00:01:23,522
I will go to Alley's grave
and apologize to her.
22
00:01:23,522 --> 00:01:25,253
And I'm sorry...
23
00:01:27,222 --> 00:01:29,462
that I had no idea
how hurt you were.
24
00:01:32,263 --> 00:01:33,332
But A Jun,
25
00:01:34,462 --> 00:01:37,763
I couldn't give Alley that bag when
I knew it was filled with drugs.
26
00:01:38,662 --> 00:01:40,602
If I had known the situation,
27
00:01:40,602 --> 00:01:42,503
I would've tried to come up with
a wiser decision.
28
00:01:44,972 --> 00:01:48,572
It's useless to say that now,
so just drop it.
29
00:01:48,983 --> 00:01:49,983
You're right.
30
00:01:50,483 --> 00:01:52,813
It's all useless now.
31
00:01:53,453 --> 00:01:55,923
But I also have to live with this
for the rest of my life.
32
00:01:56,623 --> 00:01:59,953
I had absolutely no idea
that Alley died...
33
00:01:59,953 --> 00:02:01,593
because she lied to protect me.
34
00:02:04,962 --> 00:02:07,192
I'm also very shocked
and heartbroken.
35
00:02:07,192 --> 00:02:08,593
It makes my heart ache.
36
00:02:08,933 --> 00:02:11,503
But we can't live our lives
feeling this way forever.
37
00:02:11,802 --> 00:02:12,903
We...
38
00:02:13,572 --> 00:02:15,602
We need to get over it...
39
00:02:15,602 --> 00:02:17,273
in order for us to live.
40
00:02:19,313 --> 00:02:20,542
That's too bad.
41
00:02:21,213 --> 00:02:23,583
I'm not as determined as you are.
42
00:02:23,583 --> 00:02:25,213
So I don't think I can do that.
43
00:02:26,313 --> 00:02:29,553
I think I'll finally feel better
once I see you...
44
00:02:30,683 --> 00:02:32,392
lose everything.
45
00:02:32,753 --> 00:02:36,262
Do you think you'll feel better
by hurting me?
46
00:02:36,762 --> 00:02:37,762
Fine.
47
00:02:38,392 --> 00:02:40,463
How much do you want to hurt me?
48
00:02:42,403 --> 00:02:44,102
You're so conceited, Jung Min.
49
00:02:45,833 --> 00:02:46,933
I'm sick of it.
50
00:02:50,102 --> 00:02:51,503
I'm done talking to you. Get lost.
51
00:03:16,363 --> 00:03:20,202
I think it's going to take some time
for A Jun to come around.
52
00:03:22,672 --> 00:03:26,542
We both knew it'd take him a while.
53
00:03:29,713 --> 00:03:31,183
What an exhausting day.
54
00:03:32,382 --> 00:03:35,083
I need some time
to organize my thoughts.
55
00:03:36,553 --> 00:03:39,093
You should go home first.
I'll see you tomorrow.
56
00:04:13,922 --> 00:04:16,593
(CEO Lee Ji Eun)
57
00:04:31,842 --> 00:04:32,973
You should go home.
58
00:05:02,402 --> 00:05:05,272
So did you win or lose?
59
00:05:05,543 --> 00:05:07,913
Look at how I look right now.
I obviously didn't lose.
60
00:05:08,413 --> 00:05:09,512
Liar.
61
00:05:09,743 --> 00:05:12,582
They are in an emergency right now.
62
00:05:12,913 --> 00:05:14,053
"Emergency"?
63
00:05:14,053 --> 00:05:16,322
Emergency, my foot. Come here.
64
00:05:21,253 --> 00:05:22,923
Stay... Stay still.
65
00:05:22,923 --> 00:05:24,293
Be more gentle, will you?
66
00:05:26,332 --> 00:05:28,663
If you ever get into
another fistfight,
67
00:05:28,663 --> 00:05:30,032
I won't let you in my house.
68
00:05:33,072 --> 00:05:36,503
Brother, don't be so harsh
to your poor friend.
69
00:05:36,803 --> 00:05:38,673
You're not poor.
70
00:05:38,673 --> 00:05:41,212
You got yourself a rich stepdad.
71
00:05:41,342 --> 00:05:43,043
I told you not to bring that up.
72
00:05:43,813 --> 00:05:45,342
You're so mean.
73
00:05:45,642 --> 00:05:46,712
She's not mean.
74
00:05:46,712 --> 00:05:48,683
Alley's a lot kinder than you.
75
00:05:49,183 --> 00:05:51,652
See that? Jung Min is on my side.
76
00:05:52,822 --> 00:05:55,022
You must be happy
to have each other's backs.
77
00:05:56,762 --> 00:06:00,332
By the way, why do you keep
hanging around with Lucas?
78
00:06:00,663 --> 00:06:02,762
I heard he's a member
of a Hispanic gang.
79
00:06:05,532 --> 00:06:06,803
He's a kind guy.
80
00:06:07,503 --> 00:06:09,003
Is that why he's a gang member?
81
00:06:11,642 --> 00:06:14,512
Anyway, don't hang around with him.
82
00:06:14,813 --> 00:06:17,012
If you don't listen to me,
I'll just cut ties with you.
83
00:06:18,183 --> 00:06:19,882
Stop scaring me.
84
00:06:20,282 --> 00:06:22,313
So listen to me.
85
00:06:22,313 --> 00:06:24,253
Listen to him.
86
00:06:24,582 --> 00:06:26,522
Come over here, you copycat.
87
00:06:26,522 --> 00:06:28,022
What? Hey...
88
00:07:04,363 --> 00:07:05,592
You're still here?
89
00:07:06,933 --> 00:07:10,233
I couldn't go home
because you were still here.
90
00:07:10,632 --> 00:07:11,902
Plus, it'd be wrong to do that.
91
00:07:13,132 --> 00:07:14,373
You should go now.
92
00:07:18,173 --> 00:07:20,942
Let's go home together.
I'll give you a ride.
93
00:07:21,473 --> 00:07:22,942
Meet me at the entrance.
94
00:07:41,632 --> 00:07:42,663
What is it?
95
00:07:44,532 --> 00:07:47,433
You look really depressed.
Should we turn on some music?
96
00:07:48,572 --> 00:07:51,043
Music makes you feel better.
97
00:07:52,342 --> 00:07:53,712
That's not a bad idea.
98
00:07:57,712 --> 00:07:59,282
It's "The Phantom of the Opera".
99
00:08:00,113 --> 00:08:02,923
The female lead, Christine,
sings a song called "Think of Me".
100
00:08:03,223 --> 00:08:05,652
Is that the soundtrack
in this album?
101
00:08:06,353 --> 00:08:07,423
Yes, probably.
102
00:08:11,592 --> 00:08:13,933
Sir, what do you think love is?
103
00:08:15,863 --> 00:08:16,902
Love.
104
00:08:18,132 --> 00:08:21,072
It's great, but it's also very hard.
105
00:08:21,973 --> 00:08:25,543
You need to stay faithful
and loving toward the other person.
106
00:08:28,473 --> 00:08:33,853
That's why I think the phantom was
the one who truly loved Christine,
107
00:08:33,853 --> 00:08:35,413
not the viscount.
108
00:08:36,012 --> 00:08:37,853
I guess you could be right.
109
00:08:39,022 --> 00:08:41,193
The phantom may have been
obsessed with Christine,
110
00:08:41,823 --> 00:08:44,022
but he was also the one
who put her on stage...
111
00:08:44,022 --> 00:08:47,532
and helped her become successful.
112
00:08:48,363 --> 00:08:50,463
But he kidnapped her...
113
00:08:50,463 --> 00:08:53,032
and tried to kill the man she loved.
114
00:08:53,333 --> 00:08:55,373
He only did that
to fulfill his greed.
115
00:08:55,373 --> 00:08:56,743
That's not the right way
to love someone.
116
00:08:58,042 --> 00:08:59,243
If you love someone,
117
00:09:00,512 --> 00:09:03,282
you shouldn't try to forcefully
control the other person.
118
00:09:05,782 --> 00:09:08,713
"There is always
some madness in love."
119
00:09:09,753 --> 00:09:11,223
That's what Nietzsche said.
120
00:09:12,483 --> 00:09:14,422
And I agree with that.
121
00:09:16,493 --> 00:09:20,262
Ms. Seo, you must be very interested
in art and literature.
122
00:09:20,833 --> 00:09:22,032
Do you like operas?
123
00:09:24,762 --> 00:09:26,532
It's not only joyous
for the eyes and ears,
124
00:09:27,103 --> 00:09:28,703
but it also reflects
a certain period of time...
125
00:09:28,703 --> 00:09:30,343
and the philosophy
of human nature.
126
00:09:30,672 --> 00:09:31,943
That's why I like them.
127
00:09:32,873 --> 00:09:36,142
I see you're a big fan.
I like them too.
128
00:09:36,713 --> 00:09:38,583
You and I have something in common.
129
00:09:50,022 --> 00:09:53,093
Do you commute to work
from the hospital every day?
130
00:09:54,333 --> 00:09:56,762
A caregiver is there
to take care of Jung Min,
131
00:09:56,932 --> 00:09:58,833
but I should also be there
since I'm his mom.
132
00:10:00,973 --> 00:10:02,943
You must be really tired.
133
00:10:07,542 --> 00:10:11,713
I've learned how to control
my emotions, so I'm okay.
134
00:10:13,483 --> 00:10:15,483
I should spend more time with you...
135
00:10:15,483 --> 00:10:18,083
in order to learn
how to do that myself.
136
00:10:39,142 --> 00:10:40,613
Thank you, sir.
137
00:10:56,022 --> 00:10:57,162
(Bisang Textile and Seorin
Home Shopping Proposal)
138
00:11:06,932 --> 00:11:09,073
Mom, didn't you go
to the hospital?
139
00:11:09,073 --> 00:11:11,042
You really don't look well.
140
00:11:11,042 --> 00:11:12,203
Is something wrong?
141
00:11:15,042 --> 00:11:17,483
No, I'll tell you next time.
142
00:11:18,812 --> 00:11:21,182
Ji Eun, can you give me some money?
143
00:11:22,782 --> 00:11:24,182
Do I not give you enough allowance?
144
00:11:24,922 --> 00:11:26,993
No, it's not for my allowance.
I need a lot more money than that.
145
00:11:31,363 --> 00:11:32,792
Is there something you want to buy?
146
00:11:33,292 --> 00:11:34,392
No.
147
00:11:36,733 --> 00:11:38,632
I want to find
that darn uncle of yours.
148
00:11:40,003 --> 00:11:42,473
All I know is that he fled abroad.
149
00:11:42,703 --> 00:11:44,672
A few years ago,
150
00:11:44,672 --> 00:11:46,873
someone told me
she saw him in the Philippines.
151
00:11:48,772 --> 00:11:49,983
Who told you that?
152
00:11:51,983 --> 00:11:54,613
His former mistress.
153
00:11:55,953 --> 00:11:57,823
I ran into her a few years ago
at the department store...
154
00:11:57,823 --> 00:11:59,723
while I was shopping for groceries.
155
00:12:02,193 --> 00:12:05,093
Why do you want to find him?
We've lost touch for ages.
156
00:12:07,593 --> 00:12:09,762
I need to find him and kill him.
157
00:12:10,603 --> 00:12:12,562
Why all of a sudden?
158
00:12:13,973 --> 00:12:16,233
Mom, next month is
the anniversary of Dad's death.
159
00:12:16,233 --> 00:12:17,443
What should we do?
160
00:12:17,642 --> 00:12:20,743
Goodness. I'm done doing
memorial services for your dad.
161
00:12:24,843 --> 00:12:28,812
I guess she feels uneasy about it
now that we're living with Mr. Kang.
162
00:12:29,723 --> 00:12:31,152
So she's just going to stop
doing the memorial service?
163
00:12:36,152 --> 00:12:39,363
How about we go to a quiet church...
164
00:12:39,363 --> 00:12:41,363
and pray for him instead?
165
00:12:42,833 --> 00:12:44,733
I feel like Dad will be upset.
166
00:12:45,262 --> 00:12:47,772
If we do it outside,
167
00:12:47,772 --> 00:12:50,073
it feels like we're forbidding him
from visiting us.
168
00:12:50,473 --> 00:12:52,042
That's nonsense.
169
00:12:52,373 --> 00:12:54,542
Why are you so cranky?
170
00:12:55,713 --> 00:12:59,182
Anyway, I'm no longer going to hold
your dad's memorial service.
171
00:12:59,182 --> 00:13:00,282
So just keep that in mind.
172
00:13:05,983 --> 00:13:08,552
What was that?
Is she going through menopause?
173
00:13:17,562 --> 00:13:19,103
Wait.
174
00:13:31,312 --> 00:13:32,983
Does it smell of food?
175
00:13:34,412 --> 00:13:36,583
It's okay.
I'm sure it'll be gone soon.
176
00:13:37,353 --> 00:13:39,552
I cooked some side dishes
for Director Seo.
177
00:13:43,963 --> 00:13:45,223
Does it bother you?
178
00:13:47,632 --> 00:13:50,562
It's not common
to see a secretary...
179
00:13:50,562 --> 00:13:52,162
cook side dishes for her boss.
180
00:13:52,833 --> 00:13:55,973
Director Seo is more than
just a boss to me.
181
00:13:56,333 --> 00:13:59,103
He treats my son
like his own nephew.
182
00:14:02,412 --> 00:14:03,443
But...
183
00:14:17,422 --> 00:14:20,762
Hello, sir. I should've visited you
and thanked you earlier.
184
00:14:20,993 --> 00:14:22,463
Thank you for helping me out
with the hospital fees.
185
00:14:22,463 --> 00:14:25,302
You should thank Director Seo,
not me.
186
00:14:25,902 --> 00:14:29,632
To be honest, you didn't exactly
meet the requirements,
187
00:14:29,943 --> 00:14:33,113
but Director Seo insisted on
helping you and pushed it through.
188
00:14:35,443 --> 00:14:37,542
I know he's a good man,
189
00:14:38,282 --> 00:14:40,512
but he must care for you a lot.
190
00:14:42,083 --> 00:14:43,123
Do you...
191
00:14:45,152 --> 00:14:47,292
Ms. Lee, I didn't see you there.
192
00:14:47,552 --> 00:14:49,792
I should've been more careful.
193
00:14:52,022 --> 00:14:53,493
It's regarding the welfare
of the employees.
194
00:14:53,493 --> 00:14:55,193
It's nothing to be careful about.
195
00:14:55,562 --> 00:14:58,632
Director Seo cares a lot about
the welfare of his employees.
196
00:14:59,363 --> 00:15:02,373
- Have a good day.
- You too.
197
00:15:25,093 --> 00:15:27,392
(Director Seo Jung Min)
198
00:15:27,392 --> 00:15:29,693
Chairman Chung isn't
answering our calls,
199
00:15:29,693 --> 00:15:31,902
and that means he plans
to withdraw the investment...
200
00:15:31,902 --> 00:15:33,402
for our new project.
201
00:15:33,873 --> 00:15:35,632
I know we haven't received
any official notifications,
202
00:15:36,772 --> 00:15:38,302
but what do you think made him
change his mind?
203
00:15:39,642 --> 00:15:42,542
Maybe he's not sure
that our project will succeed.
204
00:15:43,443 --> 00:15:45,682
We may be in trouble,
205
00:15:46,042 --> 00:15:48,713
but we'll use this chance
to learn how to take risks.
206
00:15:50,623 --> 00:15:52,282
Let's let go of the things
that won't work...
207
00:15:52,282 --> 00:15:53,953
and start looking for other options.
208
00:15:56,823 --> 00:15:58,863
The chairman election
is only getting closer.
209
00:15:59,562 --> 00:16:02,363
You know it's going to be hard
to find an investor...
210
00:16:02,363 --> 00:16:04,302
who's willing to support
our reformation.
211
00:16:04,762 --> 00:16:07,272
Most importantly,
we don't have much time.
212
00:16:10,402 --> 00:16:11,402
Sir.
213
00:16:12,772 --> 00:16:14,473
Why don't you at least ask him
to keep quiet...
214
00:16:14,473 --> 00:16:17,542
about the investment withdrawal
until you get appointed...
215
00:16:18,083 --> 00:16:19,782
as the chairman?
216
00:16:20,412 --> 00:16:23,422
It's best to get rid of trouble
beforehand.
217
00:16:24,083 --> 00:16:27,652
If we try to play tricks,
it'll only backfire on us.
218
00:16:31,593 --> 00:16:33,493
This is quite unexpected,
219
00:16:34,363 --> 00:16:35,593
but let's try our best
to deal with it.
220
00:16:36,662 --> 00:16:37,703
Okay, sir.
221
00:16:42,973 --> 00:16:43,973
Mr. Kim.
222
00:16:45,272 --> 00:16:48,272
I told you to put on a smile
when you say hello.
223
00:16:51,583 --> 00:16:52,613
Mr. Kim.
224
00:16:53,142 --> 00:16:55,953
Gather the Vision Reform Team
for an emergency meeting.
225
00:17:01,453 --> 00:17:03,792
Let's sit down.
I can't say this standing up.
226
00:17:04,963 --> 00:17:06,493
I'm not here to anger you.
227
00:17:13,133 --> 00:17:16,532
I bet your suspicions
have turned into anxiety.
228
00:17:22,512 --> 00:17:25,913
I told you that no ally
stays an ally forever.
229
00:17:28,782 --> 00:17:31,022
Your father got too greedy...
230
00:17:31,552 --> 00:17:34,923
and increased the size of Seorin
to an unreasonable degree.
231
00:17:37,693 --> 00:17:39,262
The company has very weak
internal stability.
232
00:17:39,693 --> 00:17:40,963
And based on
the financial statements,
233
00:17:40,963 --> 00:17:43,062
the company doesn't have
enough liquidity.
234
00:17:44,203 --> 00:17:47,802
So Chairman Chung
probably calculated...
235
00:17:47,802 --> 00:17:49,802
his mid to long-term benefits...
236
00:17:49,802 --> 00:17:52,443
and figured there's not much
to profit from.
237
00:17:56,743 --> 00:17:57,743
Jung Min.
238
00:17:59,883 --> 00:18:02,413
The world is far different
from what you think it is.
239
00:18:02,413 --> 00:18:05,052
It's not just divided into
right and wrong.
240
00:18:06,223 --> 00:18:09,522
Some things are right but wrong,
and some are wrong but right.
241
00:18:09,522 --> 00:18:11,522
That's the world we live in.
242
00:18:12,193 --> 00:18:14,032
I get that you want to succeed
the company legitimately...
243
00:18:14,562 --> 00:18:16,332
and want to make sure
the company is transparent.
244
00:18:16,332 --> 00:18:18,102
I respect you for that.
245
00:18:19,532 --> 00:18:22,233
But a businessman...
246
00:18:22,733 --> 00:18:27,012
should never bet on things
that are uncertain.
247
00:18:27,943 --> 00:18:30,042
If you have nothing more to say,
please leave.
248
00:18:33,413 --> 00:18:36,253
You want to be a good person.
249
00:18:36,983 --> 00:18:39,253
You want to be transparent.
250
00:18:39,923 --> 00:18:43,153
You want to be a considerate
and thoughtful elite.
251
00:18:44,393 --> 00:18:47,933
But you know,
you're asking for too much.
252
00:18:47,933 --> 00:18:50,302
Humans are pretty much similar.
253
00:18:51,163 --> 00:18:52,633
From now I see it,
254
00:18:52,633 --> 00:18:56,173
you're completely caught up
in this mental vanity.
255
00:19:00,372 --> 00:19:02,913
I dreamt of your father last night.
256
00:19:08,012 --> 00:19:10,683
He kept staring at me...
257
00:19:10,923 --> 00:19:13,122
and told me to go to you.
258
00:19:16,693 --> 00:19:21,133
I'm open to arbitrate
and compromise with you.
259
00:19:23,463 --> 00:19:25,403
The fact that Chung Group
withdrew its investment...
260
00:19:25,403 --> 00:19:27,133
will quickly spread throughout
the entire company.
261
00:19:27,532 --> 00:19:30,643
And those who supported you
will turn their backs on you.
262
00:19:31,473 --> 00:19:33,413
Stockholders care more
about profit...
263
00:19:33,612 --> 00:19:36,443
than justifications and goals.
264
00:19:37,743 --> 00:19:40,413
Making the right choice is all about
doing it at the right time.
265
00:19:41,552 --> 00:19:44,322
A wise man knows
to seize the right timing.
266
00:19:44,883 --> 00:19:47,292
But a fool misses it.
267
00:19:49,153 --> 00:19:50,163
Jung Min.
268
00:19:51,122 --> 00:19:54,893
Let's stop hurting each other...
269
00:19:55,862 --> 00:19:58,503
and focus on
stabilizing Seorin first?
270
00:20:05,403 --> 00:20:06,473
Are you sick?
271
00:20:06,812 --> 00:20:08,413
Why are you suddenly
getting a checkup?
272
00:20:08,413 --> 00:20:10,612
It's just something I get regularly.
273
00:20:10,842 --> 00:20:12,542
I swell up a bit whenever I'm tired.
274
00:20:12,542 --> 00:20:13,812
But other than that, I'm fine.
275
00:20:13,812 --> 00:20:15,683
You've been living all your life
feeling nervous,
276
00:20:15,683 --> 00:20:17,622
so I'm surprised
you never once collapsed.
277
00:20:18,483 --> 00:20:20,522
I can't die until I'm done...
278
00:20:20,522 --> 00:20:22,653
carrying out my plan.
279
00:20:23,493 --> 00:20:25,723
I also need to keep
the promise I made you.
280
00:20:26,393 --> 00:20:27,993
Once we disassemble Seorin,
281
00:20:27,993 --> 00:20:29,592
I will give you enough money
like I promised...
282
00:20:29,592 --> 00:20:31,203
so you can start your own company.
283
00:20:31,762 --> 00:20:33,403
People who don't know you...
284
00:20:33,403 --> 00:20:35,973
may criticize you
for trying to take revenge,
285
00:20:36,372 --> 00:20:38,973
but I understand how painful
it must've been for you.
286
00:20:40,372 --> 00:20:42,143
That's because we both
went through similar things.
287
00:20:42,743 --> 00:20:44,243
Your father also owned...
288
00:20:44,243 --> 00:20:46,413
a small company
that had a bright future.
289
00:20:46,582 --> 00:20:47,883
But that horrible man, Seo Mun Su,
290
00:20:47,883 --> 00:20:50,322
pressured your father with money
and eventually took over.
291
00:20:50,822 --> 00:20:53,993
But at least my father got paid
after he gave up the company.
292
00:20:54,193 --> 00:20:55,953
He was a very realistic man.
293
00:20:55,953 --> 00:20:57,262
So he just gave up...
294
00:20:57,262 --> 00:21:00,163
because he knew it'd be pointless
to fight against Chairman Seo.
295
00:21:00,862 --> 00:21:02,933
And that seemed so cowardly of him.
296
00:21:04,733 --> 00:21:07,633
Just because he accepted
the unfavorable situation...
297
00:21:08,003 --> 00:21:10,032
doesn't necessarily mean
he was a coward.
298
00:21:10,272 --> 00:21:12,003
So don't hate your father too much.
299
00:21:12,503 --> 00:21:15,272
I'm sure no one felt more miserable
than he did.
300
00:21:23,622 --> 00:21:25,022
I got a text from Jung Soo Ho.
301
00:21:25,022 --> 00:21:26,753
The Vision Reform Team is
in an emergency.
302
00:21:27,322 --> 00:21:28,522
Chung Group
withdrew their investment,
303
00:21:28,522 --> 00:21:30,723
so their entire project
has been put on hold.
304
00:21:30,723 --> 00:21:34,233
And now they are trying to find
other big investors.
305
00:21:34,633 --> 00:21:36,693
As for Director Seo, he's having
a meeting with Mr. Kim...
306
00:21:36,693 --> 00:21:38,703
so he can convince the board members
from turning their backs on him...
307
00:21:38,703 --> 00:21:40,473
before the official announcement
of the investment withdrawal.
308
00:21:42,133 --> 00:21:44,903
I feel bad for Jung Min.
He'll be doing all that for nothing.
309
00:21:45,903 --> 00:21:47,042
What time is it?
310
00:21:47,042 --> 00:21:48,713
The articles will get published
in 10 minutes.
311
00:21:48,973 --> 00:21:50,913
All the daily newspapers,
business newspapers,
312
00:21:50,913 --> 00:21:52,683
and the economy sections
on every portal site...
313
00:21:52,683 --> 00:21:54,312
will be covered with articles...
314
00:21:54,312 --> 00:21:56,312
questioning the possibility
of Seorin's reformation.
315
00:22:01,453 --> 00:22:04,163
The wind instantly starts
blowing in a different direction.
316
00:22:05,092 --> 00:22:08,993
Jung Min must be
sighing hopelessly right now.
317
00:22:09,993 --> 00:22:12,503
("Director See Jung Min’s
New Project Might Become a Failure")
318
00:22:12,503 --> 00:22:14,973
("Director See Jung Min’s
New Project Might Become a Failure")
319
00:22:39,163 --> 00:22:40,233
I guess you saw the article.
320
00:22:40,233 --> 00:22:41,933
The fact that they released
an article...
321
00:22:41,933 --> 00:22:43,562
when Chung Group didn't even make
an official announcement...
322
00:22:43,562 --> 00:22:45,602
means Chairwoman Seo
is behind all this.
323
00:22:46,233 --> 00:22:47,433
Maybe.
324
00:22:48,633 --> 00:22:50,133
But I'm thinking it might be
someone else.
325
00:22:52,943 --> 00:22:54,173
You think it was A Jun?
326
00:22:55,213 --> 00:22:57,483
He's determined to destroy me.
327
00:22:57,782 --> 00:22:59,483
So it's possible.
328
00:23:00,213 --> 00:23:01,612
And yesterday,
329
00:23:03,582 --> 00:23:06,022
Ms. Seo brought me
a voice recording.
330
00:23:06,782 --> 00:23:09,552
It was a recording of A Jun
talking to his mother on the phone.
331
00:23:11,193 --> 00:23:12,463
What was it about?
332
00:23:14,592 --> 00:23:19,032
He wanted someone from Chung Group
to become the CEO of Seorin.
333
00:23:20,133 --> 00:23:21,173
I know...
334
00:23:21,802 --> 00:23:24,443
that Chairman Chung has the right
to recommend a CEO...
335
00:23:24,443 --> 00:23:26,072
since he's a major shareholder.
336
00:23:26,973 --> 00:23:29,012
I think he had already decided
to withdraw the investment.
337
00:23:29,372 --> 00:23:31,812
I'm not sure if A Jun already
knew about it beforehand.
338
00:23:32,683 --> 00:23:36,153
But he also doesn't want me
to become the chairman.
339
00:23:38,122 --> 00:23:42,022
So he might actually get
what he wants from this.
340
00:24:01,243 --> 00:24:03,042
I left my cell phone
in front of the place...
341
00:24:03,042 --> 00:24:04,612
where you got treated
for your aphasia.
342
00:24:05,243 --> 00:24:06,713
Sit here for a while.
343
00:24:11,052 --> 00:24:12,723
Wait here. I'll be right back.
344
00:24:59,403 --> 00:25:03,233
By any chance, did you see
a man sitting here with a cane?
345
00:25:06,072 --> 00:25:07,143
Where did he go?
346
00:25:07,473 --> 00:25:09,772
- The man with a cane...
- Yes?
347
00:25:09,772 --> 00:25:11,743
left just now in a hurry.
348
00:25:11,743 --> 00:25:12,743
What?
349
00:25:16,483 --> 00:25:18,052
(Kang Jin Sung, 615-7, Sangdo-dong,
Dongjak-gu, Seoul)
350
00:25:19,483 --> 00:25:21,622
You want me to take you here?
351
00:25:39,272 --> 00:25:40,342
Ms. Min.
352
00:25:41,512 --> 00:25:45,842
If you don't tell me what it is
that you're hiding from me,
353
00:25:46,582 --> 00:25:49,612
I should find out myself.
After all, it's my life.
354
00:25:51,453 --> 00:25:53,653
I don't know
what kind of life I've lived,
355
00:25:54,122 --> 00:25:57,463
but it's something
I need to bear with myself.
356
00:26:02,463 --> 00:26:03,562
Yes, sir.
357
00:26:04,532 --> 00:26:07,332
So a man who had my business card...
358
00:26:07,332 --> 00:26:09,973
asked you to drive him to my bar?
359
00:26:10,372 --> 00:26:13,003
He gave me a business card
that said "Kang Jin Sung" on it.
360
00:26:13,203 --> 00:26:15,842
He communicates with hand gestures,
but he can't seem to talk.
361
00:26:17,582 --> 00:26:18,883
He can't talk?
362
00:26:21,413 --> 00:26:25,153
Sir, can you video call me?
363
00:26:25,453 --> 00:26:27,493
Please show me his face.
364
00:26:31,963 --> 00:26:34,792
Hey, my friend. What's going on?
365
00:26:37,133 --> 00:26:39,532
"I have a favor to ask of you."
366
00:26:41,173 --> 00:26:42,372
Okay, don't worry.
367
00:26:42,372 --> 00:26:45,042
I don't know what's going on,
but I'll help you.
368
00:26:45,943 --> 00:26:47,772
Let me talk to the driver again.
369
00:26:49,012 --> 00:26:51,782
Sir, please bring him here safely.
370
00:26:52,913 --> 00:26:54,352
No, actually.
371
00:26:55,012 --> 00:26:58,923
Please drive him to my house
instead of my bar.
372
00:26:58,923 --> 00:27:01,223
I'll text you the address.
373
00:27:06,092 --> 00:27:07,092
Come on.
374
00:27:10,393 --> 00:27:11,703
Take a seat.
375
00:27:18,602 --> 00:27:20,943
Mr. Kim, wait here.
376
00:27:22,443 --> 00:27:23,512
Honey.
377
00:29:08,453 --> 00:29:10,753
(Phoenix 2020)
378
00:29:10,753 --> 00:29:13,082
How am I going to tell them
that their uncle...
379
00:29:13,082 --> 00:29:14,493
tried to kill their dad?
380
00:29:14,493 --> 00:29:16,352
This is all I could do.
381
00:29:16,352 --> 00:29:17,592
I'm sorry.
382
00:29:17,592 --> 00:29:20,663
It's ironic how the weakest person
is giving me the most strength.
383
00:29:20,663 --> 00:29:21,733
A Jun, can we talk?
384
00:29:21,733 --> 00:29:23,792
I have nothing to say, and I don't
want to listen to you either.
385
00:29:23,792 --> 00:29:26,332
Chung Group might be
trying to gain management rights.
386
00:29:26,332 --> 00:29:29,072
Do you think they are planning
to have Shin A Jun run Seorin?
387
00:29:29,072 --> 00:29:31,602
The owner of Seorin might change
at this rate.
29257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
