Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,601 --> 00:00:10,088
(Episode 10)
2
00:00:10,113 --> 00:00:11,546
Ha Ra...
3
00:00:12,316 --> 00:00:14,493
Sun Hyuk,
4
00:00:14,517 --> 00:00:16,100
Eun Jo...
5
00:00:16,124 --> 00:00:19,123
even gave me a chair
with my name on it...
6
00:00:19,147 --> 00:00:22,999
for me to use it in filming sites.
7
00:00:24,113 --> 00:00:27,546
Eun Jo believed in me.
8
00:00:27,570 --> 00:00:30,198
I can't show you anymore...
9
00:00:30,222 --> 00:00:32,859
how I will succeed as an actress.
10
00:00:33,717 --> 00:00:35,816
What do I do?
11
00:00:36,740 --> 00:00:38,492
Ha Ra!
12
00:00:40,423 --> 00:00:42,171
Bo Mi!
13
00:00:42,618 --> 00:00:44,653
What do we do?
14
00:00:45,829 --> 00:00:48,468
I can't let her go like this!
15
00:00:48,492 --> 00:00:51,784
I can't let you go
like this all alone!
16
00:00:52,924 --> 00:00:55,060
I'll follow her!
17
00:00:55,084 --> 00:00:57,465
I'll die too!
18
00:00:57,502 --> 00:00:59,582
How will I live?
19
00:01:00,068 --> 00:01:03,495
Stop it! You shouldn't be like this!
20
00:01:05,494 --> 00:01:07,088
Why is Se Rin...
21
00:01:07,487 --> 00:01:09,698
letting Ha Ra do all those
in front of Sang Man?
22
00:01:11,578 --> 00:01:16,396
She won't be lonely when her friend
is crying so hard for her.
23
00:01:21,425 --> 00:01:24,984
Ju Se Rin, where on earth are you?
24
00:01:25,008 --> 00:01:28,891
I'm doing my best to act
by recalling Eun Jo's memories.
25
00:01:28,915 --> 00:01:32,297
You're able to act since you're
an actress, but I can't.
26
00:01:32,321 --> 00:01:34,843
I also don't think I can look
at her portrait.
27
00:01:38,862 --> 00:01:41,469
And I actually have a cold.
28
00:01:42,738 --> 00:01:44,787
Are you acting?
29
00:01:44,811 --> 00:01:47,040
See? My acting doesn't work.
30
00:01:47,064 --> 00:01:49,250
You can tell I'm acting
about the cold,
31
00:01:49,274 --> 00:01:51,532
and you want me to cry
before her portrait?
32
00:01:52,287 --> 00:01:54,915
You're asking too much to me!
33
00:01:54,939 --> 00:01:57,292
Shut it and get here right now
before they suspect you.
34
00:01:57,316 --> 00:01:58,968
Stop loafing around at home.
35
00:01:58,992 --> 00:02:00,696
I wasn't loafing around!
36
00:02:00,720 --> 00:02:02,826
I was busy too, you know.
37
00:02:02,850 --> 00:02:05,061
Mr. Ko found out that I won
the contest,
38
00:02:05,085 --> 00:02:08,331
so I had to stop him from knowing
that I copied Eun Jo's works.
39
00:02:08,762 --> 00:02:10,984
How does he know about that?
40
00:02:11,008 --> 00:02:13,745
I think he had her phone.
41
00:02:13,769 --> 00:02:16,050
He must have gotten the message
saying she was eliminated.
42
00:02:16,675 --> 00:02:18,434
He has Eun Jo's phone?
43
00:02:18,885 --> 00:02:21,347
Did he notice anything else?
44
00:02:21,371 --> 00:02:24,453
No. I covered up everything well.
45
00:02:24,477 --> 00:02:27,766
You'll be so shocked if I tell you
what I did to stop it.
46
00:02:28,273 --> 00:02:31,963
Anyway, come to the funeral
and watch. Hang up.
47
00:02:37,470 --> 00:02:39,700
Do I have to be there?
48
00:02:40,441 --> 00:02:42,789
Seriously...
49
00:02:48,775 --> 00:02:50,263
Eun Jo,
50
00:02:50,921 --> 00:02:53,311
you gave up on the contest
for Se Rin, right?
51
00:02:54,569 --> 00:02:55,701
Silly.
52
00:02:56,706 --> 00:02:58,677
If you were going to leave
like this,
53
00:02:58,701 --> 00:03:02,315
why did you give up everything
for your friends?
54
00:03:04,040 --> 00:03:05,869
If...
55
00:03:05,893 --> 00:03:08,352
you were going to die so suddenly,
56
00:03:09,229 --> 00:03:13,152
you could have been
a little more selfish.
57
00:03:22,832 --> 00:03:25,923
What's so scary
about your friend's funeral?
58
00:03:25,947 --> 00:03:28,004
Se Rin, stop talking nonsense...
59
00:03:28,028 --> 00:03:30,864
and let them hear
your wailing cries.
60
00:03:30,888 --> 00:03:32,544
Hello?
61
00:03:33,516 --> 00:03:36,795
Why is she scared to come
to her friend's funeral?
62
00:03:36,819 --> 00:03:38,770
My gosh.
63
00:03:40,351 --> 00:03:43,186
If only we didn't get
the lettering orders...
64
00:03:43,210 --> 00:03:47,625
We got an order from Se Rin's school
that day.
65
00:03:47,649 --> 00:03:50,349
Se Rin's school placed the order?
66
00:03:50,373 --> 00:03:52,742
Yes, if it weren't for that,
67
00:03:52,766 --> 00:03:55,161
I wouldn't have been there
for the bridal shower.
68
00:04:01,243 --> 00:04:02,650
(Hotcakes Pants Order Ticket)
69
00:04:03,285 --> 00:04:05,931
Is this the order sheet
for Hotcakes Pants?
70
00:04:05,955 --> 00:04:07,336
Yes, Mr. Ko.
71
00:04:07,773 --> 00:04:09,833
The student council ordered
their uniforms...
72
00:04:09,864 --> 00:04:11,814
at the shopping center.
73
00:04:11,838 --> 00:04:15,322
Hotcakes Pants was in charge of the
lettering, so I brought it there.
74
00:04:15,346 --> 00:04:17,443
I delivered it to them.
75
00:04:17,467 --> 00:04:19,234
Is there a problem?
76
00:04:19,258 --> 00:04:23,508
Oh, no.
I just need to check something.
77
00:04:23,532 --> 00:04:26,177
You must be busy studying
for medical school.
78
00:04:26,201 --> 00:04:28,061
I'm sorry for bothering you,
Deok Gyu.
79
00:04:28,873 --> 00:04:30,563
Don't be, Mr. Ko.
80
00:04:31,156 --> 00:04:33,645
I feel so sorry for Eun Jo.
81
00:04:33,669 --> 00:04:35,301
She was really nice to me.
82
00:04:36,548 --> 00:04:37,726
Come on.
83
00:04:37,750 --> 00:04:40,914
You can't be crying
when it's already hard for him.
84
00:04:40,938 --> 00:04:43,717
We'll be going then.
85
00:04:43,741 --> 00:04:45,724
You look really unwell.
86
00:04:45,748 --> 00:04:48,185
- You should take care of yourself.
- I will.
87
00:04:48,209 --> 00:04:51,029
- Go on now.
- Bye.
88
00:04:51,053 --> 00:04:53,143
- Come on, kid.
- Bye.
89
00:05:00,965 --> 00:05:02,554
Hello.
90
00:05:02,578 --> 00:05:04,491
Did you order...
91
00:05:04,515 --> 00:05:07,162
lettered uniforms at Hotcakes Pants
of Koeun Shopping Center?
92
00:05:07,186 --> 00:05:08,390
Yes, we did.
93
00:05:08,414 --> 00:05:09,910
How can I help you?
94
00:05:09,934 --> 00:05:11,605
Can I ask...
95
00:05:11,629 --> 00:05:15,202
if the order was placed
by Ms. Ju Se Rin?
96
00:05:15,226 --> 00:05:16,910
How did you know that?
97
00:05:16,934 --> 00:05:18,365
So it's true?
98
00:05:18,389 --> 00:05:19,998
She told me not to tell anyone,
though.
99
00:05:20,931 --> 00:05:23,049
You didn't hear it from me, okay?
100
00:05:26,049 --> 00:05:27,873
I knew it.
101
00:05:27,897 --> 00:05:31,106
She kept Bo Mi from coming
to the party?
102
00:05:32,349 --> 00:05:34,560
But why?
103
00:05:39,185 --> 00:05:41,909
We've found some flaws in the fabric
Koeun Apparel delivered,
104
00:05:41,933 --> 00:05:43,860
so we have no choice but to file
a claim for damages.
105
00:05:43,884 --> 00:05:46,376
Please check the attached
certification of contents.
106
00:05:46,400 --> 00:05:48,502
Certification of contents?
107
00:05:48,526 --> 00:05:49,668
What...
108
00:05:51,141 --> 00:05:53,652
Sang Man, what's wrong?
109
00:05:58,013 --> 00:06:00,152
Jewang Fashion picking on us
with this ridiculous issue...
110
00:06:00,176 --> 00:06:02,499
because we won't give them
the bribe?
111
00:06:02,523 --> 00:06:04,134
They even sent
the condolence flowers!
112
00:06:04,158 --> 00:06:06,971
Where are their manners
to stab us from behind like this?
113
00:06:07,272 --> 00:06:09,885
It's all right.
114
00:06:09,909 --> 00:06:12,673
Here. Take this...
115
00:06:12,697 --> 00:06:16,590
and deal with the promissory notes
first. They're due tomorrow.
116
00:06:16,614 --> 00:06:18,442
Please take care of it with this.
117
00:06:18,466 --> 00:06:20,222
I don't think...
118
00:06:20,246 --> 00:06:24,110
I can handle it because I have to
carry Eun Jo's coffin.
119
00:06:24,134 --> 00:06:27,189
Of course. This is exactly
what I'm here for.
120
00:06:27,213 --> 00:06:29,084
But what's the passcode?
121
00:06:30,359 --> 00:06:32,505
It's Eun Jo's birthday.
122
00:06:32,529 --> 00:06:35,986
Oh, it was her birthday.
123
00:06:36,010 --> 00:06:38,188
I'll keep this safe...
124
00:06:38,212 --> 00:06:40,187
and deal with everything tomorrow.
125
00:06:40,211 --> 00:06:43,126
Don't you worry about it,
and get some rest.
126
00:06:43,150 --> 00:06:45,198
Go on. Get rested.
127
00:06:49,019 --> 00:06:50,836
When was her birthday?
128
00:06:57,315 --> 00:06:59,197
Sun Hyuk!
129
00:06:59,221 --> 00:07:01,280
Where have you been?
130
00:07:02,451 --> 00:07:06,594
I was worried you might have done
something dangerous.
131
00:07:08,065 --> 00:07:12,471
Eun Jo liked steamed buns,
so I wanted to put these up.
132
00:07:12,495 --> 00:07:15,829
She must have been so cold
in that water.
133
00:07:16,723 --> 00:07:19,132
You went outside to buy these...
134
00:07:19,156 --> 00:07:21,400
for Eun Jo?
135
00:07:25,126 --> 00:07:28,897
Do you think she'll be happy
if you act this way?
136
00:07:29,374 --> 00:07:34,040
You haven't eaten nor slept,
and you went outside for this?
137
00:07:34,064 --> 00:07:36,784
You still have to live on, Sun Hyuk.
138
00:07:36,808 --> 00:07:39,661
Please get a grip!
139
00:07:39,685 --> 00:07:41,153
You still...
140
00:07:43,131 --> 00:07:45,495
You still...
141
00:07:45,519 --> 00:07:47,415
have me.
142
00:07:55,898 --> 00:07:57,603
I have to go to Eun Jo.
143
00:08:03,286 --> 00:08:06,671
You'll forget about her after time.
144
00:08:07,036 --> 00:08:10,139
I'll get rid of all your memories
about her.
145
00:08:11,020 --> 00:08:16,522
I'll make it so that you don't
remember a thing about Eun Jo.
146
00:08:31,490 --> 00:08:34,204
Ms. Ko Eun Jo's obstetrics
and gynecology appointment...
147
00:08:34,228 --> 00:08:36,431
in Korea University Hospital
at 3 p.m. on February 12.
148
00:08:38,506 --> 00:08:40,143
Why does Eun Jo have...
149
00:08:40,753 --> 00:08:42,415
an appointment
with her gynecologist?
150
00:08:53,291 --> 00:08:56,421
Even my purse isn't helping me.
151
00:09:02,931 --> 00:09:05,212
(Appointment Ticket, Ko Eun Jo,
Obstetrics and Gynecology)
152
00:09:05,472 --> 00:09:07,504
How does he know about that?
153
00:09:08,073 --> 00:09:10,523
I think he had her phone.
154
00:09:10,831 --> 00:09:13,112
He must have gotten the message
saying she was eliminated.
155
00:09:16,414 --> 00:09:18,718
The message will be sent
to her phone as well.
156
00:09:24,230 --> 00:09:28,977
Ms. Ko was diagnosed with pregnancy
when she came in due to her allergy.
157
00:09:29,001 --> 00:09:31,321
There weren't any problems
with the fetus,
158
00:09:31,345 --> 00:09:33,394
but she was worried,
159
00:09:33,418 --> 00:09:36,202
so she made an appointment
for additional tests.
160
00:09:38,201 --> 00:09:39,806
My Eun Jo was...
161
00:09:41,824 --> 00:09:44,143
pregnant?
162
00:10:10,803 --> 00:10:11,871
Mom,
163
00:10:12,104 --> 00:10:14,221
what was it like when you had me?
164
00:10:14,245 --> 00:10:16,351
Don't even mention it.
165
00:10:16,375 --> 00:10:18,420
I had such bad morning sickness...
166
00:10:18,444 --> 00:10:21,123
that I retched every time I opened
the refrigerator.
167
00:10:21,147 --> 00:10:24,126
I couldn't even stand the smell
of cooking from next door,
168
00:10:24,150 --> 00:10:27,186
so I had to plug
my nose with tissues.
169
00:10:27,953 --> 00:10:32,258
So I was expecting
to have a peculiar kid,
170
00:10:32,358 --> 00:10:37,606
but you were just so sweet
like an angel.
171
00:10:37,630 --> 00:10:39,408
You were so little,
172
00:10:39,432 --> 00:10:40,952
yet whenever I bought
some groceries,
173
00:10:40,976 --> 00:10:43,269
you struggled to carry them for me.
174
00:10:43,469 --> 00:10:46,148
You shared your food
with your little brother.
175
00:10:46,172 --> 00:10:47,816
And that's not all.
176
00:10:47,840 --> 00:10:50,519
You even shared all your toys
with your friends.
177
00:10:50,543 --> 00:10:52,681
And when someone fell
on a field day,
178
00:10:52,705 --> 00:10:56,091
you went back to pick him up
even when you were in the lead.
179
00:10:56,115 --> 00:10:58,050
- I did that?
- Yes.
180
00:11:13,699 --> 00:11:14,834
Honey,
181
00:11:15,634 --> 00:11:18,571
Eun Jo was with a child.
182
00:11:18,671 --> 00:11:20,339
You didn't know that either, right?
183
00:11:20,873 --> 00:11:22,873
Sun Hyuk didn't seem to know either.
184
00:11:24,143 --> 00:11:28,514
She had that amazing gift for us...
185
00:11:29,749 --> 00:11:32,051
and she couldn't even tell us
before she left.
186
00:11:35,955 --> 00:11:38,366
I've told her friend who helped
her get discharged...
187
00:11:38,390 --> 00:11:42,328
about things to be aware of
and how to make an appointment.
188
00:11:43,329 --> 00:11:44,563
That's right.
189
00:11:44,797 --> 00:11:48,768
Ha Ra helped her
with the discharge procedure.
190
00:12:00,746 --> 00:12:03,415
You'll forget about her after time.
191
00:12:04,517 --> 00:12:07,520
I'll get rid of all your memories
about her.
192
00:12:08,387 --> 00:12:13,726
I'll make it so that you don't
remember a thing about Eun Jo.
193
00:12:16,094 --> 00:12:17,763
I'll follow her!
194
00:12:18,263 --> 00:12:22,535
I'll die too! How will I live?
195
00:12:23,382 --> 00:12:27,419
Ha Ra, you shouldn't be like this!
196
00:12:28,173 --> 00:12:32,611
Se Rin and Ha Ra are
hiding something.
197
00:12:33,479 --> 00:12:34,893
Something must've happened...
198
00:12:34,917 --> 00:12:38,017
to Eun Jo on the day
of the accident.
199
00:12:44,690 --> 00:12:48,193
(Eun Jo's Father)
200
00:12:52,031 --> 00:12:53,132
Eun Gyul,
201
00:12:53,799 --> 00:12:56,869
I'll go run an errand.
202
00:12:57,636 --> 00:13:00,615
Nurse and take care of your mother.
203
00:13:00,639 --> 00:13:02,639
Are you also going to America?
204
00:13:02,908 --> 00:13:05,578
No. I'll get back soon.
205
00:13:09,548 --> 00:13:10,749
Eun Gyul,
206
00:13:12,251 --> 00:13:15,487
When I'm not around,
you're in charge of the family.
207
00:13:15,996 --> 00:13:20,367
You're taking my place,
so protect your mother.
208
00:13:20,392 --> 00:13:22,161
- Okay?
- Okay!
209
00:13:22,494 --> 00:13:24,475
I'm so good at fighting with swords.
210
00:13:24,499 --> 00:13:26,499
I will certainly protect Mom.
211
00:13:26,799 --> 00:13:27,842
Good.
212
00:13:27,866 --> 00:13:31,513
I'm so proud of you, Eun Gyul.
213
00:13:31,537 --> 00:13:33,005
I'll be back.
214
00:13:37,710 --> 00:13:39,187
Se Rin?
215
00:13:39,211 --> 00:13:40,813
Yes, Mr. Ko.
216
00:13:41,280 --> 00:13:43,358
Why do you keep calling me?
217
00:13:43,382 --> 00:13:45,760
I can't come
because I'm not feeling so well.
218
00:13:45,784 --> 00:13:46,952
Se Rin,
219
00:13:47,553 --> 00:13:49,033
what in the world...
220
00:13:49,057 --> 00:13:51,857
happened to Eun Jo
at the summer house that day?
221
00:13:52,825 --> 00:13:53,892
I'm sorry?
222
00:13:55,661 --> 00:13:57,238
What do you mean?
223
00:13:57,262 --> 00:13:58,797
The lettering order for Bo Mi.
224
00:13:59,365 --> 00:14:01,365
That was placed by you.
225
00:14:01,901 --> 00:14:03,901
You left Bo Mi out, right?
226
00:14:04,570 --> 00:14:05,904
Does Ha Ra know about that?
227
00:14:06,372 --> 00:14:08,372
Did you plot it with Ha Ra?
228
00:14:08,807 --> 00:14:10,609
Tell me the truth!
229
00:14:12,244 --> 00:14:13,245
No.
230
00:14:13,679 --> 00:14:16,191
Well, so what happened is...
231
00:14:16,215 --> 00:14:17,583
Where are you now?
232
00:14:17,783 --> 00:14:18,851
Are you home?
233
00:14:19,184 --> 00:14:21,220
I'll be there soon.
234
00:14:22,621 --> 00:14:25,924
Mr. Ko, what about dinner?
235
00:14:26,792 --> 00:14:29,728
Where is he going in such a rush?
236
00:14:35,034 --> 00:14:38,170
We'll move her for an MRI scan.
237
00:14:38,270 --> 00:14:39,738
Please be careful.
238
00:15:06,899 --> 00:15:08,100
Are you okay?
239
00:15:09,535 --> 00:15:11,170
You seem uncomfortable.
240
00:15:13,405 --> 00:15:14,540
It's nothing.
241
00:15:16,075 --> 00:15:17,242
I'm okay.
242
00:15:18,990 --> 00:15:21,436
He seems to be in ill health.
243
00:15:47,873 --> 00:15:48,974
Mrs. Bae,
244
00:15:49,474 --> 00:15:51,243
try some, please?
245
00:15:51,844 --> 00:15:55,114
You should eat to get well.
246
00:15:55,514 --> 00:15:59,284
Did Eun Jo have dinner?
247
00:16:00,219 --> 00:16:02,254
It's quite late.
248
00:16:02,988 --> 00:16:05,457
Why isn't she home yet?
249
00:16:06,892 --> 00:16:08,770
Why is she talking nonsense?
250
00:16:08,794 --> 00:16:11,230
This is a big problem.
251
00:16:12,498 --> 00:16:13,532
Hanbok!
252
00:16:14,433 --> 00:16:17,202
I should press her hanbok for
the traditional wedding ceremony.
253
00:16:17,670 --> 00:16:19,547
Mrs. Bae, where do you think
you’re going?
254
00:16:19,571 --> 00:16:22,150
She's totally out of her mind.
255
00:16:22,174 --> 00:16:23,909
- Let me see.
- Take this, Mom.
256
00:16:27,287 --> 00:16:28,822
Eun Jo said
I should give tonkatsu...
257
00:16:28,847 --> 00:16:31,459
to someone if seeing them eat
makes me happier...
258
00:16:31,483 --> 00:16:32,885
than me eating.
259
00:16:33,152 --> 00:16:35,152
I don't like you crying.
260
00:16:35,554 --> 00:16:38,957
I don't mind sharing my tonkatsu
with you to make you happy.
261
00:16:39,525 --> 00:16:41,660
So take my tonkatsu already.
262
00:16:44,329 --> 00:16:46,329
Now, when I'm gone,
263
00:16:46,965 --> 00:16:49,334
you have to protect Mom and Dad.
264
00:16:51,670 --> 00:16:52,838
Like I did,
265
00:16:54,373 --> 00:16:57,543
you should be able to share
your tonkatsu with Mom and Dad.
266
00:16:58,477 --> 00:17:00,012
Can you do that?
267
00:17:05,317 --> 00:17:06,385
Yes.
268
00:17:08,796 --> 00:17:12,933
Like Eun Jo, I should be able to
share tonkatsu with Mom and Dad.
269
00:17:12,958 --> 00:17:14,326
Can I do that?
270
00:17:14,726 --> 00:17:16,728
Yes, I can.
271
00:17:21,934 --> 00:17:24,069
Eun Gyul.
272
00:17:26,205 --> 00:17:28,807
- Eun Gyul.
- Don't cry.
273
00:17:29,242 --> 00:17:32,110
I will protect you.
274
00:17:32,778 --> 00:17:35,223
When Dad is gone,
I'm in charge of the family.
275
00:17:35,247 --> 00:17:37,082
I will definitely protect you.
276
00:17:39,184 --> 00:17:41,720
Eun Gyul.
277
00:17:59,905 --> 00:18:01,106
Darn it!
278
00:18:02,307 --> 00:18:04,910
He found out about everything.
What do I do?
279
00:18:05,911 --> 00:18:08,280
How terrible.
Everything got messed up.
280
00:18:08,814 --> 00:18:11,396
He even found out I learned
about her pregnancy...
281
00:18:11,420 --> 00:18:12,751
when I helped her get discharged.
282
00:18:13,218 --> 00:18:15,218
What if he asks me
why I didn't tell him?
283
00:18:16,021 --> 00:18:17,289
What should I say?
284
00:18:17,956 --> 00:18:21,159
I would look so terrible! Seriously!
285
00:18:32,071 --> 00:18:33,186
What?
286
00:18:33,210 --> 00:18:36,551
Ha Ra, what do we do?
Mr. Ko seems to have found out.
287
00:18:36,575 --> 00:18:38,010
What do you mean?
288
00:18:38,577 --> 00:18:41,623
Be more specific.
How much did he find out?
289
00:18:41,647 --> 00:18:42,695
I don't know.
290
00:18:42,719 --> 00:18:45,183
He asked me about what happened
at the summer house.
291
00:18:45,684 --> 00:18:48,429
He even knows I placed an order
at Bo Mi's store.
292
00:18:48,453 --> 00:18:51,490
He found out we ditched Bo Mi!
293
00:18:52,291 --> 00:18:55,594
So is Mr. Ko coming
to your house now?
294
00:18:55,961 --> 00:18:58,106
Ha Ra, what do I do?
295
00:18:58,130 --> 00:19:00,832
What should I tell him?
296
00:19:01,433 --> 00:19:04,913
Don't say anything
until I get there.
297
00:19:04,937 --> 00:19:08,640
Not even a word.
Don't utter a single word!
298
00:19:09,008 --> 00:19:10,209
Shoot!
299
00:19:15,581 --> 00:19:17,649
What if he calls the police?
300
00:19:33,365 --> 00:19:34,967
Mr. Ko!
301
00:19:35,500 --> 00:19:36,735
Se Rin!
302
00:19:38,203 --> 00:19:39,972
Are you running away?
303
00:19:41,006 --> 00:19:42,207
No.
304
00:19:42,574 --> 00:19:43,876
It's not that.
305
00:19:44,443 --> 00:19:46,821
A seminar was scheduled
all of a sudden.
306
00:19:46,845 --> 00:19:49,524
I have nothing to tell you anymore.
307
00:19:49,548 --> 00:19:52,865
I don't know anything. Anything
about what happened to Eun Jo.
308
00:19:52,889 --> 00:19:55,187
Then why are you running away?
309
00:19:57,122 --> 00:19:58,523
Be honest with me.
310
00:19:59,224 --> 00:20:01,224
What did you do to Eun Jo?
311
00:20:02,361 --> 00:20:03,871
Did you harm Eun Jo...
312
00:20:03,895 --> 00:20:06,765
in case she finds out
about you with the contest?
313
00:20:06,789 --> 00:20:08,315
What harm?
314
00:20:08,339 --> 00:20:10,339
Do you think I'd harm her over that?
315
00:20:10,374 --> 00:20:12,209
If that's not it,
316
00:20:14,136 --> 00:20:16,037
don't tell me...
317
00:20:16,832 --> 00:20:19,566
that you also knew
about Eun Jo's pregnancy.
318
00:20:19,941 --> 00:20:22,041
How did you find that out?
319
00:20:23,354 --> 00:20:24,788
I'm busy, so please excuse me.
320
00:20:24,822 --> 00:20:27,256
Everything will be revealed
with the autopsy!
321
00:20:28,993 --> 00:20:34,474
I can find out about everything
you did to Eun Jo.
322
00:20:34,498 --> 00:20:36,632
So don't think about running away.
323
00:20:36,667 --> 00:20:38,335
I don't want to!
324
00:20:38,369 --> 00:20:40,469
I'm not the only one
who did it! Why should I?
325
00:20:40,504 --> 00:20:43,105
Let this go! Don't stop me!
326
00:20:43,708 --> 00:20:45,208
What did you say?
327
00:20:46,410 --> 00:20:48,777
You are not the only one who did it?
328
00:20:49,814 --> 00:20:54,715
What have you and Ha Ra done?
329
00:21:03,227 --> 00:21:06,162
Mr. Ko, are you all right?
330
00:21:07,979 --> 00:21:10,713
Insulin...
331
00:21:11,225 --> 00:21:13,080
Insulin in the master bedroom...
332
00:21:13,104 --> 00:21:16,404
I'll go and get it.
333
00:21:39,470 --> 00:21:40,804
Ha Ra...
334
00:21:43,955 --> 00:21:48,823
So you hated my Eun Jo.
335
00:21:53,010 --> 00:21:54,477
In the end,
336
00:21:56,005 --> 00:21:57,705
you found out.
337
00:21:58,457 --> 00:22:00,158
Is that why...
338
00:22:01,156 --> 00:22:03,057
you two...
339
00:22:04,569 --> 00:22:08,229
had my Eun Jo...
340
00:22:10,740 --> 00:22:12,974
killed?
341
00:22:26,746 --> 00:22:28,213
Are you okay?
342
00:22:29,385 --> 00:22:31,452
You don't look so well.
343
00:22:33,291 --> 00:22:35,092
It's fine.
344
00:22:36,016 --> 00:22:37,483
I'm fine.
345
00:22:53,520 --> 00:22:55,187
That's strange.
346
00:22:55,940 --> 00:22:59,973
Why do I keep thinking
of the man I saw in the elevator?
347
00:23:01,639 --> 00:23:04,073
He looked very ill.
348
00:23:05,098 --> 00:23:07,232
I wonder if he's okay.
349
00:23:11,081 --> 00:23:13,066
I couldn't help it.
350
00:23:13,090 --> 00:23:17,858
Eun Jo had Sun Hyuk's baby.
351
00:23:17,895 --> 00:23:20,329
With that baby,
352
00:23:20,455 --> 00:23:24,059
I wouldn't even be able to dream
of being with Sun Hyuk.
353
00:23:24,083 --> 00:23:25,617
And you killed...
354
00:23:26,323 --> 00:23:28,323
Eun Jo because of that?
355
00:23:28,956 --> 00:23:30,790
How could you...
356
00:23:31,545 --> 00:23:35,046
do something like that?
357
00:23:35,079 --> 00:23:36,613
No!
358
00:23:36,647 --> 00:23:40,181
I just wanted to get rid
of the baby!
359
00:23:40,218 --> 00:23:43,384
Ha Ra, Eun Jo...
360
00:23:44,088 --> 00:23:47,989
liked you so much.
361
00:23:52,697 --> 00:23:55,697
Mr. Ko! Here.
362
00:24:01,916 --> 00:24:03,616
What are you doing?
363
00:24:06,143 --> 00:24:07,777
The things we've done.
364
00:24:09,947 --> 00:24:11,381
He found out all about it.
365
00:24:11,415 --> 00:24:12,749
So...
366
00:24:12,783 --> 00:24:15,284
are you saying
I shouldn't give it to him?
367
00:24:18,307 --> 00:24:19,941
Give it...
368
00:24:20,278 --> 00:24:22,445
to me now.
369
00:24:32,748 --> 00:24:36,348
Please...
370
00:24:46,942 --> 00:24:49,309
Mr. Ko!
371
00:24:55,969 --> 00:24:58,436
Mr. Ko!
372
00:24:58,462 --> 00:25:01,163
Did you...
373
00:25:01,737 --> 00:25:04,371
really die?
374
00:25:04,943 --> 00:25:06,843
Why did you stop me?
375
00:25:06,871 --> 00:25:08,971
Why did you kill him too?
376
00:25:10,461 --> 00:25:12,328
What could I do?
377
00:25:13,949 --> 00:25:16,182
He found out everything we did.
378
00:25:17,629 --> 00:25:19,643
That's why...
379
00:25:20,355 --> 00:25:23,622
I told you to watch your mouth!
380
00:25:23,667 --> 00:25:26,067
What do we do?
381
00:25:27,558 --> 00:25:29,658
We'll get punished for this.
382
00:25:29,694 --> 00:25:31,494
Ju Se Rin!
383
00:25:33,064 --> 00:25:37,031
Listen to me clearly. I wasn't here.
384
00:25:37,232 --> 00:25:40,399
The last one who talked
to Mr. Ko was you...
385
00:25:40,681 --> 00:25:44,415
and you were home
when you found Mr. Ko like that.
386
00:25:44,442 --> 00:25:45,909
Is that clear?
387
00:25:47,144 --> 00:25:50,079
Don't run away this time
and make sure to handle it properly.
388
00:25:50,114 --> 00:25:52,715
Only then, you'd go
study abroad at ease.
389
00:25:52,750 --> 00:25:54,150
Wouldn't you?
390
00:25:54,185 --> 00:25:56,919
If the police find out
that we were together,
391
00:25:56,954 --> 00:25:59,555
they'll suspect us
for Eun Jo's death too.
392
00:25:59,672 --> 00:26:01,906
Do you understand?
393
00:26:07,527 --> 00:26:09,227
Then...
394
00:26:09,600 --> 00:26:12,800
we'll have to take care
of that camera too.
395
00:26:15,916 --> 00:26:18,817
Hurry. And call an ambulance.
396
00:26:30,394 --> 00:26:34,123
Is this 911? A man has collapsed.
397
00:26:34,158 --> 00:26:36,059
Please hurry.
398
00:26:37,682 --> 00:26:40,350
So it's a whole 500,000 dollars.
399
00:26:40,831 --> 00:26:45,732
If it were me, I'd renovate
the entire Koeun Shopping Center...
400
00:26:45,770 --> 00:26:48,103
and raise the rent.
401
00:26:54,673 --> 00:26:55,455
Hey, Se Rin.
402
00:26:55,479 --> 00:26:57,280
Dad...
403
00:26:57,305 --> 00:26:59,572
Dad, what do I do?
404
00:26:59,617 --> 00:27:02,718
Why are you creepily crying
in the middle of the night?
405
00:27:02,753 --> 00:27:04,254
What's going on?
406
00:27:04,288 --> 00:27:05,922
Mr. Ko...
407
00:27:06,472 --> 00:27:09,538
Mr. Ko has passed away.
408
00:27:10,044 --> 00:27:11,772
What are you talking about?
409
00:27:11,796 --> 00:27:13,564
Why would Sang Man die?
410
00:27:13,598 --> 00:27:16,332
He was fine just earlier.
411
00:27:17,245 --> 00:27:19,812
Okay. I'll be there soon.
412
00:27:38,673 --> 00:27:40,540
I had no choice.
413
00:27:41,878 --> 00:27:46,240
It happened to Mr. Ko
because he asked for it.
414
00:27:46,264 --> 00:27:49,198
It's all because of Se Rin!
415
00:27:58,359 --> 00:27:59,927
Stay calm.
416
00:28:00,209 --> 00:28:04,077
I didn't see anything.
417
00:28:04,301 --> 00:28:05,659
Anything.
418
00:28:05,683 --> 00:28:08,050
I didn't see a thing.
419
00:28:24,005 --> 00:28:25,405
How could...
420
00:28:25,436 --> 00:28:26,836
What happened?
421
00:28:26,871 --> 00:28:28,871
He didn't get
the insulin injection in time...
422
00:28:28,906 --> 00:28:32,207
and died from shock
due to diabetic ketoacidosis.
423
00:28:32,896 --> 00:28:36,924
Mr. Ko asked me for his insulin,
424
00:28:36,948 --> 00:28:40,481
so I ran
into Eun Jo's house to get it.
425
00:28:40,518 --> 00:28:42,352
I ran for it...
426
00:28:42,386 --> 00:28:44,620
Sang Man.
427
00:28:44,655 --> 00:28:48,223
That's why I kept telling you
to take a break.
428
00:28:48,259 --> 00:28:50,726
You were so troubled
about the rebate and Eun Jo's death.
429
00:28:50,761 --> 00:28:52,562
Look at what happened in the end!
430
00:28:52,597 --> 00:28:56,130
What will Soon Jung and Eun Gyul do
without you?
431
00:29:02,442 --> 00:29:04,009
Father...
432
00:29:04,041 --> 00:29:05,509
Mr. Ko.
433
00:29:05,892 --> 00:29:08,992
How could this happen to him too?
434
00:29:09,413 --> 00:29:12,514
How could this happen?
435
00:29:15,026 --> 00:29:18,793
He always carried
his insulin shot with him,
436
00:29:18,823 --> 00:29:21,990
but it seems that he forgot it
with Eun Jo's death and all.
437
00:29:22,026 --> 00:29:24,460
I should've carried it
for him at least.
438
00:29:24,495 --> 00:29:27,562
Sang Man...
439
00:29:40,444 --> 00:29:42,578
She could barely take
a sip of water.
440
00:29:42,613 --> 00:29:45,214
I'm glad she ate something
and is getting some sleep.
441
00:29:49,806 --> 00:29:54,501
Gosh, you ate everything clean
without leaving a single grain.
442
00:29:54,525 --> 00:29:58,159
Eun Jo said that you get punished
after you die if you leave food.
443
00:29:58,196 --> 00:30:01,063
Is that right?
444
00:30:01,098 --> 00:30:02,832
What a good boy.
445
00:30:02,867 --> 00:30:06,234
What a good boy you are.
446
00:30:12,055 --> 00:30:14,322
- Mom...
- Oh, my.
447
00:30:14,890 --> 00:30:17,357
- Mom, what do I do?
- Stop crying.
448
00:30:17,381 --> 00:30:20,882
Why do you have to come here to cry?
449
00:30:21,384 --> 00:30:25,999
Mom, what do I do about poor Mr. Ko?
450
00:30:26,023 --> 00:30:27,858
What about him?
451
00:30:27,892 --> 00:30:29,226
Did something happen?
452
00:30:29,260 --> 00:30:31,427
He left in a hurry just earlier.
453
00:30:31,462 --> 00:30:35,495
The thing is that he left
to get his insulin injection.
454
00:30:35,533 --> 00:30:38,100
He should've asked me.
455
00:30:38,135 --> 00:30:41,469
What should we do?
456
00:30:43,441 --> 00:30:45,875
Eun Gyul...
457
00:30:59,524 --> 00:31:03,590
It'd be hard to accept it, but it's
likely that she's already dead.
458
00:31:03,628 --> 00:31:05,828
What? Dead?
459
00:31:07,096 --> 00:31:09,999
- What are you doing?
- Hey! Watch your words!
460
00:31:10,034 --> 00:31:11,735
Eun Jo isn't dead yet!
461
00:31:11,769 --> 00:31:13,903
Eun Jo is still alive!
462
00:31:13,938 --> 00:31:17,071
What the heck are you doing now?
463
00:31:17,108 --> 00:31:19,208
Please understand.
464
00:31:19,243 --> 00:31:22,277
We're out of our minds now.
I'm sorry.
465
00:31:22,778 --> 00:31:26,679
What were you thinking, Sun Hyuk?
What's with you?
466
00:31:28,030 --> 00:31:29,531
Father,
467
00:31:32,318 --> 00:31:35,019
it must've been harder
for you than me.
468
00:31:37,913 --> 00:31:41,080
I'm sorry I didn't take
good care of you.
469
00:31:44,816 --> 00:31:47,717
But still, you shouldn't
leave like this.
470
00:31:50,741 --> 00:31:53,975
Who am I supposed to rely on now?
471
00:31:55,845 --> 00:31:57,379
Father...
472
00:32:25,383 --> 00:32:27,017
What's wrong with her?
473
00:32:27,211 --> 00:32:29,678
Nurse!
474
00:32:34,619 --> 00:32:35,886
Dad.
475
00:32:44,070 --> 00:32:45,437
Dad...
476
00:33:16,394 --> 00:33:17,928
(Miss Monte-Cristo)
477
00:33:18,963 --> 00:33:20,597
Don't you remember your father?
478
00:33:20,631 --> 00:33:22,032
Eun Jo, it's your mom.
479
00:33:22,066 --> 00:33:23,800
The reason you came back
from death was...
480
00:33:23,840 --> 00:33:26,113
probably thanks to your father
who was concerned about you.
481
00:33:26,137 --> 00:33:29,050
If the promissory notes aren't
paid, the company would go bankrupt.
482
00:33:29,075 --> 00:33:32,075
Then Koeun Shopping Center would
fall into my hands.
483
00:33:32,106 --> 00:33:34,087
Sang Man!
484
00:33:34,111 --> 00:33:36,212
Ms. Ju, why don't you say hi?
485
00:33:36,247 --> 00:33:38,747
I picked this up
in front of Sang Man's office.
486
00:33:38,783 --> 00:33:40,947
People can't find out
I was in Mr. Ko's office.
487
00:33:40,971 --> 00:33:42,496
What's up with that guy?
488
00:33:42,520 --> 00:33:44,620
Does anything come back to you?
489
00:33:44,749 --> 00:33:47,201
You have me by your side.
490
00:33:47,225 --> 00:33:49,725
Please don't go.
491
00:33:50,194 --> 00:33:51,428
Sun Hyuk.
33803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof