All language subtitles for Mirage - Gef+nhrliche L++gen - S01E05 - Episode 5.deu-en

You can do it yourself
think differently.

And how do you want the next module
find in Al-Razah?

You don't know the plans.
You need me.

We both know that.
Are you sure too?

00:00:36,240
Claire

Gabriel

Hello, Bassem.
Hello.

Luke

Do not worry,
00:02:28,680
Stop it. No stop.

Stop it.

Hey, wake up.

Hey Look at me
- She got me.

I tell you
what you do now, okay?

00:02:45,600
Then they will
drive to the research center

and the goddamn virus
activate.

I told you...
- I don't give a shit about that.

It's too risky.

00:02:57,840
Do I look like someone
who is bluffing?

I'm damn serious.

You do this now
what I told you!

Okay... okay.

How does it look like?

00:03:45,680
I put a fake data set
so in their system

my ID and fingerprints as
Authorized visitors appear.

As soon as I'm in, it goes out
the record again. 00:03:56,240
And I also have to
smuggle in a logic bomb,

so a virus that gives me access
to the central computer.

And now guess what
how i do that.

Who? Well, I'll pack
this logic 00:04:06,560
From there.

Thank you, Birgit, for your ID.

Great.

Who is it?

Birgit, it's me, Lukas.
Claires Mann.

Will you please open
00:04:37,880
What are you doing here?
It's the middle of the night.

You work in this one
Al-Razah Research Center? And.

I need your help.

Claire doesn't talk about it
but she is in trouble.

00:04:51,640
How do you like the Nexus
without a plan of the system?

I've been designing for 20 years
Security systems.

Do you want a third-party module
connect is the place for it

a router of the admin network.

You said,
00:05:04,360
was caused by a virus.

I have my old data
viewed again.

I'm sure,
Asgard has a logic bomb

my security system
tricked.

00:05:23,600
In her system she has
installed botnet defense.

And that searches very specifically
after this type of virus.

Does that mean she knew
that the accident in Kazakhstan

by a computer virus
00:05:37,680
Yes she knew exactly
that it wasn't me

but I was allowed to bathe the crap.

\u0027ne Bitch.

What's now? Can you
bypass your firewall somehow?

I modify the virus
make him more aggressive.

00:05:56,800
"Fuck you, Birgit"?

My computer has been hacked
exactly at night

in the Claire and this friend
were here, the instructor.

Gabriel.
Better known as Philip.

I'm such an idiot.
00:06:13,880
He just pushed her forward
so that you don't become suspicious.

Perhaps.

What do you mean by that?
Perhaps Claire is not innocent.

That in Kazakhstan wasn't an accident
that was deliberate sabotage.

00:06:29,000
to be direct
to hack into the heart of the IT system.

This narrows the circle of
suspects a, right? Moment...

You're talking about Claire.
Never in life.

00:06:43,040
Our work
has the highest secrecy,

but it can always be

that someone tries
to get information.

Claire was too young.

She was too young to be so
00:06:55,440
And that's why I did
what i had to do.

Namely every mistake
delete in the system.

If I only
had the faintest idea.

Do you really believe,
that Claire in her situation

00:07:09,520
She was alone with a baby
without a job and without money.

Do you really think someone like that
jeopardizes its existence?

Maybe she had a plan
went wrong.

And why did she
00:07:20,440
to prove her innocence?

It is amazing,
what people are capable of

when they are cornered
feel, however,

if anyone tries
Al-Razah to infiltrate,

is it my job
00:07:35,000
Birgit, I beg you.
Stop this Gabriel.

When Claire
should have something to do with

then only,
because he pulled her in!

You better go now.

We're all ahead at Hexatom
00:07:48,720
Al-Razah is a groundbreaking one
Technology, a revolution.

Everyone has it on their screen.

"Miss Rubach,
what can I do for you?"

Excuse me,
I was wrong.

00:09:34,680
What are you doing?

Go for another walk.

Um... where to?

Ah...

I would like to. You're welcome.

Come on.

We're early.

00:10:42,640
Shall we really?
- Was?

Do not you trust me?

Not so right.

You must know I never have
brought one here with me.

00:11:17,880
Better leave it, Zack.
You don't have to photograph everything.

I just don't want to forget it.

For that you have to
Just keep it here.

50 years ago
was nothing here yet

just a small fishing village.

00:11:46,080
my father and my grandfather
pulled this up here.

It's really amazing.

Yes, but... the oil
will eventually not be there anymore.

That's why we are
our roots are so important.

Everything can change again
00:12:05,360
And if we forget
what we used to be

then we are nothing at all.

The wealth here
may soon no longer exist.

I do not know,
what my roots are.

From my father's side
00:12:23,160
I never met him.

He died before I was born.

In Thailand.

The tsunami.

Him and my mother
loved each other.

I think so anyway.

I don't even know
00:12:48,120
I understand you.

Honest. Yes.

Are you okay, Zack?

Yes. Yes, it's alright.

Come along.
You haven't seen it all yet.

Hey, sit down for a minute.

You can do it.

If you say that.
00:13:38,200
I know you can do it.

And i'm near
When you need me.

Okay?
Mhm.

Here.

Hm.

Oh...

00:14:06,240
The one for the entrance.
Well.

And when it's all over

we two think then
about our future?

Let's go first
survive this day.

Yes.

My grandfather is back then
00:14:31,240
He was a pearl diver.

Then came the oil, and in no time
Time all got very rich.

By the way.

The pearls...
they still exist today.

Do you want one?

No.
- But.

00:14:54,320
Come on.

Are you scared?
- no

Well then go.
- Oh, it's cold.

Oh my God.

Oh,
that's really pretty cold.

00:15:21,360
That's great. OK.

Wow.

That's the only treasure
with us that can be preserved.

00:17:29,640
Ready to go?

Test do you hear me
One, two, test.

Loud and clear.

How long will your name stay
active in the system?

00:18:44,840
Then do it,
that you come through the gate.

T minus three.

Good morning sir.
Good Morning.

I am on your list.

00:19:19,880
"Two minutes 30."

No, no entry.
"Two minutes. Keep calm. "

You have to stay in the car.

Sorry, second.
I should be logged in.

Hexatom got me
00:19:54,280
Get back in the car.
"Try again. "

"Maybe it's... "
"Ins Auto. "

90 seconds.

60 seconds.

Your passport, ma \ u0027am.
Yes, thank you.

00:20:42,240
30 seconds and you have to
through the door into the building.

"Yes I know. "

15 seconds.

Ten seconds. Nine. Eight.

Seven. Six.

00:21:21,880
Four.

Three. Two.

Done.
That was the easy part.

"I hear your heartbeat. "

And me first.

00:23:01,000
Crap.

What's happening?

"Claire, do you hear me?"

"Claire, get in touch. "

"Claire, what's wrong?"
An alarm.

00:23:46,320
How can that happen?
I do not know.

If the reactor gets too hot,
threatens a core meltdown.

The head office has managed
to hack the police computer.

You have located Gabriel in
00:24:14,400
Claires Freundin, Jeanne,
her husband is the school principal.

So they hide there.

Okay, let's go.

"I have
found an access terminal. "

00:24:44,360
I'll try it. Let's go.

What? Crap!

"What is it?" Birgit has
created a new password.

She must know
that we are here.

"Claire. "
00:25:07,560
When there's nothing more we can do
come out quickly.

I'm stuck in the elevator
I can not.

Claire, listen to me.

As we did then
stood on the cliff in Thailand,

and the children called:
00:25:19,800
Why do you start now?

"Because you were scared back then,
and did it anyway.

You have concentrated "

eyes closed
and jumped.

"Close your eyes.
You find a way out. "

00:25:40,880
Please be quiet. Oh my God.

It's out of control.

Claire, we have to get out of here.
The meltdown is already underway.

We can't leave them behind.
We have no other choice.

00:26:00,080
Claire. Do you hear me claire
Claire!

Out of the way! Out of the way!

Gabriel?

I do not hear you.

00:27:29,040
Drive away.
An alarm was triggered.

That man must still be in there.

Drive away.
- Did you see him?

We scanned the visitors.

You are in the system.
00:27:46,360
Strange, a visitor is missing

is half an hour ago
driven in.

Can you describe them?
- Tall, blonde.

In my mid-40s, I suspect French.
- I do not believe it.

00:27:58,400
Come on! Fast!

Gabriel?

00:30:04,360
Security! That was yours
Central computer connected.

Plugged into a router
of the admin network.

A software that the
00:30:13,240
I have
prevents the meltdown.

This will save you humiliation.

How do I know you're not lying
Check it out.

Thomas Grasset lies in the server room,
I turned it off.

00:30:26,120
Who tells me that you
didn't install it?

Who if not you
should be familiar with it?

She grabs you.

Sabotage Alarm!

Do you have everything?
And. And.

Long here.
00:30:54,400
To the car.

Is everything ready?
And.

00:33:10,480
Give me the fire extinguisher

Fast.

We have to jump.
Was?

Out!

Get off the path.

00:34:19,480
No.

You are really good.

That was you alone.

Here.

00:35:53,080
Right place.
Target person not at home.

"Come here
and check the surrounding area. "

Understood.
- "We are staying here. "

00:38:56,240
Hello?

Yes i am his stepfather.
What is it?

Is he okay?

I'll be right there.

I have to go now.

Why?

00:39:28,040
Not this time.

Now I'm free.

How can I get on anything
trust what you say

Because i just love you
Claire.

And i know you love me

00:39:57,200
The police will investigate the incident
drop it under the table.

That's very kind of you.

Oh you know
Children are like that.

You're right.

We were in our youth
00:40:08,680
Salem,
say goodbye to your friend.

After the holidays
you have each other again.

Goodbye, Zack.
- OK, see you later.

I wish you a good time.
You too, Moza.

It is definitely not for you
00:40:23,120
Back then there was the tsunami.

Moza.

Your friends are really nice.

Where's Maman?

Did you argue?

I let you
out of school, okay?

Yes, but I have to
00:41:10,320
Okay.

I want Asgard public blush. Public?

Then you should sound it
Have evidence in hand

that leave no doubt.

How about this?

Okay.

00:41:34,000
You are richer
they have the smarter lawyers.

They'll eat you up completely
and spit you out again.

Think carefully
what you really want

00:41:59,320
Jeanne?
Claire, are you in the apartment?

No, we're going there now.
We're almost there.

Um...
What is it?

00:42:12,040
Oh damn it.

There...

He's been cheating on me for months
that stupid bitch Elisabeth.

That is terrible.

Don't be mad at me, but I will
now need the apartment.

"No, of course. I understand that. "

00:42:32,280
"Okay good. "
Okay.

Jeanne?
And?

I am so sorry.

Dear of you, thank you.

Well, we'll see you soon.

00:43:02,680
Eric?

Oh damn it.
I can not believe it.

She fell.
- Yes, and why?

Get out of here quickly, and
put your fucking cell phone on silent.

00:44:18,880
Hello? - This is Grasset.
Nothing pleasant.

"She was there. "

00:44:27,600
Who stole my ID.
She now has the nexus.

That bitch.
I can not believe it.

You obviously know them.

I've got a solution,
If you are interested.

00:44:41,480
the nexus earlier
send into battle.

If she hadn't shown up
it would have gone great.

So she stole the nexus.

After that I was so free
my satellite phone

00:44:55,440
Does that mean sabotage
would be possible by remote control?

This is my revenge.

The central computer
trust the Nexus now.

And accept him again
when it is armed again.

00:45:11,280
"When you have the Nexus and the
My satellite cell phone number. "

I've done my part.

This is a brand new deal
where you can bid.

I am leaving now
00:45:22,080
The price
is ten million dollars.

They are beautiful
been paid by us.

"And that very generously. " - Correct.
But what determines a price?

Supply and demand.
If there is a shortage of goods, the price rises.

00:45:37,160
know this as well as you do.

It's my last word
in the matter.

Who gave me ten million on mine
Transfers account to the Caymans,

gets access
to my satellite cell phone.

00:45:50,600
He can already do with Al-Razah
what he wants.

At home. From the sofa. Quite comfortable.

You can think about it.

Ass face.

00:46:13,200
Oh shit.

Let me out of here
It's too dangerous.

Go to Bassem.
He lives at 12B-25 street.

I close the nexus
in my office safe

is the safest
what occurs to me.

00:46:45,120
It's Jeanne.

She fell from the balcony.

Eric.

How terrible.

I am so sorry.
Oh Claire.

Claire. Tut mir guide,
00:47:39,160
You have it on your conscience.
I told you.

This business is dangerous.
You can fall deep quickly.

Apparently you would
do anything for Gabriel.

That's noble of you. But you
00:47:51,160
He's always lying to you.

Don't you want to know who he is
and what are his real plans?

No matter what he promised
Claire, it's all a delusion.

He's going to the nexus
who sell really bad guys.

00:48:06,760
He betrays you and leaves you hanging.

Subtitles on behalf of ZDF,