Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:02,600
Zeg tegen onze broeder dat hij zich
geen zorgen hoeft te maken.
2
00:00:02,720 --> 00:00:03,520
Ook niet voor...?
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,000
Ma praat even rustig, ik kan
je niet verstaan. Wat is er?
4
00:00:09,120 --> 00:00:11,440
Nou, die kogel zag hij niet echt
aankomen.
5
00:00:11,560 --> 00:00:14,480
Ik heb Mo gezien.
Taxi heeft hem niet geveegd.
6
00:00:14,600 --> 00:00:16,320
Mama kijk, Mo.
7
00:00:16,440 --> 00:00:19,560
Het enige wat jij hoeft te doen is
afspraken maken met kopers.
8
00:00:19,680 --> 00:00:21,080
Onze handen zijn schoon.
9
00:00:25,600 --> 00:00:27,960
Blijf op die tribune zitten en
kijk of je iets dichter...
10
00:00:28,080 --> 00:00:29,960
bij die Tatta kan komen.
En anders die dikzak.
11
00:00:30,080 --> 00:00:33,760
Was je bijles aan 't geven?
Ze hebben Paus gezien.
12
00:00:33,880 --> 00:00:35,640
Bro, wacht even.
13
00:00:35,760 --> 00:00:40,120
Breng me naar Paus.
Dit was niet de fucking afspraak, bro.
14
00:00:42,920 --> 00:00:44,400
PAUS: Yoo Potlood!
15
00:00:47,320 --> 00:00:48,800
KREUNT EN SCHREEUWT
16
00:00:48,920 --> 00:00:52,640
Ik ga met mijn zoon terug naar het
kamp. Bekijk zelf maar wat je doet.
17
00:01:02,560 --> 00:01:05,920
Ik heb een spoor naar Paus.
Ik heb je hulp nodig.
18
00:01:51,680 --> 00:01:53,160
Yo.
19
00:02:08,200 --> 00:02:09,800
Wat is dat, broeder?
20
00:02:09,920 --> 00:02:11,600
Doe dat weg. Snel.
21
00:02:11,720 --> 00:02:13,000
Waarom heb je dat, vriend?
22
00:02:13,120 --> 00:02:14,920
Ik dacht dat je echt
wilde veranderen.
23
00:02:15,040 --> 00:02:18,040
Wil ik ook. Maar die Adil
wil me pakken.
24
00:02:18,160 --> 00:02:21,280
Vroeg of laat gaat ie het proberen.
Dan moet ik ready zijn.
25
00:02:21,400 --> 00:02:23,560
Mijn broer, dit is niet de weg.
26
00:02:25,480 --> 00:02:27,520
Bro, jij gaat mij niet helpen als hij
m'n nek komt breken.
27
00:02:27,640 --> 00:02:30,400
Dat gaat sowieso niet gebeuren.
Hoe weet jij dat?
28
00:02:30,520 --> 00:02:34,360
Je bent een van de broeders. Wij
beschermen je, dat beloof ik je.
29
00:02:34,480 --> 00:02:37,800
Niks is zeker.
Als die dag komt sowieso.
30
00:02:37,920 --> 00:02:41,200
Maar tot die tijd moet dat ding weg.
Daar komt alleen maar rotzooi van.
31
00:02:41,320 --> 00:02:44,400
Vertrouw op de broeders
en vertrouw op Allah.
32
00:02:45,520 --> 00:02:47,000
Ik ga met hem praten.
33
00:03:00,960 --> 00:03:02,640
Salaam aleikum broeder.
34
00:03:05,040 --> 00:03:06,720
Ik kom je vragen om vrede.
35
00:03:06,840 --> 00:03:09,160
Die jongen is zijn leven
aan het beteren.
36
00:03:09,280 --> 00:03:11,720
Hij is een fucking psychopaat,
waar heb je het over.
37
00:03:11,840 --> 00:03:15,520
En wat denk je dat mensen over jou
zullen zeggen? Of over mij?
38
00:03:17,400 --> 00:03:20,160
Ik snap dat je vergelding zoekt,
maar dat is niet aan ons.
39
00:03:20,280 --> 00:03:21,360
Dat is aan Allah.
40
00:03:21,480 --> 00:03:24,480
Het grootste wapen dat Allah aan ons
heeft gegeven is vergiffenis.
41
00:03:24,600 --> 00:03:26,080
Vergeef hem gewoon.
42
00:03:34,280 --> 00:03:37,200
De shit die wij doen is voor altijd.
43
00:03:37,320 --> 00:03:39,480
Dat verdwijnt niet met
een paar mooie gebedjes.
44
00:03:40,920 --> 00:03:43,280
Iedereen moet z'n eigen pad
van verlichting zoeken.
45
00:03:43,400 --> 00:03:46,560
En ik hoop dat je de jouwe vindt.
Maar tot die tijd...
46
00:03:46,680 --> 00:03:49,160
blijf je uit Talibans buurt.
Hoor je me?
47
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
Klaar.
48
00:04:41,800 --> 00:04:43,280
Ik ben zo terug.
49
00:08:44,120 --> 00:08:46,120
RAPMUZIEK OP DE ACHTERGROND
50
00:08:47,480 --> 00:08:50,600
Goed bezig.
We zijn scherp.
51
00:09:10,560 --> 00:09:13,040
Niks, komt goed.
Maar?
52
00:09:13,160 --> 00:09:16,240
Ik dacht Oost toch.
Je dacht je gaat het runnen?
53
00:09:21,200 --> 00:09:23,880
Ik heb daar al iemand staan,
maak je geen zorgen.
54
00:09:24,000 --> 00:09:25,400
Wie?
55
00:09:35,840 --> 00:09:39,760
Laat deze flikkers zien hoe
deze kankertelefoons werken.
56
00:10:29,240 --> 00:10:30,720
Zocht je Younnes?
57
00:10:31,800 --> 00:10:33,960
Wie?
Mijn man.
58
00:10:40,240 --> 00:10:43,000
Jij weet dat ik de zus van Jaouad
ben, toch?
59
00:10:47,280 --> 00:10:50,280
HIPHOPMUZIEK
60
00:10:53,400 --> 00:10:54,480
Faka?
61
00:10:54,600 --> 00:10:56,680
Ze willen ons Oost niet geven.
Tss.
62
00:10:56,800 --> 00:10:58,520
Ze willen bewijs, pik.
63
00:10:58,640 --> 00:11:01,800
Kifesh, jij met je bewijs.
Ja waar heb je het over?
64
00:11:01,920 --> 00:11:05,400
Ik snap wat hij bedoelt. Bewijs
dat we Oost kunnen handelen.
65
00:11:05,520 --> 00:11:07,040
Ze kunnen het krijgen.
66
00:11:08,240 --> 00:11:09,720
Boys, drie uur.
67
00:11:16,920 --> 00:11:18,400
Geen stress.
68
00:11:21,600 --> 00:11:23,080
Blijf hier.
69
00:11:25,400 --> 00:11:26,880
What's up?
70
00:11:28,320 --> 00:11:29,800
Eiffel is dood.
71
00:11:33,280 --> 00:11:35,040
Je moet iemand ontmoeten.
72
00:11:37,320 --> 00:11:39,600
VOGELGELUIDEN
73
00:12:17,720 --> 00:12:19,160
Hallo.
Salaam.
74
00:12:58,960 --> 00:13:01,680
Dus jij hebt Paus gezien?
Ja.
75
00:13:03,640 --> 00:13:05,120
Waar?
76
00:13:08,400 --> 00:13:09,880
Waar?
77
00:13:10,760 --> 00:13:12,920
Bij een zaalvoetbalwedstrijd.
78
00:13:17,320 --> 00:13:20,280
Wat deden jullie voor Eiffel?
Gewoon...
79
00:13:21,240 --> 00:13:25,360
Beetje rondhangen in de buurt.
Beetje rondhangen in de buurt...
80
00:13:25,480 --> 00:13:27,600
De buurt binnenkomen toch.
81
00:13:29,480 --> 00:13:31,320
En dat is dus gelukt?
82
00:13:31,440 --> 00:13:33,800
Ik ben boodschappenjongen nu.
83
00:13:33,920 --> 00:13:37,440
Ik hang rond in die kleedkamers
waar ze alles mixen.
84
00:13:40,080 --> 00:13:42,240
Weet je waardoor Eiffel dood is?
85
00:13:45,360 --> 00:13:46,960
Hij kon niet luisteren.
86
00:13:48,280 --> 00:13:50,800
Vond zichzelf slimmer dan iedereen.
87
00:13:59,320 --> 00:14:00,800
Vijftien.
88
00:14:03,000 --> 00:14:04,480
Zakaria...
89
00:14:05,560 --> 00:14:07,080
Kun jij wel luisteren?
90
00:14:18,480 --> 00:14:20,000
Kun jij wel luisteren?
91
00:14:31,600 --> 00:14:33,120
Blijf doen wat je doet.
92
00:14:34,240 --> 00:14:37,560
Zodra je dichter bij Paus bent,
neem je contact op, ja?
93
00:15:09,680 --> 00:15:11,160
GEKLOP
94
00:15:18,560 --> 00:15:20,040
Hoe is 't?
Goed.
95
00:15:35,040 --> 00:15:36,520
Wat is dit?
96
00:15:50,040 --> 00:15:51,520
Ik ben trots op je man.
97
00:15:56,200 --> 00:16:00,520
GEDEMPT: Als je beseft waar we
zeven jaar geleden zijn begonnen...
98
00:16:10,280 --> 00:16:12,800
Salaam aleikum broeders.
IN KOOR: Aleikum salaam.
99
00:16:12,920 --> 00:16:16,440
Goed nieuws, mannen: ik mag
morgen naar huis. Mashallah.
100
00:16:26,160 --> 00:16:28,320
Zo voelt het wel, man.
Wat dan?
101
00:16:29,720 --> 00:16:31,200
Dit is afscheid, man.
102
00:16:33,640 --> 00:16:35,120
Gefeliciteerd.
103
00:16:35,240 --> 00:16:38,440
Het is je gegund.
Je hoeft je geen zorgen te maken, he.
104
00:16:38,560 --> 00:16:40,400
De broeders zijn er voor je.
105
00:16:40,520 --> 00:16:44,200
Van Adil ga je geen last hebben.
Hij heeft z'n zaak lopen.
106
00:16:44,320 --> 00:16:47,200
Als hij iets doet bij jou, saboteert
hij alleen maar zichzelf.
107
00:16:47,320 --> 00:16:48,640
Dat moet je in je achterhoofd
houden.
108
00:16:48,760 --> 00:16:50,600
Wanneer mag jij weg?
Morgen.
109
00:16:56,040 --> 00:16:58,040
Als je wilt kom ik je opzoeken.
110
00:16:58,840 --> 00:17:00,320
Komt goed he.
111
00:17:00,440 --> 00:17:03,400
Zin in een laatste potje?
Doe je ding, bro.
112
00:17:33,280 --> 00:17:36,280
MOBIEL TRILT
113
00:17:43,840 --> 00:17:45,200
Ik ben ermee bezig.
114
00:17:52,440 --> 00:17:53,760
Makkelijk?
115
00:17:53,880 --> 00:17:55,880
Wat denk jij? Het is een
kankercamping hier of zo?
116
00:18:06,600 --> 00:18:08,120
Wat praat je allemaal?
117
00:18:08,240 --> 00:18:10,360
Weet jij wat ik allemaal
voor Paus heb gedaan?
118
00:18:10,480 --> 00:18:11,600
Ik zit hier voor hem.
119
00:18:15,880 --> 00:18:17,360
Sorry bro.
120
00:18:18,200 --> 00:18:21,360
Je weet hoe het is om hier binnen
te zitten, toch.
121
00:18:22,280 --> 00:18:24,920
Ik fix dit, ja?
Ik doe m'n best.
122
00:18:58,520 --> 00:19:01,520
Niks. Ik moest er gewoon
even tussenuit toch.
123
00:19:17,080 --> 00:19:18,840
Kankerdik.
124
00:20:14,360 --> 00:20:15,920
Lekker handeltje heb je hier oompie.
125
00:20:22,440 --> 00:20:23,920
Dat is jaren geleden.
126
00:20:31,000 --> 00:20:33,320
Maak effe een doosje voor me,
dan stuur ik 't naar Amsterdam.
127
00:21:16,960 --> 00:21:18,560
Moet je schieten?
Zeker.
128
00:21:21,720 --> 00:21:23,200
Is het geladen?
Ja.
129
00:21:27,800 --> 00:21:29,360
Weet je hoe het moet?
Ja, ik weet het.
130
00:21:29,480 --> 00:21:31,240
Schieten als ik het zeg, ja?
131
00:21:33,400 --> 00:21:35,480
Richten waar je wilt schieten
132
00:21:36,320 --> 00:21:38,320
Ben je klaar? Ja.
OK, schiet maar
133
00:21:41,800 --> 00:21:43,280
Ha, dit is lekker.
134
00:21:43,400 --> 00:21:45,200
OOM LACHT
135
00:21:45,320 --> 00:21:46,800
Kom op. Kom hier.
136
00:22:36,360 --> 00:22:40,040
MYSTERIEUZE MUZIEK
137
00:23:28,160 --> 00:23:31,160
TV OP DE ACHTERGROND
138
00:23:51,160 --> 00:23:52,640
Kanker.
139
00:24:07,560 --> 00:24:12,280
Kijk, jullie gaan nu in die kamer.
Kom hier. Yes. Zitten. Goed.
140
00:24:13,960 --> 00:24:16,880
Ik moet weg,
dus ik ga jullie even vastmaken.
141
00:24:17,840 --> 00:24:20,440
Even kijken... Zo.
142
00:24:22,680 --> 00:24:27,480
Het doet pijn. Nee, het doet geen
pijn. Kijk zo. Nu beter toch?
143
00:24:27,600 --> 00:24:30,280
Ja? OK. Kijk wat ik voor jullie
heb geregeld.
144
00:24:32,040 --> 00:24:34,880
Ipad. Ik doe hem aan.
145
00:24:36,160 --> 00:24:39,920
Hier, tekenfilm. Duurt anderhalf uur
en met anderhalf uur ben ik terug.
146
00:24:40,040 --> 00:24:42,120
Ja? Ga niet schreeuwen,
ga niet weg proberen te gaan...
147
00:24:42,240 --> 00:24:45,440
want dan komt mama niet meer
terug. Ja? OK, yallah.
148
00:24:50,400 --> 00:24:51,880
Stil zijn, he?
Yallah.
149
00:25:14,480 --> 00:25:15,960
TOETER
150
00:25:22,680 --> 00:25:24,160
Fuck.
151
00:26:13,080 --> 00:26:14,560
Wat doe je?
152
00:26:22,480 --> 00:26:25,560
Hij heeft een wapen op mijn kinderen
gericht.
153
00:26:26,800 --> 00:26:30,320
Als Younnes gewoon had gedaan
wat hem was gevraagd...
154
00:26:31,000 --> 00:26:33,600
dan had jij deze problemen niet,
he zus.
155
00:26:37,400 --> 00:26:39,080
Hij deed geen vlieg kwaad.
156
00:26:42,600 --> 00:26:44,720
Jij hebt mijn gezin kapotgemaakt.
157
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
Ik heb niks met die dood
van zijn broer te maken.
158
00:27:09,960 --> 00:27:12,120
Het zijn jongens uit je oude
kankerbuurt Jaouad.
159
00:27:12,240 --> 00:27:14,560
Waarom wil je hun leven verpesten?
160
00:27:14,680 --> 00:27:16,600
Omdat jouw leven verpest is.
161
00:27:16,720 --> 00:27:18,040
Mijn leven is verpest?
162
00:28:08,160 --> 00:28:09,640
Jaouad?
163
00:28:26,600 --> 00:28:28,120
Als je dat hebt gedaan...
164
00:28:56,280 --> 00:29:00,280
DUISTERE MUZIEK
165
00:29:55,000 --> 00:29:58,840
Als je wil weten hoe ik aan dat oog
kom moet je 50 euro betalen, vriend.
166
00:30:03,960 --> 00:30:05,440
De haven?
167
00:30:06,360 --> 00:30:08,120
Die shit is makkelijk man.
168
00:30:09,560 --> 00:30:13,400
We voeren het in, we laden het uit,
we versnijden het, we verkopen het...
169
00:30:13,520 --> 00:30:15,000
That's it.
170
00:30:20,440 --> 00:30:21,960
Ja, dat heb ik geregeld.
171
00:30:23,000 --> 00:30:26,320
Ik zweer het je, zonder hem was die
duizend kilo nooit binnengekomen.
172
00:30:30,000 --> 00:30:32,520
Het is 25k per kilo keer duizend.
173
00:30:32,640 --> 00:30:34,120
Reken maar uit.
174
00:30:47,680 --> 00:30:49,160
VROUW TATTA: Hee!
175
00:30:50,000 --> 00:30:52,720
Zeg maar tegen die kankermongool
dat zolang hij denkt...
176
00:30:52,840 --> 00:30:56,080
dat ik een oppas nodig heb,
ik hem niet wil zien. Ja?
177
00:30:56,200 --> 00:30:57,880
Ik ga zeker niet naar hem toe.
178
00:30:58,000 --> 00:31:00,720
Word u lastigvallen, mevrouw?
Nee.
179
00:31:14,440 --> 00:31:17,440
MOBIEL TRILT
180
00:31:20,400 --> 00:31:21,880
Hallo?
181
00:31:22,720 --> 00:31:25,080
Hallo? Schat?
182
00:31:26,720 --> 00:31:28,480
Wat?
183
00:31:28,600 --> 00:31:31,200
Wat zeg...?
Kutzooi.
184
00:31:38,800 --> 00:31:40,280
Hallo.
185
00:31:41,480 --> 00:31:43,800
Ja sorry, ik heb slecht bereik hier.
186
00:31:46,400 --> 00:31:47,880
Wat is er gebeurd?
187
00:31:49,080 --> 00:31:50,560
Ik heb niemand ge...
188
00:31:51,800 --> 00:31:53,280
Wat bedoel je?
189
00:31:55,120 --> 00:31:56,600
Hoe ziet ie eruit dan?
190
00:31:58,960 --> 00:32:02,640
DUISTERE MUZIEK
191
00:32:03,600 --> 00:32:05,040
Nee, je hoeft je geen zorgen
te maken.
192
00:32:05,160 --> 00:32:07,480
Ik stuur iemand
om je op te halen, ja?
193
00:32:07,600 --> 00:32:09,560
Je gaat daar meteen weg.
194
00:32:09,680 --> 00:32:11,840
Ik regel het.
Ik regel het.
195
00:32:11,960 --> 00:32:13,440
OK, ik bel je zo.
196
00:32:15,160 --> 00:32:16,640
Vieze kankerrat.
197
00:32:23,000 --> 00:32:24,480
GEKLOP
198
00:32:29,400 --> 00:32:32,200
He what the fuck loop je
met dat ding te slepen, man?
199
00:32:32,320 --> 00:32:33,800
Je moet dit even zien.
200
00:32:36,040 --> 00:32:37,160
What the fuck is dit?
201
00:32:37,280 --> 00:32:40,800
Sorry bro, dit filmpje gaat rond in
m'n celblok. Iedereen heeft 't gezien.
202
00:32:44,160 --> 00:32:46,640
NADIRA HUILT EN JAMMERT
203
00:32:49,920 --> 00:32:51,720
GEHUIL VAN NADIRA
204
00:32:51,840 --> 00:32:54,520
Opkankeren. Sorry broer,
ik dacht je moet 't weten.
205
00:32:55,680 --> 00:32:58,240
TALIBAN: Kankerbitch
206
00:32:58,360 --> 00:32:59,840
GERITSEL
207
00:33:00,640 --> 00:33:03,320
GEBONK
NADIRA SCHREEUWT
208
00:33:33,040 --> 00:33:35,280
Kunt u er geen genoeg van krijgen?
209
00:33:36,880 --> 00:33:38,600
Waarvan?
Het uitzicht.
210
00:33:40,680 --> 00:33:42,520
Dat kan me gestolen worden.
211
00:33:44,840 --> 00:33:46,440
Gaat u alleen naar huis?
212
00:33:48,200 --> 00:33:50,800
Ik wil m'n vrouw en kinderen
verrassen.
213
00:33:51,600 --> 00:33:53,080
Dank u wel.
214
00:33:53,200 --> 00:33:56,800
Voor alles.
Pas je goed op jezelf?
215
00:34:15,000 --> 00:34:17,160
Wil je dat ik met je meeloop?
Nee komt goed.
216
00:34:56,160 --> 00:34:57,640
Hallo?
217
00:34:57,760 --> 00:34:59,240
Ongelukje gehad?
218
00:35:00,960 --> 00:35:02,440
Broer, what the fuck?
219
00:35:02,560 --> 00:35:04,480
Waar zijn m'n kinderen?
Lopen.
220
00:35:06,880 --> 00:35:08,560
Waar is Samira?
Hou je bek.
221
00:35:09,400 --> 00:35:11,480
Samira!
Hou je bek zeg ik toch.
222
00:35:11,600 --> 00:35:12,800
KIND VANAF BOVEN: Papa!
223
00:35:12,920 --> 00:35:17,440
Broer, ik zeg het voor de laatste
keer. Ga op die fucking bank zitten.
224
00:35:18,240 --> 00:35:20,280
Zitten.
225
00:35:20,400 --> 00:35:24,200
Pak die touwtjes, rond je voeten.
Helemaal strak. Strak.
226
00:35:24,320 --> 00:35:27,320
Broer, waar is Samira?
Strak.
227
00:35:30,040 --> 00:35:31,520
Je handen ook.
228
00:35:32,920 --> 00:35:34,280
Mo, waar is m'n vrouw?
229
00:35:34,400 --> 00:35:35,880
Strak.
230
00:35:38,120 --> 00:35:39,600
Ze is naar Paus.
231
00:35:51,160 --> 00:35:53,360
Ik moet zelf naar Amsterdam.
232
00:36:05,760 --> 00:36:07,240
Jaouad.
233
00:36:10,240 --> 00:36:12,480
Die is naar Antwerpen voor zaken.
234
00:36:30,040 --> 00:36:31,360
Wat bedoel je dan?
235
00:36:37,680 --> 00:36:39,160
Zeg maar.
236
00:36:56,040 --> 00:36:57,520
Geen probleem.
237
00:37:09,680 --> 00:37:12,440
GEDEMPTE HIPHOPMUZIEK
238
00:37:14,120 --> 00:37:15,600
Nummer van de dealer.
239
00:37:16,840 --> 00:37:19,440
Wat doe jij nou?
We hadden een deal.
240
00:37:28,600 --> 00:37:30,440
Gelijk oversteken, vriend.
241
00:37:42,960 --> 00:37:44,440
Ga naar je kamer of zo.
242
00:37:47,560 --> 00:37:49,160
Wat ben jij 'n gekke gast.
243
00:38:15,480 --> 00:38:16,960
We zijn gesloten.
244
00:38:19,040 --> 00:38:20,520
DEUR SCHUIFT OPEN
245
00:38:21,160 --> 00:38:22,640
Het is OK.
246
00:38:25,320 --> 00:38:27,640
POTLOOD: Trekken, trekken.
Aah!
247
00:38:37,560 --> 00:38:39,480
Wil je het aanraken of zo?
Nee.
248
00:38:44,000 --> 00:38:46,520
Voor het lokaliseren van die kleine.
249
00:38:47,720 --> 00:38:49,200
ZUCHT
250
00:38:54,120 --> 00:38:56,360
Wat wil je nu?
Wat bedoel je?
251
00:38:57,240 --> 00:38:59,360
Je wil je gram halen, toch?
252
00:38:59,480 --> 00:39:01,200
Dat snap ik.
253
00:39:01,320 --> 00:39:03,640
Ik zal je niet voor de voeten lopen.
254
00:39:03,760 --> 00:39:07,000
Maar dan is het wel handig dat
je dat ook niet bij ons doet.
255
00:39:07,120 --> 00:39:08,720
Ik hoop dat je dat snapt.
256
00:39:09,200 --> 00:39:12,760
Ik ga naar die zaalvoetbal.
Zoiets dacht ik al ja.
257
00:39:12,880 --> 00:39:14,360
Jullie ook dus?
258
00:39:15,800 --> 00:39:18,480
Hij pakt vanavond de wedstrijd mee.
259
00:39:18,600 --> 00:39:21,120
Ik wil dat die kleine onze ogen
voelt.
260
00:39:23,280 --> 00:39:25,000
HARDE TECHNOMUZIEK
261
00:39:25,120 --> 00:39:29,400
Cinqo! Ik zie jou niet.
Ik ga in 'n tunnel, broer.
262
00:39:30,160 --> 00:39:32,400
Cinqooooo.
263
00:39:49,040 --> 00:39:51,600
Kijk deze chemische kankerzooi.
264
00:39:53,960 --> 00:39:56,720
Duane, jij gaat kankerlekker hier op,
he?
265
00:39:59,840 --> 00:40:01,320
Techno.
266
00:40:01,440 --> 00:40:04,320
Je moet een beetje genieten
van het leven, toch?
267
00:40:04,440 --> 00:40:05,920
Boys, ik ga.
268
00:40:06,560 --> 00:40:08,240
Stop, stop, stop. Waar ga je?
269
00:40:09,080 --> 00:40:10,600
Vanavond heb ik feest...
270
00:40:13,160 --> 00:40:15,400
Hoe moet ik dit doen, he?
Ik moet spelen, OK...
271
00:40:15,520 --> 00:40:19,280
Sssst. Vandaag wij spelen
tegen 'nummer laagst'.
272
00:40:19,400 --> 00:40:21,000
Weet je wat dat betekent?
273
00:40:21,120 --> 00:40:24,880
Als we deze verliezen,
ik begraaf al hun kankermoeders.
274
00:40:26,880 --> 00:40:28,360
Is geen grapje, he.
275
00:40:31,400 --> 00:40:33,280
TECHNOMUZIEK
276
00:40:33,400 --> 00:40:35,600
Nananaa, nana...
277
00:40:35,720 --> 00:40:38,520
Hallo, hallo Duane.
Ik hoor jou niet.
278
00:40:38,640 --> 00:40:40,120
Duane waar ben je?
279
00:40:40,240 --> 00:40:41,320
Duane!
Hallo?
280
00:40:41,440 --> 00:40:43,720
Fissa!
Jaaaa.
281
00:40:55,160 --> 00:40:57,360
Ewa, alles goed?
282
00:41:07,800 --> 00:41:09,760
Hee, wat is dit? Hee!
283
00:41:09,880 --> 00:41:12,560
Laat me los!
284
00:41:13,200 --> 00:41:16,360
Weten jullie wel wie ik ben?
He? Ik werk voor Paus.
285
00:41:16,480 --> 00:41:18,840
Paus he? Laat hem dit zien.
286
00:41:18,960 --> 00:41:21,240
GESCHREEUW
287
00:42:01,400 --> 00:42:04,160
Kan je eindelijk die business van je
beginnen, jongen.
288
00:42:04,280 --> 00:42:07,040
Ewa Samantha.
Jij heet zeker Samantha, he?
289
00:42:14,520 --> 00:42:17,080
Moet jij niet naar bed?
Wat dan?
290
00:42:17,200 --> 00:42:19,760
Wat gooi je met je spullen,
moet ik je moeder bellen of zo?
291
00:42:21,240 --> 00:42:23,480
Hee!
Ik ben klaar met dit mannetje.
292
00:42:26,280 --> 00:42:29,600
Hee, hee, hee, zo praat je niet
tegen mijn superster he.
293
00:42:32,800 --> 00:42:34,280
Kom Duane, kom.
294
00:42:46,880 --> 00:42:49,840
Kom spacen met mij eerst, kom.
Wat kijk je?
295
00:43:21,080 --> 00:43:22,560
STEM FLUISTERT: Papa...
296
00:43:23,960 --> 00:43:26,280
Waarom ben je hier niet weggegaan?
297
00:43:28,000 --> 00:43:29,480
Papa...
298
00:43:48,880 --> 00:43:51,480
ELIAS: Je hebt hun hulp
niet nodig, papa.
299
00:43:53,320 --> 00:43:55,840
Er is helemaal niks met je
aan de hand.
300
00:43:57,600 --> 00:43:59,440
En Nadira heeft hulp nodig.
301
00:44:01,720 --> 00:44:03,720
Waarom ben je niet bij Nadira?
302
00:44:06,440 --> 00:44:08,040
Nadira is in Amsterdam.
303
00:44:09,320 --> 00:44:12,720
Waar vreemde mannen haar
aan het misbruiken zijn.
304
00:44:13,640 --> 00:44:15,880
Je hebt je kinderen verpest, papa.
305
00:44:16,680 --> 00:44:19,040
STEM VERVORMT:
Je hebt haar achtergelaten.
306
00:44:19,160 --> 00:44:21,400
Zoals je mij hebt achtergelaten.
307
00:44:22,280 --> 00:44:23,760
En Youssef.
308
00:44:33,080 --> 00:44:34,560
Ik moet naar huis...
309
00:44:38,320 --> 00:44:39,800
Ik moet naar huis...
310
00:44:40,640 --> 00:44:44,040
FLUISTERENDE STEM IN GEDACHTEN:
Ik moet naar huis.
311
00:44:44,160 --> 00:44:46,200
Ik moet naar huis...
312
00:44:56,720 --> 00:44:58,600
Ik moet naar huis.
Ik moet naar huis!
313
00:44:58,720 --> 00:45:00,960
Deur openmaken. Ik moet naar huis!
314
00:45:01,680 --> 00:45:03,800
Meneer Taheri...
U moet niet naar huis.
315
00:45:03,920 --> 00:45:06,120
Nee! Ik moet naar huis!
Loslaten!
316
00:45:06,240 --> 00:45:08,560
GELUID EBT WEG
317
00:45:33,720 --> 00:45:36,840
MYSTERIEUZE MUZIEK
318
00:45:55,000 --> 00:45:56,480
GEKLOP
319
00:46:14,960 --> 00:46:17,880
MYSTERIEUZE MUZIEK
320
00:47:14,240 --> 00:47:18,200
MYSTERIEUZE MUZIEK ZWELT AAN
21037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof