Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,930 --> 00:00:33,430
Detective Sipowicz,
please tell the court how you
came to arrest Mr. Giardella.
2
00:00:33,470 --> 00:00:35,970
[ Sighs ]
This past August 27th,
3
00:00:36,010 --> 00:00:40,150
I was routinely surveilling
the defendant because
he's a known felon.
4
00:00:40,180 --> 00:00:44,110
During the course of
the surveillance, I observed
the defendant's vehicle...
5
00:00:44,150 --> 00:00:48,250
have a flat tire,
and he got out of the Cadillac
and he opened the trunk.
6
00:00:48,290 --> 00:00:52,460
At that time I approached
the vehicle, identified myself
as a police officer,
7
00:00:52,490 --> 00:00:55,790
and in the course
of casual observation
of the open trunk,
8
00:00:55,830 --> 00:01:00,810
I saw 27 cartons
of filter cigarettes
which did not have tax stamps.
9
00:01:00,830 --> 00:01:04,800
I ascertained that the vehicle
was owned by the defendant.
10
00:01:04,840 --> 00:01:07,250
I gave him his rights
and took him into custody.
11
00:01:07,270 --> 00:01:09,740
Nothing further,
Your Honor.
12
00:01:09,770 --> 00:01:11,610
Detective Sipowicz,
13
00:01:14,550 --> 00:01:17,990
you've testified
that the cartons
of untaxed cigarettes,
14
00:01:18,020 --> 00:01:21,190
for possession of which
you arrested Mr. Giardella,
were in plain sight...
15
00:01:21,220 --> 00:01:25,090
in Mr. Giardella's trunk when he
opened it to get out a jack
to fix the flat.
16
00:01:25,120 --> 00:01:29,490
‐ Right.
‐ Now, there were seven nails...
17
00:01:29,530 --> 00:01:32,670
in Mr. Giardella's
right rear radial, Detective.
18
00:01:32,700 --> 00:01:36,010
That wouldn't exactly
produce a slow leak.
19
00:01:36,030 --> 00:01:39,500
Yet you say that
during several hours
of antecedent surveillance...
20
00:01:39,540 --> 00:01:43,680
you saw no one damage
Mr. Giardella's tire.
21
00:01:43,710 --> 00:01:47,640
I was surveilling Mr. Giardella,
not his car, Counselor.
22
00:01:47,680 --> 00:01:50,110
He stopped at
Niglio's Coffee House.
23
00:01:50,150 --> 00:01:52,180
Maybe, uh‐‐
Maybe some urban youths...
24
00:01:52,220 --> 00:01:55,990
did mischief to his vehicle
during that time frame.
[ Chuckling ]
25
00:01:56,020 --> 00:02:00,060
[ Counselor ]
Your Honor, uh,
justified or not,
26
00:02:00,090 --> 00:02:04,230
the reputation of the
neighborhood in which Niglio's
Coffee House is located...
27
00:02:04,260 --> 00:02:06,700
is such that
"urban youths"...
28
00:02:06,730 --> 00:02:10,670
do not tend to congregate
and do mischief in its environs.
29
00:02:10,700 --> 00:02:14,040
Maybe he drove past
a construction site
after he left the place.
30
00:02:14,070 --> 00:02:18,070
[ Counselor ] Detective Sipowicz
is known to have a personal
vendetta against Mr. Giardella.
31
00:02:18,110 --> 00:02:22,880
I submit that the true scenario
is that while my client
stopped at Niglio's,
32
00:02:22,910 --> 00:02:27,050
Detective Sipowicz
hammered nails into his tire
and caused a flat,
33
00:02:27,090 --> 00:02:31,400
so that when Mr. Giardella
stopped to get out a spare,
34
00:02:31,420 --> 00:02:34,690
the detective could circumvent
probable cause statutes...
35
00:02:34,730 --> 00:02:39,000
and go fishing inside
Mr. Giardella's trunk.
36
00:02:39,030 --> 00:02:43,670
Move to suppress
the evidence as tainted
and dismiss the complaint.
37
00:02:43,700 --> 00:02:45,730
‐ Granted.
‐ [ Gavel Taps ]
38
00:02:45,770 --> 00:02:48,570
‐ What about
the construction‐site theory?
‐ Pathetic.
39
00:02:48,610 --> 00:02:50,920
Adjourned.
[ Gavel Bangs ]
40
00:02:50,940 --> 00:02:53,340
[ Sipowicz ]
Hey, what is that, a dead rat
you got on your head?
41
00:02:53,380 --> 00:02:55,550
[ Giardella ]
Now make some bad‐wig jokes.
42
00:02:55,580 --> 00:02:58,210
Meanwhile,
I'm walking out the door,
you nickel stiff.
43
00:02:58,250 --> 00:03:02,580
Sipowicz, what is it you clear,
about 90 a day? Here, go buy
yourself some clean socks.
44
00:03:02,620 --> 00:03:06,220
I'm gonna burn you down,
you small‐time operator.
You count on it.
45
00:03:06,260 --> 00:03:09,230
Let's lay off him.
No shot.
That wig‐wearing hump
rubs me the wrong way.
46
00:03:09,260 --> 00:03:11,260
I'm gonna make
his life miserable.
47
00:03:11,300 --> 00:03:14,140
And bury your own career
in the bargain.
Who are you kiddin', John?
48
00:03:14,170 --> 00:03:17,310
They already held
that service.
Andy‐‐
49
00:03:17,340 --> 00:03:21,780
Hey, Miss District Attorney.
You really prosecuted
the crap outta that one.
50
00:03:21,810 --> 00:03:24,150
I went with the crap I had,
Detective.
51
00:03:24,180 --> 00:03:27,990
Oh, you think that was
a hummer bust? You sayin'
I queered that guy's tire?
52
00:03:28,010 --> 00:03:32,410
I'd say res ipsa locuitor
if I thought you knew
what it meant.
53
00:03:32,450 --> 00:03:36,520
Hey! Ipsa this,
you pissy little bitch!
54
00:05:06,010 --> 00:05:08,140
Hey, guys.
How's it going?
55
00:05:08,180 --> 00:05:10,110
How you doin',
Detective?
56
00:05:11,180 --> 00:05:13,680
Morning.
Good morning.
57
00:05:16,190 --> 00:05:18,200
Detective Kelly.
58
00:05:18,220 --> 00:05:20,920
Hey, Sarge. Thank you.
59
00:05:22,730 --> 00:05:24,600
Where's Sipowicz?
60
00:05:24,630 --> 00:05:28,330
Hey, Lieutenant.
He's, uh,
runnin' an errand.
61
00:05:28,370 --> 00:05:30,610
My office.
62
00:05:30,640 --> 00:05:35,280
I heard he flipped out in court.
You need to think about
a new partner.
63
00:05:37,540 --> 00:05:40,680
Lieutenant, I know Sipowicz
is messin' up,
64
00:05:40,710 --> 00:05:43,040
but he's gonna
come out of it.
65
00:05:49,250 --> 00:05:51,390
I realize how you feel
about him, John.
66
00:05:51,420 --> 00:05:54,390
Both of us know
where Andy is right now,
67
00:05:54,430 --> 00:05:56,600
and it's not
runnin' an errand.
68
00:05:56,630 --> 00:05:59,600
He's on a bar stool at Patrick's
gettin' loaded.
69
00:05:59,630 --> 00:06:04,200
Andy was a great cop.
Now he's a drunk that
won't help himself.
70
00:06:04,240 --> 00:06:06,780
I'm taking him
off the street.
71
00:06:06,810 --> 00:06:10,450
Lieutenant, don't do that yet.
Let me talk to him. Let me see
if I can shake him up.
72
00:06:32,960 --> 00:06:35,930
That asshole Giardella.
73
00:06:35,970 --> 00:06:39,610
He can wear all
the thousand‐dollar suits
he wants. I'm not impressed.
74
00:06:39,640 --> 00:06:45,410
I popped him when he was
rollin' drunks in the park,
and he knows I did.
75
00:06:45,440 --> 00:06:48,680
You know where that
wig‐wearin' scumbag hump's
gonna be tonight?
76
00:06:48,710 --> 00:06:51,650
The best table at Gianinni's.
Gianinni's.
You're damn right,
77
00:06:51,680 --> 00:06:55,450
tellin' some broad
how his lawyer made me
look like a jerk.
78
00:06:55,490 --> 00:06:57,360
Mm.
79
00:06:57,390 --> 00:07:00,520
Ahh.
Leon, hurt me twice.
80
00:07:04,460 --> 00:07:08,360
This is gotta stop,
Andy.
What's gotta stop?
81
00:07:08,400 --> 00:07:10,930
This. You're gettin' stiff
every afternoon now.
82
00:07:10,970 --> 00:07:12,870
Hey, look.
I don't recall...
83
00:07:12,900 --> 00:07:15,470
requesting any
career‐counselling session
from you.
84
00:07:15,510 --> 00:07:17,520
When was the last time
you tried goin' on the wagon?
85
00:07:17,540 --> 00:07:19,710
When was the last time
you tried growin' tits?
86
00:07:23,650 --> 00:07:26,210
All right.
Maybe we better talk
in the morning.
87
00:07:26,250 --> 00:07:29,720
No, no, no.
Let's talk now.
Okay.
88
00:07:31,890 --> 00:07:34,120
I think we should
call it quits.
Meaning what?
89
00:07:34,160 --> 00:07:37,130
Meaning us being partners.
90
00:07:37,160 --> 00:07:39,490
Huh! Yeah, sure.
91
00:07:39,530 --> 00:07:41,830
Get a little bored at home,
you dump your wife.
92
00:07:41,870 --> 00:07:44,480
Got a few problems at work,
you dump your partner.
93
00:07:44,500 --> 00:07:49,070
First of all, I didn't dump her,
she dumped me, and second
of all, I've been carryin' you.
94
00:07:49,110 --> 00:07:54,250
I know it, you know it,
every cop in the station house
knows it,
95
00:07:54,280 --> 00:07:56,440
and I'm sick of it.
96
00:07:59,220 --> 00:08:03,290
All right. You wanna split up?
That's no problem.
That's no problem at all.
97
00:08:05,190 --> 00:08:07,990
Get your hands off me.
Get your hands off of me!
Let's go‐‐
98
00:08:08,030 --> 00:08:10,440
Let's go somewhere
and get somethin' to eat.
I can't.
99
00:08:10,460 --> 00:08:13,530
I'm on rug patrol tonight.
It might embarrass your career.
100
00:08:13,570 --> 00:08:16,540
Andy, come here.
Get away. Just get away
from me, Kelly,
101
00:08:16,570 --> 00:08:19,300
or so help me,
I'll clean your clock.
102
00:08:29,980 --> 00:08:33,780
Let me, uh,
take care of this.
[ Leon ] Sure.
103
00:08:33,820 --> 00:08:35,720
[ Sighs ]
104
00:08:54,770 --> 00:08:57,370
Hey, Ramon.
Hey, hiya,
Detective.
105
00:08:57,410 --> 00:09:00,540
‐ She just went in.
‐ Where'd you get that shiner?
106
00:09:00,580 --> 00:09:03,480
Oh, punks. They jumped me
in the basement on Tuesday.
107
00:09:03,510 --> 00:09:07,780
‐ Anybody report it?
‐ What am I gonna report?
108
00:09:07,820 --> 00:09:09,950
I just gave 'em the $46.
109
00:09:09,990 --> 00:09:13,150
Ramon, you don't report it,
I can't do anything about it.
110
00:09:14,430 --> 00:09:17,670
I'll send
a sector car over.
111
00:09:17,700 --> 00:09:20,610
You should move
back into the building
is what you should do.
112
00:09:23,840 --> 00:09:25,680
[ Elevator Jostles ]
113
00:09:37,280 --> 00:09:39,250
Hey.
114
00:09:39,280 --> 00:09:41,520
I brought dinner.
115
00:09:41,550 --> 00:09:44,290
Where's the separation forms,
Johnny?
116
00:09:45,360 --> 00:09:48,000
You know what?
I lost 'em.
117
00:09:48,030 --> 00:09:50,770
You lost them?
I looked all over
the station.
118
00:09:50,800 --> 00:09:55,310
We'll both work off yours.
We're each supposed to fill out
assets and expenses, you jerk.
119
00:09:55,330 --> 00:09:57,970
I lost the form, Laurie.
You want me to hang myself?
120
00:10:00,470 --> 00:10:03,100
So am I dismissed?
121
00:10:03,140 --> 00:10:04,970
Do I get pizza?
122
00:10:19,160 --> 00:10:21,800
Ramon got mugged
in the laundry room?
123
00:10:21,830 --> 00:10:25,470
Last Tuesday.
When was I gonna
hear about it?
124
00:10:25,500 --> 00:10:29,140
I just found out about it
yesterday, John. He was
embarrassed to let anyone know.
125
00:10:29,170 --> 00:10:31,340
Don't go down there
nighttime anymore,
all right?
126
00:10:31,370 --> 00:10:33,800
[ Refrigerator Door Opens ]
I've been going
to the Laundromat.
127
00:10:33,840 --> 00:10:36,300
How's work?
You gonna let 'em
put up that building?
128
00:10:36,340 --> 00:10:39,810
[ Refrigerator Door Shuts ]
We're still negotiating
the variance.
129
00:10:39,840 --> 00:10:42,310
Thank you.
130
00:10:42,350 --> 00:10:45,090
How's your work,
John?
131
00:10:45,120 --> 00:10:47,230
I'd ask if
I wanted to know.
132
00:10:47,250 --> 00:10:50,650
You know...
we are splittin' up.
133
00:10:50,690 --> 00:10:54,260
You do not have to hate
the job anymore, okay?
134
00:10:54,290 --> 00:10:57,330
Just 'cause we're splitting
doesn't mean I'm going to
stop worrying about you...
135
00:10:57,360 --> 00:11:00,160
or caring what
happens to you.
136
00:11:00,200 --> 00:11:02,030
Good.
137
00:11:06,070 --> 00:11:07,870
Hey, come here.
138
00:11:09,970 --> 00:11:12,740
You sure we're doing
the right thing?
I'm sure.
139
00:11:12,780 --> 00:11:18,190
Hmm? Because a lot of people
stay together behind less than
what we got goin', Laurie.
140
00:11:18,220 --> 00:11:20,190
That's not good enough.
141
00:11:20,220 --> 00:11:23,380
Look, I don't want to
have this conversation
every time you get horny.
142
00:11:23,420 --> 00:11:25,750
It's not going
to work out for us.
143
00:11:25,790 --> 00:11:28,390
My mistake.
144
00:11:28,430 --> 00:11:33,040
I think it would be easier on us
if we made a clean break.
Okay.
145
00:11:33,060 --> 00:11:36,360
I mean, I still have
feelings for you, and I know
you still have feelings for me.
146
00:11:36,400 --> 00:11:40,440
That's right.
So I think it would be easier if
we just left each other alone.
147
00:11:54,420 --> 00:11:56,650
A lot of good
this is going to do.
148
00:12:16,610 --> 00:12:18,610
[ Tires Screech ]
149
00:12:26,280 --> 00:12:28,880
[ Man ]
Anything you want, Sal.
150
00:12:32,860 --> 00:12:35,000
You're such an easy guy
to find, Alfonse.
151
00:12:35,030 --> 00:12:38,140
Thursday's at Gianinni's.
You're such a creature of habit.
152
00:12:38,160 --> 00:12:41,500
What are you doing here,
Sipowicz?
Am I interrupting, huh?
153
00:12:41,530 --> 00:12:44,930
Was Al here impressing you
on how strong he is
with the Marino family?
154
00:12:44,970 --> 00:12:48,170
Hey, I'm with a lady.
You're crossin' a line here.
Move away from me.
155
00:12:48,210 --> 00:12:51,620
What is that, a threat, huh?
That supposed to intimidate me?
156
00:12:51,640 --> 00:12:55,110
Look around you, Sipowicz.
You can't afford anything
in here. Go home.
157
00:12:55,150 --> 00:12:57,120
Stand up.
Are you crazy?
158
00:12:57,150 --> 00:12:59,950
Shut up! Stand up!
Just shut your mouth!
Are you nuts?
159
00:12:59,980 --> 00:13:03,320
All right. Mr. Wig says,
"Alfonse has to go outside now."
160
00:13:03,350 --> 00:13:06,390
Come on. Come on.
161
00:13:06,420 --> 00:13:08,490
Come on. Let's go.
162
00:13:08,530 --> 00:13:11,570
Get off me,
you son of a bitch!
163
00:13:11,600 --> 00:13:13,670
[ Grunting, Groaning ]
164
00:13:16,330 --> 00:13:19,370
[ Man ] Hey, Alfonse, you
okay? Alfonse, you all right?
Get back!
165
00:13:19,400 --> 00:13:22,570
Get back or I'll blow
your head off!
All right, take it easy.
166
00:13:22,610 --> 00:13:25,820
All right. Let's see, Alfonse.
Let's see. Is this your money?
Huh?
167
00:13:25,840 --> 00:13:29,480
Here's your money, Alfonse.
Is this the hundred
you offered me in court today?
168
00:13:29,510 --> 00:13:31,610
Eat it! Eat it!
169
00:13:36,190 --> 00:13:41,200
You're a damn psycho, Sipowicz!
You need some time
in the country!
170
00:13:41,230 --> 00:13:43,170
[ Thudding ]
171
00:13:43,190 --> 00:13:46,330
Here, you big ape!
You want some dessert, huh?
172
00:13:46,360 --> 00:13:48,860
Here, Alfonse,
have a sock for dessert!
173
00:13:48,900 --> 00:13:52,030
Have one of the socks
I can't afford to change!
174
00:13:52,070 --> 00:13:56,200
‐ Aah!
‐ What's that need,
Alfonse, huh?
175
00:13:56,240 --> 00:13:58,610
Something to spice it up?
Maybe a dash of wig?
176
00:13:58,640 --> 00:14:00,780
Here, go on.
How's that, huh?
[ Siren Blares ]
177
00:14:00,810 --> 00:14:03,880
‐ You think you're better than
me! Is that what you think?
‐ Andy! Andy!
178
00:14:03,920 --> 00:14:07,090
Look at me now!
Laugh now, you dick‐head!
Get over here!
179
00:14:07,120 --> 00:14:10,120
‐ You get outta here!
‐ Breathe deep! Breathe deep!
180
00:14:10,150 --> 00:14:13,420
Enjoy yourself!
You just made the worst mistake
of your life!
181
00:14:13,460 --> 00:14:15,700
What is the matter with you?
Stop followin' me around,
will ya?
182
00:14:15,730 --> 00:14:19,740
Get outta here!
Stop followin' me around.
What's the matter with you?
183
00:14:19,760 --> 00:14:22,460
‐ Stop followin' me around!
‐ What's goin' on, Detective?
184
00:14:22,500 --> 00:14:25,400
It's over.
185
00:14:25,440 --> 00:14:27,580
Are you all right?
186
00:14:27,610 --> 00:14:30,150
[ Panting ]
Yeah, I'm all right.
187
00:14:31,580 --> 00:14:34,090
Make sure he gets home.
He's a cop.
188
00:14:35,910 --> 00:14:39,080
‐ Come on. You all right?
‐ Yeah, yeah.
189
00:14:42,420 --> 00:14:45,090
♪ Yeah ♪
190
00:14:45,120 --> 00:14:47,490
♪ Yeah ♪
191
00:14:47,530 --> 00:14:49,640
♪ Yeah ♪
192
00:14:49,660 --> 00:14:51,690
♪ Uh‐huh ♪
193
00:14:52,660 --> 00:14:54,700
♪ Yeah ♪
194
00:15:00,200 --> 00:15:02,840
Officer Licalsi.
Yeah?
195
00:15:02,870 --> 00:15:05,240
Weren't you at
the 116 out in Queens?
196
00:15:05,280 --> 00:15:07,150
Yeah, till last month.
197
00:15:10,780 --> 00:15:13,580
Who would I call over there
to get special attention
on an apartment building?
198
00:15:13,620 --> 00:15:17,320
Give me the address.
I'll take care of it.
Got a piece of paper?
199
00:15:17,360 --> 00:15:20,470
Right.
This is my wi‐‐
200
00:15:20,490 --> 00:15:23,020
uh, ex‐wife's address.
201
00:15:23,060 --> 00:15:27,460
There was a robbery
in the basement on Tuesday.
Super didn't report it.
202
00:15:27,500 --> 00:15:30,600
I'll make sure a sector car
keeps an eye on it. I will too.
I live out there myself.
203
00:15:30,640 --> 00:15:32,840
Appreciate it.
204
00:15:32,870 --> 00:15:35,100
I didn't realize you were,
uh, gettin' a divorce.
205
00:15:35,140 --> 00:15:37,440
Uh,
206
00:15:37,480 --> 00:15:40,120
yeah, I'm just, uh,
gettin' it done.
207
00:15:40,140 --> 00:15:43,440
That's too bad.
Yeah.
Anyway, thanks a lot.
208
00:15:43,480 --> 00:15:45,450
[ Sergeant ]
Detective.
209
00:15:45,480 --> 00:15:47,650
Who called the rat squad?
210
00:15:47,690 --> 00:15:51,900
Something to do with your
partner feeding Giardella
his wig last night.
Yeah.
211
00:15:51,920 --> 00:15:54,360
The restaurant owner
filed a complaint.
Where's Sipowicz?
212
00:15:54,390 --> 00:15:57,590
Try the men's room.
They're gonna want your
statement, too, Detective.
213
00:16:04,770 --> 00:16:06,700
♪ [ Whistles ]
214
00:16:06,740 --> 00:16:08,900
[ Door Shuts ]
215
00:16:08,940 --> 00:16:11,070
[ Sighs ]
216
00:16:11,110 --> 00:16:13,340
Here, open‐‐
open this for me.
217
00:16:13,380 --> 00:16:15,290
[ Deep Sighing ]
218
00:16:18,850 --> 00:16:21,180
You get home all right?
Yeah.
219
00:16:25,120 --> 00:16:28,490
See Internal Affairs
outside?
Yeah.
220
00:16:28,530 --> 00:16:31,670
I'm screwed.
Hey, not off the statement
I'm gonna give 'em.
221
00:16:31,700 --> 00:16:34,810
Nah.
[ Snorts ]
They got me.
222
00:16:36,370 --> 00:16:38,380
[ Exhales Deeply ]
223
00:16:38,400 --> 00:16:40,770
What you said yesterday‐‐
224
00:16:40,810 --> 00:16:43,720
I can't disagree.
225
00:16:43,740 --> 00:16:47,540
I been holdin' you down,
makin' you look bad.
226
00:16:47,580 --> 00:16:51,610
No, that's not the point.
You stop drinking, you get
a little help for yourself‐‐
227
00:16:51,650 --> 00:16:55,720
Hey, you get to a point,
the hand's been dealt
and played.
228
00:17:00,220 --> 00:17:04,260
Still friends,
though, right?
Oh, come on!
229
00:17:05,560 --> 00:17:08,530
Still friends.
[ Door Opens ]
230
00:17:08,570 --> 00:17:12,310
I.A.D. prefers you
and Detective Sipowicz
don't confer.
231
00:17:13,740 --> 00:17:15,700
You ready, Detective?
232
00:17:15,740 --> 00:17:17,740
[ Snorts, Sighs ]
233
00:17:21,010 --> 00:17:22,840
Yeah.
234
00:17:27,090 --> 00:17:29,030
[ Man Over P. A.,
Indistinct ]
235
00:17:30,490 --> 00:17:32,550
So, what happened
last night?
236
00:17:32,590 --> 00:17:36,390
Was it as bad as
the club owner said?
I didn't see very much.
237
00:17:36,430 --> 00:17:39,910
I'm not pairing you
with anybody till we see
how this shakes out.
238
00:17:39,930 --> 00:17:43,360
You need a body,
use the kid in anticrime,
Martinez.
239
00:17:45,600 --> 00:17:47,440
[ Door Closes ]
240
00:17:52,840 --> 00:17:55,610
You got a visitor here,
Detective.
241
00:17:55,650 --> 00:17:57,790
Detective Kelly,
I'm Josh Goldstein.
242
00:17:57,820 --> 00:18:00,960
I know you from someplace.
Yeah, I'm apartment 4‐B
in your ex‐wife's building.
243
00:18:00,990 --> 00:18:03,930
Ohh! Come on. There wasn't
another robbery, was there?
244
00:18:03,960 --> 00:18:06,200
No, not since Tuesday.
245
00:18:06,220 --> 00:18:09,020
Although I did notice some
suspicious characters
in the lobby last night.
246
00:18:09,060 --> 00:18:11,130
No, I'm an attorney,
Detective.
247
00:18:11,160 --> 00:18:14,000
Uh, Laura asked me to provide
some additional documents...
248
00:18:14,030 --> 00:18:16,360
which we need to file
with the City Clerk.
249
00:18:16,400 --> 00:18:19,100
We weren't gonna
use lawyers.
Oh, I'm not
being compensated.
250
00:18:19,140 --> 00:18:24,220
She just felt the process would
go more smoothly if somebody
functioned as a go‐between.
251
00:18:24,240 --> 00:18:27,780
Sometimes we tend to get...
sidetracked.
252
00:18:27,810 --> 00:18:32,450
Well, if you'll fill these out,
we can meet this afternoon,
actually.
253
00:18:32,480 --> 00:18:34,850
How come you got a gun?
Gun?
254
00:18:34,890 --> 00:18:38,460
What‐‐
Yeah, in your briefcase.
255
00:18:38,490 --> 00:18:40,720
You got a permit
for that?
Oh, my God, Detective.
256
00:18:40,760 --> 00:18:43,120
It's just because of
everything that's been
going on in the building.
257
00:18:43,160 --> 00:18:45,790
So that's a "no"
on the permit.
258
00:18:45,830 --> 00:18:48,200
Well, no, I‐‐
No, please,
don't arrest me.
259
00:18:48,230 --> 00:18:50,730
I could be disbarred.
It'd kill my parents.
Shh. Shh.
260
00:18:50,770 --> 00:18:52,830
It's okay.
Get the permit.
261
00:18:56,710 --> 00:18:58,840
Now, I take these
to the City Clerk?
262
00:18:58,880 --> 00:19:02,920
[ Sighs ] Yeah. Um, we can
meet you there this afternoon.
Is 3:00 all right?
263
00:19:04,250 --> 00:19:06,480
3:00.
264
00:19:06,520 --> 00:19:09,060
Um, I just want you to know,
Detective, uh,
265
00:19:09,090 --> 00:19:12,760
your wife wanted me to assure
you that there's no deepening
of animosities here.
266
00:19:12,790 --> 00:19:15,490
What's she cooking
for you?
Excuse me?
267
00:19:15,530 --> 00:19:18,940
Well, if she's not payin' ya,
she's cookin' for ya.
268
00:19:18,960 --> 00:19:21,260
[ Briefcase
Clasps Click ]
Mm.
269
00:19:21,300 --> 00:19:24,570
We agreed on three dinners
in lieu of compensation.
[ Chuckles ]
270
00:19:24,600 --> 00:19:29,040
You drive a hard bargain.
What's on the menu?
I'll happily take pot luck.
271
00:19:29,070 --> 00:19:33,240
Okay, um, 3:00,
City Clerk's office.
272
00:19:38,550 --> 00:19:42,420
[ Man ]
Thank you.
James Martinez, Detective.
273
00:19:42,450 --> 00:19:46,520
I heard a lot about you.
Anyways, I can help.
274
00:19:46,560 --> 00:19:50,530
I don't know what you heard
about me, but this is
a temporary assignment.
275
00:19:50,560 --> 00:19:53,390
Don't unpack your bags,
okay? Yeah.
I can work with that. Yeah.
276
00:19:55,900 --> 00:19:58,570
[ Sighs ]
277
00:20:01,170 --> 00:20:06,240
Initial here to show
that you declined legal
and union representation...
278
00:20:06,280 --> 00:20:09,420
while you were
giving the statement.
279
00:20:09,450 --> 00:20:11,290
[ Pen Scratching ]
280
00:20:13,650 --> 00:20:16,920
From this point, Detective,
you should consider yourself
on modified assignment.
281
00:20:16,960 --> 00:20:19,260
Your salary will continue.
282
00:20:19,290 --> 00:20:22,120
You'll be notified
of further disciplinary action.
283
00:20:23,800 --> 00:20:25,970
I'll need your gun
and shield.
284
00:20:27,530 --> 00:20:29,430
[ Clears Throat ]
285
00:20:36,370 --> 00:20:39,410
[ Chair Scrapes Floor ]
[ Footsteps Departing ]
286
00:20:39,440 --> 00:20:40,940
[ Door Opens ]
287
00:20:43,950 --> 00:20:46,010
No, John. Stay away.
288
00:20:47,450 --> 00:20:49,320
Detective Kelly.
289
00:20:56,830 --> 00:20:58,890
Line 'em up, Leon.
290
00:21:01,300 --> 00:21:04,070
Hi, Andy.
Come on. Line 'em up.
291
00:21:13,510 --> 00:21:15,880
[ Panting ]
292
00:21:33,870 --> 00:21:36,010
All right, come on.
Let's go.
293
00:21:47,950 --> 00:21:50,920
[ Sipowicz ]
They're killin' me, Lois.
294
00:21:50,950 --> 00:21:53,210
I know, baby.
295
00:21:53,250 --> 00:21:57,490
They sit there, starin' at ya,
make you explain everything.
296
00:21:57,520 --> 00:22:01,390
Mm‐hmm.
They never been on the streets
in their lives.
297
00:22:03,460 --> 00:22:06,830
Maybe I should
take a shower.
No.
298
00:22:06,870 --> 00:22:10,510
Later. After, hmm?
299
00:22:10,530 --> 00:22:13,670
They try to make you feel
like two cents.
Mm.
300
00:22:13,710 --> 00:22:17,150
Come on, baby.
Come to Mama.
301
00:22:18,710 --> 00:22:20,580
Mm‐mm.
302
00:22:22,810 --> 00:22:24,710
Mm.
303
00:22:29,990 --> 00:22:32,050
[ Grunting ]
304
00:22:33,060 --> 00:22:35,070
[ Pleasurable Moaning ]
305
00:22:41,800 --> 00:22:43,630
Hey, fat‐ass.
Wha‐‐
306
00:22:45,740 --> 00:22:49,080
Looks like you're
a creature of habit,
too, Sipowicz,
307
00:22:49,110 --> 00:22:51,150
only yours is gonna
make you dead.
308
00:22:51,180 --> 00:22:54,720
‐ I'm sorry, Andy. I'm sorry.
‐ I hope you got paid
a lot of money.
309
00:22:54,750 --> 00:22:58,090
Wait, now. You gotta
let me get outta here.
Go ahead. Good job.
310
00:22:59,780 --> 00:23:02,120
I'm sorry, Andy.
311
00:23:02,150 --> 00:23:05,220
‐ [ Door Slams ]
‐ She got people in Orlando.
312
00:23:05,260 --> 00:23:07,430
‐ She thinks she's
movin' down there.
‐ Yeah?
313
00:23:07,460 --> 00:23:10,160
Did you tell her she could
work Disney World?
314
00:23:10,190 --> 00:23:13,800
Say something smarter than that,
Sipowicz. You're gonna be dead
a long time.
315
00:23:13,830 --> 00:23:18,000
I'd rather be dead
than walkin' around
with that mop on my head.
316
00:23:39,220 --> 00:23:42,120
[ No Audible Dialogue,
No Audible Sound Effects ]
317
00:24:58,640 --> 00:25:01,210
Hey, hey, private club.
Kiss my ass.
318
00:25:01,240 --> 00:25:03,440
[ Door Opening ]
319
00:25:03,470 --> 00:25:05,540
He's got a badge,
Mr. Marino.
320
00:25:09,550 --> 00:25:11,710
You know where
Alfonse Giardella is?
321
00:25:13,650 --> 00:25:16,650
No.
Did you know
he shot a cop?
322
00:25:19,390 --> 00:25:22,860
You didn't know,
did ya?
323
00:25:22,890 --> 00:25:27,130
He works for ya,
and he didn't get your
permission, did he?
324
00:25:27,170 --> 00:25:29,980
Hey, who raised you
to have such a big mouth?
325
00:25:30,000 --> 00:25:31,970
Let's go, pal.
Yeah.
326
00:25:32,000 --> 00:25:33,940
[ Grunting ]
327
00:25:33,970 --> 00:25:36,140
[ Clattering ]
328
00:25:36,170 --> 00:25:38,710
Tell Giardella
that John Kelly...
Uuh!
329
00:25:38,740 --> 00:25:40,940
wants to see him.
330
00:25:40,980 --> 00:25:43,440
Okay?
[ Thug Coughing ]
331
00:25:43,480 --> 00:25:46,250
‐ No hands!
‐ John Kelly.
332
00:25:52,790 --> 00:25:56,390
The hospital lists
Sipowicz's condition
as extremely critical.
333
00:25:56,430 --> 00:25:58,600
He's bleeding too badly
for them to finish operating.
334
00:25:58,630 --> 00:26:01,660
The front desk'll have word
of any change.
335
00:26:03,200 --> 00:26:06,640
We're coordinating
with Port Authority PD,
336
00:26:06,670 --> 00:26:08,900
monitoring all bus,
rail and air terminals...
337
00:26:08,940 --> 00:26:12,610
for the prostitute whose
apartment he was shot at.
338
00:26:12,640 --> 00:26:17,610
Meadows and Wong are canvassing
her building in her neighborhood
for any possible witnesses.
339
00:26:17,650 --> 00:26:19,820
Sager and French
are on Patrick's Bar.
340
00:26:19,850 --> 00:26:22,350
I'm handling forensics.
341
00:26:22,390 --> 00:26:26,770
You're all green‐lighted
for any necessary overtime.
342
00:26:26,790 --> 00:26:31,130
This is Inspector Lastarza
of the Organized Crime Unit.
343
00:26:31,160 --> 00:26:34,160
Gentlemen, ladies,
344
00:26:34,200 --> 00:26:37,270
first, be assured
that as you investigate
Detective Sipowicz's shooting,
345
00:26:37,300 --> 00:26:40,440
you'll receive
whatever intelligence
and logistical assistance...
346
00:26:40,470 --> 00:26:42,840
my task force can provide.
347
00:26:42,870 --> 00:26:47,140
By the same token,
since task‐force operations
are ongoing,
348
00:26:47,180 --> 00:26:51,210
and involve individuals
who will fall within the margins
of your investigation,
349
00:26:51,250 --> 00:26:55,820
it's imperative that you
provide us with notice
of your activities.
350
00:26:55,850 --> 00:26:58,620
A costly
and regrettable incident
has just occurred...
351
00:26:58,660 --> 00:27:02,500
as a result of an officer's
failure to so notify.
352
00:27:02,530 --> 00:27:06,300
I urge you all to avoid
a repetition.
353
00:27:06,330 --> 00:27:08,300
Good luck.
354
00:27:08,330 --> 00:27:10,400
Kelly. See me.
355
00:27:23,450 --> 00:27:27,030
‐ You knocked out
the surveillance mike.
‐ Where?
356
00:27:27,050 --> 00:27:32,220
At the social club,
Detective, when you were doing
your John Wayne act for Marino.
357
00:27:32,260 --> 00:27:35,500
‐ I was putting a guy off me.
‐ Yeah, you planted him
in the thermostat,
358
00:27:35,530 --> 00:27:39,370
which is where we placed
our surveillance mike,
which is no longer transmitting.
359
00:27:39,400 --> 00:27:42,670
Hey, look, my partner got shot.
I could care about
your surveillance mike.
360
00:27:42,700 --> 00:27:45,830
I'm hooked into
the biggest crime family
in the city.
361
00:27:45,870 --> 00:27:49,670
I got two years
and 20,000 man‐hours
on the line,
362
00:27:49,710 --> 00:27:52,770
and I'm not gonna
jeopardize that for
any one shooting victim‐‐
363
00:27:52,810 --> 00:27:55,880
cop or no cop,
partner or no partner.
364
00:27:55,910 --> 00:27:59,050
Your officer's
emotionally involved,
Lieutenant.
365
00:27:59,080 --> 00:28:04,390
He's out of policy.
He's got no business
anywhere near this case.
366
00:28:07,060 --> 00:28:09,060
Is he right?
367
00:28:09,090 --> 00:28:11,730
That I'm emotionally involved?
Yeah. Aren't you?
368
00:28:11,760 --> 00:28:14,730
‐ Is he right that
you're out of control?
‐ Where's this going?
369
00:28:17,000 --> 00:28:20,040
I want you to sit down.
Make a list of all
possible suspects‐‐
370
00:28:20,070 --> 00:28:22,770
people he busted,
people he pissed off‐‐
That's a waste of time.
371
00:28:22,810 --> 00:28:26,890
That's a waste of time.
So's forensics,
so's lookin' for Lois.
372
00:28:26,910 --> 00:28:30,410
‐ She's either outta town
or outta air.
‐ Are you gonna do what I ask?
373
00:28:32,950 --> 00:28:36,920
You want a suspect list,
Lieutenant? You got one.
374
00:28:36,960 --> 00:28:38,600
[ Door Opens ]
375
00:28:40,420 --> 00:28:43,090
Your wife's downstairs.
376
00:28:43,130 --> 00:28:45,940
Oh, God.
I blew that 3:00.
377
00:28:58,780 --> 00:29:00,990
This is pretty inconsiderate,
even for you, John.
378
00:29:01,010 --> 00:29:03,910
The clerk's office
is two subway rides
for your former wife and me.
379
00:29:03,950 --> 00:29:05,780
For you,
it's across the street.
I'm sorry.
380
00:29:05,820 --> 00:29:07,830
You put us to
considerable inconvenience.
381
00:29:07,850 --> 00:29:09,950
Are you done impressing her yet?
You ready to shut your mouth?
382
00:29:09,990 --> 00:29:12,520
He's doing us the favor,
so why don't you dial down
the macho intimidation‐‐
383
00:29:12,560 --> 00:29:17,170
Andy was shot
a couple hours ago.
Oh, my God.
384
00:29:17,200 --> 00:29:20,710
So, I'm sorry, but we're gonna
have to do the paperwork
another time.
385
00:29:20,730 --> 00:29:23,460
Okay?
386
00:29:26,810 --> 00:29:30,320
Hi. I'm sorry
about Sipowicz.
Hey. Yeah.
387
00:29:30,340 --> 00:29:33,210
I don't know what you're doing
after work. If you're going
to the hospital‐‐
388
00:29:33,240 --> 00:29:37,210
He might not be alive that long.
Well, if you want someone
to ride over there with you,
389
00:29:37,250 --> 00:29:40,520
or just get a beer‐‐
Thanks.
390
00:29:40,550 --> 00:29:42,580
I'll let you know.
391
00:29:46,320 --> 00:29:48,660
[ Martinez ]
15th Precinct,
392
00:29:48,690 --> 00:29:51,290
Detective Squad,
Officer Martinez.
393
00:29:51,330 --> 00:29:53,160
Hey, Juanito.
394
00:29:59,340 --> 00:30:01,710
Your list of suspects.
395
00:30:01,740 --> 00:30:04,210
This a joke? One name?
396
00:30:04,240 --> 00:30:08,510
Alfonse Giardella set him up.
Alfonse Giardella shot him.
There are no other suspects.
397
00:30:10,380 --> 00:30:12,810
[ Martinez ]
Well, it'll only take
about 15 minutes.
398
00:30:12,850 --> 00:30:15,480
You wanna get
in some trouble?
I'm up for that.
399
00:30:15,520 --> 00:30:17,690
I gotta go.
Come on.
400
00:30:22,690 --> 00:30:25,090
Police!
[ Man ]
Hey! Whoa!
401
00:30:25,130 --> 00:30:29,430
Everyone zip up,
wipe their hands off
and get against the back wall!
402
00:30:29,470 --> 00:30:31,510
[ Martinez ]
That's it. Come on. Move it.
403
00:30:31,540 --> 00:30:34,180
Angelo Marino.
Thank him. Come on.
Move to the side. That's it.
404
00:30:34,210 --> 00:30:37,050
Atta boy.
Come on. Get over here.
Call him‐‐
405
00:30:37,080 --> 00:30:39,180
Call him when you
want to be bailed out.
Spread your legs.
406
00:30:39,210 --> 00:30:41,780
Thank him for the bust.
You come around.
Here you go.
407
00:30:46,220 --> 00:30:48,530
Delivery.
408
00:30:48,550 --> 00:30:51,550
‐ Lunchtime, fellas!
‐ You are under arrest.
409
00:30:52,790 --> 00:30:55,060
Get against the wall!
Tell Marino‐‐
410
00:30:55,090 --> 00:30:59,360
come here, Grandpa‐‐
this is because he can't
control his people.
411
00:30:59,400 --> 00:31:03,070
This is for Giardella
shootin' a cop.
Spread 'em!
412
00:31:04,300 --> 00:31:06,370
[ Man ]
And‐‐
413
00:31:06,400 --> 00:31:08,700
Waste your time
runnin' like that, man.
414
00:31:08,740 --> 00:31:11,570
You're never gonna
get away from me.
415
00:31:11,610 --> 00:31:15,110
[ Cage Door Clanks ]
Thanks for your help, Martinez.
You got real moves out there.
416
00:31:15,150 --> 00:31:17,390
I escaped a lot as a youth.
417
00:31:17,420 --> 00:31:19,760
Come here, Kelly.
418
00:31:19,780 --> 00:31:22,050
[ Man ] Take your things out of
your pocket and put 'em there.
[ Woman ] I want my lawyer.
419
00:31:22,090 --> 00:31:24,600
[ Man ]
Just roll from the left
to the right.
420
00:31:24,620 --> 00:31:28,220
What the hell do you
think you're doin'?
421
00:31:28,260 --> 00:31:31,260
I'm gonna bleed Marino
till he gives up Giardella.
What if he gives him up dead?
422
00:31:31,300 --> 00:31:36,170
That's okay too.
I got four messages from
Lastarza I haven't answered.
423
00:31:36,200 --> 00:31:39,300
I'm not gonna be able to
protect you if it hits the fan.
I understand.
424
00:31:39,340 --> 00:31:41,280
[ Man ]
Step over this way.
425
00:31:43,110 --> 00:31:45,180
Hands at your sides.
426
00:31:45,210 --> 00:31:47,910
Officer Licalsi.
427
00:31:47,950 --> 00:31:50,160
You wanna get
that beer?
Sure.
428
00:31:57,490 --> 00:31:59,620
Here you go.
429
00:32:06,630 --> 00:32:10,200
Was Sipowicz
your first partner?
Yep, since I got my shield.
430
00:32:10,230 --> 00:32:12,300
He's tough, huh?
Yeah.
431
00:32:12,340 --> 00:32:14,780
He's still hangin' on.
432
00:32:14,810 --> 00:32:17,780
I been afraid
to go over there.
433
00:32:17,810 --> 00:32:20,980
My dad died in that hospital
when I was a kid, you know?
434
00:32:21,010 --> 00:32:23,780
How'd he die?
He was a cop.
435
00:32:23,820 --> 00:32:27,330
Oh.
Went through
the wrong door.
436
00:32:27,350 --> 00:32:29,380
I'm sorry.
Yeah. Huh.
437
00:32:29,420 --> 00:32:32,590
My dad's a cop too.
Oh, yeah?
438
00:32:33,730 --> 00:32:36,700
Whereabouts?
Uptown, the 27.
439
00:32:36,730 --> 00:32:40,800
My folks live
in Staten Island now.
They must be proud of you, huh?
440
00:32:40,830 --> 00:32:43,200
I hope so.
[ Laughs ]
441
00:32:45,540 --> 00:32:48,850
You don't have to be
at the hospital. You were
with Sipowicz when it mattered.
442
00:32:51,280 --> 00:32:53,250
Yeah, I don't know.
443
00:32:53,280 --> 00:32:56,320
You know, we got into
a big beef right before
he went after Giardella.
444
00:32:56,350 --> 00:32:59,320
I halfway think
that's why he did it,
you know?
445
00:32:59,350 --> 00:33:03,990
I mean,
I know that's not why
he got shot, but...
446
00:33:04,020 --> 00:33:06,220
you know,
it just seems that...
447
00:33:06,260 --> 00:33:10,170
no matter how much
you feel about someone...
448
00:33:10,190 --> 00:33:13,330
you never really get it
squared away, you know?
449
00:33:13,360 --> 00:33:16,260
You never really get
to understand them
the way you wanted.
450
00:33:18,040 --> 00:33:20,280
Is that how it was
with your wife?
451
00:33:24,640 --> 00:33:27,840
[ Sighs ]
No, she blamed the job.
452
00:33:27,880 --> 00:33:30,080
Said I was in the street
too much.
453
00:33:32,920 --> 00:33:35,960
Maybe she didn't
meet you halfway.
454
00:33:35,990 --> 00:33:38,260
Maybe she didn't
know how to listen.
455
00:33:38,290 --> 00:33:40,690
Hmm.
456
00:33:40,730 --> 00:33:44,970
There's probably enough blame
to go around there, right?
[ Laughs ]
[ Laughs ]
457
00:33:48,770 --> 00:33:51,110
You wanna get some dinner?
458
00:33:51,140 --> 00:33:53,110
Yeah.
459
00:33:53,140 --> 00:33:55,250
Yeah?
460
00:33:56,740 --> 00:33:59,810
May I take these?
Thank you.
461
00:33:59,840 --> 00:34:03,240
So what do you want to be
doing in a couple of years?
What you're doing now.
462
00:34:03,280 --> 00:34:07,780
I want my shield.
I heard you got yours
when you were 28.
463
00:34:07,820 --> 00:34:10,420
Yep. I was lucky.
464
00:34:12,760 --> 00:34:15,700
So what do we do now?
465
00:34:17,300 --> 00:34:19,100
That depends on you.
466
00:34:20,500 --> 00:34:22,600
You're right up front,
aren't you?
467
00:34:22,630 --> 00:34:24,900
I don't count on
second chances.
468
00:34:24,940 --> 00:34:28,350
You're gonna think I'm weird
if I tell ya I'm not really sure
what I wanna do.
469
00:34:28,370 --> 00:34:31,740
I don't think you're weird.
I was married six years.
I never fooled around.
470
00:34:31,780 --> 00:34:35,020
Really?
That's right.
471
00:34:36,380 --> 00:34:40,220
Well... why don't we
just play it by ear?
472
00:34:43,960 --> 00:34:46,000
Where are we playin'?
473
00:34:55,630 --> 00:34:58,030
♪ [ Woman Vocalizing ]
474
00:35:00,140 --> 00:35:01,970
[ Chuckles ]
475
00:35:09,410 --> 00:35:12,210
♪ Yeah, yeah ♪
476
00:35:14,990 --> 00:35:16,760
♪ [ Vocalizing ]
477
00:35:24,230 --> 00:35:28,460
♪ Whoa, it's all right
It's all right ♪
478
00:35:28,500 --> 00:35:30,670
♪ Come on, come on ♪
479
00:35:30,700 --> 00:35:33,400
♪ Come on ♪
480
00:35:33,440 --> 00:35:35,250
♪ [ Vocalizing ]
481
00:35:38,780 --> 00:35:45,790
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
482
00:35:57,760 --> 00:36:01,730
♪ Oh, it's all right
Come on, come on ♪
483
00:36:01,770 --> 00:36:04,080
♪ Come on ♪
484
00:36:04,100 --> 00:36:07,200
[ Knocking ]
Oh, yeah. Ohh.
485
00:36:07,770 --> 00:36:09,640
I'll be right back.
486
00:36:22,650 --> 00:36:25,620
Oh, you are here.
Hi.
487
00:36:25,660 --> 00:36:28,700
You know, your phone's
off the hook.
Is that right?
488
00:36:28,730 --> 00:36:30,800
[ Sighs ]
489
00:36:30,830 --> 00:36:33,090
Is there any news
about Andy?
490
00:36:33,130 --> 00:36:37,130
Uhh... no, he's, uh‐‐
he's the same.
491
00:36:37,170 --> 00:36:40,400
Look, I'm sorry
I messed up
on the papers.
492
00:36:40,440 --> 00:36:44,570
No. That's the last thing
you should have been
thinking about.
493
00:36:46,780 --> 00:36:48,680
Can I come in?
494
00:36:51,250 --> 00:36:55,520
Uhh... I got, uh‐‐
I got some company.
495
00:36:59,660 --> 00:37:01,590
Well,
496
00:37:01,630 --> 00:37:03,500
you're all broken up
about Andy, aren't you,
John?
497
00:37:25,450 --> 00:37:27,750
Let's just do what we
came here to do, all right?
[ Sighs ]
498
00:37:27,790 --> 00:37:30,600
I'm James Sinclair,
of counsel to
Alfonse Giardella.
499
00:37:30,620 --> 00:37:34,820
We understand that my client
is wanted for questioning in the
shooting of Detective Sipowicz.
500
00:37:34,860 --> 00:37:38,330
Some head case rousts me in
the street, and I get harassed
when he's whacked.
501
00:37:38,360 --> 00:37:42,530
He ain't dead yet, Alfonse.
Hey, I don't give a damn
about your fat‐ass buddy.
502
00:37:42,570 --> 00:37:45,310
Makes no difference to me.
I was playing cards.
503
00:37:45,340 --> 00:37:47,550
You here for
a statement?
That's right.
504
00:37:47,570 --> 00:37:49,970
Interview one.
Come on, come on.
505
00:37:50,010 --> 00:37:52,940
You see, I know what
you're trying to do, Kelly,
with me and Angelo Marino.
506
00:37:52,980 --> 00:37:56,450
‐You can forget it.
It's not gonna work.
‐What I think would be useful...
507
00:37:56,480 --> 00:38:00,620
is that if maybe you
traced your activities,
508
00:38:00,650 --> 00:38:02,950
starting, say,
8:00 yesterday morning.
509
00:38:02,990 --> 00:38:04,960
I'm gonna trace myself.
510
00:38:04,990 --> 00:38:07,820
I just wanna tell
this douche bag that he's
barkin' up the wrong tree.
511
00:38:07,860 --> 00:38:10,560
‐ He's making trouble
for the wrong people.
‐ Sit down, fatso.
512
00:38:18,200 --> 00:38:22,300
All right. So I was
on my way to Atlantic City.
I got a condo there.
513
00:38:22,340 --> 00:38:25,240
I arrived at my condo,
514
00:38:25,280 --> 00:38:28,090
and I went over
to several casinos where
I lost money playing blackjack.
515
00:38:28,110 --> 00:38:30,510
It's all there
on the ceiling cameras.
You can check it out.
516
00:38:30,550 --> 00:38:35,150
I arrived back at my condo, and
I got a call from my wife that
you guys was lookin' for me.
517
00:38:35,190 --> 00:38:38,030
This was, what?
Maybe 9:00 last night?
518
00:38:38,060 --> 00:38:40,200
I drove back up
this morning.
519
00:38:41,530 --> 00:38:44,170
Questions, gentlemen?
[ Fancy ]
Yeah.
520
00:38:44,200 --> 00:38:46,940
What time did you get
to the casino yesterday?
521
00:38:46,970 --> 00:38:49,680
'Bout 4:00
in the afternoon.
522
00:38:49,700 --> 00:38:52,570
That's three and a half hours
after Sipowicz was shot.
523
00:38:52,600 --> 00:38:56,500
That's when I arrived. What
do you want me to say? What,
is he suddenly talkin' now?
524
00:38:56,540 --> 00:38:59,580
He's makin' accusations?
'Cause I was accompanied
the whole drive.
525
00:38:59,610 --> 00:39:02,840
I got people that
can testify to that.
526
00:39:02,880 --> 00:39:07,120
Hey, look, I don't care
what he says in his whacked‐out,
deluded mind.
527
00:39:07,150 --> 00:39:11,020
Screw him and screw you guys!
None of this here is gonna work.
528
00:39:11,060 --> 00:39:13,230
Angelo Marino trusts me.
529
00:39:17,130 --> 00:39:20,030
I should thank you,
Detective.
For what?
530
00:39:20,060 --> 00:39:23,770
This one‐man crackdown of yours
has made my fiscal year.
531
00:39:23,800 --> 00:39:27,600
Please, take my card if you
should need to be in touch.
Shove it, Counselor.
532
00:39:27,640 --> 00:39:31,170
Take the card, Detective,
and look at the address
on the back.
533
00:39:32,910 --> 00:39:35,240
It's a restaurant
I strongly recommend
for dinner tonight.
534
00:39:35,280 --> 00:39:37,580
Hey, Jimmy.
Come on. Let's go.
535
00:39:57,700 --> 00:40:00,070
Your party's here,
Mr. Marino.
536
00:40:00,100 --> 00:40:03,000
Excuse me.
I gotta look for a wire.
537
00:40:03,040 --> 00:40:08,080
Hey, ya got me.
Pager unit.
[ Marino ]
It's okay, Lou.
538
00:40:08,110 --> 00:40:10,580
You don't mind if
I hold it, huh? That way,
I won't have to take it apart.
539
00:40:10,620 --> 00:40:12,860
[ Kelly ]
Nah.
Enjoy your meal.
540
00:40:12,880 --> 00:40:15,620
‐ You want something
to eat, drink?
‐ No.
541
00:40:20,390 --> 00:40:23,930
This has gotta stop,
this crap in the street.
542
00:40:23,960 --> 00:40:29,430
Gimme Giardella.
We're not talking about
Alfonse Giardella.
543
00:40:29,470 --> 00:40:33,650
If I got a problem with that,
I'll take care of it myself.
We're talking about you and me.
544
00:40:33,670 --> 00:40:37,110
I'm sitting here politely,
I'm offering you a deal...
545
00:40:37,140 --> 00:40:41,310
and I'm telling you,
either cut this out or we got a
serious problem, you understand?
546
00:40:41,350 --> 00:40:46,360
That isn't gonna continue.
He whacked my partner,
and I want him.
547
00:40:46,380 --> 00:40:50,320
And I said,
the problem's mine
to take care of.
548
00:40:52,660 --> 00:40:57,000
Now, sometimes
people get justice
without getting time.
549
00:40:57,030 --> 00:40:59,230
Not good enough.
550
00:40:59,260 --> 00:41:01,330
You punk.
551
00:41:01,370 --> 00:41:05,310
You're gonna tell me
what's good enough?
552
00:41:05,340 --> 00:41:07,810
You're gonna tell me
how to run my business?
553
00:41:07,840 --> 00:41:12,810
You're gonna embarrass
me in public? You think you
can't get hurt too?
554
00:41:12,840 --> 00:41:17,310
You know what
you have to do.
You're gonna
keep this up, aren't ya?
555
00:41:17,350 --> 00:41:20,420
Till he's mine.
556
00:41:23,250 --> 00:41:25,750
[ Pager Beeping ]
This thing's goin' off.
557
00:41:28,360 --> 00:41:30,430
[ Siren Blares ]
558
00:41:34,970 --> 00:41:36,840
[ Kelly ]
What happened?
559
00:41:36,870 --> 00:41:39,500
I was on my way home.
I saw the radio cars.
560
00:41:39,540 --> 00:41:43,010
Your ex‐wife, she's fine.
She wasn't involved. She knows
the guy that got mugged.
561
00:41:43,040 --> 00:41:45,840
He was in the basement
doing his laundry. He didn't
want to give up his wallet.
562
00:41:45,880 --> 00:41:48,420
‐ I can walk. This is‐‐
‐ [ Laura ] Watch it.
563
00:41:48,450 --> 00:41:50,760
I'm on the job.
Any description of this guy?
564
00:41:52,550 --> 00:41:56,050
All right.
You okay, 4‐B?
565
00:41:56,090 --> 00:41:59,460
Yeah, I'm gonna live.
Guess as a fighter,
I make a great lawyer. Heh!
566
00:41:59,490 --> 00:42:02,520
‐ Is my nose broken?
‐ I wouldn't be surprised.
567
00:42:02,560 --> 00:42:06,360
[ Groans ]
Well, maybe this is
an excuse to get it fixed.
568
00:42:06,400 --> 00:42:09,580
Look, I'll go get my bag,
and I'll meet you
in the emergency room.
569
00:42:09,600 --> 00:42:11,730
No, that's really
not necessary.
570
00:42:13,770 --> 00:42:17,270
You all right?
You see anything?
No, not till he came to my door.
571
00:42:17,310 --> 00:42:21,640
Maybe, uh, you go
over to your mother's
till I get this guy.
572
00:42:23,920 --> 00:42:26,390
I didn't have a right
to do that last night.
573
00:42:26,420 --> 00:42:29,230
I didn't have a right to
talk to you like that when
I came to your apartment.
574
00:42:29,250 --> 00:42:31,550
It's all right.
No, it isn't.
575
00:42:31,590 --> 00:42:35,120
You have a right
to have company
the same way I do.
576
00:42:35,160 --> 00:42:37,660
Just because
I had a hard time
living with you...
577
00:42:37,700 --> 00:42:40,710
doesn't mean I'm not having
a hard time living without you.
We'll feel our way through it.
578
00:42:42,530 --> 00:42:44,900
I'm gonna go
to the hospital.
[ Ambulance Doors Slam ]
579
00:42:44,940 --> 00:42:48,680
Where are they takin' him?
Queen's General.
580
00:42:50,270 --> 00:42:52,940
Nothing new on Andy?
No.
581
00:42:58,320 --> 00:43:00,460
Take care of yourself,
all right?
582
00:43:02,850 --> 00:43:04,690
See you, John.
583
00:43:14,230 --> 00:43:16,260
She's okay?
Yeah, yeah.
584
00:43:16,300 --> 00:43:21,000
Uh, hey, thanks
for stopping, you know.
No problem.
585
00:43:21,040 --> 00:43:25,010
What about us?
We're fine. We're fine.
586
00:43:25,040 --> 00:43:28,540
I'll call you later.
All right?
Okay.
587
00:43:31,380 --> 00:43:33,580
Take care,
all right?
I will.
588
00:44:18,030 --> 00:44:20,700
Mr. Marino.
You wanted to see me?
589
00:44:20,730 --> 00:44:25,070
This guy won't hear reason.
Is that your impression?
590
00:44:25,100 --> 00:44:28,600
That Kelly won't back off?
591
00:44:28,640 --> 00:44:31,010
I'm not sure.
He's pretty upset
about his partner.
592
00:44:31,040 --> 00:44:33,040
Not sure?
593
00:44:33,080 --> 00:44:36,860
You're screwin' the guy,
and you're not sure?
594
00:44:36,880 --> 00:44:39,250
All right.
595
00:44:39,280 --> 00:44:41,450
I want you to kill him.
596
00:44:43,250 --> 00:44:45,450
How am I gonna do that?
597
00:44:45,490 --> 00:44:49,490
You're a cop.
You'll figure something out.
598
00:44:57,240 --> 00:44:59,080
[ Tires Screeching ]
599
00:45:02,740 --> 00:45:04,770
[ Machines Beeping,
Pumping ]
600
00:45:38,440 --> 00:45:42,980
I'm sorry I didn't‐‐
I didn't get here till now,
buddy. I‐‐
601
00:45:45,380 --> 00:45:50,650
I had a bad experience here‐‐
you know, my dad, and, uh‐‐
602
00:45:50,690 --> 00:45:52,720
You know about that.
603
00:45:56,530 --> 00:46:00,370
I don't know‐‐
I don't know if you can
hear me, or what.
604
00:46:00,400 --> 00:46:02,660
I don't know.
605
00:46:02,700 --> 00:46:04,970
I don't know what's
goin' on in your head.
606
00:46:06,500 --> 00:46:08,570
But, uh...
607
00:46:10,310 --> 00:46:12,810
I'm sorry.
608
00:46:12,840 --> 00:46:15,210
You know, I wished I coulda
helped you more, you know?
609
00:46:15,250 --> 00:46:17,160
I just‐‐
610
00:46:19,050 --> 00:46:22,780
Uh, I'm grateful
for the way...
611
00:46:22,820 --> 00:46:26,520
you‐‐ you treated me...
coming up,
612
00:46:26,560 --> 00:46:28,590
and, uh....
613
00:46:32,160 --> 00:46:34,600
you were like
a father to me, man.
614
00:46:40,040 --> 00:46:43,340
And, uh...
if this is good‐bye,
615
00:46:55,520 --> 00:47:00,490
I came here to tell you that
you're the toughest bastard
I ever met...
616
00:47:00,520 --> 00:47:02,620
and I'm not
countin' you out.
617
00:47:03,900 --> 00:47:06,040
I'm not countin' you out.
618
00:47:24,550 --> 00:47:26,380
Andy?
52327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof