Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,251 --> 00:00:04,337
Aten��o!
2
00:00:04,504 --> 00:00:09,550
Sou o pregador da cidade,
a desejar um feliz Dia da Colheita.
3
00:00:09,717 --> 00:00:12,470
Come�amos as celebra��es
com uma pe�a,
4
00:00:12,637 --> 00:00:15,556
para comemorar o primeiro
Dia da Colheita,
5
00:00:15,723 --> 00:00:19,018
celebrado, pacificamente,
pelos cavaleiros do Rei Cragnoor
6
00:00:19,185 --> 00:00:21,812
e pelo Povo Folha.
7
00:00:21,979 --> 00:00:24,065
Uma salva de palmas.
8
00:00:24,232 --> 00:00:25,942
Que querido.
9
00:00:26,108 --> 00:00:27,610
Ele ir� mencionar
10
00:00:27,777 --> 00:00:30,655
como mat�mos o Povo Folha
e lhes roub�mos as terras?
11
00:00:30,821 --> 00:00:33,491
V� l�. A hist�ria � embelezada
com o tempo.
12
00:00:33,658 --> 00:00:37,119
O genoc�dio foi h� tr�s anos.
Est�vamos todos l�.
13
00:00:37,286 --> 00:00:40,122
Era uma vez uma tribo
chamada de Povo Folha,
14
00:00:40,289 --> 00:00:43,209
que, durante anos,
viveu �s portas de Lower Murkford,
15
00:00:43,376 --> 00:00:46,212
a fazer n�o importa o qu�.
16
00:00:47,296 --> 00:00:48,840
Milho.
17
00:00:49,006 --> 00:00:55,721
O Rei Cragnoor fez uma expedi��o
ao territ�rio do Povo Folha para
18
00:00:55,888 --> 00:00:57,348
travar amizade.
19
00:00:57,515 --> 00:01:01,644
Ol�. Sou o Rei Cragnoor, o Bondoso,
e amo o Povo Folha.
20
00:01:03,437 --> 00:01:05,231
Maravilhoso.
21
00:01:05,982 --> 00:01:09,777
- D�o-me esta terra, por favor?
- Sim, n�o a queremos. Adeus.
22
00:01:09,944 --> 00:01:12,989
Ent�o, o Povo Folha,
23
00:01:13,155 --> 00:01:14,740
apenas,
24
00:01:14,907 --> 00:01:16,784
j� sabem. Foram-se embora.
25
00:01:16,951 --> 00:01:18,452
Adeusinho!
26
00:01:18,619 --> 00:01:20,162
Mat�mo-los!
27
00:01:20,329 --> 00:01:22,623
Uma vez por ano,
no Dia da Colheita,
28
00:01:22,790 --> 00:01:25,042
celebramos a paz, a uni�o
29
00:01:25,209 --> 00:01:29,547
e o esp�rito de vit�ria
de Lower Murkford. Fim.
30
00:01:33,176 --> 00:01:35,636
- Porque aplaudes?
- A pe�a foi problem�tica,
31
00:01:35,803 --> 00:01:38,097
mas o mi�do que fez de rei
foi demais.
32
00:01:38,264 --> 00:01:40,183
Feliz Dia da Colheita!
33
00:01:40,349 --> 00:01:41,893
Bis.
34
00:02:13,466 --> 00:02:17,637
- O estufado de osso cheira bem.
- N�o seria Dia de Colheita sem ele.
35
00:02:17,803 --> 00:02:20,097
Estou ansioso pela vinda do tio Bert.
36
00:02:20,264 --> 00:02:22,600
- Contar�o a hist�ria do lobo?
- Talvez.
37
00:02:22,767 --> 00:02:26,312
- Est�s entusiasmada, Al?
- N�o, nem por isso.
38
00:02:26,479 --> 00:02:28,439
Discutimos todos os anos, odeio-o.
39
00:02:29,357 --> 00:02:31,776
N�o gostas da sua escolha pol�tica.
40
00:02:31,943 --> 00:02:33,444
O tipo � doido.
41
00:02:33,611 --> 00:02:37,532
- Votou no Rei Cragnoor. � de loucos.
- Porqu�?
42
00:02:37,698 --> 00:02:40,243
Somos uma monarquia.
Nem temos direito a voto.
43
00:02:40,409 --> 00:02:42,912
O tio escreveu Cragnoor num papel
44
00:02:43,079 --> 00:02:45,164
e atirou-o para o castelo,
adora-o.
45
00:02:45,331 --> 00:02:49,043
Eu sei, mas podemos jantar em paz?
46
00:02:49,210 --> 00:02:52,713
O Bert � o meu irm�o mais novo
e n�o o vejo muitas vezes.
47
00:02:54,090 --> 00:02:55,758
Ele teve um ano dif�cil.
48
00:02:55,925 --> 00:02:59,720
Sou civilizada. Se ele tamb�m for,
n�o haver� problemas.
49
00:03:02,223 --> 00:03:04,350
Chegaram!
50
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
Alerta Bert!
51
00:03:06,811 --> 00:03:09,146
Primo Chip, Primo Tunt!
52
00:03:11,649 --> 00:03:13,943
- Como est�o?
- N�o nos podemos queixar.
53
00:03:14,110 --> 00:03:16,821
Bem. C� est�
a nossa rata de biblioteca.
54
00:03:16,988 --> 00:03:18,447
Ol�, tio Bert.
55
00:03:18,614 --> 00:03:21,117
A Al entrou para o neg�cio
da fam�lia.
56
00:03:21,284 --> 00:03:24,120
Dar uso ao curso chique?
57
00:03:26,539 --> 00:03:29,208
Pumba! Alerta Bert!
58
00:03:29,375 --> 00:03:32,420
S� uma querida
e tira a rolha desta garrafa.
59
00:03:32,587 --> 00:03:36,632
- Obrigado, querida.
- Claro, tio Bert.
60
00:03:39,177 --> 00:03:42,096
Chauncley, os teus tios est�o aqui.
61
00:03:46,684 --> 00:03:48,352
O Rei Trex.
62
00:03:49,145 --> 00:03:50,897
O Rei Morgdon.
63
00:03:51,063 --> 00:03:53,107
A Rainha Gamillagoor.
64
00:03:53,858 --> 00:03:55,818
O Lorde Vexler.
65
00:03:55,985 --> 00:03:58,571
Alguma vez reparaste
que a minha fam�lia �,
66
00:03:58,738 --> 00:04:01,282
nem sei. R�gida e formal
uns com os outros?
67
00:04:01,449 --> 00:04:03,451
Apertemos as m�os
como agradecimento
68
00:04:03,618 --> 00:04:06,245
pela presen�a de cada um.
- Apertemos.
69
00:04:06,412 --> 00:04:09,874
� como, onde est� o amor,
percebes?
70
00:04:10,041 --> 00:04:12,585
Descendes de senhores
da guerra loucos.
71
00:04:12,752 --> 00:04:14,295
� uma sorte n�o se matarem.
72
00:04:14,462 --> 00:04:17,048
Seria bom criarmos la�os.
73
00:04:17,215 --> 00:04:20,343
Se n�o somos uma fam�lia neste dia,
quando seremos?
74
00:04:20,510 --> 00:04:23,095
Pr�ncipe, no teu lugar,
n�o me metia
75
00:04:23,262 --> 00:04:25,264
e passava o dia sem incidentes.
76
00:04:25,431 --> 00:04:29,894
Ou posso engendrar uma s�rie de jogos
e outros desbloqueadores,
77
00:04:30,061 --> 00:04:33,314
para derrubar as defesas
dos meus familiares.
78
00:04:34,106 --> 00:04:36,692
- Ouvi "Noite de Jogos em Fam�lia"?
- N�o.
79
00:04:36,859 --> 00:04:38,361
Eu! Fui eu!
80
00:04:39,362 --> 00:04:43,115
Come�amos com conversa da treta
sobre o tr�nsito no caminho para c�?
81
00:04:45,326 --> 00:04:47,495
Foi dif�cil.
82
00:04:47,662 --> 00:04:49,705
Cor 42!
83
00:04:51,499 --> 00:04:53,584
Come�a!
84
00:05:01,008 --> 00:05:03,845
- Como foi a viagem, Bert?
- Nada boa.
85
00:05:04,011 --> 00:05:06,472
Tom�mos o pequeno-almo�o
em Middle Murkford.
86
00:05:06,639 --> 00:05:08,224
O tipo que nos serviu.
87
00:05:08,391 --> 00:05:11,060
Parecia sa�do do trilho
das especiarias.
88
00:05:11,227 --> 00:05:14,397
Disse-lhe:
"Amigo, n�o sei de onde vens,
89
00:05:14,564 --> 00:05:18,484
"mas aqui n�o h� monstros marinhos
e lavamos o rabo."
90
00:05:19,861 --> 00:05:24,532
Esqueci-me. Tenho de ter tento
na l�ngua com esta.
91
00:05:29,745 --> 00:05:32,665
�s um homem crescido.
Podes dizer o que te apetece.
92
00:05:32,832 --> 00:05:35,459
Sim, por agora.
93
00:05:35,626 --> 00:05:38,087
Em breve, n�o vais poder
dizer mais nada.
94
00:05:39,005 --> 00:05:40,464
Tenho uma ideia.
95
00:05:40,631 --> 00:05:44,886
Vamos dar gra�as pelo que
estamos agradecidos. Eu come�o.
96
00:05:45,052 --> 00:05:48,639
Estou grato por esta casa bonita,
pelo meu filho maravilhoso
97
00:05:48,806 --> 00:05:50,975
e pela minha filha talentosa.
98
00:05:52,476 --> 00:05:53,895
E eu pelos meus rapazes.
99
00:05:55,479 --> 00:05:59,775
Mais do que tudo,
dou gra�as por viver em Murkford.
100
00:05:59,942 --> 00:06:02,820
Algo pelo qual devemos todos
estar agradecidos.
101
00:06:02,987 --> 00:06:05,156
Agrade�am isso ao Rei Cragnoor.
102
00:06:07,491 --> 00:06:09,327
Bem, posso argumentar,
103
00:06:09,493 --> 00:06:14,040
que o Cragnoor � o pior rei
na hist�ria deste reino.
104
00:06:14,874 --> 00:06:17,460
�s jovem.
N�o conheces o mundo.
105
00:06:17,627 --> 00:06:19,629
N�o sabes como as coisas funcionam.
106
00:06:19,795 --> 00:06:22,298
Fala aquele que mal saiu do p�ntano.
107
00:06:23,674 --> 00:06:26,636
Parece que as garras est�o a sair.
108
00:06:30,139 --> 00:06:32,308
Pumba! Alerta Bert!
109
00:06:32,475 --> 00:06:35,144
Primeiro assalto, tio Bert.
110
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
Com licen�a.
111
00:06:45,531 --> 00:06:48,992
Al, desce.
O estufado de osso est� quase pronto.
112
00:06:49,159 --> 00:06:52,120
O pai e o tio est�o quase a contar
a hist�ria do lobo.
113
00:06:52,287 --> 00:06:53,997
Sim, des�o j�.
114
00:06:54,164 --> 00:06:58,752
Depois, o tio e eu vamos ter
uma conversa muito interessante.
115
00:06:58,919 --> 00:07:02,381
V�. S� simp�tica com o tio.
Teve um ano muito mau.
116
00:07:03,173 --> 00:07:05,384
O que se passou entre ele e a tia.
117
00:07:05,551 --> 00:07:08,929
N�o lhe d� o direito
de ser uma verdadeira peste.
118
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
O pai disse para n�o brigares.
119
00:07:10,973 --> 00:07:12,724
Sim, que n�o podia discutir.
120
00:07:12,891 --> 00:07:15,477
N�o disse que n�o podia
passar-lhe a perna
121
00:07:15,644 --> 00:07:18,480
com opini�es pol�ticas
bem documentadas,
122
00:07:18,647 --> 00:07:22,401
com estat�sticas objetivas e factos.
123
00:07:22,568 --> 00:07:24,778
S� porque
o pai n�o conhece as palavras.
124
00:07:27,698 --> 00:07:29,658
Pronto, assim se jogam charadas.
125
00:07:29,825 --> 00:07:32,202
Quem quer come�ar?
126
00:07:35,998 --> 00:07:39,501
- Tio Morgdon, come�as?
- Aceito.
127
00:07:45,007 --> 00:07:48,510
Finjo fazer o que est� escrito
no papel.
128
00:07:48,677 --> 00:07:51,180
- Sim, isso mesmo.
- Muito bem.
129
00:07:58,437 --> 00:08:01,356
- Decapitar algu�m.
- Golpear a cabe�a de uma rainha.
130
00:08:04,193 --> 00:08:07,112
- Decapitar um inocente.
- Lan�ar um corpo do monte.
131
00:08:07,279 --> 00:08:09,907
N�o ouviste o que disse,
decapitar um inocente.
132
00:08:10,073 --> 00:08:12,159
- N�o.
- N�o podem falar.
133
00:08:13,911 --> 00:08:15,579
- Pescar.
- Correto.
134
00:08:15,746 --> 00:08:17,289
- Pescar!
- Pescar!
135
00:08:17,456 --> 00:08:20,250
- Foi divertido.
- Sim, foi divertido.
136
00:08:20,417 --> 00:08:23,921
- Tamb�m me diverti.
- Tamb�m estou a divertir-me.
137
00:08:24,087 --> 00:08:26,715
� agrad�vel.
138
00:08:26,882 --> 00:08:29,968
Sabe bem ser o vencedor do jogo.
139
00:08:31,011 --> 00:08:33,138
Portanto, o melhor.
140
00:08:37,434 --> 00:08:41,396
Chauncley, apresenta o pr�ximo jogo.
141
00:08:41,563 --> 00:08:43,148
Claro.
142
00:08:43,315 --> 00:08:44,691
Avisei-te.
143
00:08:50,072 --> 00:08:51,823
O estufado est� quase pronto.
144
00:08:53,033 --> 00:08:55,285
Ena! Ela est� viva.
145
00:08:55,452 --> 00:08:57,371
- Ol�, Bert.
- Ol�.
146
00:08:57,538 --> 00:09:00,749
Trabalhas nas minas de res�duos?
147
00:09:00,916 --> 00:09:04,419
- Sim. No local 13.
- Certo.
148
00:09:04,586 --> 00:09:08,507
No outro dia,
ouvi uma declara��o interessante.
149
00:09:08,674 --> 00:09:12,886
Sabias que o Rei Cragnoor n�o usa
res�duos locais no fosso do castelo?
150
00:09:13,053 --> 00:09:14,805
- Falso.
- O qu�?
151
00:09:14,972 --> 00:09:18,934
As pessoas como tu acreditam
nas mentiras que o pregador da coroa
152
00:09:19,101 --> 00:09:22,563
lhes tenta impingir. N�o acredites.
153
00:09:22,729 --> 00:09:25,774
O Rei Cragnoor foi o melhor
que aconteceu a Murkford.
154
00:09:25,941 --> 00:09:27,526
- Am�m, irm�o.
- Am�m.
155
00:09:27,693 --> 00:09:29,570
Mikey, ent�o? Concordas com ele?
156
00:09:29,736 --> 00:09:31,738
Desculpa. Ele � mais barulhento.
157
00:09:33,448 --> 00:09:35,325
- Pumba!
- Alerta Bert!
158
00:09:38,829 --> 00:09:40,205
Uma luva.
159
00:09:40,372 --> 00:09:43,959
- Um guarda do castelo.
- N�o.
160
00:09:44,126 --> 00:09:46,587
Um... Um mapa.
161
00:09:46,753 --> 00:09:49,882
- � uma nuvem?
- N�o sei. N�o se parece com nada.
162
00:09:50,048 --> 00:09:52,176
- Acabou o tempo.
- Era uma �guia.
163
00:09:52,342 --> 00:09:55,554
- O qu�?
- Uma asa, duas asas, a cauda.
164
00:09:55,721 --> 00:09:59,600
- Alguma vez viste uma �guia?
- Tu � que ainda n�o viste uma �guia.
165
00:09:59,766 --> 00:10:02,227
N�o sabes o que j� vi.
166
00:10:02,394 --> 00:10:03,896
Pr�ncipe, est� a escalar.
167
00:10:04,062 --> 00:10:05,689
Vamos jantar e expuls�-los.
168
00:10:05,856 --> 00:10:08,442
N�o, n�o. Vou acalm�-los
com um jogo mais leve.
169
00:10:08,609 --> 00:10:10,152
Jogamos a outra coisa?
170
00:10:10,319 --> 00:10:13,113
Este jogo chama-se "Eu Nunca".
171
00:10:13,280 --> 00:10:14,948
Digo algo que nunca fiz,
172
00:10:15,115 --> 00:10:18,619
se j� tiverem feito essa coisa,
bebem um pouco.
173
00:10:18,785 --> 00:10:20,787
Est� bem. Tenho uma.
174
00:10:22,206 --> 00:10:25,667
Eu nunca envergonhei o meu reino
175
00:10:25,834 --> 00:10:30,130
devido � minha incompet�ncia
e cobardice.
176
00:10:30,297 --> 00:10:31,840
Essa foi para mim?
177
00:10:32,007 --> 00:10:34,051
Bem, para mim � que n�o foi.
178
00:10:36,762 --> 00:10:41,433
- Talvez seja para v�s.
- Malta, nem sequer temos de jogar.
179
00:10:41,600 --> 00:10:44,686
- Podemos ir jantar.
- Nunca estive t�o perto
180
00:10:44,853 --> 00:10:47,564
de apontar a espada � minha fam�lia!
181
00:10:47,731 --> 00:10:49,733
- Nem eu.
- Nem eu.
182
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Nem eu.
183
00:10:55,697 --> 00:10:57,074
Est� bem.
184
00:10:57,241 --> 00:10:59,451
Vingan�a!
185
00:11:17,386 --> 00:11:18,929
Est� feito!
186
00:11:20,013 --> 00:11:23,058
Matei os meus irm�os!
187
00:11:23,225 --> 00:11:26,311
A fam�lia n�o � nada!
188
00:11:26,478 --> 00:11:29,690
Feliz Dia da Colheita!
189
00:11:40,325 --> 00:11:42,202
Isto foi divertido!
190
00:11:42,369 --> 00:11:46,331
N�o podes negar que, desde
que o Rei Cragnoor tomou posse,
191
00:11:46,498 --> 00:11:49,209
a pobreza est� no pior n�vel
em Lower Murkford.
192
00:11:49,376 --> 00:11:52,171
Porque a tua gera��o
n�o trabalha muito.
193
00:11:52,337 --> 00:11:53,964
O estufado est� quase pronto.
194
00:11:54,131 --> 00:11:56,175
Cheiro os ossos a amolecerem.
195
00:11:56,341 --> 00:12:00,095
Se queres mudar a tua vida,
s� tens de fazer por isso.
196
00:12:00,262 --> 00:12:01,680
Tal como o Cragnoor fez.
197
00:12:01,847 --> 00:12:04,808
O Cragnoor nasceu na realeza.
Est�s a ser est�pido.
198
00:12:04,975 --> 00:12:07,352
Cuidado, Al.
Podes ferir-me os sentimentos.
199
00:12:07,519 --> 00:12:10,731
Meu Deus! �s imposs�vel!
200
00:12:10,898 --> 00:12:12,357
O estufado est� mesmo bom.
201
00:12:12,524 --> 00:12:17,779
Al, tu � que puxaste o assunto.
N�o sei porque ficas t�o sens�vel.
202
00:12:17,946 --> 00:12:20,449
Sens�vel?
203
00:12:20,616 --> 00:12:23,202
Sabes, tio?
Aposto que ficaste muito sens�vel
204
00:12:23,368 --> 00:12:26,371
quando a tua mulher te deixou
pelo padeiro!
205
00:12:27,331 --> 00:12:30,417
Pumba! Alerta Al, cabra!
206
00:12:41,261 --> 00:12:43,055
� verdade.
207
00:12:45,682 --> 00:12:47,267
Rapazes...
208
00:12:48,227 --> 00:12:52,314
Sei que disse que a m�e tinha ido
numa viagem de neg�cios,
209
00:12:52,481 --> 00:12:55,442
mas eu...
210
00:12:57,194 --> 00:12:58,779
Eu menti.
211
00:12:59,655 --> 00:13:03,784
Porque tinha demasiada vergonha
para vos dizer a verdade.
212
00:13:05,244 --> 00:13:08,330
A vossa m�e deixou-me porque
213
00:13:08,497 --> 00:13:10,624
eu n�o conseguia
214
00:13:10,791 --> 00:13:12,209
satisfaz�-la sexualmente.
215
00:13:13,335 --> 00:13:16,755
Ent�o, ela fugiu com o padeiro,
216
00:13:17,464 --> 00:13:22,594
porque era melhor a fazer sexo
com ela do que eu.
217
00:13:29,184 --> 00:13:30,936
Pumba.
218
00:13:31,812 --> 00:13:33,564
Alerta triste.
219
00:13:34,982 --> 00:13:38,652
- Bert, ela n�o queria...
- Bert...
220
00:13:38,819 --> 00:13:42,364
Est� na hora de irmos.
221
00:13:42,531 --> 00:13:47,953
Ia dar-te isto depois de jantar,
mas toma.
222
00:13:49,454 --> 00:13:51,373
O teu pai diz que gostas de ler.
223
00:13:51,540 --> 00:13:54,251
N�o sei o que s�o,
224
00:13:54,418 --> 00:13:58,338
mas a senhora da loja
disse que ias gostar deste.
225
00:13:59,506 --> 00:14:03,093
Vamos, rapazes.
Vamos para o nosso est�dio.
226
00:14:09,975 --> 00:14:11,393
Desculpa, pai.
227
00:14:12,144 --> 00:14:14,980
Ora... N�o... N�o faz mal.
228
00:14:15,147 --> 00:14:18,775
Quero dizer,
acho que tentaste o teu melhor.
229
00:14:20,569 --> 00:14:23,030
O estufado est� pronto.
Voc�s deviam...
230
00:14:24,072 --> 00:14:25,532
Vou deitar-me.
231
00:14:41,090 --> 00:14:42,592
Tio Bert?
232
00:14:43,885 --> 00:14:45,428
Tio Bert.
233
00:14:47,847 --> 00:14:49,974
O vosso pai n�o presta, rapazes.
234
00:14:50,767 --> 00:14:53,520
O meu lugar � na lama.
235
00:14:53,686 --> 00:14:55,271
Tio Bert.
236
00:14:58,149 --> 00:14:59,526
Ol�.
237
00:14:59,692 --> 00:15:02,529
Desculpa o que disse l� em casa.
238
00:15:04,739 --> 00:15:06,574
Foi um golpe baixo.
239
00:15:08,034 --> 00:15:09,744
Pois...
240
00:15:09,911 --> 00:15:11,412
Acho que merecia.
241
00:15:12,580 --> 00:15:16,334
N�o devia ter-te aborrecido
daquela maneira.
242
00:15:17,919 --> 00:15:21,464
Sei que n�o temos a mesma opini�o
sobre tudo, mas...
243
00:15:21,631 --> 00:15:25,426
Que tal esquecermos isso,
pelo menos, durante o resto da noite?
244
00:15:25,593 --> 00:15:28,346
O que dizes? Tr�guas?
245
00:15:30,306 --> 00:15:32,141
Tr�guas.
246
00:15:34,686 --> 00:15:37,564
Vamos, rapazes.
247
00:15:44,904 --> 00:15:49,534
Ent�o, amigo! Como est�s?
248
00:15:50,493 --> 00:15:54,205
S� queria um feriado normal
com a fam�lia.
249
00:15:55,039 --> 00:15:58,710
Em vez disso, fiz deste dia
o pior Dia da Colheita de sempre.
250
00:15:58,877 --> 00:16:02,505
N�o. Tecnicamente,
o primeiro Dia da Colheita foi pior,
251
00:16:02,672 --> 00:16:04,966
em termos de n�meros de mortes.
252
00:16:05,133 --> 00:16:08,094
Que tal se com�ssemos as sobremesas
dos mortos?
253
00:16:08,261 --> 00:16:13,266
N�o, obrigado.
Preciso de sair do castelo um pouco.
254
00:16:29,365 --> 00:16:31,868
Belo estufado, pai.
255
00:16:33,870 --> 00:16:35,538
Sim, obrigado.
256
00:16:40,126 --> 00:16:45,798
- Algu�m tem grandes planos?
- N�o.
257
00:16:53,723 --> 00:17:00,230
Tio Bert, que hist�ria era aquela
sobre ti, o pai e o lobo?
258
00:17:03,733 --> 00:17:05,944
- � uma hist�ria engra�ada.
- Sim.
259
00:17:06,110 --> 00:17:10,615
Uma noite, eu e o vosso pai,
260
00:17:10,782 --> 00:17:15,411
esquecemo-nos de fechar a porta
quando fomos para a cama.
261
00:17:15,578 --> 00:17:17,664
Grande erro.
262
00:17:17,831 --> 00:17:21,167
Adivinhem o que apareceu na cozinha
a meio da noite?
263
00:17:21,334 --> 00:17:23,086
O qu�?
264
00:17:23,253 --> 00:17:24,629
- Um lobo!
- Um lobo!
265
00:17:26,047 --> 00:17:27,841
- N�o acredito!
- Pois.
266
00:17:28,007 --> 00:17:30,593
O nosso pai ralha
por deixarmos a porta aberta.
267
00:17:30,760 --> 00:17:33,680
D�-nos um machado enorme e diz:
268
00:17:33,847 --> 00:17:35,932
"V�o para a floresta e n�o voltem,
269
00:17:36,099 --> 00:17:40,103
"enquanto n�o matarem o lobo."
270
00:17:40,270 --> 00:17:42,021
Que treta!
271
00:17:42,188 --> 00:17:43,982
Quando a noite est� a come�ar.
272
00:17:44,148 --> 00:17:48,444
- Vou buscar bebida. Continuem.
- Obrigada, querida.
273
00:17:49,070 --> 00:17:52,198
T�nhamos quatro e cinco anos.
Nunca t�nhamos matado.
274
00:17:52,365 --> 00:17:56,286
Estivemos l� uns dias.
Um bando de Visigodos raptou-nos.
275
00:18:00,456 --> 00:18:02,750
- Adoro-te, pap�.
- Eu tamb�m, querida.
276
00:18:02,917 --> 00:18:04,961
Feliz Dia da Colheita.
277
00:18:07,046 --> 00:18:08,965
- Obrigada.
- N�o tens de qu�.
278
00:18:13,386 --> 00:18:15,388
Chauncley, ol�. Que fazes na cidade?
279
00:18:15,555 --> 00:18:17,849
Ol�, Al. Estou a dar um passeio.
280
00:18:18,016 --> 00:18:19,851
Como est� a correr o teu dia?
281
00:18:20,018 --> 00:18:23,730
Est� a come�ar a ser divertido
e o teu?
282
00:18:24,981 --> 00:18:27,692
O meu pai matou os familiares
� minha frente.
283
00:18:27,859 --> 00:18:31,070
Caramba. Est�s bem?
284
00:18:31,237 --> 00:18:34,407
Sim. N�o, estou bem.
N�o te preocupes comigo.
285
00:18:34,574 --> 00:18:37,160
Volta para as tuas festividades.
286
00:18:37,327 --> 00:18:39,245
Feliz Dia da Colheita.
287
00:18:39,412 --> 00:18:41,206
Espera.
288
00:18:41,372 --> 00:18:43,791
- Queres vir l� a casa?
- A s�rio?
289
00:18:43,958 --> 00:18:47,921
� simples. Estamos sentados,
a conversar e a jogar jogos.
290
00:18:48,087 --> 00:18:50,548
- Est�o a jogar?
- Alinhas?
291
00:18:50,715 --> 00:18:52,717
- Sim, alinho.
- �timo.
292
00:18:55,678 --> 00:18:57,722
Tens um pouco de sangue no cabelo.
293
00:18:57,889 --> 00:18:59,682
Desculpa. Pensei ter tirado.
294
00:18:59,849 --> 00:19:03,228
O meu pai n�o � um assassino gentil.
295
00:19:03,394 --> 00:19:05,063
� mesmo do piorio.
296
00:19:05,230 --> 00:19:08,775
Faz-me um favor, l� em casa,
n�o fales de pol�tica.
297
00:19:08,942 --> 00:19:11,402
- Claro. Tudo bem.
- Boa. Obrigada.
298
00:19:11,569 --> 00:19:13,571
Estes patos feios.
299
00:19:17,568 --> 00:19:19,278
Sacudir os bichos da almofada?
300
00:19:21,364 --> 00:19:23,741
Uma onda de calor no trabalho?
301
00:19:23,908 --> 00:19:26,327
- Reanimar um amigo moribundo.
- Tempo!
302
00:19:26,661 --> 00:19:30,331
Soprar numa omelete de ovos de ganso,
antes do festim do meio-dia.
303
00:19:32,208 --> 00:19:33,584
- Quase.
- Era dif�cil.
304
00:19:33,751 --> 00:19:35,962
- Estiveste bem.
- Muito bem.
305
00:19:36,128 --> 00:19:38,506
Quanto te devo por perder?
306
00:19:38,673 --> 00:19:41,092
N�o tens de pagar. � s� um jogo.
307
00:19:41,259 --> 00:19:44,178
Boa! Mais fica!
308
00:19:45,388 --> 00:19:46,931
- � a minha vez.
- Sim.
309
00:19:51,519 --> 00:19:54,522
N�o sei ler.
Vou fingir ser um c�o.
310
00:20:06,450 --> 00:20:09,579
Legendas: Ana Sequeira
www.sdimedia.com
23066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof