Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,742 --> 00:00:11,652
( rock music playing )
2
00:00:16,016 --> 00:00:18,746
* P-R-E-T-E-N-D
T-I-M-E *
3
00:00:18,786 --> 00:00:21,656
* P-R-E-T-E-N-D T-I-M-E.
4
00:00:21,689 --> 00:00:26,759
- ( R&B music playing )
- * I'LL BE YOUR FANTASIES, GIRL... *
5
00:00:26,794 --> 00:00:29,004
I HAVE AN IDEA
FOR TONIGHT.
6
00:00:29,029 --> 00:00:31,369
- WHOA.
- LET'S DO ROLE PLAYING.
7
00:00:31,399 --> 00:00:33,629
WOW, YEAH SURE,
WHATEVER YOU WANT.
8
00:00:33,667 --> 00:00:36,267
I WANT YOU TO
TAKE ADVANTAGE OF ME AND BE REALLY FORCEFUL.
9
00:00:36,304 --> 00:00:39,414
I'LL RESIST AND YOU
JUST DOMINATE ME.
10
00:00:39,440 --> 00:00:41,410
UH, OKAY.
YEAH, NO PROBLEM.
11
00:00:41,442 --> 00:00:43,142
OKAY, COME OUT
OF THE BATHROOM.
12
00:00:43,177 --> 00:00:45,077
OH, YEAH.
YOU GOT IT, BABY.
13
00:00:52,420 --> 00:00:54,520
I WANT YOU NOW.
14
00:00:54,555 --> 00:00:56,215
NO, PLEASE DON'T.
15
00:00:56,257 --> 00:00:59,627
- DO AS I SAY.
- I SAID NO, MOTHER--!
16
00:01:00,894 --> 00:01:02,304
WAIT, WHY ARE
YOU STOPPING?
17
00:01:02,330 --> 00:01:03,660
OH, YOU'RE OKAY?
18
00:01:03,697 --> 00:01:06,127
I WAS GETTING INTO IT.
COME ON.
19
00:01:06,134 --> 00:01:07,804
OKAY, YEAH YEAH.
NO, THAT WAS GOOD.
20
00:01:07,835 --> 00:01:09,665
JESUS, MERYL STREEP
OVER HERE.
21
00:01:09,703 --> 00:01:11,843
- OKAY.
- ( clears throat )
22
00:01:13,574 --> 00:01:17,154
- DON'T PUSH ME AWAY.
- YOU BAD MAN.
23
00:01:17,145 --> 00:01:18,605
HELP!
SOMEBODY HELP ME!
24
00:01:18,646 --> 00:01:21,046
PLEASE GOD HELP!
25
00:01:21,149 --> 00:01:22,779
DAMN IT, NICK,
WHY ARE YOU STOPPING?
26
00:01:24,185 --> 00:01:26,585
THAT'S JUST REALLY REAL.
27
00:01:26,620 --> 00:01:29,160
IT JUST FEELS,
LIKE, TOO REAL.
28
00:01:29,157 --> 00:01:31,057
LIKE I-- THE NEIGHBORS
ARE GONNA...
29
00:01:31,159 --> 00:01:32,289
I DID THEATER
IN HIGH SCHOOL.
30
00:01:32,326 --> 00:01:34,156
YOU KNOW THAT.
I JUST GET INTO IT.
31
00:01:34,195 --> 00:01:36,525
SERIOUSLY,
YOU'RE BEING A PUSSY AND IT'S BUMMING ME OUT.
32
00:01:36,564 --> 00:01:37,774
OKAY, ALL RIGHT.
I'M SORRY.
33
00:01:37,798 --> 00:01:39,268
ALL RIGHT,
LET'S START AGAIN.
34
00:01:39,300 --> 00:01:41,300
OKAY, I'M SORRY.
COME ON, BABE.
35
00:01:41,335 --> 00:01:43,065
- ( sighs )
- IT'S GOOD. NO, YOU'RE GOOD.
36
00:01:43,171 --> 00:01:45,341
YOU'RE BEING GREAT,
BABE, SO SEXY.
37
00:01:47,175 --> 00:01:49,375
ALL RIGHT,
QUIET, SKANK.
38
00:01:49,410 --> 00:01:52,080
- NO PLEASE.
HELP HELP. - SHUT YOUR MOUTH.
39
00:01:52,180 --> 00:01:54,720
YOU PERVERT
SON OF A BITCH!
40
00:01:54,748 --> 00:01:57,548
THAT'S RIGHT, KISS ME.
COME ON, BABY.
41
00:01:57,585 --> 00:01:59,615
- AHH!
- OW!
42
00:01:59,653 --> 00:02:01,723
( groans )
43
00:02:01,755 --> 00:02:03,715
WHAT IN THE --?
44
00:02:03,757 --> 00:02:06,927
HELP!
I'M BEING ATTACKED!
45
00:02:06,960 --> 00:02:09,200
- WHAT?
- HELP!
46
00:02:09,230 --> 00:02:11,730
THIS IS-- ALL RIGHT,
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
47
00:02:11,765 --> 00:02:13,325
( crying )
HELP.
48
00:02:13,367 --> 00:02:17,237
GIVE ME THE PHONE
AND SHUT UP.
49
00:02:17,271 --> 00:02:19,441
- GET ON THE BED.
- AHH!
50
00:02:19,473 --> 00:02:21,613
NOW YOU'RE GONNA GET IT,
YOU FILTHY HOOKER.
51
00:02:21,642 --> 00:02:23,442
- COME ON.
- ( car doors open, close )
52
00:02:23,477 --> 00:02:26,107
- YOU'LL DO AS I SAY.
- ( footsteps running )
53
00:02:26,214 --> 00:02:28,384
- YEAH.
- HEY HEY! FREEZE, MOTHER--!
54
00:02:28,416 --> 00:02:31,546
- THANK YOU, OFFICERS.
- WHAT? YOU REALLY CALLED THE COPS?
55
00:02:31,585 --> 00:02:35,315
- THIS BIG BAD MAN
WAS TRYING TO GET ME. - Nick: WHAT?
56
00:02:35,356 --> 00:02:37,886
JULIA, THIS ISN'T A JOKE.
NO. NO, DON'T DO THAT.
57
00:02:37,925 --> 00:02:39,355
NO, IT'S NOT SEXY
ANYMORE, BABE.
58
00:02:39,393 --> 00:02:40,833
HEY, SHUT YOUR MOUTH.
LET'S GO.
59
00:02:40,861 --> 00:02:42,501
JULIA, TELL THEM
WE'RE ROLE PLAYING.
60
00:02:42,530 --> 00:02:44,800
WHAT? ARE YOU
STILL INTO THIS?
61
00:02:44,832 --> 00:02:46,902
JULIA! JULIA!
62
00:02:55,809 --> 00:02:58,609
- Man: Tasty Pizza.
- HI, CAN I ORDER A PIZZA?
63
00:02:58,646 --> 00:03:00,446
Yes.
One pizza for you?
64
00:03:00,481 --> 00:03:02,521
YEAH, AND CAN YOU HAVE
THE DELIVERY MAN ATTACK ME?
65
00:03:02,550 --> 00:03:04,890
- Yes, no problem.
Thank you. Bye. - OKAY.
66
00:03:04,918 --> 00:03:06,588
( rock music playing )
67
00:03:06,620 --> 00:03:08,490
* THIS IS AN EMERGENCY...
68
00:03:08,522 --> 00:03:09,862
HI, HOW ARE YOU DOING?
69
00:03:09,890 --> 00:03:13,290
THANKS FOR TUNING INTO
"PRETEND TIME," MY SHOW.
70
00:03:13,327 --> 00:03:16,527
THIS WAS A SWEAT-- SWEATER
THAT WARDROBE HAD FOUND
71
00:03:16,564 --> 00:03:18,374
AND I NEVER WAS ABLE
TO GET IT ON THE SHOW.
72
00:03:18,399 --> 00:03:20,529
I ALWAYS THOUGHT
IT WOULD BE GREAT FOR SOME CHARACTER,
73
00:03:20,568 --> 00:03:22,168
BUT I WAS NEVER ABLE
TO DO IT.
74
00:03:22,270 --> 00:03:23,770
SO I THOUGHT THIS WOULD BE
A GOOD OPPORTUNITY.
75
00:03:23,804 --> 00:03:26,444
I CAN'T BELIEVE
THIS SWEATER EXISTS--
76
00:03:26,474 --> 00:03:28,684
THE CAT CHRISTMAS SWEATER.
77
00:03:28,709 --> 00:03:31,779
I DON'T KNOW-- I DON'T KNOW
WHO OWNS THIS IN THE WORLD.
78
00:03:31,812 --> 00:03:35,552
BUT WHOEVER DOES,
I HOPE YOU'RE HAVING FUN IN YOUR INSANE ASYLUM,
79
00:03:35,583 --> 00:03:37,183
BECAUSE THAT'S
WHERE YOU ARE.
80
00:03:37,285 --> 00:03:39,185
ANYWAY, ENJOY THE SHOW.
THANKS.
81
00:03:39,287 --> 00:03:41,187
- ( rock music playing )
- * COME ON!
82
00:03:41,289 --> 00:03:44,729
- DINNER'S ALMOST READY.
- OH GOOD.
83
00:03:44,758 --> 00:03:47,628
- ( doorbell rings )
- I'LL GET THAT.
84
00:03:51,299 --> 00:03:52,599
- HI.
- HEY, HOW ARE YOU DOING?
85
00:03:52,633 --> 00:03:54,873
MY NAME'S RICK JONES.
86
00:03:54,902 --> 00:03:56,972
I'M SORRY TO BOTHER YOU,
BUT I USED TO LIVE
87
00:03:57,004 --> 00:03:58,874
IN THIS HOUSE
20 YEARS AGO.
88
00:03:58,906 --> 00:04:00,806
AND I'M ONLY IN TOWN
FOR ONE DAY.
89
00:04:00,841 --> 00:04:02,711
I WAS WONDERING
IF I COULD JUST HAVE A LOOK AROUND.
90
00:04:02,743 --> 00:04:04,883
YOU KNOW,
WE'RE JUST GETTING READY TO HAVE DINNER.
91
00:04:04,912 --> 00:04:06,582
WHO IS IT?
92
00:04:06,614 --> 00:04:08,324
IT'S A GUY WHO SAYS
HE USED TO LIVE HERE.
93
00:04:08,316 --> 00:04:10,216
YEAH, IF IT'S NO BOTHER,
CAN I JUST TAKE A LOOK
94
00:04:10,318 --> 00:04:11,618
AT THE OLD PLACE
REAL QUICK?
95
00:04:11,652 --> 00:04:13,692
- PLEASE COME IN.
- OH, THANK YOU SO MUCH.
96
00:04:13,721 --> 00:04:16,461
THIS REALLY MEANS
A LOT TO ME.
97
00:04:16,490 --> 00:04:18,690
OH WOW.
98
00:04:18,726 --> 00:04:20,656
YOU GUYS KEPT IT UP
PERFECTLY.
99
00:04:20,694 --> 00:04:22,534
THANK YOU VERY MUCH.
100
00:04:22,563 --> 00:04:25,703
OH, THERE'S
THE OLD KITCHEN.
101
00:04:25,733 --> 00:04:28,503
A LOT OF MEALS
IN THERE, YOU KNOW?
102
00:04:28,536 --> 00:04:32,536
AND, WOW...
THE LIVING ROOM.
103
00:04:32,573 --> 00:04:34,943
SO MANY MEMORIES.
104
00:04:34,975 --> 00:04:36,705
( sighs )
105
00:04:36,744 --> 00:04:38,584
- WHERE'S THE BATHROOM?
- OH, IT'S RIGHT THERE.
106
00:04:38,612 --> 00:04:40,782
- GREAT. CAN I USE IT?
THANKS. - YEAH.
107
00:04:43,417 --> 00:04:44,887
( zipper unzips )
108
00:04:44,918 --> 00:04:47,488
- OH YEAH!
- ( farting )
109
00:04:47,521 --> 00:04:49,861
- YEP!
- ( plopping )
110
00:04:49,890 --> 00:04:52,260
OH!
111
00:04:52,360 --> 00:04:53,890
- ( coughing, gagging )
- ( squirting )
112
00:04:53,927 --> 00:04:56,427
- UGH!
- ( toilet flushes )
113
00:04:56,464 --> 00:04:58,904
OH.
114
00:04:58,932 --> 00:05:02,372
I GUESS YOU WANT TO SEE
THE REST OF THE HOUSE?
115
00:05:02,370 --> 00:05:03,840
NO, THAT WAS JUST
A COURTESY FLUSH.
116
00:05:03,871 --> 00:05:05,371
I NEED SOME
READING MATERIAL.
117
00:05:05,373 --> 00:05:08,013
( sighs )
118
00:05:08,041 --> 00:05:11,611
NO NO, YEP.
119
00:05:11,645 --> 00:05:13,605
- PERFECT.
- HEY, THAT'S OUR WEDDING ALBUM.
120
00:05:13,647 --> 00:05:15,377
- YEAH, THANKS.
- NO, OH GOD.
121
00:05:15,383 --> 00:05:17,753
- ( zipper unzips )
- WHO IS THIS GUY?
122
00:05:17,785 --> 00:05:19,615
I DON'T KNOW.
YOU'RE THE ONE WHO LET HIM IN.
123
00:05:19,653 --> 00:05:21,463
YOU ACTED LIKE
YOU KNEW HIM.
124
00:05:21,489 --> 00:05:24,059
- ( farting, plopping )
- OH!
125
00:05:26,694 --> 00:05:29,464
ARE YOU OKAY
IN THERE, SIR?
126
00:05:29,497 --> 00:05:31,697
SURE, I JUST--
I LOVE CHILI DOGS,
127
00:05:31,732 --> 00:05:33,402
BUT THEY DON'T
LOVE ME, YOU KNOW?
128
00:05:36,036 --> 00:05:38,636
Announcer: We now return to
"Close Encounters in Roswell."
129
00:05:38,672 --> 00:05:41,072
Man: I was drivin'
in my truck late at night
130
00:05:41,108 --> 00:05:43,538
through Roswell,
New Mexico,
131
00:05:43,577 --> 00:05:46,007
when I was abducted
by the aliens.
132
00:05:46,046 --> 00:05:47,916
They led me
into their spaceship
133
00:05:47,948 --> 00:05:50,318
and they tied me
to a table.
134
00:05:50,418 --> 00:05:53,318
And then they started
probing my orifices,
135
00:05:53,421 --> 00:05:55,921
focusing mainly
on my rectum.
136
00:05:57,425 --> 00:05:59,455
At first
I was flattered--
137
00:06:00,528 --> 00:06:02,528
...mainly on my rectum.
138
00:06:02,563 --> 00:06:03,733
...mainly on my rectum.
139
00:06:03,764 --> 00:06:05,834
...mainly on my rectum.
140
00:06:07,501 --> 00:06:09,571
( jet engines roaring )
141
00:06:09,603 --> 00:06:12,343
Woman over P.A.:
Now boarding all rows for flight 815 to Phoenix.
142
00:06:12,440 --> 00:06:14,510
Woman 2:
THANK YOU. HAVE A GOOD FLIGHT.
143
00:06:14,542 --> 00:06:16,912
HOW MAY I HELP YOU?
144
00:06:16,944 --> 00:06:18,884
I'M LOOKING
FOR A ONE-WAY TICKET
145
00:06:18,912 --> 00:06:21,452
TO ROSWELL, NEW MEXICO.
NON-STOP, PLEASE.
146
00:06:21,449 --> 00:06:23,879
- I NEED TO ARRIVE THERE
BY NIGHTFALL. - OKAY.
147
00:06:23,917 --> 00:06:25,917
- ( keyboard clicking )
- LET'S SEE HERE.
148
00:06:25,953 --> 00:06:29,623
- I CAN GET YOU THROUGH
TO ALBUQUERQUE. - SPICY.
149
00:06:29,657 --> 00:06:31,657
ALSO I'LL NEED A MAP
TO THE PROBING AREAS.
150
00:06:31,692 --> 00:06:33,562
I'M SORRY.
PROBLEM AREAS?
151
00:06:33,594 --> 00:06:35,134
UH NO.
PROBING, MA'AM.
152
00:06:35,162 --> 00:06:37,932
YOU KNOW,
LIKE DOWNSTAIRS ENTRANCE?
153
00:06:37,965 --> 00:06:39,765
I HEARD THAT'S BEEN
HAPPENING THERE A LOT.
154
00:06:39,800 --> 00:06:42,470
I JUST WANNA,
YOU KNOW, GET MINE.
155
00:06:42,470 --> 00:06:45,740
- HOLLER.
- WELL, WE DON'T HAVE THEM KIND OF MAPS.
156
00:06:45,773 --> 00:06:47,483
AND YOU KNOW,
I'LL BE HONEST WITH YOU.
157
00:06:47,475 --> 00:06:50,075
I THINK ALL THIS
ALIEN TALK IS FALSE
158
00:06:50,110 --> 00:06:52,710
AND PERPETUATED
BY HILLBILLY CRACKPOTS.
159
00:06:52,746 --> 00:06:55,046
REALLY?
HOW ARROGANT OF YOU
160
00:06:55,082 --> 00:06:56,682
TO THINK THAT
WE ARE THE ONLY FORMS
161
00:06:56,717 --> 00:06:58,517
OF INTELLIGENT LIFE.
162
00:06:58,552 --> 00:07:01,892
I HAVE HOPE IN MY HEART
THAT WE ARE NOT ALONE IN THIS UNIVERSE
163
00:07:01,922 --> 00:07:05,562
AND THAT THESE
BRILLIANT FORMS OF LIFE ARE TRYING TO CONTACT US,
164
00:07:05,593 --> 00:07:08,503
HELP US AND PROBE US
FOR INFORMATION.
165
00:07:08,496 --> 00:07:10,496
YOU KNOW,
THERE IS A GAY BAR THAT DOES EXIST
166
00:07:10,498 --> 00:07:12,828
AND IT'S CALLED
THE SALTY SOMBRERO.
167
00:07:12,866 --> 00:07:15,496
AND IT'S RIGHT
ON THE BORDER OF MEXICO.
168
00:07:15,536 --> 00:07:17,966
I'M SURE YOU'LL FIND
SOME ILLEGAL ALIENS THERE.
169
00:07:18,005 --> 00:07:20,005
OKAY, SCREW SPACE.
GET ME A CAB.
170
00:07:20,040 --> 00:07:22,880
I WANNA DIP MY MICROCHIP
IN SOME FORBIDDEN SALSA.
171
00:07:22,910 --> 00:07:24,510
I'VE BEEN
TO MEXICO BEFORE
172
00:07:24,512 --> 00:07:27,052
AND LET ME JUST SAY
DON'T DRINK THE OIL.
173
00:07:32,720 --> 00:07:36,090
FOR THE ENEMIES OF SQUIDS
AND SHARKS FOUNDATION.
174
00:07:36,123 --> 00:07:38,093
LET'S CUT TO THE CHASE,
ALL RIGHT?
175
00:07:38,125 --> 00:07:40,555
WE'RE ALL AFRAID OF THEM.
176
00:07:40,594 --> 00:07:42,764
LOOK, IF WE DON'T DO SOMETHING
ABOUT GLOBAL WARMING,
177
00:07:42,796 --> 00:07:44,696
THE POLAR ICE CAPS
WILL MELT,
178
00:07:44,732 --> 00:07:46,902
LEAVING US
IN AN UNDERWATER PLANET.
179
00:07:46,934 --> 00:07:50,544
NOW CAN YOU IMAGINE
HOW DIFFERENT OUR HISTORY WOULD HAVE BEEN
180
00:07:50,538 --> 00:07:53,568
IF WE'D INHERITED
AN UNDERWATER PLANET?
181
00:07:53,607 --> 00:07:55,837
APRIL 14th, 1912--
182
00:07:55,876 --> 00:07:59,646
THE TITANIC, THE WORLD'S
LARGEST SUBMARINE,
183
00:07:59,680 --> 00:08:03,550
SETS OUT ON ITS MAIDEN VOYAGE
ALONG THE OCEAN FLOOR.
184
00:08:03,551 --> 00:08:06,921
THE UNDERWATER VESSEL CRASHES
INTO A SUNKEN PIRATE SHIP.
185
00:08:06,954 --> 00:08:10,894
EVERYONE GOES EXPLORING
FOR TRINKETS AND DOUBLOONS.
186
00:08:10,924 --> 00:08:14,194
- AND SUDDENLY THEY'RE ATTACKED
BY SHARKS AND SQUIDS! - ( screams )
187
00:08:14,227 --> 00:08:17,597
OF COURSE!
COME ON, PAY ATTENTION!
188
00:08:17,631 --> 00:08:21,101
AW, NO ONE SURVIVED...
189
00:08:21,134 --> 00:08:24,674
EXCEPT FOR ONE OLD LADY
WHO THREW A DIAMOND OVERBOARD AND...
190
00:08:24,705 --> 00:08:26,765
IT'S "TITANIC 2."
IT'S A SCREENPLAY I--
191
00:08:26,807 --> 00:08:28,807
IF YOU WANT IT,
IT'S JUST SITTING THERE.
192
00:08:28,842 --> 00:08:30,642
- ( farting, plopping )
- I HATE TO RUSH YOU,
193
00:08:30,678 --> 00:08:32,608
BUT WE'RE GETTING READY
TO HAVE DINNER.
194
00:08:32,646 --> 00:08:34,176
Nick:
I'M NOT HUNGRY. THANKS THOUGH.
195
00:08:34,214 --> 00:08:36,784
YOU GUYS GO UPSTAIRS
AND WE'LL ALL JOIN YOU LATER.
196
00:08:36,817 --> 00:08:39,647
- WE DON'T HAVE AN UPSTAIRS.
- ( farting, plopping continues )
197
00:08:39,687 --> 00:08:41,087
YEAH, I KNOW.
WE JUST--
198
00:08:41,121 --> 00:08:43,191
WE THOUGHT ABOUT BUILDING IT
WHEN I LIVED HERE.
199
00:08:43,223 --> 00:08:45,663
I DON'T THINK HE'S EVER
BEEN HERE BEFORE.
200
00:08:45,693 --> 00:08:48,163
- YEAH, I HAVE.
I HEARD THAT. - ( squishing, plopping )
201
00:08:48,195 --> 00:08:50,195
OKAY, WHAT'S THE ADDRESS?
202
00:08:50,230 --> 00:08:52,930
- IS IT LIKE BLAH BLAH BLAH
MAIN STREET? - NO.
203
00:08:52,966 --> 00:08:55,436
IS IT SUCK MY --
BOULEVARD?
204
00:08:55,468 --> 00:08:57,838
OKAY, THAT'S IT.
I'M CALLING THE POLICE.
205
00:09:02,009 --> 00:09:04,139
- CAN I HELP YOU?
- YEAH, I USED TO LIVE HERE.
206
00:09:04,177 --> 00:09:05,707
OH, REALLY?
207
00:09:05,746 --> 00:09:09,746
OOH, VICTORIA'S SECRET.
THIS'LL WORK.
208
00:09:09,783 --> 00:09:11,623
OH, MY OLD CLOSET.
209
00:09:12,853 --> 00:09:14,963
- WAIT.
- AHH...
210
00:09:14,988 --> 00:09:17,728
( zipper unzips )
211
00:09:17,758 --> 00:09:20,888
- IS HE MASTURBATING?
- ( farting, plopping )
212
00:09:20,928 --> 00:09:24,628
- ( Nick straining )
I'M ALMOST DONE. - I'M NOT.
213
00:09:24,665 --> 00:09:26,625
( both moaning )
214
00:09:26,667 --> 00:09:29,167
YOU KNOW WHAT THIS
REMINDS ME OF?
215
00:09:29,202 --> 00:09:32,242
- OUR HONEYMOON.
- MM-HMM.
216
00:09:34,775 --> 00:09:36,935
Man:
IS THIS SOMETHING THAT YOU ALWAYS WANTED TO DO?
217
00:09:36,977 --> 00:09:39,007
YES. EVER SINCE
I WAS A LITTLE KID,
218
00:09:39,046 --> 00:09:40,806
I'VE ALWAYS WANTED
TO BE A FOREST RANGER.
219
00:09:40,848 --> 00:09:42,248
THAT WAS MY DREAM.
220
00:09:42,282 --> 00:09:43,952
I GOT MY UNDERGRADUATE
IN FORESTRY
221
00:09:43,984 --> 00:09:45,654
AT SOUTHERN ILLINOIS
UNIVERSITY.
222
00:09:45,686 --> 00:09:47,786
I GOT MY MASTER'S
223
00:09:47,821 --> 00:09:49,921
IN TREE SCIENCE AND TECHNOLOGY
AT OREGON STATE.
224
00:09:49,957 --> 00:09:51,927
AND I COMPLETED
MY DOCTORAL THESIS
225
00:09:51,959 --> 00:09:54,089
ON THE PRESERVATION
OF OUR ANIMALS AND PLANT LIFE
226
00:09:54,127 --> 00:09:55,757
IN OUR NATIONAL PARKS.
227
00:09:55,796 --> 00:09:59,166
BUT NOW I SPEND
THE BULK OF MY TIME
228
00:09:59,199 --> 00:10:01,739
DRIVING AROUND OUR PARKS,
229
00:10:01,769 --> 00:10:04,739
TRYING TO STOP GAY DUDES
FROM -- EACH OTHER.
230
00:10:04,772 --> 00:10:06,912
WHAT ARE YOU GUYS DOING?
231
00:10:06,940 --> 00:10:09,280
AHEM, UH, WE'RE WITH
THE AUDUBON SOCIETY.
232
00:10:09,309 --> 00:10:11,709
- WE'RE BIRDWATCHING.
- REALLY?
233
00:10:11,745 --> 00:10:16,315
BECAUSE IT LOOKS LIKE
THE BINOCULARS ARE POINTING AT HIS -- ON YOUR PENIS.
234
00:10:16,349 --> 00:10:20,349
WELL YEAH, A BIRD,
IT LANDED ON MY PENIS AND I WAS WATCHING IT.
235
00:10:20,387 --> 00:10:22,787
OKAY, THAT DIDN'T HAPPEN.
236
00:10:22,823 --> 00:10:24,763
WHY DON'T YOU GUYS
GET OUT OF HERE, ALL RIGHT?
237
00:10:24,792 --> 00:10:26,592
MOVE IT ALONG.
YOU KNOW THE DRILL.
238
00:10:26,626 --> 00:10:29,756
DON'T STEP ON THE JUNEBERRY.
IT'S ENDANGERED.
239
00:10:29,797 --> 00:10:32,767
COME ON, MAN.
240
00:10:32,800 --> 00:10:34,630
NOT GONNA BE BRINGING
MY KIDS TO THE OFFICE,
241
00:10:34,668 --> 00:10:35,898
THAT'S FOR SURE.
242
00:10:35,936 --> 00:10:37,166
MY DAILY ROUTINE?
243
00:10:37,204 --> 00:10:39,174
UM, WELL,
IT'S PRETTY SIMPLE.
244
00:10:39,206 --> 00:10:42,236
I COME TO WORK
AND I DO MY FIRST LAP AROUND 6:15 A.M.
245
00:10:42,275 --> 00:10:44,945
YOU KNOW,
ABOUT 10 MINUTES IN
246
00:10:44,978 --> 00:10:47,608
I'LL SEE SOME RUSTLING
IN ONE OF OUR BUSHES.
247
00:10:47,647 --> 00:10:49,177
WOW, THIS IS REALLY COOL.
248
00:10:49,216 --> 00:10:51,816
WE'VE STUMBLED UPON
SOME CARIBOU.
249
00:10:55,288 --> 00:10:57,788
WHAT IN...?
250
00:10:57,825 --> 00:10:59,285
DAMN IT!
251
00:10:59,326 --> 00:11:01,256
IT'S NOT.
IT'S A GUY NAMED MARK
252
00:11:01,294 --> 00:11:03,104
WHO CAME DOWN
FROM SAN FRANCISCO.
253
00:11:03,130 --> 00:11:06,270
AND HE ROPED IN SOME TWINK
AND THEY'RE GOING AT IT.
254
00:11:06,299 --> 00:11:08,969
GET OUTTA HERE,
GUYS! GET!
255
00:11:09,002 --> 00:11:11,642
AND NOW IT'S MY JOB
TO BREAK THEM UP,
256
00:11:11,739 --> 00:11:15,279
LIKE SOME KIND
OF GAY ORGY REFEREE.
257
00:11:15,308 --> 00:11:17,408
UGH.
( sniffs )
258
00:11:17,444 --> 00:11:21,954
RASPBERRY LUBE ALL OVER
THE ELAEAGNUS COMMUTATA.
259
00:11:21,982 --> 00:11:23,752
- YOU WANT A DART?
- ( pops )
260
00:11:23,751 --> 00:11:26,821
A LITTLE GIFT.
THIS IS MY FETISH, GUYS.
261
00:11:26,854 --> 00:11:28,964
ONE TIME I ACTUALLY
GOT THE IDEA OF PUTTING
262
00:11:28,989 --> 00:11:31,359
A REALLY HANDSOME MANNEQUIN
NEXT TO AN OAK TREE
263
00:11:31,391 --> 00:11:33,231
AND SPRAYED HIM
WITH COLOGNE
264
00:11:33,260 --> 00:11:35,660
AND PUT SOME
REALLY NICE SHOES ON HIM.
265
00:11:35,763 --> 00:11:39,403
THIS IS BRYAN PHILLIPPE
I CALL HIM, RYAN'S BROTHER.
266
00:11:39,432 --> 00:11:41,772
I USE HIM
FOR GAY CRUISERS.
267
00:11:41,769 --> 00:11:43,969
WHEN TEDDY ROOSEVELT
CAME UP WITH THE IDEA OF NATIONAL PARKS,
268
00:11:44,004 --> 00:11:46,274
I DON'T THINK THIS IS WHAT
HE HAD IN MIND.
269
00:11:46,306 --> 00:11:50,176
I'M 100% ON THAT.
270
00:11:50,210 --> 00:11:53,010
IT SHOULD TAKE
ABOUT AN HOUR OR SO.
271
00:11:55,382 --> 00:11:58,622
OH WOW, THIS ONLY TOOK
FIVE MINUTES.
272
00:11:58,651 --> 00:12:03,261
WHAT WE'RE LOBBYING TO DO
IS OPEN UP A GAY SEX PARK,
273
00:12:03,290 --> 00:12:04,990
ALMOST LIKE
A DISNEYLAND
274
00:12:05,025 --> 00:12:07,085
WHERE'S THERE'S
TONS OF BUSHES,
275
00:12:07,127 --> 00:12:10,457
THERE'S LUBE DISPENSERS
TO KIND OF SIMULATE
276
00:12:10,497 --> 00:12:14,027
ALMOST LIKE A BIODOME
FOR THAT EXPERIENCE.
277
00:12:14,067 --> 00:12:16,397
ALL RIGHT, MAN.
HEY WHOA!
278
00:12:16,436 --> 00:12:21,936
WHOA RELAX.
RELAX YEAH.
279
00:12:21,975 --> 00:12:24,435
I HAVE NOTHING
AGAINST GAY PEOPLE, YOU KNOW WHAT I MEAN?
280
00:12:24,477 --> 00:12:26,247
BUT IT'S JUST LIKE
WHY ARE YOU DOING IT
281
00:12:26,279 --> 00:12:28,449
IN OUR HIBISCUS?
282
00:12:28,481 --> 00:12:30,851
WHY ARE YOU DOING IT
IN OUR PLANT LIFE
283
00:12:30,884 --> 00:12:33,224
THAT IS VERY SACRED TO US?
284
00:12:33,253 --> 00:12:36,123
YOU KNOW, I FIND RABBITS
CHEWING ON BUTT PLUGS.
285
00:12:36,156 --> 00:12:38,086
THAT'S MY JOB THOUGH.
286
00:12:39,392 --> 00:12:41,362
( sighs )
287
00:12:41,394 --> 00:12:44,704
YOU KNOW, WHEN I DREAMED
OF BEING A FOREST RANGER AS A KID,
288
00:12:44,731 --> 00:12:47,331
I-- I DIDN'T THINK
IT WOULD BE LIKE THIS.
289
00:12:47,367 --> 00:12:49,037
I DIDN'T THINK
I WOULD BE WORKING
290
00:12:49,069 --> 00:12:52,169
AT THE WORLD'S BIGGEST
GAY BAR WITH LEAVES.
291
00:12:56,476 --> 00:12:58,476
( rock music playing )
292
00:12:59,479 --> 00:13:01,179
HEY, EVERYBODY.
293
00:13:01,214 --> 00:13:03,854
THANKS FOR TUNING IN AGAIN.
IT'S ME, NICK.
294
00:13:03,884 --> 00:13:05,854
WHEN YOU'RE
WATCHING THE SHOW, I TRIED TO FIND
295
00:13:05,886 --> 00:13:08,186
AS MANY FUNNY NEW PEOPLE
AS I COULD.
296
00:13:08,221 --> 00:13:10,961
LOOKED ON THE INTERNET AND STUFF
JUST TO GIVE PEOPLE A SHOT,
297
00:13:10,991 --> 00:13:13,231
SO KEEP AN EYE OUT FOR PEOPLE
THAT YOU HAVEN'T SEEN BEFORE
298
00:13:13,260 --> 00:13:16,460
AND LOOK THEM UP ONLINE
AND THEIR SKETCH GROUPS AND STUFF.
299
00:13:16,496 --> 00:13:18,866
AND ALSO KNOW THAT
THEY'RE ALL BLIND AND DEAF--
300
00:13:18,899 --> 00:13:20,969
EVERYONE ON THE SHOW
BESIDES ME.
301
00:13:23,103 --> 00:13:26,943
AND HERE IT'S RISING
FROM THE GROUND, EVERYONE--
302
00:13:26,974 --> 00:13:29,084
100 YEARS OLD.
303
00:13:29,109 --> 00:13:31,509
( big band music playing )
304
00:13:34,882 --> 00:13:37,122
FOLKS, AS YOU ALL KNOW,
305
00:13:37,150 --> 00:13:40,450
THIS IS THE OLDEST TIME CAPSULE
IN THE COUNTRY,
306
00:13:40,487 --> 00:13:45,457
BURIED HERE IN 1909
BY OUR GREAT-GRANDFATHERS
307
00:13:45,492 --> 00:13:49,362
WHO FOUNDED
OUR BELOVED TOWN.
308
00:13:49,396 --> 00:13:51,296
NOT ONLY IS THIS
AN INSIGHT
309
00:13:51,331 --> 00:13:53,301
INTO THE HISTORY
OF OUR COUNTRY,
310
00:13:53,333 --> 00:13:58,173
BUT ALSO INTO THE VERY FABRIC
OF WHO WE ARE AS A PEOPLE.
311
00:13:58,205 --> 00:14:00,105
( grunts )
312
00:14:02,009 --> 00:14:03,209
LOOK!
313
00:14:06,179 --> 00:14:09,149
A JART WAS IN HERE.
314
00:14:09,182 --> 00:14:11,382
I DON'T KNOW
WHAT THAT IS,
315
00:14:11,418 --> 00:14:14,918
BUT IT MUST HAVE DISAPPEARED
OR WITHERED AWAY.
316
00:14:14,955 --> 00:14:17,285
- ( sniffs )
- OH! DEAR LORD.
317
00:14:17,324 --> 00:14:20,034
THAT SMELLS AWFUL.
318
00:14:20,060 --> 00:14:21,530
CHRIST ALMIGHTY.
319
00:14:21,561 --> 00:14:25,771
OH OH OH.
THIS IS COOL.
320
00:14:25,798 --> 00:14:29,098
THIS MUST HAVE BEEN USED
IN THE, UH--
321
00:14:29,136 --> 00:14:30,936
IN THE COAL MINES.
322
00:14:30,971 --> 00:14:35,841
THEY WOULD SOMEHOW
HAVE IT STAY ON THEIR HEAD
323
00:14:35,943 --> 00:14:39,853
AND THEN WITH THEIR FOREHEADS
CHIP AWAY AT THE ROCK.
324
00:14:39,947 --> 00:14:41,477
( chuckling )
325
00:14:41,514 --> 00:14:47,224
AH... SOME LITERATURE.
326
00:14:47,254 --> 00:14:50,824
"ME AND MRS. GANDY PREPARED
FOR THE CAPSULE."
327
00:14:50,857 --> 00:14:52,327
HEY, THAT'S MY
GREAT-GRANDMOTHER.
328
00:14:52,359 --> 00:14:54,389
( man laughs )
329
00:14:54,427 --> 00:14:55,827
YES.
330
00:14:55,862 --> 00:14:58,472
"AS WE LOOKED
AT THE CHEST BEFORE US,
331
00:14:58,498 --> 00:15:01,428
I GAZED AT HER CHEST
BEFORE ME.
332
00:15:01,468 --> 00:15:05,168
AND AS WE LAID THE CHEST
INTO THE SOIL,
333
00:15:05,205 --> 00:15:10,135
I WILL SOON MAKE MY SOIL
ON HER CHEST."
334
00:15:13,313 --> 00:15:18,993
AH, HE SPREAD THE SOIL
OF OUR LAND ON HIS LADY,
335
00:15:19,019 --> 00:15:21,989
MAKING EARTH
AND WOMEN ONE.
336
00:15:23,991 --> 00:15:26,431
I DON'T-- I DON'T THINK
THAT'S WHAT HE MEANT TO SAY.
337
00:15:26,459 --> 00:15:28,059
YES, WELL...
338
00:15:28,095 --> 00:15:31,455
"MY LADY AND I THEN
HAND IN HAND
339
00:15:31,498 --> 00:15:35,468
SPREAD THE DOWNSTAIRS MIST
FROM THE DEVIL'S CAVE
340
00:15:35,502 --> 00:15:38,412
INTO THE GLASS RECEPTACLE,
341
00:15:38,438 --> 00:15:43,278
THE EVIL WIND LEAVING
OUR TIGHT BALLOON KNOTS
342
00:15:43,310 --> 00:15:45,380
AND INTO THE FUTURE."
343
00:15:47,080 --> 00:15:48,450
( sniffles )
344
00:15:48,481 --> 00:15:52,191
SUCH PROFOUND WORDS
FROM OUR YOUNG LOVERS.
345
00:15:52,219 --> 00:15:55,019
YOU MUST BE SO PROUD
OF YOUR GRANDMOTHER.
346
00:15:55,022 --> 00:15:57,292
YOU KNOW WHAT?
I'M NOT, ALL RIGHT?
347
00:15:57,324 --> 00:16:01,264
IT SOUNDS LIKE SOME GUY
TOOK A CRAP ON HER TITS
348
00:16:01,294 --> 00:16:04,034
AND THEN FARTED INTO A JAR
AND YOU SMELLED IT.
349
00:16:04,031 --> 00:16:06,031
SHE SOUNDS LIKE A PIG.
350
00:16:06,033 --> 00:16:08,173
YEAH, MAN, ALL THIS STUFF
IS DISGUSTING.
351
00:16:08,201 --> 00:16:11,941
YOU JUST PUT A STRAP-ON DILDO
AGAINST YOUR FOREHEAD. IT'S MESSED UP.
352
00:16:12,039 --> 00:16:15,039
YOU HAVE NO PROOF OF THESE
PERVERTED ACCUSATIONS.
353
00:16:15,042 --> 00:16:17,042
SO WHEN THEY'RE
CHIPPING AWAY AT THE COAL,
354
00:16:17,044 --> 00:16:18,554
WHAT DOES THE, UH--
THE FAKE PUBES
355
00:16:18,578 --> 00:16:20,578
AND THE FAKE BALLS DO
IN THAT SITUATION?
356
00:16:20,613 --> 00:16:23,953
HOW DARE YOU SHAME
YOUR FAMILIES?
357
00:16:24,051 --> 00:16:26,051
THIS IS THE WAY
THEY LIVED.
358
00:16:26,086 --> 00:16:28,586
SOMETHING MAY
LOOK PHALLIC,
359
00:16:28,621 --> 00:16:32,331
BUT IT'S YOUR MIND
MAKING IT THAT WAY.
360
00:16:32,359 --> 00:16:35,099
LOOK AT THIS--
361
00:16:35,128 --> 00:16:38,328
A CHILD'S PIGGY BANK
362
00:16:38,365 --> 00:16:41,595
WITH SLOTS FOR
DIFFERENT SIZED COINS, HUH?
363
00:16:41,634 --> 00:16:43,674
LET'S SEE.
364
00:16:43,703 --> 00:16:45,543
WHAT HAVE WE HERE?
365
00:16:45,572 --> 00:16:48,642
A YO-YO-LIKE TOY.
366
00:16:48,675 --> 00:16:52,105
SOMETHING ELSE
FOR THE CHILDREN.
367
00:16:52,145 --> 00:16:55,645
LOOK AT THIS.
368
00:16:55,682 --> 00:16:57,582
THIS MAY VERY WELL BE
369
00:16:57,617 --> 00:17:01,487
THE FIRST STOP SIGN
EVER MADE.
370
00:17:01,521 --> 00:17:04,291
AND WHAT IS PERVERTED
ABOUT THIS, HUH?
371
00:17:04,324 --> 00:17:06,294
NOTHING.
372
00:17:06,326 --> 00:17:08,096
THIS IS WHAT WE BUILT.
373
00:17:08,095 --> 00:17:11,355
THIS IS WHERE
OUR MINDS WERE.
374
00:17:11,398 --> 00:17:14,368
AND THERE'S A PLAQUE
ON THE BACK.
375
00:17:14,401 --> 00:17:18,941
"THIS SIGN
WAS PAINTED IN...
376
00:17:18,971 --> 00:17:21,411
BLOOD FROM MY ANUS.
377
00:17:22,642 --> 00:17:25,412
PLEASE STOP -- ME.
378
00:17:27,147 --> 00:17:32,147
THIS TOWN IS A PERVERTED
-- SUCK CULT.
379
00:17:32,185 --> 00:17:36,115
THE FUTURE IS BLEAK."
380
00:17:37,457 --> 00:17:39,627
COME ON, COME ON.
381
00:18:09,756 --> 00:18:12,686
AND I MUST SAY
IT'S VERY IMPRESSIVE.
382
00:18:12,725 --> 00:18:14,625
YOU RAN
AN ARCHITECTURAL FIRM.
383
00:18:14,661 --> 00:18:17,001
YOU MADE NORTH
OF SIX FIGURES.
384
00:18:17,029 --> 00:18:20,229
FULL MEDICAL, FULL DENTAL.
385
00:18:20,267 --> 00:18:23,297
I JUST-- I DON'T UNDERSTAND
WHY YOU WANT TO WORK
386
00:18:23,336 --> 00:18:26,166
FOR MINIMUM WAGE
HERE AT THE CUPCAKE FACTORY.
387
00:18:26,206 --> 00:18:28,476
WELL, A CHANGE OF CAREER
CAN BE GOOD.
388
00:18:28,508 --> 00:18:31,578
- YOU KNOW,
FOLLOW YOUR BLISS. - RIGHT.
389
00:18:31,611 --> 00:18:36,621
BUT YOU DO REALIZE
YOU'LL BE MAKING $7.50 AN HOUR
390
00:18:36,649 --> 00:18:39,189
AND WORKING
THE GRAVEYARD SHIFT?
391
00:18:39,219 --> 00:18:41,749
DOES THE MAN THAT COUNTS
THE CUPCAKES WORK AT NIGHT?
392
00:18:41,788 --> 00:18:44,218
NO, WE HAVE A MACHINE
THAT DOES THAT.
393
00:18:44,257 --> 00:18:45,787
NO.
394
00:18:45,825 --> 00:18:50,195
IS-- IS THERE A MAN
WHOSE MAIN RESPONSIBILITIES
395
00:18:50,197 --> 00:18:52,697
ARE DEALING
WITH THE SURPLUS
396
00:18:52,732 --> 00:18:54,672
WHEN YOU MAKE
TOO MANY CUPCAKES?
397
00:18:55,768 --> 00:18:57,738
THAT JOB DOES NOT EXIST.
398
00:18:57,770 --> 00:19:00,370
TOO BAD. UH...
399
00:19:00,407 --> 00:19:02,777
IS THERE
A TASTING POSITION
400
00:19:02,809 --> 00:19:05,109
TO ENSURE
QUALITY CONTROL?
401
00:19:05,212 --> 00:19:07,782
UH, YES, BUT AGAIN THAT IS DONE
BY COMPUTERS AND MACHINES.
402
00:19:07,814 --> 00:19:10,484
DAMN COMPUTERS.
403
00:19:10,517 --> 00:19:14,117
YOU KNOW, I'M REALLY GOOD
WITH MY HANDS.
404
00:19:14,221 --> 00:19:17,561
I COULD-- I COULD FIX
THE BROKEN CUPCAKES
405
00:19:17,590 --> 00:19:20,760
USING THE FROSTING AS A GLUE
TO PUT THEM BACK TOGETHER
406
00:19:20,793 --> 00:19:23,233
- AND FIT THEM BACK
IN THE CUPS. - YEAH...
407
00:19:23,230 --> 00:19:27,500
THE GLUE FROSTING GUY
DOESN'T EXIST.
408
00:19:27,534 --> 00:19:29,244
UM, I'M SORRY, MAN.
409
00:19:29,269 --> 00:19:31,239
I DON'T THINK THERE'S
ANYTHING HERE FOR YOU.
410
00:19:33,306 --> 00:19:35,136
YOU KNOW WHAT?
411
00:19:35,242 --> 00:19:37,612
- THERE IS A POSITION
YOU MIGHT LIKE. - OH?
412
00:19:37,644 --> 00:19:39,854
SOMETIMES A MACHINE
WILL GET STUCK
413
00:19:39,879 --> 00:19:43,749
- AND IT'LL GET BURIED UNDER
AN AVALANCHE OF CUPCAKES. - OH.
414
00:19:43,783 --> 00:19:46,093
PROBABLY ABOUT 25' OR SO--
415
00:19:46,118 --> 00:19:48,288
- SOLID CUPCAKE.
- YES.
416
00:19:48,321 --> 00:19:50,691
- SO WE NEED
TO HIRE A MAN... - YES.
417
00:19:50,723 --> 00:19:52,293
...WHO'D BE WILLING
TO EAT THROUGH
418
00:19:52,325 --> 00:19:54,385
ALL THE DELICIOUS LAYERS
OF CUPCAKE.
419
00:19:54,427 --> 00:19:56,857
YES YES YES!
420
00:19:56,896 --> 00:20:00,166
COULD YOU WHISPER
THAT LAST THING YOU JUST SAID TO ME?
421
00:20:00,267 --> 00:20:02,197
YES, OF COURSE.
422
00:20:02,235 --> 00:20:04,565
( whispering )
WE'D LIKE TO HIRE A MAN WHO WOULD BE WILLING
423
00:20:04,604 --> 00:20:06,814
TO EAT THROUGH ALL
THE DELICIOUS CUPCAKES...
424
00:20:06,839 --> 00:20:08,839
YES.
425
00:20:08,875 --> 00:20:10,435
...CHEW THROUGH
THE FROSTING...
426
00:20:10,477 --> 00:20:13,807
- SO MUCH FROSTING.
- ...SPRINKLES...
427
00:20:13,846 --> 00:20:15,646
( gasps )
428
00:20:15,682 --> 00:20:17,752
DON'T HIRE THE FAT GUY!
HE'S TRYING TO TRICK YOU.
429
00:20:17,784 --> 00:20:20,454
IT'S OKAY, SWEETHEART.
IT WAS JUST A DREAM.
430
00:20:20,487 --> 00:20:21,887
HE JUST WANTED
TO EAT CUPCAKES
431
00:20:21,921 --> 00:20:23,861
AND THEN HE STARTED
MASTURBATING WITHOUT HIS HANDS.
432
00:20:23,890 --> 00:20:25,690
YOU'RE SAFE WITH ME.
433
00:20:25,725 --> 00:20:27,485
IT WAS SO REAL.
434
00:20:27,527 --> 00:20:29,657
( "Jarabe Tapatío" playing )
435
00:20:31,498 --> 00:20:34,398
( speaking Spanish )
436
00:20:34,434 --> 00:20:36,844
VáMONOS.
SIT ON MY FACE.
437
00:20:36,869 --> 00:20:40,309
* P-R-E-T-E-N-D
T-I-M-E. *
438
00:20:40,340 --> 00:20:41,770
Man's voice:
TERRIFIC.
439
00:20:43,610 --> 00:20:46,010
- OH YEAH.
440
00:20:46,045 --> 00:20:47,575
ALL RIGHT, WELL,
BE CAREFUL OVER THERE.
441
00:20:47,614 --> 00:20:50,154
THIS IS KIND OF A BIG AREA
FOR GAY CRUISING AND STUFF.
442
00:20:50,182 --> 00:20:53,722
- OH, THAT'S HORRIBLE.
THANKS FOR THE HEADS-UP. - YEAH, ANYTIME, MAN.
443
00:20:57,690 --> 00:20:59,030
YOU OKAY, MA'AM?
444
00:20:59,058 --> 00:21:01,328
YEAH, JUST SUPER
TURNED ON NOW.
445
00:21:01,328 --> 00:21:03,498
- WILL YOU ATTACK ME?
- HEY, WHOA.
446
00:21:03,530 --> 00:21:05,670
THAT'S AGAINST PROTOCOL,
ALL RIGHT?
447
00:21:05,698 --> 00:21:07,868
I'M A GUY GUY.
THAT'S NOT HOW WE DO THINGS.
448
00:21:07,900 --> 00:21:10,140
WHY DON'T YOU GO SHOWER UP?
449
00:21:10,169 --> 00:21:12,139
I LIKE THOSE HEELS.
450
00:21:12,189 --> 00:21:16,739
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.