Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,117 --> 00:00:02,910
Wat voorafging:
2
00:00:04,295 --> 00:00:07,340
Kan ik u helpen?
-Ik ben een vriend van MacGyver.
3
00:00:07,465 --> 00:00:11,427
Dat is geen vriend van me.
-Leg die telefoon neer.
4
00:00:11,551 --> 00:00:13,470
Waar is hij?
5
00:00:14,096 --> 00:00:15,640
Op de vloer.
6
00:00:17,641 --> 00:00:19,685
Wat is hier aan de hand?
7
00:00:24,690 --> 00:00:26,149
Zie je hem?
8
00:00:28,694 --> 00:00:30,153
Wie ben je?
9
00:00:30,279 --> 00:00:35,867
Als ik het vertelde, ging ik terug de cel in.
-Jij hebt dus ook tegen me gelogen?
10
00:00:35,993 --> 00:00:40,998
En Mac heeft al die jaren
tegen me gelogen. M'n beste vriend.
11
00:00:41,122 --> 00:00:44,377
Dat is hij nog steeds.
-Waarom zou ik dat geloven?
12
00:00:44,502 --> 00:00:49,006
H�, praat je nog met me?
-Ik heb jou altijd alles verteld.
13
00:00:49,131 --> 00:00:51,759
Het was gewoon protocol.
-Protocol?
14
00:00:51,884 --> 00:00:55,304
Een man bedreigt me thuis
met een wapen.
15
00:00:55,429 --> 00:01:01,853
Die man zegt dat ik je helemaal niet ken.
Dat alles wat je me vertelde, gelogen is.
16
00:01:01,977 --> 00:01:06,315
En het ergste is dat die moordenaar
de waarheid sprak...
17
00:01:06,440 --> 00:01:09,861
terwijl m'n beste vriend loog.
18
00:01:16,409 --> 00:01:18,494
Phoenix Stichting, Los Angeles
19
00:01:41,976 --> 00:01:47,856
Mr Bozer, we zijn hier om vast te stellen
of u een bedreiging vormt voor de VS.
20
00:01:47,982 --> 00:01:52,819
Bedreiging, ik?
Ik ben niet eens een loze bedreiging.
21
00:01:52,945 --> 00:01:57,158
Mac, steun me even.
-Het is gewoon standaard procedure.
22
00:01:57,283 --> 00:02:01,662
Standaard procedure?
Wie ben je? Waarom praat je zo?
23
00:02:01,787 --> 00:02:07,210
Mr Bozer, gaat u even zitten.
We beginnen met uw arbeidsverleden.
24
00:02:07,335 --> 00:02:10,671
Ik heb het hier wel bekeken.
Ik ga naar huis.
25
00:02:10,795 --> 00:02:15,259
Laat uw mensen mijn mensen maar
bellen, dan zien we wel verder.
26
00:02:17,303 --> 00:02:20,056
Jullie hebben worstelaars in dienst?
27
00:02:20,180 --> 00:02:23,808
Ik ken m'n rechten.
Jullie kunnen me hier niet houden.
28
00:02:23,935 --> 00:02:27,730
Officieel wel.
-Kan ik even met je praten?
29
00:02:28,898 --> 00:02:32,985
Ik weet dat je je werk moet doen.
-Nee, wij.
30
00:02:33,109 --> 00:02:39,492
Klopt, wij. Maar we kunnen Bozer niet
als een soort verdachte behandelen.
31
00:02:39,616 --> 00:02:44,872
Wie met vertrouwelijke informatie
in aanraking komt, vormt een risico.
32
00:02:44,997 --> 00:02:48,709
Nee, dat is hij niet. Hij is m'n vriend.
33
00:02:48,833 --> 00:02:53,840
Ik ga bij Phoenix weg als je hem
blijft behandelen als een verdachte.
34
00:03:10,273 --> 00:03:14,443
Vertaling: Jan van Houten
BTI Studios
35
00:03:15,068 --> 00:03:17,780
Waarom doet Thornton zo moeilijk?
36
00:03:17,905 --> 00:03:21,576
Toen ik het ontdekte van jullie
deed ze dit niet.
37
00:03:21,700 --> 00:03:26,414
Patti liet jou meedoen
vanwege je vaardigheden.
38
00:03:26,538 --> 00:03:28,999
We konden je gebruiken.
39
00:03:29,125 --> 00:03:35,131
Omdat Bozer geen Pentagon-hacker is,
moet hij maar naar een CIA-gevangenis?
40
00:03:35,255 --> 00:03:37,008
Dat laat ik niet gebeuren.
41
00:03:37,884 --> 00:03:42,597
Wacht, niet zeggen.
Laat me raden wat het deze keer is.
42
00:03:42,722 --> 00:03:46,642
Chinese separatisten, Madrid,
met de kandelaar.
43
00:03:46,767 --> 00:03:49,687
Geen Cluedo-verwijzingen,
was de afspraak.
44
00:03:49,811 --> 00:03:54,358
Daar zou ik nooit mee instemmen.
Ik heb dat spel hoog zitten.
45
00:03:54,483 --> 00:03:58,529
Wat is het probleem?
-Iets wat we willen voorkomen.
46
00:03:58,654 --> 00:04:04,200
Grotere diensten als de CIA en de NSA
reageren constant op IS en Al Qaida.
47
00:04:04,327 --> 00:04:08,664
Phoenix gebruikt z'n onzichtbaarheid
om proactief te zijn.
48
00:04:08,789 --> 00:04:12,335
Voorkomen dat er meer IS'en komen.
49
00:04:12,460 --> 00:04:15,713
En dat brengt me bij...
50
00:04:16,588 --> 00:04:19,466
de Letse terreurcel Dieva Roka.
51
00:04:19,592 --> 00:04:21,886
Drie aanslagen in Letland deze maand?
52
00:04:22,011 --> 00:04:26,557
Ze hebben nog geen 50 leden,
maar zijn druk aan het rekruteren.
53
00:04:26,682 --> 00:04:29,852
Bestrijd de kanker
voor het zich verspreidt.
54
00:04:29,976 --> 00:04:32,647
Precies. En we doen het als volgt.
55
00:04:32,772 --> 00:04:38,318
Janis Lapa, de architect van de groep.
Hij kent alle leden, alle plannen.
56
00:04:38,444 --> 00:04:41,906
Hij is nu in Riga.
We waren hem lang kwijt.
57
00:04:42,031 --> 00:04:46,494
We hebben z'n bezittingen bevroren.
Maar z'n moeder is net overleden.
58
00:04:46,619 --> 00:04:52,750
Over 18 uur heeft Janis een afspraak
bij de bank om z'n erfenis op te halen.
59
00:04:52,875 --> 00:04:56,963
Als hij daar komt...
-Zijn wij daar om hem op te pakken.
60
00:04:57,379 --> 00:05:00,299
De bankdirecteur heeft ons verraden.
61
00:05:00,424 --> 00:05:01,884
Waar is Janis?
-Hij zag ons.
62
00:05:02,009 --> 00:05:06,013
En vluchtte. We splitsen op.
-Jij met mij mee.
63
00:05:06,138 --> 00:05:09,392
Als je Diva Rickshaw ziet,
waarschuw je mij.
64
00:05:09,516 --> 00:05:15,064
Jij met je codenamen...
-Ik liet je 'Living la Dieva Roca' afkeuren.
65
00:05:22,612 --> 00:05:24,323
Ik heb hem.
66
00:05:25,867 --> 00:05:28,452
Dacht ik al. Waar ben je?
67
00:05:28,995 --> 00:05:31,080
Een soort laadplatform.
68
00:05:31,205 --> 00:05:35,209
Laat hem op je schieten,
dan ga ik op het geluid af.
69
00:05:35,334 --> 00:05:38,004
Ik zal proberen het te overleven.
70
00:05:40,005 --> 00:05:44,760
Bozer en ik waren als kind
al gek op vuurwerk.
71
00:05:44,886 --> 00:05:48,722
We hadden weinig geld,
dus ik maakte het zelf.
72
00:05:48,848 --> 00:05:52,810
We waren jong en stom,
het is knap dat ik geen vingers mis.
73
00:05:52,935 --> 00:05:57,148
Wat ik nu doe,
moet je vooral niet nadoen.
74
00:06:28,012 --> 00:06:30,723
Zo te zien had je mij niet nodig.
75
00:06:31,849 --> 00:06:34,185
We hebben een probleem.
-Wat?
76
00:06:34,310 --> 00:06:37,103
Hij heeft net een SOS verstuurd.
77
00:06:37,230 --> 00:06:42,026
Naar al z'n contacten.
Die terroristen komen hierheen.
78
00:06:42,151 --> 00:06:45,780
Haal Riley.
We moeten direct weg uit Letland.
79
00:06:54,343 --> 00:06:55,661
Alles goed?
80
00:06:55,770 --> 00:07:00,708
Nee. Daarom doe ik m'n sirshasana,
dat vermindert de spanning.
81
00:07:00,796 --> 00:07:04,259
Waar u de oorzaak van bent.
82
00:07:05,854 --> 00:07:10,193
Normaal doe ik dit bij yoga,
maar door u mis ik m'n lessen.
83
00:07:10,318 --> 00:07:15,448
Een hele opoffering voor uw land.
Gaat u zitten.
84
00:07:15,573 --> 00:07:22,747
Luister, directeur Thornton,
u lijkt iemand met...
85
00:07:24,791 --> 00:07:26,501
gevoelens.
86
00:07:26,626 --> 00:07:29,379
Hoelang wou u me hier houden?
87
00:07:29,504 --> 00:07:34,968
Niet lang. Maar er zijn een paar vragen
over uw telefoongegevens.
88
00:07:35,093 --> 00:07:40,890
Meer dan tien gesprekken naar China.
-Ja, met Li Baozhai.
89
00:07:41,015 --> 00:07:44,602
Li Baozhai?
-H�t adres voor vloeibare siliconen.
90
00:07:44,727 --> 00:07:49,482
Vloeibare siliconen?
-Voor rubberen maskers.
91
00:07:49,606 --> 00:07:55,446
Die huurmoordenaar was onherkenbaar,
door een George Washingtonmasker.
92
00:07:55,571 --> 00:08:00,368
Een van mijn maskers.
Als jullie het vinden, wil ik het terug.
93
00:08:00,492 --> 00:08:03,870
Is dit uw werkplaats?
-Ja.
94
00:08:04,289 --> 00:08:09,127
Wat doen die nummers erbij?
Hebben jullie de boel doorzocht?
95
00:08:09,252 --> 00:08:12,505
Jullie weten het dus?
96
00:08:13,298 --> 00:08:16,009
Ik draag slips, nooit boxershorts.
97
00:08:16,133 --> 00:08:19,804
Soms doe ik zonder,
maar alleen als het wasdag is.
98
00:08:19,929 --> 00:08:23,015
Dank u voor dat beeld.
99
00:08:23,141 --> 00:08:27,312
Maar ik heb nog wat vragen
over uw telefoongegevens.
100
00:08:28,104 --> 00:08:33,191
Wat is de maximumsnelheid in dit land,
10 km/uur? Schiet op.
101
00:08:33,318 --> 00:08:35,987
Hoe ver is het nog naar het vliegveld?
-5 km.
102
00:08:36,112 --> 00:08:39,907
Jullie halen het nooit.
-Bedankt voor je vertrouwen, Yanni.
103
00:08:40,033 --> 00:08:44,996
Ik heet Janis.
-Wacht, even denken.
104
00:08:45,121 --> 00:08:46,581
Nee, boeit me niet.
105
00:08:46,706 --> 00:08:49,834
Weet je wat we doen
met mensen die ons arresteren?
106
00:08:49,959 --> 00:08:54,380
Moeten we dit aanhoren?
-Nee, vertel maar, stoere bink.
107
00:08:54,505 --> 00:08:58,509
Bij de begrafenis moet de kist
gesloten blijven.
108
00:09:01,219 --> 00:09:07,601
Rijden, we moeten naar het vliegveld.
-Niet toeteren, z'n vriendjes zoeken hem.
109
00:09:08,019 --> 00:09:10,146
Toeter gerust.
110
00:09:10,813 --> 00:09:15,108
Kom op, rij eens een stukje achteruit.
111
00:09:15,234 --> 00:09:19,447
Ze hebben ons gezien.
-We moeten weg, snel.
112
00:09:22,784 --> 00:09:24,243
Schiet op.
113
00:09:36,047 --> 00:09:38,841
Wat is 'nee' in het Lets?
114
00:09:38,967 --> 00:09:41,718
Ik geloof er niks van, Jar Jar.
115
00:09:41,844 --> 00:09:47,517
Ze sluiten ons in. Kun je ze traceren?
Z'n telefoon bevat al hun nummers.
116
00:09:47,642 --> 00:09:52,814
Z'n sms gaf z'n contacten ook opdracht
om hun telefoon te dumpen.
117
00:09:54,899 --> 00:10:00,280
Kun je een satellietbeeld oproepen?
-Die passeert pas over 30 minuten.
118
00:10:08,162 --> 00:10:12,083
We kunnen zelf een satelliet maken.
Blijf bij hem.
119
00:10:22,635 --> 00:10:24,178
Jack, je mobieltje.
120
00:10:24,304 --> 00:10:27,390
Ik heb geen wereldwijd bereik.
-Schiet op.
121
00:10:27,514 --> 00:10:30,726
Gebruik een satelliettelefoon.
-Te zwaar.
122
00:10:30,852 --> 00:10:32,937
Kom op.
-Geef die van jou maar.
123
00:10:33,062 --> 00:10:36,190
Ik heb 'm niet mee.
-Dat komt goed uit, h�?
124
00:10:36,316 --> 00:10:41,112
Je sputtert tegen
terwijl ik je leven wil redden?
125
00:10:41,237 --> 00:10:45,615
Hoezo heb je geen telefoon mee?
-Wat ben je van plan?
126
00:10:45,742 --> 00:10:52,582
Bozer heeft eens 'n film gemaakt
waarvoor hij een luchtopname nodig had.
127
00:10:54,166 --> 00:11:00,673
We hingen de videocamera van z'n pa
aan een zelfgemaakte heteluchtballon.
128
00:11:00,798 --> 00:11:05,928
Werkte het?
-Ja, maar we waren de camera wel kwijt.
129
00:11:06,054 --> 00:11:08,514
Tweemaal is scheepsrecht.
130
00:11:26,366 --> 00:11:29,702
Hebben we beeld?
-Ja, hoor.
131
00:11:31,579 --> 00:11:33,706
Hoe stuur je 'm?
132
00:11:33,830 --> 00:11:35,625
Niet.
133
00:11:36,000 --> 00:11:38,418
Echt?
134
00:11:38,544 --> 00:11:41,589
Ik krijg een nieuwe telefoon van je.
135
00:11:48,053 --> 00:11:51,432
Ze blokkeren de straat achter ons,
die v��r ons is vrij.
136
00:11:51,556 --> 00:11:53,016
Kom mee.
137
00:11:55,853 --> 00:12:00,858
Je verspilt je tijd, jullie gaan eraan.
-Mij maak je niet bang.
138
00:12:12,411 --> 00:12:15,039
Links is veilig, v��r ons niet, denk ik.
139
00:12:15,163 --> 00:12:20,253
Denk je dat of weet je dat?
-Het is moeilijk te zien, hij zit te hoog.
140
00:12:21,253 --> 00:12:23,798
Geknapt.
-Geen luchtopnames meer?
141
00:12:23,923 --> 00:12:27,093
Ik heb nog een telefoon.
Nog een keer proberen?
142
00:12:27,218 --> 00:12:30,179
Je zei dat je geen telefoon mee had.
-Klopt.
143
00:12:31,639 --> 00:12:34,100
Jongens, rennen.
144
00:12:36,227 --> 00:12:41,649
Rennend halen we het vliegveld niet.
-Amerika misschien wel.
145
00:12:43,559 --> 00:12:45,019
De ambassade?
146
00:12:45,736 --> 00:12:51,159
Die bewaker verwacht geen overlopers.
-Ze weten niet wie we zijn.
147
00:12:54,619 --> 00:12:58,625
Bel de Letse ambassade, nu.
Er is een misverstand.
148
00:12:58,750 --> 00:13:02,337
Laat je wapen vallen.
-We zijn Amerikanen.
149
00:13:02,461 --> 00:13:06,549
Blijf staan. Laat je wapens vallen
of ik schiet.
150
00:13:06,674 --> 00:13:08,843
Onze ambassade in Letland, nu.
151
00:13:11,470 --> 00:13:16,016
We zijn Amerikanen.
Dat zijn terroristen, ze willen ons doden.
152
00:13:22,437 --> 00:13:25,732
De directeur van de geheime dienst
belde net.
153
00:13:25,857 --> 00:13:29,235
Wie zijn jullie precies?
-Dat is geheim.
154
00:13:29,361 --> 00:13:33,698
Maar hij is de leider van Dieva Roka.
-Is hij jullie gevangene?
155
00:13:43,875 --> 00:13:45,751
Ze vallen de ambassade aan?
156
00:13:45,876 --> 00:13:49,631
Hoeveel mariniers zijn hier?
-Dit is alles.
157
00:13:49,755 --> 00:13:53,802
Ik wou dat het er meer waren.
Ga naar binnen, nu.
158
00:13:54,885 --> 00:13:57,097
Geef dekkingsvuur.
159
00:14:08,358 --> 00:14:10,443
We hebben een probleem.
160
00:14:12,152 --> 00:14:16,365
Admiraal, u zit in een oefening,
maar ik heb u nodig.
161
00:14:16,491 --> 00:14:19,327
Ik zal kijken wanneer ik kan.
-Nee, nu.
162
00:14:19,451 --> 00:14:24,916
De ambassade wordt aangevallen,
uw vliegdekschip is het dichtstbij.
163
00:14:25,041 --> 00:14:29,378
U bent een harde tante.
-Je mocht kijken, niet praten.
164
00:14:29,504 --> 00:14:31,881
Riley, wat is je status?
165
00:14:32,006 --> 00:14:36,803
Dit is m'n eerste ambassadebelegering.
Wanneer komt er hulp?
166
00:14:36,928 --> 00:14:42,559
We worden belegerd. We brengen
alle geheime informatie in veiligheid.
167
00:14:42,684 --> 00:14:45,103
Maar we moeten nu hulp hebben.
168
00:14:46,146 --> 00:14:47,897
Zitten.
169
00:14:51,026 --> 00:14:55,905
De politie komt niet.
Te weinig mankracht, zegt hij.
170
00:14:56,031 --> 00:14:58,574
Zo te horen is hij bang voor ze.
171
00:14:59,951 --> 00:15:04,497
Er is geen wapenkamer.
-Letland is geen risicogebied.
172
00:15:04,623 --> 00:15:11,421
Ons personeel is niet-militair. Al onze
wapens zijn daar, bij onze vier mariniers.
173
00:15:11,546 --> 00:15:16,676
Houden ze het zes uur vol? Want
dan is er op z'n vroegst versterking.
174
00:15:16,800 --> 00:15:20,305
Ca�ro.
-Zo begint het te voelen, ja.
175
00:15:20,971 --> 00:15:22,891
Was Ca�ro zo erg?
-Ja.
176
00:15:23,016 --> 00:15:28,312
We praten niet over Ca�ro.
-We moeten het zes uur uitzingen.
177
00:15:31,524 --> 00:15:36,738
Ik heb hier camerabeelden.
Ik tel zo'n vijftien extremisten.
178
00:15:36,863 --> 00:15:42,368
Hun granaat heeft de poort beschadigd.
-Ook nog goed nieuws?
179
00:15:42,494 --> 00:15:45,956
Ik zag hoe de ambassadrice
naar je keek.
180
00:15:52,587 --> 00:15:56,257
Ik had dat gevoel inderdaad een beetje.
181
00:15:56,383 --> 00:16:01,136
Nee, ze is hartstikke getrouwd.
Ik kon geen goed nieuws bedenken.
182
00:16:01,262 --> 00:16:05,433
Er is een makkelijke manier
om dit te be�indigen.
183
00:16:05,558 --> 00:16:11,940
Laat me gaan, en jullie zijn overal vanaf.
Iedereen kan terug naar huis.
184
00:16:12,064 --> 00:16:13,733
Levend.
185
00:16:14,109 --> 00:16:19,781
Ons beleid is dat we nooit
onderhandelen met zakkenwassers.
186
00:16:19,905 --> 00:16:24,452
Zoals de ambassadrice al zei:
dit zijn geen militairen.
187
00:16:24,576 --> 00:16:29,165
Ze worden afgeslacht.
En dat is allemaal jullie schuld.
188
00:16:29,289 --> 00:16:32,960
Als jij zo meteen tanden mist,
is dat mijn schuld.
189
00:16:36,131 --> 00:16:42,554
M'n excuses hiervoor. Maar het gaat er
nu om dat we het zes uur uitzingen.
190
00:16:42,679 --> 00:16:46,599
We moeten de ambassade versterken.
Alleen zo kunnen we...
191
00:16:46,725 --> 00:16:52,814
Of we kunnen de gevangene uitleveren.
Daarvoor zijn ze hier.
192
00:16:55,734 --> 00:16:58,986
Toch?
-Janis mag niet meer vrijkomen.
193
00:16:59,112 --> 00:17:03,325
Z'n aanslagen hebben in ��n maand
37 mensen gedood.
194
00:17:03,450 --> 00:17:08,747
Met Janis' arrestatie voorkomen we
dat Dieva Roka een leger wordt.
195
00:17:08,872 --> 00:17:12,667
We kunnen honderden levens redden.
196
00:17:12,792 --> 00:17:18,297
Mijn vrouw is acht maanden zwanger.
Ik wil maar ��n ding: naar haar toe.
197
00:17:18,423 --> 00:17:23,887
Als je naar mij luistert, kun je straks
naar huis toe. Jullie allemaal.
198
00:17:24,553 --> 00:17:27,349
Dat beloof ik jullie.
199
00:17:27,474 --> 00:17:33,854
Maar ik kan het niet in m'n eentje.
Ik heb jullie hulp nodig. Van iedereen.
200
00:17:33,980 --> 00:17:38,108
Dus wie doet er mee?
201
00:17:38,234 --> 00:17:40,361
Wij allemaal.
202
00:17:41,363 --> 00:17:43,573
Zeg maar wat je nodig hebt.
203
00:17:43,698 --> 00:17:47,409
Dank u wel.
-Ok�, aan de slag.
204
00:17:51,915 --> 00:17:53,792
Zet 'm ervoor.
205
00:18:03,510 --> 00:18:08,263
Ik wil geen spelbreker zijn,
maar ze schieten met AK-47's.
206
00:18:08,390 --> 00:18:10,016
Dat weet ik.
207
00:18:10,141 --> 00:18:14,271
Zelfs de zwaarste deur ter wereld
houdt dat niet tegen.
208
00:18:14,396 --> 00:18:18,441
We hebben iets dikkers nodig.
-Je hebt gelijk.
209
00:18:24,072 --> 00:18:26,491
Ik zei: iets dikkers.
210
00:18:33,081 --> 00:18:35,166
Wat doet hij?
211
00:18:37,168 --> 00:18:38,962
Z'n ding.
212
00:18:39,086 --> 00:18:41,923
Ik geef toe, natuurkunde is soms saai.
213
00:18:42,048 --> 00:18:46,594
Maar als je ermee kunt uitrekenen
met hoeveel vellen papier...
214
00:18:46,720 --> 00:18:49,889
je een kogel tegen kunt houden,
dat is minder saai.
215
00:18:50,015 --> 00:18:52,475
Dit zijn schattingen.
216
00:18:52,601 --> 00:18:58,773
Maar stel de kogel heeft een massa van
8 gram en een snelheid van 780 m/sec.
217
00:18:58,897 --> 00:19:03,361
Kogeldiameter, papierdikte,
zo bereken ik de weerstand.
218
00:19:03,486 --> 00:19:07,073
Dat is hoeveel ��n vel papier
de kogel afremt.
219
00:19:07,198 --> 00:19:14,204
Dan kan ik berekenen bij welke afstand
de kinetische energie nul wordt.
220
00:19:14,330 --> 00:19:17,917
Oftewel: om hem te laten stoppen.
221
00:19:18,043 --> 00:19:20,086
Met 20 cm papier stop je een kogel.
222
00:19:20,210 --> 00:19:24,716
Hoeveel papier hebben jullie hier?
-Geen idee. Veel.
223
00:19:24,841 --> 00:19:27,844
Perfect. Breng ook al jullie boeken.
224
00:19:42,901 --> 00:19:44,818
Ja, ik heb 'm.
225
00:19:46,613 --> 00:19:53,036
Weet je, je vrienden zullen sterven
in deze ambassade.
226
00:19:53,160 --> 00:19:55,997
Maar jij hoeft niet dood te gaan.
227
00:19:57,040 --> 00:20:00,043
Help me ontsnappen en je bent veilig.
228
00:20:00,168 --> 00:20:04,214
Maar als je wacht
tot m'n vrienden binnenkomen...
229
00:20:04,339 --> 00:20:07,716
en luister, ze zúllen binnenkomen...
230
00:20:07,842 --> 00:20:11,805
dan zul je sterven zoals alle anderen.
231
00:20:16,892 --> 00:20:21,481
Ik snap het.
Je denkt dat ik de zwakke schakel ben.
232
00:20:21,606 --> 00:20:24,858
Dat je mij voor je karretje kunt spannen.
233
00:20:24,985 --> 00:20:29,239
Ik denk dat je slim genoeg bent.
-Dat ben ik.
234
00:20:29,364 --> 00:20:32,951
Maar jij niet. Mij maak je niet snel bang.
235
00:20:33,076 --> 00:20:36,496
En je hebt ook ongelijk over je vrienden.
-O ja?
236
00:20:36,621 --> 00:20:41,251
Je bent in een Amerikaanse ambassade,
je praat met agenten.
237
00:20:41,376 --> 00:20:46,006
Je bent besmet.
In de gevangenis heet dat een verlinker.
238
00:20:46,131 --> 00:20:51,969
Iemand die samenwerkt met de politie.
Zo zien ze je nu.
239
00:20:53,305 --> 00:20:57,558
Ze maken zich vast zorgen
over wat je ons verteld hebt.
240
00:20:57,684 --> 00:21:02,105
Niks. Ik heb niks verteld.
-Ja.
241
00:21:02,230 --> 00:21:05,358
Ik weet dat. En jij weet dat.
242
00:21:06,401 --> 00:21:08,945
Maar weten zij dat?
243
00:21:09,362 --> 00:21:12,406
Ze vallen niet aan
om je te redden, Janis.
244
00:21:12,532 --> 00:21:15,076
Ze vallen aan om je te doden.
245
00:21:30,539 --> 00:21:35,461
Voorzichtig, pas op je vingers.
-Ik kan met een hamer omgaan.
246
00:21:35,585 --> 00:21:40,966
Sinds het misliep met Bozer
ben je een beetje afgeleid.
247
00:21:41,091 --> 00:21:47,264
Ik snap het, jullie zijn jeugdvrienden.
Ik maak me ook zorgen om hem.
248
00:21:47,388 --> 00:21:52,895
Al die keren dat hij het bijna ontdekte...
-Niet te veel aan denken.
249
00:21:53,020 --> 00:21:57,441
Je weet wat ze zeggen:
Wat niet weet, wat je niet doodt.
250
00:21:57,566 --> 00:22:01,028
Het is 'wat niet deert'.
-Doet er niet toe.
251
00:22:01,153 --> 00:22:04,113
Het was alleen maar goed voor hem.
252
00:22:04,239 --> 00:22:08,494
Maar tegen welke prijs?
Dat ik m'n beste vriend bedroog?
253
00:22:08,619 --> 00:22:11,913
Ik dacht dat ik je beste vriend was.
254
00:22:12,039 --> 00:22:16,669
Bedriegen is een zwaar woord.
Het was de beste oplossing.
255
00:22:16,794 --> 00:22:22,340
Volgens het protocol had je afstand
moeten houden, maar dat deed je niet.
256
00:22:22,466 --> 00:22:25,052
Want je hebt een groot hart.
257
00:22:25,177 --> 00:22:30,516
En Bozer weet dat eigenlijk ook.
Hij heeft alleen wat tijd nodig.
258
00:22:30,641 --> 00:22:36,021
Ik heb er nooit over nagedacht hoe
het zou zijn als iemand erachter kwam.
259
00:22:36,146 --> 00:22:40,442
Familie, toekomstige vriendin,
vrouw, kinderen...
260
00:22:42,652 --> 00:22:46,532
Moet ik liegen tegen de mensen
om wie ik geef?
261
00:22:46,657 --> 00:22:53,038
Helaas, ja. Dat is de prijs die je betaalt
als je dit werk doet.
262
00:22:53,163 --> 00:22:59,545
Je kunt liegen, of de waarheid vertellen.
Maar dan breng je hen in gevaar.
263
00:22:59,670 --> 00:23:04,675
Hoe dan ook, het is de reden
waarom al mijn relaties kapotgaan.
264
00:23:04,800 --> 00:23:07,136
De leugens, vaak weg zijn...
265
00:23:07,261 --> 00:23:12,016
Je moet elke keer de kamer uit
als de telefoon gaat.
266
00:23:12,682 --> 00:23:14,560
Hoor je dat?
267
00:23:17,479 --> 00:23:20,898
De mariniers schieten
niet meer in salvo's.
268
00:23:21,024 --> 00:23:27,323
Hun munitie raakt op, ze sparen kogels.
-Straks houden ze de poort niet meer.
269
00:23:27,448 --> 00:23:30,326
We moeten de poort versterken.
270
00:23:35,329 --> 00:23:38,458
Met de truck
kunnen we de poort versterken.
271
00:23:38,584 --> 00:23:42,920
Geweldig plan.
Maar hoe komen we bij de truck?
272
00:23:43,047 --> 00:23:46,799
Het regent daar kogels,
en we hebben geen paraplu.
273
00:23:47,885 --> 00:23:51,388
Net zoals de Grieken:
een falanx van twee man.
274
00:23:51,512 --> 00:23:53,474
Een wat?
275
00:23:53,598 --> 00:23:57,853
Ambassadeur, kunt u
uw personeel hier even verzamelen?
276
00:23:57,978 --> 00:24:02,650
Ik heb een verzoek.
Mag ik jullie kogelvrije vesten?
277
00:24:02,775 --> 00:24:05,319
Het enige wat ons leven kan redden?
278
00:24:05,444 --> 00:24:09,739
Luister, deze mariniers
riskeren hun leven voor ons.
279
00:24:09,865 --> 00:24:12,242
Nu moeten wij hen beschermen.
280
00:24:12,367 --> 00:24:15,537
En dat doen we
door je onze vesten te geven?
281
00:24:15,663 --> 00:24:17,122
Inderdaad.
282
00:24:34,263 --> 00:24:35,723
Daar gaat ie.
283
00:24:44,315 --> 00:24:46,819
Tot nu toe werkt het.
284
00:24:46,944 --> 00:24:50,072
We moeten wel opschieten.
285
00:25:05,337 --> 00:25:07,297
Snel, snel.
286
00:25:12,344 --> 00:25:15,430
Blijf achter ons, we trekken ons terug.
287
00:25:23,188 --> 00:25:25,482
Terugtrekken.
288
00:25:27,609 --> 00:25:31,488
Blijf erachter.
-Naar binnen.
289
00:25:31,739 --> 00:25:34,241
Snel, naar binnen.
290
00:25:35,909 --> 00:25:37,786
Naar binnen, jongens.
291
00:25:43,250 --> 00:25:49,088
Alle ramen en deuren zijn versterkt.
-Iedereen is veilig. Hoeveel tijd nog?
292
00:25:49,214 --> 00:25:53,926
Vier uur.
-Dat is lang, maar het zal wel lukken.
293
00:25:54,053 --> 00:25:57,348
Groot probleem.
Dit zijn live satellietbeelden.
294
00:25:57,473 --> 00:26:00,309
Zie je wat er recht op ons afkomt?
295
00:26:13,447 --> 00:26:16,367
We moeten naar de eerste verdieping.
296
00:26:34,133 --> 00:26:36,553
Komt de versterking snel?
297
00:26:36,678 --> 00:26:40,599
Dat hoop ik.
Ze zijn wel met z'n twintigen buiten.
298
00:26:42,184 --> 00:26:46,188
We moeten dit vernietigen
voor ze binnendringen.
299
00:27:03,747 --> 00:27:06,457
Lijkt dit alsof ze je willen redden?
300
00:27:06,583 --> 00:27:09,336
H�, knutselaar.
301
00:27:09,878 --> 00:27:13,632
Ik wil niet dood. Ik kan helpen.
302
00:27:13,756 --> 00:27:16,427
Alsjeblieft, laat me helpen.
303
00:27:16,551 --> 00:27:20,139
Ik had gezegd dat je
je kop moest houden, Janet.
304
00:27:22,391 --> 00:27:28,564
Niet dat we geen hulp kunnen gebruiken.
-Niks ervan. Vertrouw geen terroristen.
305
00:27:28,689 --> 00:27:33,193
Ja, maar iedereen is moe,
alle ramen hier zijn kwetsbaar.
306
00:27:33,319 --> 00:27:35,571
Elke hulp is welkom.
307
00:27:35,695 --> 00:27:37,489
Ok� dan.
308
00:27:39,908 --> 00:27:42,618
Sergeant, maak hem los.
309
00:27:42,744 --> 00:27:46,122
Je gaat ons helpen
om de boel te versterken.
310
00:27:51,003 --> 00:27:53,255
Op de grond.
311
00:27:53,379 --> 00:27:56,216
Die lui kopen hun munitie groot in.
312
00:27:59,178 --> 00:28:02,723
Mac, wat zit je te denken?
-Tijd voor actie.
313
00:28:02,848 --> 00:28:05,768
Blijf achter de kluis, ok�?
314
00:28:09,188 --> 00:28:13,067
Dat was een cadeau
van de Letse premier.
315
00:28:15,818 --> 00:28:17,613
Wat niet weet...
316
00:28:17,738 --> 00:28:21,574
Schoonmaakmiddel, neem alles mee.
317
00:29:06,078 --> 00:29:09,039
Almond Roca op de vlucht.
318
00:29:16,422 --> 00:29:21,844
Trekken ze zich wel terug vanwege ons?
-We zeggen gewoon van wel.
319
00:29:35,064 --> 00:29:39,194
Ik heb een radio nodig
en iemand die Lets spreekt.
320
00:29:41,739 --> 00:29:43,490
Wat zegt hij?
321
00:29:43,615 --> 00:29:47,493
Ze komen niet
door onze verschansing heen.
322
00:29:48,704 --> 00:29:54,251
Ze krijgen bevel om zich terug te trekken.
-Klinkt goed.
323
00:29:54,375 --> 00:29:57,880
En te wachten op versterkingen.
324
00:29:58,004 --> 00:30:04,094
34 Dieva Roka-soldaten
zijn hier binnen twee uur.
325
00:30:04,219 --> 00:30:08,766
Over hoeveel tijd zijn onze jongens hier?
-Drie uur.
326
00:30:29,662 --> 00:30:36,751
Kun je haar weghouden bij de tv?
Ik wil niet dat ze dit ziet.
327
00:30:38,127 --> 00:30:40,631
Ik ook van jou.
328
00:30:40,755 --> 00:30:43,050
Ja, geef haar maar even.
329
00:30:44,468 --> 00:30:46,428
Hallo, lieverd.
330
00:30:47,429 --> 00:30:53,060
Had je een 10 voor spelling?
Ik ben zo trots op je.
331
00:30:53,184 --> 00:30:59,233
Vraag papa maar om het op de koelkast
te hangen, met je bloemmagneet.
332
00:30:59,623 --> 00:31:05,095
Mama moet werken, maar ik probeer
op tijd thuis te zijn om je in te stoppen.
333
00:31:08,102 --> 00:31:11,482
Ik zal het echt proberen.
334
00:31:22,589 --> 00:31:26,134
Wil jij het zeggen of zal ik het doen?
335
00:31:26,260 --> 00:31:29,638
We kunnen ze nooit
een uur lang tegenhouden.
336
00:31:29,762 --> 00:31:33,391
Jij weet het. Ik weet het.
337
00:31:33,517 --> 00:31:36,061
Iedereen hier weet het.
338
00:31:36,185 --> 00:31:38,856
Dat is het ergste.
339
00:31:38,981 --> 00:31:44,445
Toen ik bij de Delta Force ging,
organiseerde ik een familiere�nie.
340
00:31:44,570 --> 00:31:48,949
Ik nodigde iedereen uit,
zei dat ik van ze hield...
341
00:31:49,073 --> 00:31:52,328
legde uit waarom ik ging vechten.
342
00:31:54,413 --> 00:31:57,040
Ik had een testament gemaakt...
343
00:31:57,165 --> 00:31:59,668
Een testament?
-Ja.
344
00:31:59,793 --> 00:32:04,423
Maar je hebt alleen twee auto's
en alle dvd's van Bruce Willis.
345
00:32:04,548 --> 00:32:06,675
Daar gaat het niet om.
346
00:32:07,718 --> 00:32:12,348
Ik koos ervoor om m'n leven
te riskeren voor m'n land.
347
00:32:12,473 --> 00:32:14,642
En jij ook.
348
00:32:15,808 --> 00:32:20,939
Maar deze mensen
hebben daar niet voor gekozen.
349
00:32:27,612 --> 00:32:33,368
Jack heeft gelijk. Dit komt allemaal
door mij, door mijn keuzes.
350
00:32:33,494 --> 00:32:37,081
Net als die moordenaar in m'n huis.
In Bozer's huis.
351
00:32:37,206 --> 00:32:41,335
Het voelt niet fijn,
mensen in gevaar brengen.
352
00:32:41,460 --> 00:32:44,963
Ik weet niet hoe ik het
kan goedmaken bij Bozer.
353
00:32:45,089 --> 00:32:50,427
Maar ik geloof dat ik net heb bedacht
hoe ik iedereen hier kan redden.
354
00:32:50,551 --> 00:32:53,806
Ik heb een idee.
Eigenlijk is het jouw idee.
355
00:32:53,931 --> 00:32:57,726
Had ik een idee?
-Die familiere�nie.
356
00:32:57,850 --> 00:33:04,361
Dat bracht me op een maf idee.
-Al je idee�n zijn maf. Vertel maar.
357
00:33:04,450 --> 00:33:09,572
We houden ze nooit buiten.
Dus laten we ze gewoon binnenkomen.
358
00:33:19,653 --> 00:33:23,866
Hoe helpt afwasmiddel
om dat ding te verplaatsen?
359
00:33:23,990 --> 00:33:28,037
Het verandert de wrijvingsco�ffici�nt.
360
00:33:29,746 --> 00:33:34,168
Het lijkt gek dat schuiven met meubels
ons moet redden...
361
00:33:34,293 --> 00:33:38,797
maar slimme dingen lijken soms stom.
Dat heb ik van Bozer geleerd.
362
00:33:38,923 --> 00:33:42,134
Marshmallow is brandbaar. Suiker dus.
363
00:33:42,258 --> 00:33:46,346
Breng suiker met wat extra ingredi�nten
aan de kook...
364
00:33:46,472 --> 00:33:50,892
en je krijgt een kneedbare stof
die niet alleen brandt...
365
00:33:51,018 --> 00:33:53,103
maar explodeert.
366
00:34:08,577 --> 00:34:13,332
Je wou helpen? Hier is je kans.
Bel je vrienden.
367
00:34:13,456 --> 00:34:16,043
Zeg dit. En alleen dit.
368
00:34:17,586 --> 00:34:20,214
Onze levens hangen ervan af.
369
00:34:24,133 --> 00:34:26,387
Vooral dat van jou.
370
00:34:38,440 --> 00:34:41,402
ik ben ontsnapt en heb me verstopt
371
00:34:49,827 --> 00:34:53,581
Hij zegt iets anders, zet 'm uit.
-Klootzak.
372
00:34:54,832 --> 00:34:57,209
Je zit ons te belazeren.
373
00:34:57,333 --> 00:34:59,753
Niet echt.
374
00:35:00,087 --> 00:35:05,301
Ik had 'm een vertraging gegeven.
Ik kon 'm op tijd uitzetten.
375
00:35:07,720 --> 00:35:10,764
Ik vertrouwde hem niet echt.
376
00:35:11,931 --> 00:35:14,643
Ze bestormen de voordeur.
377
00:35:48,260 --> 00:35:50,095
Klaar?
378
00:35:55,684 --> 00:35:58,812
Hoort er nu geen boem te komen?
379
00:36:06,820 --> 00:36:10,366
Ik moet kogels hebben.
-M'n laatste.
380
00:36:11,033 --> 00:36:12,909
Gebruik 'm goed.
381
00:36:35,975 --> 00:36:39,311
Ze zoeken een andere weg naar boven.
382
00:36:40,396 --> 00:36:42,189
Niet goed.
383
00:36:49,113 --> 00:36:52,449
Zoek dekking, Jack.
-Ik ren wel weg.
384
00:37:11,301 --> 00:37:15,306
Ze zitten in de val.
-Maar het is nog niet voorbij.
385
00:37:30,487 --> 00:37:33,949
Riley, iedereen naar buiten.
386
00:37:53,511 --> 00:37:55,637
Klaar om te vertrekken?
387
00:37:56,639 --> 00:38:00,142
Snel, iedereen in de auto's.
388
00:38:01,936 --> 00:38:05,397
Dat was gezellig, Jimbo.
Neem hem mee.
389
00:38:08,316 --> 00:38:11,904
Je hebt je belofte gehouden.
Dank je wel.
390
00:38:12,780 --> 00:38:16,367
Stuur me een ansichtkaart vanuit de cel.
391
00:38:59,409 --> 00:39:03,038
Mac. Ik zat even over je in.
392
00:39:03,913 --> 00:39:09,836
Ben je nog steeds kwaad op me?
-Ja. Maar ik ben blij dat je nog leeft.
393
00:39:12,173 --> 00:39:16,010
Luister, van alle fouten
die ik heb gemaakt...
394
00:39:16,135 --> 00:39:19,138
en ik heb er veel gemaakt...
395
00:39:19,263 --> 00:39:22,558
heb ik het meeste spijt
van liegen tegen jou.
396
00:39:22,682 --> 00:39:26,312
Jij bent m'n beste vriend. Ik wilde nooit...
397
00:39:27,855 --> 00:39:33,736
Kwaad zijn op jou is als kwaad zijn
op een puppy die je gympen kapotbijt.
398
00:39:33,861 --> 00:39:37,448
Een puppy die me
alleen maar wil beschermen.
399
00:39:37,573 --> 00:39:42,703
Het is al goed. Ik ben zelfs trots op je.
-Trots?
400
00:39:42,828 --> 00:39:47,206
Ik vond altijd al dat je meer kon
dan werken bij een denktank.
401
00:39:47,333 --> 00:39:50,044
En ik had dus gelijk.
402
00:39:54,590 --> 00:39:56,049
Leuk.
403
00:39:56,926 --> 00:40:00,429
Ik heb met Thornton gepraat.
404
00:40:01,054 --> 00:40:02,932
Een goed gesprek, of...
405
00:40:03,057 --> 00:40:06,935
Je mag naar huis. Vandaag nog.
406
00:40:09,395 --> 00:40:12,523
Op ��n voorwaarde.
407
00:40:14,151 --> 00:40:17,696
We willen dat je komt werken
bij Phoenix.
408
00:40:17,821 --> 00:40:19,949
Met ons. Met mij.
409
00:40:20,073 --> 00:40:23,577
Is dit Thornton's idee?
-Mijn idee.
410
00:40:23,701 --> 00:40:25,996
Word ik geheim agent?
411
00:40:26,121 --> 00:40:31,043
De wereld bereizen, m'n leven wagen
om dit land veilig te houden voor....
412
00:40:31,167 --> 00:40:34,088
Het is wat meer op startersniveau.
413
00:40:35,088 --> 00:40:39,927
Ik mag je graag, Mac,
maar ik ga geen koffie voor je halen.
414
00:40:41,594 --> 00:40:44,472
Jammer, want je zet goeie koffie.
415
00:40:44,598 --> 00:40:49,645
Maar wat je hier maakt,
is nog veel beter.
416
00:40:49,769 --> 00:40:53,732
Thornton is onder de indruk
van je maskermakerij.
417
00:40:53,856 --> 00:40:56,568
Je voert me op als nerd? Bedankt.
418
00:40:56,694 --> 00:41:03,284
Je krijgt een lab. Miljoen keer cooler
dan ons oude scheikundelokaal.
419
00:41:03,409 --> 00:41:05,619
Ik doe dus geen veldwerk?
420
00:41:07,246 --> 00:41:09,581
Niet in het begin.
421
00:41:09,707 --> 00:41:11,833
Uiteindelijk wel.
422
00:41:12,059 --> 00:41:18,233
Goddank. Ik zat zonet stoer te doen.
Gevaar is echt helemaal niks voor me.
423
00:41:19,175 --> 00:41:22,428
Je wilt het dus overwegen?
-Ik denk erover na.
424
00:41:22,553 --> 00:41:28,684
Want ik moet dan wel m'n beginnende
filmcarri�re op een laag pitje zetten.
425
00:41:30,102 --> 00:41:33,772
Ok�, ik doe het.
426
00:41:34,273 --> 00:41:36,400
Welkom bij Phoenix.
427
00:41:36,525 --> 00:41:40,446
Wat zullen de chicks het cool vinden
dat ik spion ben.
428
00:41:40,571 --> 00:41:44,490
Ja, maar je mag het ze
alleen niet vertellen.
35441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof