Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,213 --> 00:00:06,839
- Meu Deus.
- Certo.
2
00:00:07,006 --> 00:00:09,258
- Mais uma de Truz-Truz-Foge.
- Sou eu!
3
00:00:09,425 --> 00:00:11,844
H� UM ANO
4
00:00:13,721 --> 00:00:15,431
Segura.
5
00:00:18,976 --> 00:00:20,394
Ol�?
6
00:00:21,896 --> 00:00:23,898
Que raio? Ol�?
7
00:00:24,065 --> 00:00:26,567
- Certo, mais um.
- Mais um.
8
00:00:28,152 --> 00:00:31,489
Quem convoca o Or�culo?
9
00:00:31,656 --> 00:00:34,492
Que grande treta!
10
00:00:34,659 --> 00:00:37,870
- Certo, mais um.
- Mais um.
11
00:00:43,459 --> 00:00:46,838
- Quem vem l�?
- S�o Valdrogians.
12
00:00:47,004 --> 00:00:49,257
Valdrogians? Digam o que pretendem.
13
00:00:49,423 --> 00:00:53,261
Viemos declarar guerra.
14
00:00:53,427 --> 00:00:58,516
Estou pronto para morrer!
15
00:01:01,102 --> 00:01:03,646
- Matem-nos todos!
- Chi�a.
16
00:01:03,813 --> 00:01:05,398
� melhor darmos de frosques.
17
00:01:05,565 --> 00:01:07,233
As mulheres e crian�as tamb�m!
18
00:01:07,400 --> 00:01:09,569
Nesta cidade, s�o todos t�o burros.
19
00:01:09,735 --> 00:01:11,112
Cuidado com a cabe�a.
20
00:01:12,530 --> 00:01:14,198
- O que � isto?
- Meu Deus.
21
00:01:14,365 --> 00:01:17,577
Fant�stico.
N�o acredito que nunca viemos aqui.
22
00:01:17,743 --> 00:01:20,288
Daqui em diante,
este � o nosso s�tio.
23
00:01:20,454 --> 00:01:23,833
- Mal posso esperar por sair daqui.
- Para mais e melhor.
24
00:01:25,543 --> 00:01:29,922
- At� l�, temo-nos uma � outra.
- Sim. Tu e eu.
25
00:01:34,635 --> 00:01:37,471
UM ANO MAIS TARDE
26
00:02:24,560 --> 00:02:27,855
Est� na hora de matar uma pessoa!
27
00:02:30,858 --> 00:02:32,443
Desculpa.
28
00:02:32,610 --> 00:02:37,156
- Perdeste a execu��o.
- Tive um imprevisto no trabalho.
29
00:02:37,323 --> 00:02:39,367
A est�tua da Virgem
come�ou a sangrar
30
00:02:39,534 --> 00:02:42,328
e tivemos de chamar um perito,
foi uma confus�o.
31
00:02:42,495 --> 00:02:45,331
Se te fizeram ficar at� tarde,
a culpa n�o � tua.
32
00:02:45,498 --> 00:02:48,584
Na verdade, eu ofereci-me.
33
00:02:48,751 --> 00:02:52,338
Espera, j� gostas do trabalho
no convento?
34
00:02:52,505 --> 00:02:56,050
N�o, claro que n�o. � muito parvo.
35
00:02:56,217 --> 00:02:59,470
- O que perdi?
- Na verdade, foi bastante louco.
36
00:02:59,637 --> 00:03:02,056
O tipo foi acusado de matar o irm�o,
37
00:03:02,223 --> 00:03:05,434
no �ltimo segundo,
a bruxa correu at� l� e...
38
00:03:07,895 --> 00:03:09,564
Est�s mesmo com o ter�o?
39
00:03:09,730 --> 00:03:12,817
Desculpa. Tenho um m�nimo
de ora��es at� ao fim do dia.
40
00:03:13,860 --> 00:03:15,653
Na verdade, que horas s�o?
41
00:03:17,655 --> 00:03:19,991
- Passam 15 minutos.
- Tenho de voltar.
42
00:03:20,157 --> 00:03:21,617
Como? Chegaste agora.
43
00:03:21,784 --> 00:03:25,663
Mas prometi � Trish que ajudava
com o invent�rio de rel�quias.
44
00:03:25,830 --> 00:03:29,000
Aquela Trish?
A freira maluca que cortou a l�ngua?
45
00:03:29,167 --> 00:03:31,878
Afei�oei-me a ela.
� engra�ada com as m�os.
46
00:03:33,671 --> 00:03:36,549
- At� logo.
- Adeus.
47
00:03:37,341 --> 00:03:41,929
Est� hora de matar outra pessoa.
48
00:03:51,355 --> 00:03:53,774
Cocheiro, pare aqui,
por favor. Obrigado.
49
00:03:53,941 --> 00:03:57,445
Ol�, Al. Que bom ver-te aqui.
50
00:03:57,612 --> 00:03:59,614
Pensei dar uma volta pela cidade.
51
00:03:59,780 --> 00:04:03,117
- Porqu�? A cidade � uma treta.
- C�us.
52
00:04:03,284 --> 00:04:06,996
- N�o fazia ideia.
- Sim, sim. Agora, j� sabes.
53
00:04:07,163 --> 00:04:10,333
N�o h� nada divertido aqui,
nada presta!
54
00:04:11,542 --> 00:04:14,045
- At� logo, Chauncley.
- Sim. Adeus.
55
00:04:17,048 --> 00:04:21,344
Pai, reparei que alguns camponeses
t�m andado de mau humor.
56
00:04:21,511 --> 00:04:25,973
Acham que n�o h� nada divertido aqui
e que nada presta.
57
00:04:26,140 --> 00:04:28,559
Talvez possamos fazer algo
para alegr�-la,
58
00:04:28,726 --> 00:04:31,395
alegr�-los, alegrar todos.
59
00:04:34,023 --> 00:04:38,819
O inferno congelar�, quando eu,
o Rei Cragnoor, o Sem Cora��o,
60
00:04:38,986 --> 00:04:42,240
ajudar aqueles camponeses ignorantes.
61
00:04:44,116 --> 00:04:46,536
E, se n�o gostarem,
62
00:04:46,702 --> 00:04:51,749
juro por todos os deuses e dem�nios
63
00:04:51,916 --> 00:04:56,295
que lhes esmago os cr�nios!
64
00:05:03,594 --> 00:05:06,264
H� algo no meu pai.
65
00:05:06,430 --> 00:05:09,892
N�o sei o que �.
O modo de lidar com as pessoas...
66
00:05:11,269 --> 00:05:13,604
Bem, n�o � muito agrad�vel.
67
00:05:13,771 --> 00:05:15,606
Onde arranja ele os cr�nios?
68
00:05:17,859 --> 00:05:21,195
Um saco de cr�nios.
Faz-me andar sempre com isto.
69
00:05:21,362 --> 00:05:24,699
� muito pesado
e n�o combina com nada.
70
00:05:24,866 --> 00:05:27,243
N�o quero acabar como ele,
Lorde Vexler.
71
00:05:27,410 --> 00:05:30,788
Quero fazer algo que ajude
os camponeses, dos agricultores
72
00:05:30,955 --> 00:05:33,583
aos que abrem valas, aos que,
n�o sei,
73
00:05:33,749 --> 00:05:35,668
t�m cabelo comprido e ast�cia.
74
00:05:38,254 --> 00:05:39,714
Tenho uma ideia.
75
00:05:39,881 --> 00:05:43,968
Sim! Vai melhorar-lhes muito a vida.
76
00:05:44,135 --> 00:05:46,053
Vais dar-lhes direitos humanos?
77
00:05:46,220 --> 00:05:49,348
N�o. Ainda melhor.
78
00:05:49,515 --> 00:05:51,934
O Chauncley vai fazer um festival
de m�sica!
79
00:05:52,101 --> 00:05:55,479
- Temos de ir.
- N�o posso. Tenho uma reuni�o.
80
00:05:55,646 --> 00:05:57,273
Onde nos batemos com a t�bua.
81
00:05:57,440 --> 00:05:59,400
V� l�. Tens trabalhado sem parar.
82
00:05:59,567 --> 00:06:02,612
Vamos divertir-nos.
O que aconteceu � Maggie divertida?
83
00:06:02,778 --> 00:06:04,822
Ainda sou a Maggie divertida.
84
00:06:06,199 --> 00:06:07,909
- Tenho de ir.
- Espera.
85
00:06:08,075 --> 00:06:11,078
Adivinha o cabe�a de cartaz.
O Percival Forthwind.
86
00:06:11,245 --> 00:06:13,748
Percival Forthwind! N�o!
87
00:06:16,375 --> 00:06:17,960
Desculpa, Trish.
88
00:06:18,878 --> 00:06:20,922
Ele nunca toca em cidades pequenas.
89
00:06:21,088 --> 00:06:24,634
Pode ser a nossa hip�tese
de o vermos. Por favor.
90
00:06:27,094 --> 00:06:30,681
- Acho que posso meter um dia.
- Boa! Vamos!
91
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
- Maggie.
- Estou a ir.
92
00:06:43,071 --> 00:06:44,948
Teste, teste.
Um, dois, um, dois.
93
00:06:51,037 --> 00:06:53,289
Salva?
94
00:06:53,456 --> 00:06:57,293
Salva? Algu�m tem?
95
00:06:59,295 --> 00:07:01,840
Al! Que bom ver-te.
Que bom teres vindo.
96
00:07:02,006 --> 00:07:04,425
Sim, meu. O festival � incr�vel.
97
00:07:04,592 --> 00:07:07,011
� incr�vel
teres conseguido o Percival.
98
00:07:07,178 --> 00:07:09,639
Tocar� a "Hoo Hoo Hoo"?
� a minha preferida.
99
00:07:09,806 --> 00:07:12,600
Vou garantir
que a inclui no alinhamento.
100
00:07:12,767 --> 00:07:14,519
- Obrigada!
- Bom, diverte-te.
101
00:07:14,686 --> 00:07:16,062
Adeus.
102
00:07:20,358 --> 00:07:22,527
Caramba.
103
00:07:23,987 --> 00:07:25,488
V� l�.
104
00:07:25,655 --> 00:07:29,284
Sr. Forthwind! Bem-vindo!
Estamos empolgados por t�-lo aqui.
105
00:07:30,076 --> 00:07:31,452
Olha para ti.
106
00:07:31,619 --> 00:07:34,539
- Est�s a acreditar?
- A acreditar no qu�?
107
00:07:34,706 --> 00:07:37,000
Nisto tudo.
108
00:07:37,167 --> 00:07:40,211
- A ilus�o.
- O que se passa?
109
00:07:40,378 --> 00:07:43,131
Ol�. Sou a Kirsten,
a manager do Percival.
110
00:07:43,298 --> 00:07:44,757
Ele est� feliz por vir.
111
00:07:44,924 --> 00:07:47,343
Infelizmente,
temos um pequeno problema.
112
00:07:47,510 --> 00:07:50,263
N�o! Lorde Vexler,
lembr�mo-nos de tudo
113
00:07:50,430 --> 00:07:52,724
no cavaleiro do Sr. Forthwind?
- Sim.
114
00:07:52,891 --> 00:07:57,896
Dez canecas de hidromel, 2 kg
de ovos de pisco sem os castanhos
115
00:07:58,062 --> 00:08:00,190
e um homem da retrete particular.
116
00:08:01,316 --> 00:08:03,193
Eddie VarreCoc�, ao seu servi�o.
117
00:08:03,359 --> 00:08:06,404
- Qual � o problema?
- Passa-se o seguinte:
118
00:08:06,571 --> 00:08:10,658
o Percival � um artista
e ele n�o se sente inspirado.
119
00:08:10,825 --> 00:08:13,870
O que podemos fazer para inspir�-lo?
120
00:08:14,037 --> 00:08:16,331
O melhor a fazer � pagar-lhe o dobro.
121
00:08:16,498 --> 00:08:19,125
- J� acord�mos um valor.
- N�o. N�o h� problema.
122
00:08:19,292 --> 00:08:21,586
Faz sentido.
Vamos buscar o dinheiro
123
00:08:21,753 --> 00:08:24,047
e voltamos num instante.
- Espera.
124
00:08:24,214 --> 00:08:26,841
Chauncley,
j� lhe pagamos uma fortuna.
125
00:08:27,884 --> 00:08:30,887
Sim, mas valer� a pena
quando tocar a "Hoo Hoo Hoo".
126
00:08:31,054 --> 00:08:34,933
Al�m disso, devemos ser respeitosos.
O homem � um grande artista.
127
00:08:38,269 --> 00:08:40,396
O n�mero de abertura n�o me convence.
128
00:08:43,983 --> 00:08:45,360
Merda!
129
00:08:45,527 --> 00:08:49,364
- Fico feliz por estarmos c�.
- Eu tamb�m. Obrigada pelo convite.
130
00:08:50,490 --> 00:08:52,742
- Espero que n�o demore.
- Eu tamb�m.
131
00:08:52,909 --> 00:08:59,207
- Per-ci-val!
- Per-ci-val! Per... Trish!
132
00:09:00,583 --> 00:09:02,544
Trish, aqui.
133
00:09:02,710 --> 00:09:04,671
- Convidaste-a?
- Disse que vinha,
134
00:09:04,838 --> 00:09:06,756
ela tamb�m quis vir.
135
00:09:06,923 --> 00:09:10,218
Bem, ela n�o tem l�ngua.
Nem consegue cantar.
136
00:09:10,385 --> 00:09:12,637
Al, ela tem dedos.
Consegue estal�-los.
137
00:09:12,804 --> 00:09:15,265
- Ol�!
- Ainda bem que vieste!
138
00:09:21,187 --> 00:09:22,647
N�o percebo.
139
00:09:22,814 --> 00:09:24,691
� uma piada do trabalho.
140
00:09:24,858 --> 00:09:28,778
A Trish teve de benzer as catacumbas,
esta manh�.
141
00:09:29,445 --> 00:09:31,197
Esquece. � dif�cil de explicar.
142
00:09:33,700 --> 00:09:35,743
Para! Vou fazer chichi!
143
00:09:38,997 --> 00:09:41,124
Trish!
144
00:09:41,291 --> 00:09:44,919
Os meios de comunica��o tratam a arte
como com�rcio, est�s a ver?
145
00:09:45,086 --> 00:09:49,674
Dividem-na at� se tornar num produto.
� isto.
146
00:09:49,841 --> 00:09:52,719
Isto � arte e � s� um objeto.
147
00:09:52,886 --> 00:09:56,806
N�o podes, Homem da Retrete.
N�o podes. N�o existe.
148
00:09:57,891 --> 00:09:59,767
- Est� bem.
- Aqui est�.
149
00:10:01,186 --> 00:10:03,396
- Parece que est� tudo aqui.
- Est� bem.
150
00:10:03,563 --> 00:10:06,149
Tenho de fazer a dan�a do macaco.
151
00:10:06,316 --> 00:10:09,277
Estamos muito entusiasmados,
mais pela "Hoo Hoo Hoo".
152
00:10:09,444 --> 00:10:11,154
O que acabaste de me dizer?
153
00:10:11,321 --> 00:10:14,782
Parece-me ter havido uma falha
na comunica��o,
154
00:10:14,949 --> 00:10:18,745
o Percival n�o ir� cantar
as m�sicas antigas.
155
00:10:18,912 --> 00:10:22,123
- O qu�?
- Vai s� tocar as novas.
156
00:10:22,290 --> 00:10:25,502
Pag�mos o dobro e n�o toca a m�sica
que todos conhecem?
157
00:10:25,668 --> 00:10:27,295
Muito bem, falem baixo.
158
00:10:27,462 --> 00:10:31,382
- O teu pai mandava-o decapitar.
- Eu n�o sou o meu pai, pois n�o?
159
00:10:31,549 --> 00:10:34,427
N�o � necess�rio um confronto.
Se formos simp�ticos,
160
00:10:34,594 --> 00:10:36,554
e fizermos o que ele diz,
161
00:10:36,721 --> 00:10:41,100
ele tocar� a "Hoo Hoo Hoo".
- Agora, gosto de m�sica sem melodia.
162
00:10:41,267 --> 00:10:43,311
Desprovidas de melodia.
163
00:10:51,528 --> 00:10:55,198
Trish, uma imita��o perfeita
da Madre Superiora.
164
00:10:56,407 --> 00:10:59,661
A Madre soa como uma cabra!
165
00:10:59,827 --> 00:11:02,622
Deviam chamar-lhe Cabra Superiora!
166
00:11:05,542 --> 00:11:08,795
Foi uma imita��o da Madre
a dar esmola aos pobres.
167
00:11:08,962 --> 00:11:12,465
- Est�vamos a honr�-la.
- N�o tinha percebido.
168
00:11:12,632 --> 00:11:14,050
Desculpa.
169
00:11:14,217 --> 00:11:16,177
Obrigado, Lower Murkford! Boa!
170
00:11:19,556 --> 00:11:23,017
- Agora, o momento por que esperavam.
- Finalmente.
171
00:11:23,184 --> 00:11:25,895
Percival Forthwind!
172
00:11:28,106 --> 00:11:30,900
Boa. Sim.
173
00:11:31,067 --> 00:11:32,527
Boa.
174
00:11:33,820 --> 00:11:36,197
O qu�? N�o!
175
00:11:36,364 --> 00:11:38,700
Tenho uma can��o, "Louva o Teu Deus".
176
00:11:38,867 --> 00:11:41,119
Louva o teu deus
177
00:11:41,286 --> 00:11:43,371
O seu nome � dinheiro
178
00:11:45,039 --> 00:11:47,750
Primeiro, tem de cantar as novas,
n�o �?
179
00:11:47,917 --> 00:11:50,170
Despacha essas
e depois canta as antigas.
180
00:11:50,336 --> 00:11:51,963
Acho que est� b�bado.
181
00:11:52,130 --> 00:11:55,717
Experi�ncias com som
182
00:11:55,884 --> 00:11:59,637
Experi�ncias com som
183
00:12:02,015 --> 00:12:06,477
A Trish est� a trabalhar no concerto.
Muito irritante, n�o?
184
00:12:07,520 --> 00:12:09,189
Maggie?
185
00:12:10,565 --> 00:12:12,317
Maggie!
186
00:12:12,483 --> 00:12:14,986
- Est�s a gozar!
- Tentamos atingir a quota.
187
00:12:15,153 --> 00:12:18,740
O objetivo de vir aqui foi
esquecer o trabalho e divertirmo-nos.
188
00:12:18,907 --> 00:12:21,326
N�o estou a perder nada.
Isto � uma treta.
189
00:12:25,538 --> 00:12:28,124
� melhor do que estar com a Trish.
190
00:12:28,291 --> 00:12:29,792
A Trish � minha amiga.
191
00:12:29,959 --> 00:12:32,128
A Trish � a pessoa de quem nos rimos.
192
00:12:32,295 --> 00:12:36,174
� como todos nesta cidade est�pida.
S� se preocupa com o seu trabalho.
193
00:12:37,634 --> 00:12:39,177
E se me importar tamb�m?
194
00:12:40,094 --> 00:12:44,182
Seria estranho, porque o teu trabalho
� in�til e aborrecido.
195
00:12:44,349 --> 00:12:47,268
Se te importares,
entristece-me pensar no teu futuro.
196
00:12:48,228 --> 00:12:50,271
Talvez estejas triste
por ter futuro.
197
00:12:52,315 --> 00:12:56,903
Orgulho-me do que fa�o, se fosses
amiga de verdade, tamb�m estarias.
198
00:12:58,988 --> 00:13:01,157
- Vamos, Trish.
- N�o apanho nada aqui.
199
00:13:01,324 --> 00:13:04,661
N�o oi�o nada, equipa?
H� aqui uma equipa?
200
00:13:20,687 --> 00:13:23,565
- Maggie, espera.
- Tenho de voltar para o trabalho.
201
00:13:23,732 --> 00:13:25,275
Tinhas raz�o.
202
00:13:25,442 --> 00:13:30,238
Tenho ci�mes, est� bem?
Tens amigos novos e uma carreira,
203
00:13:30,405 --> 00:13:32,324
est� tudo a correr-te bem.
204
00:13:32,491 --> 00:13:35,410
Devia estar feliz por ti,
mas n�o estou.
205
00:13:35,577 --> 00:13:37,913
O que � muito mau da minha parte.
206
00:13:38,080 --> 00:13:40,749
Lamento muito, Maggie.
207
00:13:42,501 --> 00:13:46,254
Adiante, vou deixar-te ir � tua vida.
208
00:13:46,421 --> 00:13:47,923
Posso ficar mais um pouco.
209
00:13:51,385 --> 00:13:53,845
- Mais uma can��o?
- Mais uma.
210
00:13:55,681 --> 00:13:59,101
Trish, vamos voltar. Queres vir?
211
00:14:03,730 --> 00:14:06,733
Um e dois, dois, dois.
Onde est� a equipa?
212
00:14:06,900 --> 00:14:08,944
N�o prestou para v�s,
nem para mim.
213
00:14:10,278 --> 00:14:12,322
Isto � uma treta. Adeus.
214
00:14:12,489 --> 00:14:14,199
- Que raio?
- J� vai?
215
00:14:19,413 --> 00:14:21,915
Sr. Forthwind,
este � o meu filho, o Mikey.
216
00:14:22,082 --> 00:14:25,210
� um grande f�.
Pode dar-lhe um aut�grafo?
217
00:14:26,169 --> 00:14:28,422
Aqui tens. Conheceste-me.
218
00:14:30,340 --> 00:14:32,801
Muito obrigado.
219
00:14:32,968 --> 00:14:34,803
Que diz, pai? O meu nome?
220
00:14:35,929 --> 00:14:39,308
Acho que n�o, filho.
Acho que n�o.
221
00:14:43,729 --> 00:14:46,565
Sr. Forthwind, toque a sua can��o.
222
00:14:46,732 --> 00:14:48,817
Os alde�es ficariam muito felizes.
223
00:14:50,610 --> 00:14:53,613
As ovelhas n�o ouviram a can��o
do an�ncio do hidromel.
224
00:14:53,780 --> 00:14:55,240
O que v�o fazer?
225
00:14:56,825 --> 00:14:58,660
Idiotas est�pidos.
226
00:15:00,662 --> 00:15:02,289
Seu filho da m�e!
227
00:15:06,335 --> 00:15:08,503
Os alde�es s�o boas pessoas
228
00:15:08,670 --> 00:15:13,342
e trabalhadoras, que passam o dia
nos seus diversos trabalhos,
229
00:15:13,508 --> 00:15:17,095
a fazer n�o sei bem o qu�.
Alguns s�o incr�veis,
230
00:15:17,262 --> 00:15:19,931
com olhos castanhos lindos
e esp�rito indom�vel,
231
00:15:20,140 --> 00:15:24,269
que se eleva como asas das �guias.
Mas tu, �s s� um velho acabado,
232
00:15:24,436 --> 00:15:26,897
devias ficar feliz
por tocares para eles!
233
00:15:27,064 --> 00:15:29,191
�s marcado pela nostalgia, j� agora.
234
00:15:30,525 --> 00:15:35,155
Quero que corras para o palco
e cantes a maldita can��o!
235
00:15:35,322 --> 00:15:40,077
Se n�o o fizeres,
juro pelos deuses e pelos dem�nios,
236
00:15:40,243 --> 00:15:43,246
que te esmago o cr�nio!
237
00:15:53,840 --> 00:15:55,884
Ol�, pessoas bonitas!
238
00:15:56,927 --> 00:15:58,679
Est�o �timos!
239
00:15:58,845 --> 00:16:03,350
Estou muito feliz por estar aqui
em Lower Murkford.
240
00:16:03,517 --> 00:16:06,353
For�a, Machados de Batalha!
241
00:16:09,648 --> 00:16:11,316
Estou a falar a s�rio!
242
00:16:12,401 --> 00:16:15,362
Vou precisar da ajuda do p�blico
para a pr�xima.
243
00:16:15,529 --> 00:16:19,533
Se souberem a letra,
cantem comigo e cantem alto!
244
00:16:24,788 --> 00:16:27,416
Dois, tr�s, quatro!
245
00:16:36,133 --> 00:16:39,553
Um rapazinho caiu no riacho
246
00:16:41,138 --> 00:16:43,849
Uma donzela ouviu o seu grito
247
00:16:46,435 --> 00:16:48,562
Quem vai salvar a minha alma?
248
00:16:57,446 --> 00:17:01,533
Ena, Pr�ncipe Chauncley,
deixaste-o em mau estado.
249
00:17:01,700 --> 00:17:03,660
Lamento ter chegado a isto.
250
00:17:03,827 --> 00:17:06,830
Acho que tenho o mesmo mau feitio
do meu pai.
251
00:17:06,997 --> 00:17:09,916
N�o, o Rei Cragnoor zanga-se
com os alde�es.
252
00:17:10,083 --> 00:17:12,044
Tu zangaste-te por eles.
253
00:17:12,210 --> 00:17:16,882
Nunca ofereceria um concerto.
O que te deu para o fazeres?
254
00:17:17,049 --> 00:17:19,593
Nada em especial.
255
00:17:29,353 --> 00:17:32,105
Uma bonita pomba
256
00:17:33,315 --> 00:17:36,526
Tem as asas cortadas
257
00:17:38,654 --> 00:17:41,198
Quem a vai salvar?
258
00:18:09,678 --> 00:18:12,764
- Obrigada pelo almo�o.
- N�o foi nada.
259
00:18:12,931 --> 00:18:14,766
Os domingos s�o de loucos,
eu sei.
260
00:18:16,018 --> 00:18:19,313
- Que emblema novo � esse?
- Nada de especial.
261
00:18:19,479 --> 00:18:22,232
- Fui promovida.
- Maggie!
262
00:18:22,399 --> 00:18:24,735
- Qual a fun��o?
- Diretora de Marketing.
263
00:18:24,902 --> 00:18:27,654
� quando vais ao mercado
e te bates com uma pedra.
264
00:18:27,821 --> 00:18:31,366
- Um grande passo.
- Temos de celebrar.
265
00:18:32,409 --> 00:18:35,787
- Onde est� a Trish?
- N�o vais acreditar.
266
00:18:35,954 --> 00:18:37,664
Fugiu com o Percival.
267
00:18:37,831 --> 00:18:40,375
O que faz sem a l�ngua
d� com o novo som.
268
00:18:40,542 --> 00:18:43,045
Certo! Boa, Trish!
269
00:18:43,212 --> 00:18:47,382
Estamos todos a viver o sonho.
A Trish namora com uma estrela.
270
00:18:47,549 --> 00:18:49,468
Tu tens uma carreira.
271
00:18:49,635 --> 00:18:51,887
Eu ainda estou a ver.
272
00:18:52,054 --> 00:18:54,306
- Sa�de.
- Sa�de.
273
00:18:57,726 --> 00:18:59,937
� a tua deixa.
274
00:19:01,522 --> 00:19:03,565
Maggie, espera.
275
00:19:04,191 --> 00:19:06,109
Obrigada.
276
00:19:43,021 --> 00:19:47,192
Legendas: Ana Sequeira
www.sdimedia.com
21127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof