Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,350 --> 00:00:19,602
A tua primeira vez na terapia?
2
00:00:20,520 --> 00:00:22,396
Sim.
3
00:00:27,068 --> 00:00:29,487
Vestiste muita armadura
para a sess�o.
4
00:00:31,113 --> 00:00:33,533
- E ent�o?
- Pergunto-me se parte de ti
5
00:00:33,699 --> 00:00:35,785
sente que precisas de prote��o,
6
00:00:35,952 --> 00:00:41,165
como se houvesse algo em ti
um pouco vulner�vel.
7
00:00:41,332 --> 00:00:46,587
Isto foi uma perda de tempo.
8
00:00:49,173 --> 00:00:51,592
Tu �s suficiente.
9
00:00:53,219 --> 00:00:54,762
O que disseste?
10
00:00:54,929 --> 00:00:59,141
Tu �s suficiente.
11
00:01:09,861 --> 00:01:12,154
Est�s a ser muito, muito valente.
12
00:01:12,321 --> 00:01:14,282
Toma.
13
00:01:14,448 --> 00:01:16,826
Bom trabalho, Ethan.
14
00:01:47,440 --> 00:01:51,027
Foi uma grande espera,
mas o jardim da fam�lia est� pronto.
15
00:01:51,194 --> 00:01:53,905
- Estou ansioso por colher.
- O que plantaste?
16
00:01:54,071 --> 00:01:56,782
Tudo, tomate, beterraba,
cenouras, pepinos.
17
00:01:56,949 --> 00:01:59,076
- Meu Deus.
- Pai, olha o teu jardim!
18
00:02:04,332 --> 00:02:06,501
N�o!
19
00:02:07,752 --> 00:02:10,546
Quem faria uma coisa destas?
20
00:02:12,256 --> 00:02:15,384
- Uma cabra real.
- V� l�!
21
00:02:15,551 --> 00:02:20,223
Trabalho muito o ano todo,
esfor�o-me para p�r comida na mesa,
22
00:02:20,389 --> 00:02:24,268
vem uma cabra real destruir
tudo num piscar de olhos!
23
00:02:24,435 --> 00:02:26,229
Agora, vamos morrer de fome!
24
00:02:27,855 --> 00:02:30,316
N�o h� nada que possamos fazer.
25
00:02:30,483 --> 00:02:35,279
N�o. A Coroa deve ser culpabilizada
e pagar novas sementes.
26
00:02:35,446 --> 00:02:37,657
- Levar a Coroa a tribunal?
- Sim.
27
00:02:37,823 --> 00:02:40,910
N�o sei, talvez seja melhor
n�o levantar cabelo.
28
00:02:41,077 --> 00:02:44,288
Pois, Al.
N�o vamos arranjar sarilhos.
29
00:02:44,455 --> 00:02:47,333
N�o, estou farto que a Coroa
nos prejudique sempre.
30
00:02:47,500 --> 00:02:50,419
Devemos defender os nossos direitos
e lutar por isto.
31
00:02:52,421 --> 00:02:54,257
Homem pudim, homem pudim
32
00:02:54,423 --> 00:02:56,342
Sou um pequeno homem pudim
33
00:02:56,509 --> 00:02:58,469
Homem pudim, homem pudim
34
00:02:58,636 --> 00:03:00,263
Sou um pequeno homem...
35
00:03:02,181 --> 00:03:03,766
Pai, pe�o muita desculpa.
36
00:03:03,933 --> 00:03:05,977
Pe�o que o espancamento seja r�pido.
37
00:03:09,522 --> 00:03:11,107
N�o faz mal, filho.
38
00:03:11,274 --> 00:03:12,859
N�o h� problema.
39
00:03:13,860 --> 00:03:17,446
Queres ir dar um passeio?
40
00:03:20,116 --> 00:03:23,536
Pai, est�s bem?
41
00:03:23,703 --> 00:03:26,372
Pareces um pouco diferente hoje.
42
00:03:27,582 --> 00:03:29,458
Sinto-me diferente.
43
00:03:29,625 --> 00:03:34,422
Ando na terapia e est� a ajudar-me
a encontrar as ra�zes do meu centro.
44
00:03:34,589 --> 00:03:39,427
A terapeuta receitou-me uma po��o
que me deixa meio apagado.
45
00:03:39,594 --> 00:03:44,473
Pai, acho maravilhoso
teres procurado ajuda.
46
00:03:44,640 --> 00:03:47,351
Filho, desculpa
ter levado tanto tempo.
47
00:03:47,518 --> 00:03:50,438
Quero compensar o tempo perdido.
48
00:03:51,480 --> 00:03:56,903
Que tal se esquecermos o passado
e come�armos de novo?
49
00:03:57,069 --> 00:03:59,280
Ia adorar, pai.
50
00:04:02,450 --> 00:04:04,619
Desculpa. Reflexo.
51
00:04:04,785 --> 00:04:07,413
Aceit�vel.
A mudan�a n�o acontece assim.
52
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
Obrigado.
53
00:04:12,793 --> 00:04:15,671
Anda. Vamos criar la�os.
54
00:04:20,593 --> 00:04:22,512
Este processo ser� boa ideia?
55
00:04:22,678 --> 00:04:24,889
Claro. A Coroa vai perder.
56
00:04:25,056 --> 00:04:27,975
- Mal posso esperar para come�ar.
- Idem.
57
00:04:28,142 --> 00:04:30,520
Lorde Vexler, a representar a Coroa.
58
00:04:31,437 --> 00:04:34,398
Caramba. Est�s t�o atraente!
59
00:04:34,565 --> 00:04:35,983
Pai.
60
00:04:36,150 --> 00:04:38,027
Alexandra, ele precisa saber.
61
00:04:38,194 --> 00:04:41,906
- Porque trouxeste a cabra?
- � o meu cliente, a Gobbler.
62
00:04:42,073 --> 00:04:45,868
Desculpa. O qu�?
Vamos processar a Coroa, n�o a cabra.
63
00:04:46,035 --> 00:04:48,663
N�o foi a Coroa
que alegadamente comeu o jardim.
64
00:04:48,829 --> 00:04:53,167
O vosso problema � com a Gobbler,
a minha cliente cabra est� inocente.
65
00:04:55,628 --> 00:04:58,214
S� quer irritar-nos,
n�o te preocupes.
66
00:04:58,381 --> 00:05:00,508
Um j�ri imparcial vai dar-nos raz�o.
67
00:05:01,467 --> 00:05:02,844
Que raio?
68
00:05:04,053 --> 00:05:07,890
Vexler, encheste o j�ri com pastores?
69
00:05:08,057 --> 00:05:10,476
N�o � justo! Adoram cabras!
70
00:05:10,643 --> 00:05:12,979
Sou um advogado mau.
71
00:05:13,145 --> 00:05:15,481
Juiz Marks, meu saco de bal�es!
72
00:05:15,648 --> 00:05:20,361
- Lorde Vexler!
- Um presente do meu cliente.
73
00:05:24,615 --> 00:05:28,661
Um j�ri e um juiz
amigos das cabras.
74
00:05:28,828 --> 00:05:30,913
Eu confio em ti, querida.
75
00:05:35,626 --> 00:05:40,047
Mikey, a cabra que te comeu o jardim
est� presente neste tribunal?
76
00:05:40,214 --> 00:05:44,218
- Sim.
- Podes apontar na sua dire��o?
77
00:05:46,262 --> 00:05:48,181
V� l�.
78
00:05:49,223 --> 00:05:52,560
Que fique registado
que o Mikey apontou para a Gobbler.
79
00:05:52,727 --> 00:05:57,690
Entre o depoimento da testemunha
e a import�ncia das provas forenses,
80
00:05:57,857 --> 00:06:01,611
a vossa �nica op��o � a condena��o.
Sem mais perguntas, Merit�ssimo.
81
00:06:04,363 --> 00:06:06,532
Foi educacional.
82
00:06:07,575 --> 00:06:11,829
Acho que falo por todos ao dizer:
"Obrigado pela sesta, Alexandra."
83
00:06:14,916 --> 00:06:17,585
- Sesta!
- Eu continuo.
84
00:06:17,752 --> 00:06:21,672
Michael, consideras as cabras
animais teimosos?
85
00:06:21,839 --> 00:06:24,967
Bem, quero dizer, sim.
� a cena delas, certo?
86
00:06:25,134 --> 00:06:28,679
Achas que todas as cabras
s�o teimosas?
87
00:06:28,846 --> 00:06:31,891
Parece-me influ�ncia anticabras.
88
00:06:32,058 --> 00:06:34,894
- Cabras.
- Cabras.
89
00:06:35,061 --> 00:06:38,606
Em nome da Gobbler, quero entregar
uma mo��o para processar
90
00:06:38,773 --> 00:06:42,652
por difama��o.
- Mo��o aprovada.
91
00:06:42,818 --> 00:06:46,697
Sr. Varrecoc�,
a pena por difama��o
92
00:06:46,864 --> 00:06:48,241
� a morte.
93
00:06:49,992 --> 00:06:53,329
Se perdermos, matam o meu pai?
94
00:06:53,496 --> 00:06:58,042
Correto. Especificamente,
ser� comido pelo r�u.
95
00:07:01,838 --> 00:07:03,214
� muito injusto.
96
00:07:03,381 --> 00:07:07,051
Quero dizer, como vamos ganhar
se o Vexler n�o cumpre as regras?
97
00:07:07,844 --> 00:07:10,388
Talvez possamos escolher
o promotor p�blico.
98
00:07:12,515 --> 00:07:14,600
Tenho uma ideia melhor.
99
00:07:16,769 --> 00:07:18,729
Isto � mar ou c�u?
100
00:07:18,896 --> 00:07:20,898
Um pouco de c�u, creio eu.
101
00:07:21,065 --> 00:07:23,442
Vou colocar nesta zona.
102
00:07:23,609 --> 00:07:27,363
- Ser� a zona do c�u.
- Boa ideia.
103
00:07:27,530 --> 00:07:30,283
Acho que encontrei uma pe�a do canto.
104
00:07:30,449 --> 00:07:34,036
Fant�stico!
S�o as pe�as-chave num puzzle.
105
00:07:35,246 --> 00:07:38,249
Pai, importavas-te se fiz�ssemos
uma pausa nos puzzles?
106
00:07:38,416 --> 00:07:41,043
Claro que n�o.
Fico mesmo aqui, filho.
107
00:07:42,086 --> 00:07:44,380
O teu pai recebeu um mau tratamento.
108
00:07:44,547 --> 00:07:46,340
Posso ajudar em alguma coisa?
109
00:07:46,507 --> 00:07:50,595
Sim, podias pedir ao teu pai
para ir at� ao tribunal
110
00:07:50,761 --> 00:07:52,138
dar um julgamento justo?
111
00:07:52,305 --> 00:07:54,891
Normalmente,
ficaria aterrorizado por pedir,
112
00:07:55,057 --> 00:07:59,061
mas, esta manh�,
torn�mo-nos pr�ximos, vou tentar.
113
00:07:59,228 --> 00:08:01,230
Obrigada! Despacha-te, por favor,
114
00:08:01,439 --> 00:08:03,399
n�o sei se aguentamos.
- Est� bem.
115
00:08:08,279 --> 00:08:11,073
- O que perdi?
- Honestamente, tem sido incr�vel.
116
00:08:11,240 --> 00:08:13,451
O Lorde Vexler destruiu o Mikey.
117
00:08:13,618 --> 00:08:15,703
J� n�o sei o que � verdade.
118
00:08:15,870 --> 00:08:17,705
Estou t�o confuso.
119
00:08:21,292 --> 00:08:23,044
Bellissimo!
120
00:08:25,296 --> 00:08:26,714
Ol�, matul�o!
121
00:08:26,881 --> 00:08:29,926
Pai, estava a pensar
se podias fazer-me um favor.
122
00:08:30,092 --> 00:08:31,469
Claro, filho. Que favor?
123
00:08:31,636 --> 00:08:33,971
Importavas-te de ir at� ao tribunal?
124
00:08:34,138 --> 00:08:37,308
O nosso sistema judicial
pode estar a ser pouco justo.
125
00:08:41,020 --> 00:08:45,066
Est�s a dizer que h� problemas
com as minhas leis?
126
00:08:48,611 --> 00:08:50,238
Esquece, pap�. Est� tudo bem.
127
00:08:51,614 --> 00:08:55,785
- Est� bem. Boa.
- Boa.
128
00:08:57,328 --> 00:08:59,831
Merit�ssimo, quero apresentar...
129
00:08:59,997 --> 00:09:01,749
Mesmo na hora. Onde est� o rei?
130
00:09:01,916 --> 00:09:05,962
Tenho boas e m�s not�cias.
A m� not�cia � que o meu pai n�o vem.
131
00:09:06,128 --> 00:09:10,258
A boa not�cia � que a nossa rela��o
continua a progredir bastante bem.
132
00:09:10,424 --> 00:09:11,968
Que disse, quando pediste?
133
00:09:12,134 --> 00:09:15,972
Sinceramente, n�o lhe perguntei,
comecei a perguntar-lhe,
134
00:09:16,138 --> 00:09:18,516
senti que a resposta ia ser n�o.
135
00:09:18,683 --> 00:09:20,226
Nem sequer lhe pediste?
136
00:09:20,393 --> 00:09:22,812
Tem estado bem-disposto.
N�o queria chatear.
137
00:09:22,979 --> 00:09:26,566
N�o aborrecer o teu pai � mais
importante do que salvar o meu?
138
00:09:26,941 --> 00:09:28,317
O qu�? N�o. Al, v� l�.
139
00:09:37,619 --> 00:09:39,496
Aten��o, aten��o!
140
00:09:39,663 --> 00:09:41,582
Sou o pregoeiro p�blico!
141
00:09:41,748 --> 00:09:46,044
� o fim do segundo dia do j� chamado
"Julgamento do S�culo".
142
00:09:46,211 --> 00:09:49,339
Amanh�, h� alega��es finais
e n�o est� bom para o Eddie,
143
00:09:49,506 --> 00:09:52,467
como mostra o esbo�o da sala
de tribunal.
144
00:09:52,634 --> 00:09:54,011
SOU CULPADO
145
00:09:54,178 --> 00:09:57,389
Lorde Vexler,
coment�rios ao dia de hoje?
146
00:09:57,556 --> 00:09:58,932
Sim, obrigado.
147
00:09:59,099 --> 00:10:01,018
Foram reveladas algumas verdades,
148
00:10:01,185 --> 00:10:05,022
em resumo, estamos confiantes
que amanh�, a justi�a ir� prevalecer.
149
00:10:05,189 --> 00:10:07,858
Quero que saibam
que o meu cliente tem um livro
150
00:10:08,025 --> 00:10:11,904
intitulado "Se Eu o Comi",
est� onde os livros s�o vendidos.
151
00:10:13,739 --> 00:10:16,158
Tens de ler-me este livro.
152
00:10:25,751 --> 00:10:27,920
Pai, importas que te pergunte algo?
153
00:10:28,086 --> 00:10:31,673
H� uma jovem
que conheci h� pouco tempo,
154
00:10:31,840 --> 00:10:36,386
a verdade � que estou
bastante deslumbrado por ela.
155
00:10:37,513 --> 00:10:41,058
Recentemente,
penso ter feito algo est�pido
156
00:10:41,225 --> 00:10:45,229
que arruinou qualquer hip�tese
de nos aproximarmos.
157
00:10:46,271 --> 00:10:48,482
Gostaria de saber se tens conselhos.
158
00:10:48,649 --> 00:10:50,400
Deves assassin�-la.
159
00:10:52,986 --> 00:10:55,739
- Pai, quando voltas � terapia?
- Nunca.
160
00:10:55,906 --> 00:10:58,492
Queimei a cabana da terapeuta,
161
00:10:58,659 --> 00:11:02,162
quando percebi
que me cobrava uma hora
162
00:11:02,329 --> 00:11:06,166
quando s� estava l� 50 minutos.
Quero dizer, como � poss�vel?
163
00:11:06,333 --> 00:11:08,335
Ent�o, tu...
164
00:11:08,502 --> 00:11:10,420
Voltaste a ser como sempre?
165
00:11:10,587 --> 00:11:13,006
Nunca vou crescer nem mudar.
166
00:11:13,173 --> 00:11:15,634
A mudan�a � a fraqueza do corpo.
167
00:11:15,801 --> 00:11:18,303
Adiante, n�o estou doente.
168
00:11:18,470 --> 00:11:22,307
Rei Cragnoor, senhor, lamento
informar que acabaram as cerejas.
169
00:11:35,821 --> 00:11:37,239
Como vai isso, querida?
170
00:11:37,406 --> 00:11:41,869
Estou a ver se arranjo algo
para ganhar, n�o est� a correr bem.
171
00:11:42,035 --> 00:11:46,582
N�o tens um g�meo secreto
que possa ficar com as culpas, n�o?
172
00:11:47,624 --> 00:11:50,085
Tenho, mas n�o somos muito pr�ximos.
173
00:11:53,797 --> 00:11:55,799
Desculpa ter-te metido nisto, pai.
174
00:11:57,176 --> 00:11:59,761
Fui idiota em pensar
que podia mudar as coisas.
175
00:11:59,928 --> 00:12:01,972
Est� tudo bem, querida.
176
00:12:02,139 --> 00:12:05,350
Sabes que vou ter orgulho em ti
at� ao meu �ltimo suspiro,
177
00:12:05,517 --> 00:12:07,477
que ser� amanh�.
178
00:12:18,447 --> 00:12:20,657
- Ol�.
- O que queres?
179
00:12:20,824 --> 00:12:25,537
Desculpa ter-te desiludido hoje.
Foi muito est�pido da minha parte.
180
00:12:25,704 --> 00:12:27,164
Quero tentar ajudar.
181
00:12:27,331 --> 00:12:31,084
N�o � muito,
pilhei a biblioteca real.
182
00:12:31,251 --> 00:12:34,630
Pensei que houvesse algo aqui
que ajudasse o teu caso.
183
00:12:35,672 --> 00:12:39,176
Isto � incr�vel.
Obrigada. Chauncley, a s�rio.
184
00:12:39,343 --> 00:12:43,555
� o m�nimo que posso fazer.
Adiante, vou deixar-te em paz.
185
00:12:43,722 --> 00:12:45,265
Espera.
186
00:12:45,432 --> 00:12:50,062
Queres ficar e ajudar-me a ler
alguns destes?
187
00:12:51,313 --> 00:12:52,773
Adoraria.
188
00:13:16,839 --> 00:13:20,259
DEP
Eddie Murphy Varrecoc�
189
00:13:32,729 --> 00:13:36,316
Chauncley. Chauncley, olha.
190
00:13:42,114 --> 00:13:46,660
Ao encerrar, este julgamento
foi a pior experi�ncia
191
00:13:46,827 --> 00:13:48,245
que tive na vida.
192
00:13:48,412 --> 00:13:52,082
Verdade, meninos.
Os monstros existem.
193
00:13:53,458 --> 00:13:54,835
Pe�o-vos
194
00:13:55,002 --> 00:14:00,966
que declarem o Eddie Murphy Varrecoc�
culpado de todas as acusa��es
195
00:14:01,133 --> 00:14:03,343
e deem � minha cliente,
Gobbler a cabra,
196
00:14:03,510 --> 00:14:09,474
a justi�a que merece.
Dou o meu caso por encerrado.
197
00:14:13,312 --> 00:14:15,522
Defesa, �ltimas alega��es.
198
00:14:22,779 --> 00:14:24,448
Verdade.
199
00:14:24,615 --> 00:14:26,408
Justi�a.
200
00:14:26,575 --> 00:14:29,077
S�o tudo conceitos
em que deixei de acreditar.
201
00:14:29,244 --> 00:14:33,790
Percebi que, �s vezes, a justi�a
precisa de uma nova verdade.
202
00:14:35,125 --> 00:14:40,464
Ent�o, o meu pai declara-se culpado
dos crimes!
203
00:14:42,174 --> 00:14:45,594
- Ordem!
- Finalmente, resolveste desistir?
204
00:14:45,761 --> 00:14:49,181
Devido � mudan�a de apelo,
o tribunal declara o r�u...
205
00:14:49,348 --> 00:14:51,767
S� mais uma coisa, Merit�ssimo.
206
00:14:51,934 --> 00:14:55,938
Concordamos que a cabra tem o direito
legal de comer o meu pai.
207
00:14:57,189 --> 00:14:58,774
Eis a quest�o.
208
00:14:59,483 --> 00:15:03,153
Como pode uma cabra comer um homem
209
00:15:03,320 --> 00:15:06,907
se a cabra � sua mulher?
210
00:15:09,034 --> 00:15:11,078
Explique-se, Sra. Advogada.
211
00:15:11,245 --> 00:15:15,749
Cap�tulo 14, Artigo 221,
"Direito de Lower Murkford",
212
00:15:15,916 --> 00:15:18,502
diz que: "A esposa n�o pode
comer o marido",
213
00:15:18,669 --> 00:15:24,007
mas nada diz que um homem
n�o pode casar com uma cabra.
214
00:15:25,050 --> 00:15:29,096
O casamento foi autorizado
por um representante real?
215
00:15:29,263 --> 00:15:31,807
Foi. Por mim.
216
00:15:31,974 --> 00:15:33,892
Como a Gobbler
� propriedade real,
217
00:15:34,059 --> 00:15:37,646
o Sr. Varrec�c� pediu a sua m�o
em casamento, dei a minha b�n��o.
218
00:15:37,813 --> 00:15:40,607
N�o sei o que ela v�
neste caramelo derretido,
219
00:15:40,774 --> 00:15:42,860
mas n�o vou dissuadi-la.
220
00:15:44,820 --> 00:15:48,532
Protesto! � de loucos. Um homem
n�o pode casar com uma cabra!
221
00:15:48,699 --> 00:15:52,452
Parece-me influ�ncia anticabras.
222
00:15:52,619 --> 00:15:54,496
- Cabras.
- Cabras.
223
00:15:54,663 --> 00:15:56,582
Ordem!
224
00:15:57,291 --> 00:15:58,876
Ap�s rever as provas e ver
225
00:15:59,042 --> 00:16:02,004
que o Eddie e a Gobbler
est�o claramente apaixonados,
226
00:16:02,171 --> 00:16:05,716
Sr. e Sra. Varrec�c�,
227
00:16:06,800 --> 00:16:08,343
est�o livres.
228
00:16:13,182 --> 00:16:16,602
- Bom trabalho. Estou orgulhoso.
- Obrigada, pai.
229
00:16:18,270 --> 00:16:20,397
Agarra na mala, amor.
Vamos para casa.
230
00:16:24,484 --> 00:16:25,986
A s�rio, obrigada.
231
00:16:26,153 --> 00:16:28,947
- N�o tinha conseguido sem ti.
- N�o tens de qu�.
232
00:16:29,114 --> 00:16:33,911
Al, estava a pensar,
ser� que querias... Ol�, pai.
233
00:16:35,204 --> 00:16:40,792
Fui informado que ajudaste um alde�o
a humilhar a Coroa em tribunal.
234
00:16:41,752 --> 00:16:46,465
Sim, pode ser um est�mulo para ti,
mas continuo a ser teu filho.
235
00:16:46,632 --> 00:16:50,177
Que dizes a esquecermos isto
e continuar a cura?
236
00:16:50,344 --> 00:16:54,932
Digo que foi por esta raz�o que
amaldi�oei Deus assim que nasceste.
237
00:16:55,098 --> 00:16:58,435
Quando vi a massa suave e fraca
a sair do ventre da tua m�e,
238
00:16:58,602 --> 00:17:00,979
soube que o meu reino estava perdido!
239
00:17:02,773 --> 00:17:04,274
N�o prestas.
240
00:17:04,441 --> 00:17:07,694
- Chauncley, lamento muito.
- Tudo bem. Estou habituado.
241
00:17:09,947 --> 00:17:11,323
Sim?
242
00:17:34,721 --> 00:17:37,516
- Ol�!
- Trouxe os teus livros.
243
00:17:37,683 --> 00:17:41,270
N�o quis ir pela frente,
o teu pai estava a matar algu�m.
244
00:17:41,436 --> 00:17:44,481
Credo. J� � o segundo hoje.
245
00:17:44,648 --> 00:17:46,650
Pelo menos, hoje vai dormir bem.
246
00:17:46,817 --> 00:17:49,361
N�o era preciso teres vindo.
Foi simp�tico.
247
00:17:49,528 --> 00:17:53,532
- Lamento ter-te arranjado sarilhos.
- Valeu a pena.
248
00:17:56,076 --> 00:17:57,911
J� jantaste?
249
00:18:03,333 --> 00:18:06,128
- Sabes, ainda n�o.
- �timo.
250
00:18:06,920 --> 00:18:09,131
Obrigado por me convidar.
� maravilhoso.
251
00:18:09,298 --> 00:18:10,799
O prazer � nosso.
252
00:18:10,966 --> 00:18:13,218
Desculpa pelos legumes
um pouco comidos.
253
00:18:15,053 --> 00:18:17,055
Nem tinha reparado.
254
00:18:17,848 --> 00:18:21,602
Devemos dar gra�as.
Afinal, temos tido sorte.
255
00:18:21,768 --> 00:18:23,228
As coisas t�m corrido mal.
256
00:18:23,395 --> 00:18:26,523
A cabra comeu o teu jardim,
depois quase foste morto.
257
00:18:26,690 --> 00:18:28,483
N�o sejas dram�tica, querida.
258
00:18:28,650 --> 00:18:30,027
M�os.
259
00:18:30,819 --> 00:18:36,617
Senhor, agradecemos esta refei��o
com a fam�lia e novos amigos.
260
00:18:36,783 --> 00:18:38,869
- Am�m.
- Am�m.
261
00:18:40,120 --> 00:18:41,663
Amor, trazes-me uma �gua?
262
00:18:43,624 --> 00:18:45,667
Tudo bem. N�o te preocupes.
263
00:18:45,834 --> 00:18:47,669
Esposa feliz, vida feliz.
264
00:18:53,759 --> 00:18:57,930
Legendas: Ana Sequeira
www.sdimedia.com
20638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof