Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,780 --> 00:00:17,992
SI J'ÉTAIS ROI
2
00:01:22,171 --> 00:01:25,299
Sous le règne de Louis XI,
Paris était assiégé...
3
00:01:25,299 --> 00:01:28,551
par les armées
du Duc de Bourgogne.
4
00:01:28,551 --> 00:01:31,346
Durant tout un long hiver,
ses habitants, coupés de l'extérieur,...
5
00:01:31,471 --> 00:01:34,973
eurent le choix entre la famine
et l'égorgement.
6
00:01:34,973 --> 00:01:38,142
Les honnêtes hommes devinrent des voleurs,...
7
00:01:38,142 --> 00:01:39,935
les voleurs des assassins.
8
00:02:00,629 --> 00:02:01,221
Halte !
9
00:02:04,240 --> 00:02:04,983
Quoi ?
10
00:02:05,267 --> 00:02:08,002
Tu es sûr ? Non, non.
Vérifions d'abord.
11
00:02:08,502 --> 00:02:09,937
Des torches !
12
00:02:11,129 --> 00:02:12,297
En avant !
13
00:02:42,154 --> 00:02:45,575
Hé, doucement ! Un peu plus
de respect pour le vin du Roi.
14
00:02:51,372 --> 00:02:53,999
Nous le boirons à ta santé,
mon mignon,...
15
00:02:54,249 --> 00:02:57,127
et à la chute de Sa Majesté,
le Roi Louis XI !
16
00:02:57,252 --> 00:02:59,837
Bien, je suis heureux
que tu te sois souvenu de moi.
17
00:03:01,088 --> 00:03:03,800
Oh, non, non !
Pourquoi te donner cette peine, René ?
18
00:03:03,925 --> 00:03:06,593
Moi ? Pour l'aider à oublier
nos visages.
19
00:03:06,676 --> 00:03:08,970
Je ne crois pas qu'il se rappellera de nous.
20
00:03:08,970 --> 00:03:10,971
N'est-ce pas, mon ami aux chausses puantes ?
21
00:03:13,724 --> 00:03:16,392
Tu n'as plus toute ta tête, pas vrai ?
Vous voyez...
22
00:03:16,518 --> 00:03:19,229
- Il est aussi vif que moi !
- C'est ce que je disais.
23
00:03:19,771 --> 00:03:20,814
René !
24
00:03:22,856 --> 00:03:26,068
C'est une chose d'emprunter des vivres
et du vin à Sa Majesté,...
25
00:03:26,109 --> 00:03:28,903
- mais pas de meurtre !
- Ça nous vaudra le gibet, espèce de fou !
26
00:03:28,945 --> 00:03:30,947
- Alors, qu'on nous pende !
- La garde !
27
00:03:34,199 --> 00:03:35,242
Vite !
28
00:03:38,453 --> 00:03:39,537
Arrêtez !
29
00:03:47,837 --> 00:03:49,255
Après lui !
30
00:03:59,888 --> 00:04:00,931
Il est allé par là !
31
00:04:11,731 --> 00:04:13,608
Il est bien quelque part.
32
00:04:13,775 --> 00:04:16,485
Vous, par là,
le reste, suivez-moi !
33
00:04:16,819 --> 00:04:20,071
Fouillez la place !
Par groupes !
34
00:04:27,744 --> 00:04:28,912
Il est ici !
35
00:04:28,996 --> 00:04:30,080
Après lui !
36
00:05:05,068 --> 00:05:08,070
Fouillez la place !
Fouillez chaque maison !
37
00:05:12,949 --> 00:05:13,992
Dépêchez-vous !
38
00:05:23,375 --> 00:05:24,876
Bonjour, mon Père.
39
00:05:26,878 --> 00:05:29,671
Dans quel guêpier t'es-tu fourré ?
Non, non, ne me dis rien.
40
00:05:29,713 --> 00:05:33,467
- Mieux vaut que je ne sache rien.
- Vous me blessez, mon Père.
41
00:05:33,592 --> 00:05:36,660
Vous me blessez gravement,
je rentre à peine de la campagne.
42
00:05:36,886 --> 00:05:39,889
Ma première pensée est bien sûr
pour mon père adoptif,...
43
00:05:39,931 --> 00:05:42,307
j'arrive en hâte chez vous,
et comment suis-je reçu ?
44
00:05:42,557 --> 00:05:45,394
- Comme un chien dans un jeu de quilles.
- D'abord, tu ne reviens pas de la campagne,...
45
00:05:45,436 --> 00:05:48,814
parce que tu n'aurais pas pu traverser
les lignes ennemies sans ailes,...
46
00:05:48,939 --> 00:05:51,733
et, s'il y a un homme en France qui
est loin d'être un ange,...
47
00:05:52,025 --> 00:05:53,859
c'est bien toi, François.
48
00:05:54,151 --> 00:05:55,319
Ensuite,...
49
00:05:55,778 --> 00:05:58,738
j'ai appris que tu t'es soûlé
toutes les nuits la semaine passée,...
50
00:05:58,738 --> 00:06:01,991
au cabaret de Fircone,
avec une drôlesse appelée...
51
00:06:02,033 --> 00:06:04,535
- la Grosse Margot.
- Ce n'est pas vrai, mon Père.
52
00:06:04,618 --> 00:06:06,245
Je choisis d'y croire.
53
00:06:07,079 --> 00:06:09,956
M'as-tu jamais montré autre chose
que de l'ingratitude,...
54
00:06:10,039 --> 00:06:13,209
causé autre chose que des soucis
depuis que je t'ai recueilli...
55
00:06:13,209 --> 00:06:14,877
- à l'âge de six ans ?
- Ça, c'est vrai, mon père.
56
00:06:14,919 --> 00:06:17,462
À sept ans, tu maîtrisais
le crochetage des fenêtres.
57
00:06:17,504 --> 00:06:18,839
- C'est le lait ?
- Oui.
58
00:06:18,922 --> 00:06:22,383
À huit ans, tu volais un poulet
sur la broche de Maître Ledoux.
59
00:06:22,425 --> 00:06:24,510
- Un poulet chétif.
- Peu importe.
60
00:06:25,052 --> 00:06:27,762
À onze ans, c'était une chèvre,
une bien grasse !
61
00:06:28,179 --> 00:06:29,514
Et, à quatorze ans,...
62
00:06:30,265 --> 00:06:33,392
À quatorze ans, tu séchais assidûment
les cours de la Faculté...
63
00:06:33,475 --> 00:06:35,644
pour passer tes journées à pêcher,...
64
00:06:35,894 --> 00:06:38,397
à jouer aux dés et à écrire des vers suspects.
65
00:06:38,480 --> 00:06:41,732
J'ai pourtant obtenu ma maîtrise,
vous ne pouvez le nier !
66
00:06:41,816 --> 00:06:42,943
À quoi bon ?
67
00:06:43,068 --> 00:06:46,696
Pour devenir le pire exemple
de vie dissolue qui se soit...
68
00:06:46,779 --> 00:06:48,739
Ouvrez au nom du Roi !
69
00:06:49,073 --> 00:06:52,409
- Qu'as-tu fait ?
- Rien, rien. Je rentre de la campagne.
70
00:06:53,452 --> 00:06:54,619
Ouvrez, j'ai dit !
71
00:06:54,703 --> 00:06:57,705
Dites-leur que vous dormiez.
Vous n'avez vu personne.
72
00:06:57,747 --> 00:07:01,041
- Je ne mentirai pas, François !
- Bon, mais n'en dites pas trop, non plus.
73
00:07:03,209 --> 00:07:04,294
Ouvrez !
74
00:07:08,255 --> 00:07:11,258
Bonjour, mon Père. Désolé de
vous déranger, mais l'Entrepôt du Roi...
75
00:07:11,300 --> 00:07:14,010
- vient d'être cambriolé.
- L'Entrepôt du roi...cambriolé ?
76
00:07:14,093 --> 00:07:16,012
- Oui.
- Par les pauvres, sans aucun doute.
77
00:07:16,095 --> 00:07:17,930
Ils ont si faim.
78
00:07:17,972 --> 00:07:20,974
La vue de tous ces jambons,
de ces poulets, de ce fromage,...
79
00:07:21,057 --> 00:07:23,477
- Vous semblez bien au courant, mon Père.
- Moi ?
80
00:07:23,894 --> 00:07:26,479
J'en ignorais tout avant que vous m'en parliez.
81
00:07:26,520 --> 00:07:29,565
Un des voleurs a été aperçu escaladant votre mur.
Vous l'avez vu ?
82
00:07:29,648 --> 00:07:31,608
Franchissant mon mur ?
83
00:07:32,233 --> 00:07:34,819
Non, non. Je peux vous jurer
que je ne l'ai pas vu faire cela.
84
00:07:35,069 --> 00:07:38,739
J'étais ici, à la cuisine,
on ne voit pas le mur depuis la cuisine.
85
00:07:38,781 --> 00:07:40,324
Oh... Fouillez la maison !
86
00:07:47,664 --> 00:07:49,332
Votre petit-déjeuner ?
87
00:07:50,083 --> 00:07:51,292
Ça l'était.
88
00:07:52,251 --> 00:07:53,920
En haut, vite !
89
00:07:54,419 --> 00:07:55,462
Vite !
90
00:08:03,344 --> 00:08:04,386
Attrapez-le !
91
00:08:14,311 --> 00:08:16,522
On se reverra, mon Père !
92
00:08:36,162 --> 00:08:39,624
Bon, je vais peut-être pouvoir finir
mon petit-déjeuner en paix, hein, mon Père ?
93
00:08:43,545 --> 00:08:44,963
Tu viens avec moi !
94
00:09:02,227 --> 00:09:03,311
Mais, mon Père !
95
00:09:13,445 --> 00:09:16,071
Mon Père, il fera bientôt jour, je...
96
00:09:37,256 --> 00:09:39,707
Maintenant, prie, pécheur, prie !
97
00:11:16,424 --> 00:11:17,465
Ça alors !
98
00:11:21,094 --> 00:11:22,886
Vas-y, vas-y, joue !
99
00:11:28,308 --> 00:11:31,686
Attendez ici, Demoiselle, je vais
aller les chercher par la peau du cou !
100
00:11:40,110 --> 00:11:42,362
Je craignais que vous soyez partie.
101
00:11:42,696 --> 00:11:45,240
Je ne vous ai jamais vu de ma vie !
102
00:11:45,323 --> 00:11:48,200
Vous avez oublié...Mes rêves !
Je rêve de vous depuis toujours.
103
00:11:48,576 --> 00:11:51,495
Toutes les nuits, nous parcourons
la Voie Lactée ensemble...
104
00:11:51,495 --> 00:11:53,329
Chaque matin, je me réveille désespéré...
105
00:11:53,496 --> 00:11:56,124
de réaliser que nulle mortelle
ne saurait être aussi belle.
106
00:11:56,249 --> 00:11:59,001
Mais vous voilà, la plus ravissante
jeune fille qui soit sur Terre !
107
00:11:59,334 --> 00:12:02,254
À ma honte, je confesse que
mes rêves étaient au-dessous de la réalité.
108
00:12:02,629 --> 00:12:03,338
Oh, Demoiselle !
109
00:12:03,380 --> 00:12:06,632
Demoiselle, je mange et je bois
en ne pensant qu'à vous.
110
00:12:06,799 --> 00:12:09,259
Où que je regarde,
je ne vois que vous.
111
00:12:09,768 --> 00:12:12,812
Si j'avais de meilleures manières,
je garderais tout cela pour moi, mais...
112
00:12:12,954 --> 00:12:15,056
- vous voyez, ce n'est pas le cas.
- Je le constate.
113
00:12:15,347 --> 00:12:18,309
Nous sommes ce que nous sommes.
Dans quel but ? Nul ne le sait.
114
00:12:18,350 --> 00:12:21,644
Peut-être suis-je né pour respirer
le parfum de vos cheveux,...
115
00:12:22,020 --> 00:12:24,814
et pour exprimer la musique des sphères ?
116
00:12:25,565 --> 00:12:27,524
Puis-je vous déclamer un poème ?
117
00:12:27,941 --> 00:12:30,069
- Non !
- Oh, merci, Demoiselle.
118
00:12:31,403 --> 00:12:33,112
"Si j'étais Roi !"
119
00:12:33,196 --> 00:12:35,281
"Oh, mon amour, si j'étais Roi !"
120
00:12:35,448 --> 00:12:38,867
"Quelles nations tributaires ne forcerais-je pas
à s'incliner devant votre sceptre,..."
121
00:12:39,034 --> 00:12:42,455
"et à jurer fidélité à vos lèvres,
à vos yeux, à vos cheveux !"
122
00:12:42,538 --> 00:12:44,831
"À vos pieds, quels trésors
ne déposerais-je pas !"
123
00:12:44,873 --> 00:12:47,376
"Les étoiles seraient pour vous
un collier de perles."
124
00:12:47,417 --> 00:12:49,628
- "Le monde, un rubis..."
- Demoiselle !
125
00:12:50,169 --> 00:12:52,254
"Le monde, un rubis à votre doigt !"
126
00:12:52,296 --> 00:12:55,216
"Et vous vous vêtiriez de soleil
et de lune, si j'étais Roi !"
127
00:12:55,257 --> 00:12:57,842
- "Permettez que ces rêves fous..."
- Saisissez-vous de cette canaille !
128
00:13:01,137 --> 00:13:02,179
Demoiselle !
129
00:13:03,055 --> 00:13:05,974
Demoiselle, n'accepterez-vous pas ce poème ?
130
00:13:10,103 --> 00:13:12,146
- Faut-il le rosser, Demoiselle ?
- Oui.
131
00:13:12,271 --> 00:13:14,564
Mais pas trop fort,
juste légèrement.
132
00:13:14,981 --> 00:13:15,899
Le voilà !
133
00:13:19,068 --> 00:13:21,570
Tu pensais t'être échappé, pas vrai ?
134
00:13:21,862 --> 00:13:23,447
Tu n'es pas François Villon ?
135
00:13:23,572 --> 00:13:26,116
François Villon, Capitaine,
à votre service.
136
00:13:28,702 --> 00:13:31,036
Est-ce l'homme que tu as vu à l'Entrepôt ?
137
00:13:32,746 --> 00:13:35,332
Je ne l'ai jamais vu avant.
138
00:13:35,499 --> 00:13:37,250
C'est-y pas vrai, "mon mignon" ?
139
00:13:38,751 --> 00:13:40,044
Tu en es sûr ?
140
00:13:40,503 --> 00:13:42,547
J'ai un regard d'aigle.
141
00:13:43,923 --> 00:13:46,801
Va savoir... On va l'emmener pour être sûrs.
142
00:13:46,843 --> 00:13:48,468
Un moment, Capitaine.
143
00:13:49,261 --> 00:13:50,470
Il doit y avoir une erreur.
144
00:13:50,554 --> 00:13:53,848
J'ai vu ce gentilhomme en prières à l'église.
145
00:13:54,765 --> 00:13:55,599
Bonne journée.
146
00:14:02,063 --> 00:14:05,607
Bon, relâchez ce...gentilhomme,...
147
00:14:06,608 --> 00:14:08,277
pour l'instant !
148
00:14:08,318 --> 00:14:09,903
Allez, en route !
149
00:14:12,488 --> 00:14:14,323
Adieu, "chausses puantes".
150
00:14:45,642 --> 00:14:49,228
Alors, François, admets que tu te sens meilleur.
151
00:14:49,270 --> 00:14:52,522
- C'est certain, mon Père, c'est certain.
- Tu vois, mon fils ?
152
00:14:52,864 --> 00:14:55,275
Le temps passé à l'église n'est pas perdu.
153
00:14:55,317 --> 00:14:57,110
Oh, à coup sûr, mon Père.
154
00:14:57,152 --> 00:14:59,570
Elle...Elle m'a souri.
155
00:15:00,071 --> 00:15:01,238
Souri ?
156
00:15:30,763 --> 00:15:32,056
Catherine !
157
00:15:35,850 --> 00:15:37,935
- Bonjour, Catherine.
- Bonjour, Noël.
158
00:15:38,018 --> 00:15:41,397
- Pourquoi n'êtes-vous pas venu à la messe ce matin ?
- J'étais de service cette nuit.
159
00:15:41,648 --> 00:15:43,650
Je pars pour la Porte Est avec des renforts.
160
00:15:43,732 --> 00:15:44,858
Il y a eu des combats ?
161
00:15:44,900 --> 00:15:46,777
Oh non, les Bourguignons n'attaqueront pas.
162
00:15:46,819 --> 00:15:49,570
Pourquoi se fatiguer ? La famine
aura bientôt le dernier mot.
163
00:15:49,570 --> 00:15:52,115
Faut-il s'y résigner et ne rien tenter ?
164
00:15:52,699 --> 00:15:55,826
Combien de temps encore, alors que le peuple s'affaiblit..
165
00:15:55,826 --> 00:15:57,828
et que les Bourguignons se renforcent chaque jour ?
166
00:15:57,995 --> 00:16:00,664
Pourquoi ne pas les attaquer et en finir ?
167
00:16:00,706 --> 00:16:04,166
N'avons-nous pas d'armes, pas de combattants ?
168
00:16:05,668 --> 00:16:07,752
Bien parlé, Demoiselle Catherine !
169
00:16:07,836 --> 00:16:10,922
Avec toute l'impatience de la jeunesse
qui a la vie devant elle...
170
00:16:11,089 --> 00:16:13,424
et le courage d'une femme qui
n'a pas à combattre.
171
00:16:13,507 --> 00:16:16,260
- Pardon, Majesté.
- De telles paroles Nous mettent en danger, cousine.
172
00:16:16,427 --> 00:16:19,303
Et si un de mes généraux,
enflammé par vos paroles,...
173
00:16:19,429 --> 00:16:22,473
sortait combattre l'ennemi ?
Nous finirions tous la gorge tranchée.
174
00:16:22,598 --> 00:16:24,516
Et si nous gagnions la bataille ?
175
00:16:25,058 --> 00:16:27,853
Non, non, mes généraux ne remportent jamais les batailles.
176
00:16:27,936 --> 00:16:31,188
Pas plus que mes gardes ne me protègent
contre mon propre peuple.
177
00:16:31,272 --> 00:16:33,441
Saviez-vous que nous avions subi
treize attaques la nuit dernière ?
178
00:16:33,524 --> 00:16:36,651
- Même mon Entrepôt privé a été dévalisé.
- Oh, Votre Majesté !
179
00:16:36,735 --> 00:16:40,572
Oui. C'est très déprimant.
Le vol de mon Entrepôt,...
180
00:16:40,572 --> 00:16:43,366
surtout, dénote un manque déplorable
de patriotisme.
181
00:16:43,450 --> 00:16:46,036
Et un manque déplorable de vivres,
Votre Majesté ?
182
00:16:47,203 --> 00:16:48,287
C'est ça.
183
00:16:48,579 --> 00:16:52,166
Oui. Maintenant, ma chère, veuillez
rejoindre la Reine et...
184
00:16:52,249 --> 00:16:55,418
l'aider à sa broderie, ou à ce à quoi
elle occupe son temps libre.
185
00:16:55,543 --> 00:16:58,254
Si vous vous rendez à la Porte de l'Est,
maître Noël,...
186
00:16:58,338 --> 00:17:00,297
allez-y avant que la nuit ne vous surprenne...
Bonne journée.
187
00:17:09,388 --> 00:17:11,531
D'Aussigny, qu'est-ce qui vous amène ici ?
188
00:17:11,556 --> 00:17:14,434
Je reviens d'une réunion avec les bourgeois de París.
189
00:17:15,310 --> 00:17:17,478
Bien, que veulent-ils aujourd'hui ?
190
00:17:17,686 --> 00:17:21,398
Ils réalisent l'inutilité de toute résistance
et ont fait appel à moi,...
191
00:17:21,523 --> 00:17:23,691
Connétable de France,
pour intercéder auprès de Votre Majesté.
192
00:17:23,941 --> 00:17:27,153
Ils voudraient que j'abdique et que la ville se rende ?
193
00:17:27,195 --> 00:17:31,198
Un traité avec l'ennemi sauverait les vies et les propriétés.
194
00:17:31,281 --> 00:17:35,034
Oui, les bons bourgeois de Paris sont très soucieux
de leurs vies et de leurs propriétés.
195
00:17:35,117 --> 00:17:37,370
Ils disent qu'une telle décision de Votre Majesté...
196
00:17:37,370 --> 00:17:39,788
ferait d'Elle un saint aux yeux de l'Histoire.
197
00:17:40,497 --> 00:17:43,876
Certes, mais je ne suis pas aussi ambitieux.
198
00:17:43,918 --> 00:17:47,003
Dites aux bourgeois que nous avons déjà un Saint Louis,...
199
00:17:47,045 --> 00:17:50,298
avec deux, on nous confondrait.
Bonne journée, mon cher D'Aussigny.
200
00:17:52,007 --> 00:17:53,384
Bonne journée, Sire.
201
00:18:01,933 --> 00:18:03,266
Dis-moi, Olivier,...
202
00:18:03,475 --> 00:18:06,645
si tu étais l'un de nos chers rebelles,
animé de mauvaise volonté,...
203
00:18:06,645 --> 00:18:09,814
affamé, sans bonne raison d'aimer ton Roi,...
204
00:18:10,022 --> 00:18:12,066
- que ferais-tu ?
- Eh bien, je...
205
00:18:12,191 --> 00:18:14,609
- Tu passerais à l'ennemi, pas vrai ?
- Jamais, Sire !
206
00:18:14,943 --> 00:18:18,905
Tu penses que non. C'est parce que tu n'es pas un rebelle.
207
00:18:19,447 --> 00:18:22,783
Tu as des obligations envers ton Roi,
qui t'a bien récompensé...
208
00:18:22,783 --> 00:18:24,201
pour tes loyaux services.
209
00:18:24,243 --> 00:18:28,121
Mais d'autres n'ont pas ton sens de la fidélité, Olivier.
210
00:18:28,246 --> 00:18:32,666
Regarde cette flèche. Elle a été tirée
la nuit dernière du camp bourguignon.
211
00:18:32,708 --> 00:18:35,711
Tu vois ? Un dispositif ingénieux. C'est un message.
212
00:18:35,752 --> 00:18:37,753
C'est du charabia,...
213
00:18:38,421 --> 00:18:41,841
mais son destinataire le comprendrait.
214
00:18:43,051 --> 00:18:46,679
Ce ne serait pas intéressant de découvrir son identité ?
215
00:18:47,388 --> 00:18:48,848
- Hein, Olivier ?
- Oui.
216
00:18:49,389 --> 00:18:50,098
Oui.
217
00:18:51,224 --> 00:18:54,269
Une personne importante, sans doute.
218
00:18:56,395 --> 00:18:59,690
Les Bourguignons ne se donneraient pas
tant de mal pour envoyer...
219
00:18:59,732 --> 00:19:03,026
un billet doux à une servante.
Ce doit être un officier de la Couronne.
220
00:19:04,110 --> 00:19:06,571
Un de mes familiers.
221
00:19:07,446 --> 00:19:09,698
- Nerveux, Olivier ?
- Non, Sire !
222
00:19:09,740 --> 00:19:12,450
- Je sais que Votre Majesté a confiance en moi.
- Oui.
223
00:19:12,533 --> 00:19:15,369
Oui, Olivier, tant que je t'ai sous les yeux,...
224
00:19:15,453 --> 00:19:17,621
et c'est plus que je n'en accorde
à qui que ce soit d'autre !
225
00:19:18,580 --> 00:19:20,272
- Eh bien ?
- Votre Majesté,...
226
00:19:20,874 --> 00:19:22,792
le prisonnier est des plus obstinés.
227
00:19:23,460 --> 00:19:26,003
A-t-il été questionné à fond ?
228
00:19:26,170 --> 00:19:29,832
Oh, oui, Votre Majesté, mais il refuse toujours d'avouer.
229
00:19:30,840 --> 00:19:32,091
Quel fou !
230
00:19:32,216 --> 00:19:35,345
Peut-être de nouveaux moyens de persuasion
le feraient-ils changer d'avis.
231
00:19:35,386 --> 00:19:36,720
Donne-moi cette flèche.
232
00:19:37,304 --> 00:19:38,847
Venez, tous les deux.
233
00:19:50,691 --> 00:19:53,777
Quelle odeur, on dirait que
le cuisinier a brulé le rôti.
234
00:19:59,698 --> 00:20:02,076
Bon, dis-moi, bonhomme,...
235
00:20:02,117 --> 00:20:04,036
à qui était-elle destinée ?
236
00:20:04,619 --> 00:20:05,912
Allons, allons !
237
00:20:05,995 --> 00:20:09,082
Pourquoi souffrir autant ?
Sers-toi de ta langue tant que tu en as une.
238
00:20:09,123 --> 00:20:11,541
- Il a toujours sa langue, n'est-ce pas ?
- Oui, Votre Majesté.
239
00:20:12,542 --> 00:20:14,586
Sois raisonnable.
240
00:20:14,628 --> 00:20:20,174
Tu étais surveillé depuis des jours, on t'a vu
arracher cette flèche du sol et t'en aller avec.
241
00:20:20,174 --> 00:20:23,426
Trois hommes t'ont suivi, tu as voulu t'échapper
mais ils t'ont capturé.
242
00:20:23,510 --> 00:20:25,512
Tu ferais mieux de parler maintenant !
243
00:20:25,971 --> 00:20:27,597
Où l'emportais-tu ?
244
00:20:28,639 --> 00:20:30,307
Où, te dis-je, où ?
245
00:20:33,018 --> 00:20:34,602
Le patron...
246
00:20:35,353 --> 00:20:37,438
Le cabaret de Fircone.
247
00:20:40,232 --> 00:20:42,151
À qui était-elle destinée ?
248
00:20:52,743 --> 00:20:53,953
Bien, bien, bien.
249
00:20:54,662 --> 00:20:57,080
Très intéressant. Si c'est vrai.
250
00:20:59,791 --> 00:21:02,252
Où est ce cabaret, l'auberge de Fircone ?
251
00:21:02,793 --> 00:21:06,714
L'auberge de Fircone, Sire ?
C'est à la Cour des Miracles.
252
00:21:06,714 --> 00:21:08,715
Un endroit maudit, fréquenté
par les libertins,...
253
00:21:08,756 --> 00:21:11,342
les coupe-jarrets, les mendiants, les voleurs,
la lie de París.
254
00:21:12,427 --> 00:21:13,803
Passionnant.
255
00:21:15,012 --> 00:21:17,806
Donnez-lui de l'eau. Juste un peu.
Venez.
256
00:21:32,568 --> 00:21:34,986
Je vais appeler Turgis !
257
00:21:44,787 --> 00:21:48,207
Désolé, Messires, j'ai trop de monde,
essayez une autre taverne.
258
00:21:51,793 --> 00:21:53,935
Oh, oui, bien sûr.
259
00:21:54,504 --> 00:21:57,048
Par ici, Messires,
s'il vous plaît.
260
00:22:00,592 --> 00:22:02,844
Allons, montre-moi encore.
261
00:22:11,560 --> 00:22:15,313
Asseyez-vous, Messires.
Que désirez-vous, mes maîtres ?
262
00:22:15,480 --> 00:22:18,148
- Un demi-flacon de Bourgogne.
- Donnez-le moi.
263
00:22:18,190 --> 00:22:20,943
Sans être vu, canaille,
tu veux qu'on nous pende ?
264
00:22:21,693 --> 00:22:24,528
Le message seulement
et détruisez la flèche qui l'a porté.
265
00:22:25,237 --> 00:22:28,950
Un demi-flacon de Bourgogne.
Tout de suite, mes maîtres, tout de suite.
266
00:22:32,035 --> 00:22:35,371
Il est bon pour le gibet, hein, Tristan ?
267
00:22:35,621 --> 00:22:39,132
Qui est l'autre, Sire, le traître ?
268
00:22:39,541 --> 00:22:39,917
Patience.
269
00:22:40,292 --> 00:22:43,963
Je ne veux pas dire son nom
avant d'en être certain.
270
00:22:44,380 --> 00:22:47,882
- Mais cet homme qui a avoué...
- Sous quelles tortures !
271
00:22:47,924 --> 00:22:51,052
À sa place, j'aurais avoué
l'incendie de Rome,...
272
00:22:51,094 --> 00:22:52,844
même que c'était moi qui jouais de la lyre !
273
00:22:53,637 --> 00:22:55,180
Quoi, seuls, Messires ?
274
00:22:56,556 --> 00:22:59,850
- Levez-vous !
- Pas avant que tu m'aies invitée à boire !
275
00:22:59,934 --> 00:23:01,560
Voulez-vous vous lever, je vous prie.
276
00:23:01,644 --> 00:23:04,345
Allons, allons, mon chaton.
277
00:23:04,479 --> 00:23:06,773
Pourquoi ne l'ignorez-vous pas ?
278
00:23:07,482 --> 00:23:08,608
Le vin, Messires.
279
00:23:08,609 --> 00:23:12,909
- Apporte-nous aussi à manger.
- Oui, du pain et du fromage.
280
00:23:13,070 --> 00:23:14,989
Votre monnaie, Messire.
281
00:23:17,240 --> 00:23:19,784
Mesdames ! Mesdames !
Voulez-vous bien...
282
00:23:22,577 --> 00:23:25,163
On pourrait se saouler tout un mois avec ça !
283
00:23:25,247 --> 00:23:29,041
- Non, donnez-moi ça.
- Oh non, mon généreux amant.
284
00:23:33,837 --> 00:23:34,821
Venez !
285
00:23:36,798 --> 00:23:38,174
Hé, Marie !
286
00:23:41,553 --> 00:23:44,514
Venez tous ! Vivres et vin
à volonté !
287
00:23:56,732 --> 00:23:59,735
Remporte cette nourriture et ce vin !
Tu veux couler ma boutique ?
288
00:23:59,818 --> 00:24:02,486
Pas du tout, mon bon Turgis.
Tu fourniras les barriques.
289
00:24:09,034 --> 00:24:12,078
Quoi, Huguette, toi, en si mauvaise compagnie !
290
00:24:12,162 --> 00:24:15,372
Et toi, Colette, avec Chronos lui-même !
291
00:24:16,415 --> 00:24:20,660
"Oh, Chronos, ne répands pas ta glace
sur cette fleur en bouton..."
292
00:24:20,752 --> 00:24:23,379
"Agitée par le flot amer de la passion,..."
293
00:24:23,463 --> 00:24:25,173
"pardonne sa beauté fugitive."
294
00:24:26,632 --> 00:24:28,050
Et toi, Huguette,...
295
00:24:28,091 --> 00:24:30,344
"ne gâche pas ton amour avec..."
296
00:24:31,219 --> 00:24:33,262
"ce débris stérile".
297
00:24:33,345 --> 00:24:36,014
"Que les jeunes fleurs s'avancent,..."
298
00:24:36,098 --> 00:24:38,891
"et vous abandonnent, vestiges inutiles."
299
00:24:39,725 --> 00:24:41,228
Ce n'est pas magnifique ?
300
00:24:41,478 --> 00:24:44,856
- Qui est ce cancrelat ?
- C'est François Villon, le poète.
301
00:24:46,149 --> 00:24:49,068
Un romanichel du vers,
Messires. Sans rancune.
302
00:24:49,151 --> 00:24:50,447
La poésie est elle-même sa pire ennemie.
303
00:24:50,447 --> 00:24:53,905
Venez, partageons cette bouteille de vin
digne d'un Roi !
304
00:25:04,458 --> 00:25:09,460
Bon !...Au Roi Louis ! Que sa peau lui
pourrisse sur les os...
305
00:25:09,501 --> 00:25:11,628
et que les Bourguignons lui enlèvent Paris.
306
00:25:12,212 --> 00:25:15,214
Oh, j'ai mieux !
Qu'ils en débarrassent Paris !
307
00:25:17,341 --> 00:25:19,885
Celui qui ne fait rien n'a rien.
308
00:25:19,926 --> 00:25:22,929
Et celui qui n'ose rien ne mérite rien !
309
00:25:23,472 --> 00:25:24,680
Au Roi inexistant !
310
00:25:26,807 --> 00:25:29,518
Vous buvez plus qu'il n'est bon pour vous, mon ami.
311
00:25:30,435 --> 00:25:33,354
Que faire d'autre quand la France part en quenouilles...
312
00:25:33,396 --> 00:25:36,732
- avec un incapable sur le trône ?
- Je suppose que vous feriez mieux...
313
00:25:37,399 --> 00:25:39,026
si vous étiez Roi ?
314
00:25:40,611 --> 00:25:42,488
Je ne voudrais pas me vanter, mon ami au long nez,...
315
00:25:42,529 --> 00:25:44,990
mais un enfant de deux ans ferait mieux.
316
00:25:45,074 --> 00:25:46,366
- Pas possible ?
- Si.
317
00:25:46,492 --> 00:25:49,035
Si j'étais né dans un lit de brocart,...
318
00:25:49,077 --> 00:25:51,621
j'aurais conduit des armées au service de la France !
319
00:25:51,704 --> 00:25:55,415
Comme vous me voyez, je fréquente
les assassins et les filles,...
320
00:25:55,499 --> 00:25:58,751
et je perds mon temps avec
un sinistre vieux vautour comme vous !
321
00:26:01,087 --> 00:26:03,798
Bien, si c'est si facile d'être Roi,...
322
00:26:04,098 --> 00:26:07,383
- par quoi commenceriez-vous ?
- D'abord, je prendrais des forces.
323
00:26:08,093 --> 00:26:11,345
Pas de la nourriture ordinaire, bien sûr,
des mets dignes de mon rang.
324
00:26:11,470 --> 00:26:14,807
Ayant admiré oiseaux chanteurs
et poissons exotiques,...
325
00:26:14,848 --> 00:26:16,641
je poursuivrais en nettoyant ma maison !
326
00:26:16,933 --> 00:26:21,145
La vermine qui infeste le palais, je la ferais pendre !
327
00:26:21,854 --> 00:26:24,689
Vous feriez sûrement des exceptions, non ?
328
00:26:24,773 --> 00:26:26,983
Ce vieil ermite si gentil,...
329
00:26:28,109 --> 00:26:30,069
Comment s'appelle-t-il ? Tristan ?
330
00:26:31,654 --> 00:26:34,447
Ce meurtrier ?
Il serait le premier à gigoter,...
331
00:26:34,447 --> 00:26:36,991
avec ses complices suspendus aux orteils !
332
00:26:39,785 --> 00:26:43,039
Bon, laissant Tristan se balancer dans la brise,...
333
00:26:43,748 --> 00:26:47,376
- que feriez-vous ensuite ?
- Essayer de connaître mes sujets.
334
00:26:47,418 --> 00:26:51,170
Me gagner leur loyauté et leur amour
plutôt que m'attirer leur haine.
335
00:26:51,254 --> 00:26:53,673
- En abolissant des taxes, je présume ?
- Non !
336
00:26:53,923 --> 00:26:57,008
En abolissant le désespoir,
en lui substituant l'espérance !
337
00:26:58,301 --> 00:27:00,846
En connaissant les aspirations de leurs coeurs,...
338
00:27:01,054 --> 00:27:03,305
comme seul le pourrait un homme du peuple.
339
00:27:04,014 --> 00:27:05,558
En les voyant tels qu'ils sont,...
340
00:27:05,599 --> 00:27:08,669
et en admettant que leurs vices sont aussi
enracinés que leurs vertus.
341
00:27:09,018 --> 00:27:12,605
Je les traiterais comme mes enfants
plutôt qu'en ennemis.
342
00:27:14,231 --> 00:27:18,152
Ainsi, conscient de leurs défauts,
je tirerais d'eux le meilleur.
343
00:27:18,235 --> 00:27:20,820
Vous auriez dû être orateur, mon ami.
344
00:27:20,945 --> 00:27:22,321
Je suis un orateur !
345
00:27:24,323 --> 00:27:26,199
Mille grâces, mes sujets !
346
00:27:26,199 --> 00:27:28,493
Et cette tête de sanglier ?
347
00:27:36,542 --> 00:27:39,335
Ma colombe, que préfères-tu,
la cervelle ou le groin ?
348
00:27:39,427 --> 00:27:43,131
François. Que ferais-tu pour moi
si tu étais Roi ?
349
00:27:43,882 --> 00:27:45,425
Pour toi ?
350
00:27:45,592 --> 00:27:48,094
"À tes pieds quels trésors ne déposerais-je pas ?"
351
00:27:48,386 --> 00:27:50,054
"Les étoiles seraient pour toi un collier de perles."
352
00:27:50,054 --> 00:27:51,097
"Le monde..."
353
00:27:55,767 --> 00:27:58,270
"Le monde, un rubis à ton doigt."
354
00:27:59,104 --> 00:28:01,897
"Et tu te vêtirais de soleil et de lune,...".
355
00:28:02,064 --> 00:28:05,684
- "si j'étais Roi".
- Tu ferais cela ?
356
00:28:08,903 --> 00:28:09,946
J'ai dit...
357
00:28:10,446 --> 00:28:13,031
Quand as-tu composé ça ?
Je ne l'ai jamais entendu.
358
00:28:13,073 --> 00:28:14,992
- Oh, je ne me rappelle pas.
- Menteur ! Vipère !
359
00:28:15,075 --> 00:28:17,660
Tu l'as écrit pour une autre fille !
360
00:28:17,743 --> 00:28:21,247
- Je te jure sur l'honneur...
- Tu n'as aucun honneur !
361
00:28:22,039 --> 00:28:25,083
Oh, que les flammes de l'enfer
me rôtissent la langue...
362
00:28:25,083 --> 00:28:27,127
et en dispersent les cendres dans le Styx !
363
00:28:27,127 --> 00:28:28,587
Ne déclame pas !
364
00:28:28,670 --> 00:28:31,589
Tu es un menteur consommé et
je le vois à l'éclat de tes yeux!
365
00:28:31,881 --> 00:28:34,883
Tu ne vaux rien, tu n'as aucune parole,...
366
00:28:35,008 --> 00:28:37,010
et si je pouvais trouver un moyen de...!
367
00:28:40,014 --> 00:28:42,473
Tiens, bouffon, pour tes vers !
368
00:28:46,393 --> 00:28:49,438
Merci, Demoiselle !
C'est plus que je ne reçois, d'habitude.
369
00:28:49,521 --> 00:28:51,565
Je suppose que tu vas la garder, chien !
370
00:28:52,148 --> 00:28:53,357
François ! François !
371
00:28:54,108 --> 00:28:58,836
- François, il faut partir, vite ! Ils sont revenus !
- Qui ? La garde ?
372
00:28:58,936 --> 00:29:00,155
Oui. L'homme de l'Entrepôt t'a trahi.
373
00:29:00,155 --> 00:29:03,408
- Ils l'ont torturé !
- Je t'avais bien dit qu'ils nous pendraient !
374
00:29:03,408 --> 00:29:06,410
Dès qu'ils sont partis,
je suis venu ici te prévenir.
375
00:29:06,410 --> 00:29:08,495
Et ils vous ont suivi.
376
00:29:16,084 --> 00:29:18,503
Nous n'avons rien fait de mal,
Messire Connétable.
377
00:29:18,503 --> 00:29:21,923
On obéit aux lois, on paie les taxes
de Sa Majesté. Voyez.
378
00:29:22,006 --> 00:29:25,760
Tout est en ordre, Messire,
vous n'avez qu'à y jeter un oeil.
379
00:29:29,095 --> 00:29:32,015
Vous ne trouvez pas étrange
que mon Grand Connétable...
380
00:29:32,140 --> 00:29:34,016
se déplace en personne ?
381
00:29:34,350 --> 00:29:36,101
Vous voulez dire qu'il... ?
382
00:29:36,769 --> 00:29:40,147
- Je l'emporte pour l'examiner plus tard.
- Oui, Messire.
383
00:29:40,189 --> 00:29:42,900
- Vous hébergez une canaille appelée Villon ?
- Le voici, Messire.
384
00:29:44,359 --> 00:29:46,819
- François, ne les laisse pas te prendre !
- Vite !
385
00:29:46,945 --> 00:29:48,863
À bas la garde royale !
386
00:29:54,284 --> 00:29:56,160
À nous, les camarades !
387
00:30:28,396 --> 00:30:30,481
Arrêtez, au nom du Roi !
388
00:30:34,317 --> 00:30:36,111
Jetez vos armes, vous tous !
389
00:30:58,005 --> 00:30:59,047
Messire !
390
00:31:03,593 --> 00:31:05,886
Une bonne nuit de travail,
maître Villon.
391
00:31:06,595 --> 00:31:08,221
Deveaux, La Farge !
392
00:31:09,556 --> 00:31:11,974
Donc, c'était bien vous,
mon cher D'Aussigny.
393
00:31:13,559 --> 00:31:15,769
- Emmenez-le et pendez-le !
- Non !
394
00:31:15,978 --> 00:31:17,312
Un moment, jeune homme.
395
00:31:19,939 --> 00:31:22,317
Qui êtes-vous pour interférer
avec la justice du Roi ?
396
00:31:22,567 --> 00:31:24,193
C'est moi, la justice du Roi.
397
00:31:26,486 --> 00:31:27,729
Votre Majesté !
398
00:31:31,866 --> 00:31:33,201
Longue vie au Roi !
399
00:31:37,704 --> 00:31:40,082
Je vous salue,
mes loyaux sujets.
400
00:31:42,792 --> 00:31:47,028
Vous spécialement, mon maître en philosophie.
401
00:31:47,713 --> 00:31:50,598
À genoux, François !
Le Roi !
402
00:31:53,218 --> 00:31:55,929
- J'ai peur qu'il soit un peu tard pour l'étiquette.
- Tout à fait.
403
00:31:57,388 --> 00:32:01,841
Capitaine, arrêtez les meneurs
et enfermez-les dans le donjon du palais.
404
00:32:02,100 --> 00:32:03,018
Votre Majesté.
405
00:32:34,585 --> 00:32:37,964
J'ai su qu'il y avait du louche
dès que je me suis assise sur ses genoux.
406
00:32:38,089 --> 00:32:41,676
- J'avais pas confiance en lui.
- Et alors, pourquoi tu n'as rien dit ?
407
00:32:41,676 --> 00:32:43,845
Bon, ça n'a plus d'importance.
408
00:32:44,302 --> 00:32:47,764
Pourquoi tu l'as insulté ?
Tu ne pouvais pas te taire ?
409
00:32:47,848 --> 00:32:50,975
Oui, comme de dire que tu allais pendre
tout le monde par les pieds...
410
00:32:50,975 --> 00:32:52,226
Laisse-le tranquille !
411
00:32:53,519 --> 00:32:55,929
Tu ne vois pas qu'il fait des vers ?
412
00:32:56,396 --> 00:32:58,481
C'est bien le moment d'écrire de la poésie.
413
00:32:58,565 --> 00:33:02,568
Quel meilleur moment ? Si un homme
n'est pas inspiré par sa propre mort,...
414
00:33:02,568 --> 00:33:06,496
Polymnie est impuissante. Voilà notre épitaphe.
415
00:33:06,780 --> 00:33:08,547
Une épitaphe ? C'est quoi ?
416
00:33:08,656 --> 00:33:13,160
De bonnes paroles sur de mauvaises gens...
quand ils sont morts.
417
00:33:14,911 --> 00:33:17,831
"Frères humains qui après nous vivez,..."
418
00:33:17,914 --> 00:33:20,082
"n'ayez les coeurs contre nous endurcis."
419
00:33:20,291 --> 00:33:23,002
"Car, se pitié de nous pauvres avez,..."
420
00:33:23,085 --> 00:33:26,337
"Dieu en aura plus tost de vous merciz."
421
00:33:27,380 --> 00:33:31,758
"Vous nous voyez cy attachez cinq six."
422
00:33:31,884 --> 00:33:35,729
"Quant de la chair, que trop avons nourrie,..."
423
00:33:35,762 --> 00:33:37,221
"elle est piéça..."
424
00:33:37,847 --> 00:33:39,600
"dévorée..."
425
00:33:39,975 --> 00:33:42,393
"et pourrie."
426
00:33:42,602 --> 00:33:46,272
"Et nous les os, devenons cendre et pouldre."
427
00:33:47,772 --> 00:33:50,775
"De nostre mal personne ne s'en rie :..."
428
00:33:51,485 --> 00:33:54,361
"mais priez Dieu que tous nous vueille absouldre."
429
00:34:02,452 --> 00:34:03,620
François Villon !
430
00:34:07,789 --> 00:34:08,832
François !
431
00:34:09,750 --> 00:34:11,542
François, ne me laisse pas !
432
00:34:11,584 --> 00:34:15,254
Je crains d'y être obligé.
Je reviendrai. Je reviens toujours.
433
00:34:15,379 --> 00:34:17,422
Pas cette fois-ci !
434
00:34:19,257 --> 00:34:23,143
Nous nous retrouverons,
un jour, quelque part, je te le promets.
435
00:34:23,511 --> 00:34:25,513
Allons, souris.
436
00:34:25,888 --> 00:34:28,607
Je veux me rappeler de toi ainsi.
Vas-y, sourís.
437
00:34:29,807 --> 00:34:31,976
Alors, fais-moi rire !
438
00:34:32,769 --> 00:34:33,978
Te faire rire...
439
00:34:35,687 --> 00:34:38,357
"Voici François,
fils de France,...
440
00:34:38,565 --> 00:34:41,109
"qui s'en va pour sa dernière danse."
441
00:34:41,109 --> 00:34:43,278
"Son cou enfin aura la chance..."
442
00:34:43,362 --> 00:34:46,072
"de supporter le poids de sa prestance."
443
00:35:20,518 --> 00:35:21,643
Bonjour.
444
00:35:21,643 --> 00:35:23,436
Laissez-nous.
445
00:35:26,564 --> 00:35:29,275
Je présume que vous vous demandez
ce que je vais faire de vous.
446
00:35:29,275 --> 00:35:32,193
Votre Majesté n'a pas d'imagination,
je le devine facilement.
447
00:35:33,027 --> 00:35:36,573
Vous ne croyez pas que ces paroles
sont imprudentes, dans votre position ?
448
00:35:36,573 --> 00:35:38,399
Quel danger ai-je à redouter,...
449
00:35:38,699 --> 00:35:40,535
- on va me pendre ?
- Évidemment.
450
00:35:40,535 --> 00:35:43,121
Comparée à d'autres divertissements,...
451
00:35:43,121 --> 00:35:46,456
la pendaison est un délice.
Je pourrais vous faire frire dans l'huile,...
452
00:35:46,456 --> 00:35:50,543
découper en lanières, écarteler,...
D'autres délassements m'échappent pour l'instant.
453
00:35:50,543 --> 00:35:53,045
- Je supplie Votre Majesté de me pardonner.
- Bonne idée.
454
00:35:53,045 --> 00:35:55,839
Surtout que je ne pense pas encore vous pendre....
455
00:35:55,839 --> 00:35:57,716
Pas d'attendrissements.
456
00:35:57,716 --> 00:36:00,427
Je ne suis rien sans la justice.
457
00:36:00,635 --> 00:36:04,263
Hier soir, vous m'avez rendu le léger service
de me débarrasser d'un traître.
458
00:36:04,305 --> 00:36:07,557
Sans le vouloir, mon ami.
Pourtant, je veux vous récompenser.
459
00:36:07,640 --> 00:36:10,894
- Votre Majesté ne saura jamais combien...
- Non, c'est probable.
460
00:36:11,269 --> 00:36:14,229
D'un autre côté, vous m'avez insulté en public.
Vous avez exhorté...
461
00:36:14,229 --> 00:36:17,816
le peuple contre moi, vous proposant
comme mon successeur.
462
00:36:18,066 --> 00:36:21,777
Et cambriolé mon Entrepôt, allant
jusqu'à dévorer votre butin sous mon nez !
463
00:36:21,903 --> 00:36:25,489
- J'ignorais que c'était le nez de Votre Majesté.
- Mais pas que c'était mon Entrepôt !
464
00:36:25,489 --> 00:36:30,393
Vous avez parfait la soirée en assassinant
mon Connétable de sang-froid.
465
00:36:30,534 --> 00:36:34,905
Cela Nous place dans le plus affreux dilemme.
466
00:36:35,130 --> 00:36:37,515
Votre Majesté a admis qu'il avait trahi.
467
00:36:37,915 --> 00:36:40,127
Mais c'était aussi mon Connétable,
ne discutez pas.
468
00:36:40,127 --> 00:36:42,003
- C'est lui qui a commencé la bagarre.
- Et vous qui l'avez terminée.
469
00:36:42,003 --> 00:36:45,882
Me forçant à vous punir et à vous
récompenser pour le même acte.
470
00:36:47,425 --> 00:36:50,385
Un problème qui aurait déconcerté
le Roi Salomon lui-même.
471
00:36:51,220 --> 00:36:54,263
Vous pourriez me pendre et décorer mon cadavre.
472
00:36:58,559 --> 00:37:01,102
Un plus grand Roi vous pendrait pour le principe,...
473
00:37:02,562 --> 00:37:04,856
un Roi plus faible vous pardonnerait.
474
00:37:05,189 --> 00:37:08,734
Je dois me situer entre les deux.
475
00:37:08,734 --> 00:37:09,777
Et voilà ma décision.
476
00:37:10,402 --> 00:37:13,738
Comme vous m'avez privé des services de mon Connétable,...
477
00:37:13,738 --> 00:37:15,114
Ne me coupez pas !
478
00:37:15,365 --> 00:37:19,167
et que vous pensez qu'il est facile de
gouverner ces charognes, mes sujets,...
479
00:37:19,201 --> 00:37:23,195
je vous nomme Grand Connétable de France
et de Bretagne.
480
00:37:23,955 --> 00:37:26,874
- Grand Connétable ?
- Défenseur de la Couronne,...
481
00:37:26,874 --> 00:37:29,876
Chef des Armées et Ministre
de Haute, Moyenne et Basse Justice.
482
00:37:30,376 --> 00:37:33,070
- C'est une blague ?
- Pas du tout.
483
00:37:33,088 --> 00:37:37,299
Jusqu'ici, j'ai choisi mes Connétables
parmi la noblesse de France.
484
00:37:37,633 --> 00:37:40,219
Tous des traîtres ou des lâches.
485
00:37:40,302 --> 00:37:42,346
Cette fois, je le choisis parmi le peuple.
486
00:37:42,513 --> 00:37:45,015
Je vous tire du ruisseau, c'est vrai,
mon ami,...
487
00:37:45,015 --> 00:37:47,934
mais vous avez un certain sens de la loyauté,...
488
00:37:48,017 --> 00:37:50,019
du courage et du bon sens.
489
00:37:50,979 --> 00:37:53,814
Au moins, ce sera une expérience intéressante.
490
00:37:53,814 --> 00:37:57,425
Oh oui, il vous faudra un titre.
Bien, à genoux.
491
00:37:59,318 --> 00:38:02,238
Oui, ça devra faire l'affaire.
À genoux ! Vite, vite !
492
00:38:03,447 --> 00:38:07,275
François, je t'adoube Comte
de Montcorbier,...
493
00:38:07,451 --> 00:38:10,077
Chevalier héréditaire
de la Boucle d'Or.
494
00:38:10,828 --> 00:38:13,747
Bon, et tu devrais prendre un bain.
495
00:38:19,711 --> 00:38:23,422
Montre ses appartements au Comte de Montcorbier.
496
00:38:24,298 --> 00:38:25,215
Par ici, Mon Seigneur.
497
00:38:35,599 --> 00:38:36,850
Votre Majesté !
498
00:38:37,142 --> 00:38:40,094
Messire Connétable.
499
00:39:07,375 --> 00:39:08,502
Messire Tristan !
500
00:39:15,549 --> 00:39:17,009
Votre Majesté.
501
00:39:17,635 --> 00:39:21,179
Messire, qu'entends-je ?
D'Aussigny assassiné ?
502
00:39:21,721 --> 00:39:24,473
- Oui, Votre Majesté.
- Oh, quelle horreur !
503
00:39:24,598 --> 00:39:28,143
Oui, Votre Majesté, mais quelle importance ?
C'était un traître avéré.
504
00:39:28,184 --> 00:39:30,436
Néanmoins, un traître de haute naissance.
505
00:39:30,477 --> 00:39:34,023
Je ne comprends pas pourquoi le Roi
a risqué sa vie pour le confondre,...
506
00:39:34,364 --> 00:39:37,900
alors qu'il était si aisé de
lui faire boire un honnête poison ?
507
00:39:38,109 --> 00:39:40,362
Je suis d'accord, Votre Majesté.
508
00:39:40,863 --> 00:39:43,740
Et la canaille qui l'a tué,
qui était-ce ?
509
00:39:44,240 --> 00:39:47,243
Un assassin de la pire espèce,
Votre Majesté.
510
00:39:47,327 --> 00:39:50,037
Un misérable poète appelé
François Villon.
511
00:39:50,746 --> 00:39:53,623
- François Villon ?
- Eh bien, mon enfant ?
512
00:39:54,832 --> 00:39:57,251
C'est de lui que je vous ai parlé, Votre Majesté.
513
00:39:57,293 --> 00:39:59,628
Celui qui m'a accostée à l'église.
514
00:39:59,711 --> 00:40:03,089
L'impudent ! La potence est
trop bonne pour lui !
515
00:40:03,173 --> 00:40:05,883
- Je vais le dire au Roi...
- N'en faites rien, Votre Majesté.
516
00:40:06,008 --> 00:40:08,510
Le pauvre a assez de problèmes comme ça.
517
00:40:08,510 --> 00:40:10,179
Si Votre Majesté le permet.
518
00:40:11,262 --> 00:40:13,514
Le but de ma visite est de Vous informer...
519
00:40:13,890 --> 00:40:17,059
que Sa Majesté requiert la présence immédiate
de la Cour...
520
00:40:17,100 --> 00:40:20,020
à la Salle du Trône pour la présentation
du nouveau Grand Connétable.
521
00:40:20,520 --> 00:40:23,397
Un nouveau Grand Connétable !
Qui est-ce ?
522
00:40:23,898 --> 00:40:26,025
Le Comte de Montcorbier,
Votre Majesté.
523
00:40:28,401 --> 00:40:31,488
Si je peux me permettre,
Votre Excellence présente bien mieux.
524
00:40:31,947 --> 00:40:35,824
Merci, Olivier. Heureux de l'entendre.
Je me sens comme un sou neuf.
525
00:40:36,909 --> 00:40:39,912
Et vos quartiers, Votre Excellence,
sont-ils à votre convenance ?
526
00:40:39,954 --> 00:40:42,831
Mon Excellence approuve,
très jolis, très jolis.
527
00:40:43,540 --> 00:40:46,542
Je suppose que je dispose de
plus grandes pièces pour les solennités ?
528
00:40:46,626 --> 00:40:49,879
Bien sûr, Votre Excellence,
il y a vos Chambres d'État,...
529
00:40:49,921 --> 00:40:53,215
votre salle de justice privée,
votre chambre de torture personnelle, et...
530
00:40:53,340 --> 00:40:54,383
Ça suffira.
531
00:40:54,424 --> 00:40:56,468
Bon, qu'est-ce que je fais ?
532
00:40:56,551 --> 00:40:59,303
Ce que vous faites, Votre Excellence ?
Vous gouvernez.
533
00:40:59,428 --> 00:41:02,348
- Vous gouvernez la France.
- Oh oui, bien sûr. Je gouverne.
534
00:41:07,560 --> 00:41:11,063
Épelez-vous de Montcorbier avec
un d minuscule ou un D majuscule ?
535
00:41:11,105 --> 00:41:13,148
Minuscule...Mon Seigneur.
536
00:41:15,275 --> 00:41:17,485
Commençons par le début.
537
00:41:17,902 --> 00:41:20,988
Nous sommes toujours assiégés
par les Bourguignons, je présume ?
538
00:41:21,029 --> 00:41:23,073
Aux dernières nouvelles, oui,
Votre Excellence.
539
00:41:23,240 --> 00:41:25,617
Bon, voilà qui est établi.
540
00:41:26,242 --> 00:41:29,161
- Et pour la nourriture ?
- Nous tiendrons six mois.
541
00:41:29,912 --> 00:41:31,622
Pas besoin de s'inquiéter...
542
00:41:32,205 --> 00:41:33,790
Qui tiendra six mois ?
543
00:41:33,832 --> 00:41:35,875
La Cour et l'Armée, Mon Seigneur.
544
00:41:36,001 --> 00:41:39,129
- Et pour le peuple ?
- Le peuple ?
545
00:41:39,921 --> 00:41:43,632
- Oh, vous voulez dire les gens !
- Oui, c'est d'eux que je parle.
546
00:41:44,633 --> 00:41:47,928
Les gens ne comptent pas militairement, Mon Seigneur.
547
00:41:47,928 --> 00:41:49,054
Non, évidemment.
548
00:41:53,099 --> 00:41:56,768
Dis-moi, mon ami, que fait
de ses journées un Connétable ?
549
00:41:57,102 --> 00:42:00,147
Il inspecte d'abord la Garde et
fait rapport à Sa Majesté.
550
00:42:00,188 --> 00:42:03,524
Il assiste aux relèves et juge
les prisonniers, civils et militaires.
551
00:42:03,566 --> 00:42:06,235
Des prisonniers ?
Y en a-t-il aujourd'hui ?
552
00:42:06,694 --> 00:42:10,697
Seulement les ruffians arrêtés hier soir
à la taverne Fircone, Votre Excellence.
553
00:42:10,697 --> 00:42:12,990
- Ils sont toujours ici ?
- Naturellement.
554
00:42:14,366 --> 00:42:16,785
- Et je dois les juger ?
- Bien entendu.
555
00:42:16,952 --> 00:42:19,621
- Quand ?
- Quand vous voudrez.
556
00:42:19,662 --> 00:42:21,915
- Ça n'urge pas.
- Ça n'urge pas ?
557
00:42:22,790 --> 00:42:26,084
Si on vous avait enfermé dans
un affreux donjon humide, désespéré,...
558
00:42:26,168 --> 00:42:28,795
pensant votre dernière heure arrivée,...
559
00:42:28,795 --> 00:42:30,171
vous sauriez si ça urge ou pas !
560
00:42:30,546 --> 00:42:33,174
Je ne voulais pas vous offenser,
Votre Excellence.
561
00:42:34,008 --> 00:42:35,676
Non, évidemment non.
562
00:42:36,301 --> 00:42:38,678
La pire offense est sûrement l'ignorance.
563
00:42:38,803 --> 00:42:42,474
- Allons, jugeons les prisonniers sur l'heure !
- Oui, Messire ! Par ici, Messire.
564
00:42:49,104 --> 00:42:50,231
- Par ici.
- Mon Seigneur.
565
00:42:51,065 --> 00:42:52,691
Les compliments de Sa Majesté...
566
00:42:52,775 --> 00:42:55,910
Elle vous demande de le rejoindre
à la salle du Trône pour être présenté.
567
00:42:56,319 --> 00:42:59,780
Mes compliments au Roi, mais je dois juger
des prisonniers sans délai.
568
00:42:59,821 --> 00:43:03,450
Messire, je doute que Sa Majesté apprécie d'attendre.
569
00:43:04,159 --> 00:43:06,535
Les prisonniers non plus !
Viens, Olivier.
570
00:43:07,662 --> 00:43:08,788
Mais, Messire !
571
00:43:18,087 --> 00:43:20,214
Oui, oui, il vient de Nancy.
572
00:43:20,673 --> 00:43:23,883
Mais si ce Montcorbier vient
de Nancy, Votre Majesté,...
573
00:43:23,883 --> 00:43:26,344
comment a-t-il pu traverser
les lignes bourguignonnes ?
574
00:43:26,678 --> 00:43:29,805
Eh bien, il y a ce qui s'appelle
"un drapeau blanc", ma chère.
575
00:43:29,805 --> 00:43:32,558
Un drapeau blanc ?
Oh, mais bien sûr !
576
00:43:39,897 --> 00:43:40,982
Alors ?
577
00:43:54,451 --> 00:43:57,870
Bien, bien, bien, Votre Majesté,
Messeigneurs et gentes Dames,...
578
00:43:57,996 --> 00:44:00,707
la Cour reste assemblée.
Venez !
579
00:44:07,296 --> 00:44:08,338
Messire.
580
00:44:17,470 --> 00:44:20,347
Votre Excellence, les prisonniers
qui vous sont amenés...
581
00:44:20,389 --> 00:44:23,517
sont accusés de violation du couvre-feu,...
582
00:44:23,517 --> 00:44:26,686
attaque à main armée,
complot présumé,...
583
00:44:27,020 --> 00:44:29,355
participation probable...
584
00:44:29,397 --> 00:44:31,608
au cambriolage de l'Entrepôt du Roi,...
585
00:44:32,399 --> 00:44:34,484
recel de biens volés,...
586
00:44:34,651 --> 00:44:37,487
et résistance armée lors de leur arrestation.
587
00:44:39,448 --> 00:44:41,241
Donnez-moi leurs noms !
588
00:44:48,372 --> 00:44:49,998
Robin Turgis !
589
00:44:51,416 --> 00:44:52,626
Oui, Votre Majesté !
590
00:44:52,876 --> 00:44:55,211
Je n'ai rien à voir là-dedans,
Votre Honneur,...
591
00:44:55,252 --> 00:44:58,505
je n'ai fait que transmettre un papier
d'un homme à un autre.
592
00:44:58,756 --> 00:45:01,424
Je ne savais pas que cela concernait l'ennemi !
593
00:45:01,758 --> 00:45:03,301
Dieu m'en soit témoin !
594
00:45:04,510 --> 00:45:08,138
Pourtant, vous avez touché 100 pièces d'or
à chaque fois, je crois.
595
00:45:08,472 --> 00:45:11,350
Mensonge, Votre Honneur !
Seulement dix !
596
00:45:11,600 --> 00:45:15,269
Si quelqu'un en a reçu 100,
ce n'est pas moi, j'en ai eu que dix.
597
00:45:15,728 --> 00:45:17,897
Et seulement cinq fois.
598
00:45:18,146 --> 00:45:20,190
J'ai 50 pièces sur moi
pour le prouver,...
599
00:45:20,365 --> 00:45:22,526
parce que je n'ai pas dépensé ce sale argent.
600
00:45:24,944 --> 00:45:27,572
Robin Turgis, vous êtes un voleur,...
601
00:45:27,989 --> 00:45:30,198
un receleur,...
602
00:45:30,198 --> 00:45:33,243
un comploteur,
et, pire que tout,...
603
00:45:33,493 --> 00:45:35,411
vous coupez votre vin !
604
00:45:35,995 --> 00:45:37,955
- Mais, Messire...!
- Silence !
605
00:45:40,459 --> 00:45:44,295
Si je le pouvais, je vous ferais pendre et étrangler,...
606
00:45:44,545 --> 00:45:46,172
griller lentement...
607
00:45:46,213 --> 00:45:49,615
et bouillir dans votre vin coupé.
608
00:45:50,383 --> 00:45:51,468
Cependant,...
609
00:45:51,718 --> 00:45:54,762
Sa Majesté Souveraine,
Louis XI,...
610
00:45:54,887 --> 00:45:57,765
Défenseur de la Foi et
Protecteur du Peuple,...
611
00:45:58,222 --> 00:46:01,642
a décidé de montrer la plus grande miséricorde.
612
00:46:02,226 --> 00:46:06,395
Aussi, je vous condamne à regret
à payer une amende de...
613
00:46:06,730 --> 00:46:11,149
50 pièces d'or,
à remettre au Capitaine de la Garde.
614
00:46:13,402 --> 00:46:15,196
Ça veut dire...
615
00:46:15,779 --> 00:46:17,613
que je suis libre ?
616
00:46:17,906 --> 00:46:20,408
Vous êtes totalement libre.
Maintenant, partez !
617
00:46:21,034 --> 00:46:22,117
Libre !
618
00:46:26,455 --> 00:46:28,164
Longue vie au Roi !
619
00:46:29,332 --> 00:46:31,125
Longue vie au Roi !
620
00:46:32,085 --> 00:46:33,794
Longue vie au Roi !
621
00:46:34,795 --> 00:46:36,588
Longue vie au Roi !
622
00:46:44,637 --> 00:46:47,473
Nous avons ensuite René de Montigny,...
623
00:46:48,224 --> 00:46:51,226
Guy Tabary, Colin de Cailleux,...
624
00:46:52,018 --> 00:46:55,154
Casin Cholet, Jean Le Loup.
625
00:46:59,692 --> 00:47:02,894
La plus belle bande de canailles
que j'ai jamais vue.
626
00:47:04,445 --> 00:47:07,031
Êtes-vous coupables ou innocents ?
627
00:47:07,281 --> 00:47:09,700
- Il doit y avoir une erreur, Messire.
- Non coupable, Messire.
628
00:47:09,866 --> 00:47:12,536
- J'étais au lit.
- Je ne suis qu'un serrurier.
629
00:47:12,661 --> 00:47:14,412
- J'étudiais la théologie.
- Silence !
630
00:47:15,245 --> 00:47:18,457
René de Montigny, on vous a vu
quitter l'Entrepôt du Roi...
631
00:47:18,457 --> 00:47:21,083
avec votre voisin de gauche...
632
00:47:21,250 --> 00:47:24,545
et ce malandrin retors,
François Villon.
633
00:47:24,587 --> 00:47:25,588
C'est un mensonge, Messire !
634
00:47:25,588 --> 00:47:28,924
Villon était avec moi pendant
le cambriolage.
635
00:47:30,926 --> 00:47:33,677
Comment saviez-vous que
l'Entrepôt avait été dévalisé ?
636
00:47:33,719 --> 00:47:36,639
Vous venez de le dire !
C'est pas vrai ?
637
00:47:36,639 --> 00:47:39,808
Je n'en sais rien.
J'étais chez moi, au lit.
638
00:47:39,808 --> 00:47:43,186
Mesdames, n'insultez pas la dignité
de ce tribunal !
639
00:47:43,228 --> 00:47:44,312
Silence !
640
00:47:45,230 --> 00:47:46,314
Bon...
641
00:47:46,814 --> 00:47:50,609
René de Montigny, avez-vous dévalisé
l'Entrepôt Royal ou non ?
642
00:47:51,818 --> 00:47:55,071
Un Entrepôt ? J'ignorais même qu'il en avait un.
643
00:47:55,446 --> 00:47:58,157
- Pareil.
- Je suis un serrurier pauvre mais honnête.
644
00:47:58,157 --> 00:48:00,450
- Je dormais.
- Moi aussi.
645
00:48:00,534 --> 00:48:02,494
Nous étions tous au lit !
646
00:48:05,956 --> 00:48:09,625
Il devient évident qu'une grande injustice
a été commise.
647
00:48:10,042 --> 00:48:12,252
Puisque vous étiez tous chez vous au lit,...
648
00:48:12,252 --> 00:48:14,712
vous n'avez pas pu cambrioler l'Entrepôt Royal.
649
00:48:15,547 --> 00:48:18,298
Ce Villon a dû faire le coup tout seul.
650
00:48:18,674 --> 00:48:21,260
Mensonge !
Il était avec moi, je vous dis !
651
00:48:21,760 --> 00:48:23,345
Je ne vous demanderai pas où.
652
00:48:27,890 --> 00:48:30,934
Bon, laissez-moi finir ma phrase.
653
00:48:31,935 --> 00:48:34,229
Votre innocence étant claire comme le jour,...
654
00:48:34,854 --> 00:48:37,105
vous avez donc été emprisonnés à tort.
655
00:48:37,606 --> 00:48:40,276
À contre-coeur, je me vois forcé de vous dédommager.
656
00:48:40,985 --> 00:48:42,778
Bien que cela me coûte,...
657
00:48:42,778 --> 00:48:45,530
je vous accorde à chacun 7 pièces d'or.
658
00:48:46,073 --> 00:48:49,492
Le Capitaine de la Garde détient
50 pièces d'or.
659
00:48:50,242 --> 00:48:53,787
Sept fois sept font 49,...
660
00:48:53,787 --> 00:48:56,748
il reste une pièce, que vous donnerez aux pauvres, Capitaine.
661
00:48:57,582 --> 00:48:59,124
Sans faute, Votre Excellence.
662
00:49:03,879 --> 00:49:05,880
Longue vie au Roi !
663
00:49:05,963 --> 00:49:08,841
- Longue vie au Roi !
- Longue vie au Roi !
664
00:49:08,841 --> 00:49:11,009
Longue vie au Roi !
665
00:49:11,502 --> 00:49:12,844
Silence !
666
00:49:14,221 --> 00:49:17,390
Je partage vos sentiments
au sujet des jours du Roi,...
667
00:49:17,640 --> 00:49:21,018
mais ne vous y trompez pas.
Sa Majesté n'est pas naïve.
668
00:49:22,019 --> 00:49:24,270
Si Elle vous pardonne cette fois,...
669
00:49:24,437 --> 00:49:27,273
c'est parce qu'Elle sait que vous aviez faim,...
670
00:49:27,315 --> 00:49:30,067
et Elle espère que Sa bonté envers vous...
671
00:49:30,209 --> 00:49:32,445
fera naître un peu de décence dans vos coeurs.
672
00:49:32,987 --> 00:49:34,321
Ce dont je doute.
673
00:49:35,155 --> 00:49:36,531
À présent, dehors !
674
00:49:37,073 --> 00:49:39,326
Longue vie au Roi !
675
00:49:44,414 --> 00:49:46,916
- Puis-je vous poser une question, Messire ?
- Non, tu ne peux pas !
676
00:49:46,999 --> 00:49:49,210
Un moment, Capitaine !
Retirez-vous.
677
00:49:51,169 --> 00:49:52,378
Messire.
678
00:49:58,467 --> 00:50:00,761
De quoi s'agit-il, mon enfant ?
679
00:50:04,305 --> 00:50:07,433
Pourriez-vous me dire si Villon
est sauf ?
680
00:50:07,433 --> 00:50:09,434
Pour le moment, oui.
681
00:50:09,935 --> 00:50:12,854
Que le Ciel en soit remercié,
Dieu bénisse Sa Majesté.
682
00:50:13,021 --> 00:50:14,104
Amen.
683
00:50:14,730 --> 00:50:17,149
Pourquoi cet intérêt pour ce fripon ?
684
00:50:17,858 --> 00:50:19,485
Parce que je l'aime.
685
00:50:19,527 --> 00:50:22,362
C'est un chien,
s'il en a jamais existé,...
686
00:50:22,612 --> 00:50:25,073
- mais je l'aime.
- Il ne le mérite pas.
687
00:50:25,073 --> 00:50:26,323
Oh, je le sais.
688
00:50:27,324 --> 00:50:30,035
- Vous vous appelez Huguette, c'est ça ?
- Oui, Votre Honneur.
689
00:50:30,077 --> 00:50:32,370
Villon m'a parlé de vous.
690
00:50:32,495 --> 00:50:35,289
Il a dit que vous pourriez demander
de ses nouvelles, et que, dans ce cas,...
691
00:50:35,289 --> 00:50:38,000
il fallait vous dire qu'il est
indigne de votre amour,...
692
00:50:38,876 --> 00:50:40,461
et vous donner cet anneau.
693
00:50:47,968 --> 00:50:49,593
N'est-il pas merveilleux ?
694
00:50:50,970 --> 00:50:52,096
Merci, Messire.
695
00:50:53,055 --> 00:50:55,014
Je me demande à qui il l'a volé.
696
00:50:57,308 --> 00:51:00,894
- Sera-t-il libéré, lui aussi ?
- Probablement.
697
00:51:01,144 --> 00:51:03,730
Merci, Mon Seigneur,
pour votre gentilesse.
698
00:51:23,731 --> 00:51:25,731
Bonjour, Mon Seigneur.
699
00:51:26,624 --> 00:51:29,585
Tristan, avez-vous goûté ma nouvelle générosité ?
700
00:51:29,877 --> 00:51:32,462
Je pense que Votre Majesté la regrettera.
701
00:51:32,462 --> 00:51:35,673
Votre problème, Tristan, c'est
que vous n'avez aucun sens de l'humour.
702
00:51:35,673 --> 00:51:37,758
Vous avez contemplé le nouveau Louis, Tristan.
703
00:51:37,885 --> 00:51:41,512
Admirez ma nouvelle méthode
pour châtier les criminels endurcis.
704
00:51:41,554 --> 00:51:45,016
On ne les pend pas,
on les couvre d'or !
705
00:51:45,641 --> 00:51:48,018
À présent,
mon cher Connétable,...
706
00:51:48,059 --> 00:51:51,146
serez-vous assez bon pour venir
rencontrer ma Reine et la Cour...
707
00:51:51,188 --> 00:51:54,440
- avant qu'elles ne meurent d'épuisement ?
- Votre Majesté.
708
00:51:55,941 --> 00:51:58,943
Mon Seigneur, Grand Connétable.
709
00:52:01,905 --> 00:52:03,740
Sa Majesté le Roi !
710
00:52:17,584 --> 00:52:20,629
Ma chère,
voici le Comte de Montcorbier.
711
00:52:21,004 --> 00:52:22,129
Mon Seigneur.
712
00:52:24,048 --> 00:52:26,842
Je ne le vois pas bien,
de quoi a-t-il l'air ?
713
00:52:27,592 --> 00:52:28,218
Mon Seigneur.
714
00:52:30,220 --> 00:52:33,222
Monseigneur D'Estouteville,
prévôt de París.
715
00:52:33,305 --> 00:52:34,348
Mon Seigneur.
716
00:52:34,389 --> 00:52:37,518
Monseigneur de Grigny,
et le Comte d'Honfleur.
717
00:52:40,521 --> 00:52:43,982
Général Barbizier, Général Dudon, Général Salière,...
718
00:52:44,024 --> 00:52:45,817
le Comte de Montcorbier.
719
00:52:46,234 --> 00:52:50,029
Majesté, je connais mal les de Montcorbier.
720
00:52:50,445 --> 00:52:52,906
Et pourtant, l'héraldique est ma passion.
721
00:52:53,281 --> 00:52:56,116
Je ne saurais dire la même chose
du nom de Dudon, Général.
722
00:52:56,158 --> 00:52:58,494
Depuis votre victoire de Montlhéry,...
723
00:52:58,494 --> 00:53:01,330
je n'ai cessé d'admirer de plus en plus vos exploits.
724
00:53:01,372 --> 00:53:02,413
Mais...
725
00:53:03,081 --> 00:53:05,834
je n'ai pas remporté la bataille
de Montlhéry !
726
00:53:06,000 --> 00:53:08,669
Oh, oui, bien sûr, oui.
Vous l'avez perdue.
727
00:53:08,710 --> 00:53:12,381
- Mais il y a eu le siège de Liège.
- Nous y avons aussi été vaincus, mon cher Comte.
728
00:53:12,798 --> 00:53:13,881
Ah bon ?
729
00:53:14,841 --> 00:53:16,008
Je suis navré.
730
00:53:16,425 --> 00:53:17,885
Venez. Venez.
731
00:53:18,010 --> 00:53:20,470
Nous reparlerons de vos batailles une autre fois.
732
00:53:25,099 --> 00:53:26,976
La Duchesse de Longuet,...
733
00:53:27,101 --> 00:53:29,770
le Vicomte de Grétillat,
sénéchal de París,...
734
00:53:29,895 --> 00:53:31,271
le Comte de Mont...
735
00:53:36,733 --> 00:53:40,238
Vous devez me croire grossier,
mais mon nom est...
736
00:53:40,613 --> 00:53:41,865
De Montcorbier.
737
00:53:41,948 --> 00:53:45,075
Stupide, non ? Je vous regarde
et j'oublie presque mon nom.
738
00:53:46,034 --> 00:53:49,287
Nul doute que Votre Seigneurie a
bien d'autres choses à penser.
739
00:53:49,328 --> 00:53:52,582
Non, je ne pense à rien du tout.
C'est vous qui me troublez ainsi.
740
00:53:52,874 --> 00:53:55,667
Je ne me doutais pas que vous...
que je...
741
00:53:56,460 --> 00:53:57,836
Vous vivez ici ?
742
00:53:58,420 --> 00:54:00,880
Je suis une des dames d'honneur de la Reine.
743
00:54:01,422 --> 00:54:03,174
Quelle Reine bénie du Ciel.
744
00:54:03,215 --> 00:54:05,884
Dès que j'ai posé les yeux sur vous,...
745
00:54:06,009 --> 00:54:08,553
je me suis dit : "Voilà toute la beauté du monde,...
746
00:54:08,636 --> 00:54:11,889
passée, présente et future,
incarnée en cette exquise créature."
747
00:54:11,930 --> 00:54:12,931
Mon Seigneur !
748
00:54:13,432 --> 00:54:14,600
Quel est-il ?
749
00:54:15,225 --> 00:54:18,603
- Quoi donc, Mon Seigneur ?
- Le nom de cet être charmant.
750
00:54:18,644 --> 00:54:19,729
Mon Seigneur !!
751
00:54:21,105 --> 00:54:23,523
Je m'appelle Catherine de Vaucelles.
752
00:54:24,858 --> 00:54:26,318
Quel nom adorable !
753
00:54:39,705 --> 00:54:42,499
Votre Majesté, un émissaire
du Duc de Bourgogne...
754
00:54:42,540 --> 00:54:46,127
est arrivé, protégé par le drapeau blanc.
Il demande audience.
755
00:54:48,962 --> 00:54:50,964
Faites entrer l'émissaire bourguignon.
756
00:54:55,343 --> 00:54:58,637
Majesté, si les termes de la reddition
sont honorables,...
757
00:54:58,678 --> 00:55:01,181
je serais prêt à les accepter.
758
00:55:01,306 --> 00:55:03,186
- Vraiment ?
- L'armée est démoralisée.
759
00:55:03,269 --> 00:55:07,853
- Tous les jours, des déserteurs.
- Merci, je me souviendrai de vos paroles.
760
00:55:18,529 --> 00:55:20,364
L'émissaire de Bourgogne !
761
00:55:35,459 --> 00:55:38,838
- Vous avez un message pour moi, Messire ?
- Oui, Votre Majesté.
762
00:55:40,131 --> 00:55:41,799
Allez-y, mon ami.
763
00:55:41,924 --> 00:55:44,551
Au nom du Duc de Bourgogne et de ses alliés,...
764
00:55:44,634 --> 00:55:46,220
réunis à la tête d'une armée imposante...
765
00:55:46,603 --> 00:55:50,097
aux portes de Paris,
je vous somme,...
766
00:55:50,222 --> 00:55:51,807
Louis de France,...
767
00:55:52,057 --> 00:55:54,226
de vous rendre sans conditions,...
768
00:55:54,309 --> 00:55:58,062
et de vous en remettre à la clémence de mon maître.
769
00:55:59,397 --> 00:56:01,232
Et si je refuse, Messire ?
770
00:56:01,315 --> 00:56:04,818
Pour la ville de Paris, la famine,
le feu et l'épée !
771
00:56:04,818 --> 00:56:08,446
Pour vous-même, aucun espoir, pas de quartier.
772
00:56:13,241 --> 00:56:15,118
Et si je capitule ?
773
00:56:15,243 --> 00:56:18,037
Pour vous-même et votre Cour,
un exil honorable...
774
00:56:18,079 --> 00:56:19,580
dans le duché d'Épinay.
775
00:56:22,666 --> 00:56:25,334
Un exil infamant, vous voulez dire !
776
00:56:25,460 --> 00:56:28,212
- Qui êtes-vous ?
- Le Comte de Montcorbier,...
777
00:56:28,921 --> 00:56:32,090
Chevalier de la Boucle d'Or,
Grand Connétable de France,...
778
00:56:32,090 --> 00:56:35,260
Chef des Armées,
Ministre de la Justice,...
779
00:56:35,260 --> 00:56:38,513
Haute, Moyenne et Basse.
Non, non, pas la peine de le chercher.
780
00:56:38,764 --> 00:56:43,184
C'est moi qui remplace le traître
à la solde de votre maître.
781
00:56:45,019 --> 00:56:48,271
Ne faites pas d'autre geste de ce genre...
782
00:56:48,354 --> 00:56:51,441
ou je vous fais pendre et renvoyer
à votre maître dans un sac !
783
00:56:53,276 --> 00:56:56,820
Vos manières sont mauvaises, mon ami,
et vous vous surestimez !
784
00:56:56,904 --> 00:56:59,406
Vous n'êtes pas l'émissaire d'un héros conquérant...
785
00:56:59,490 --> 00:57:02,241
mais le chien courant de
quelques minables petits vassaux,...
786
00:57:02,325 --> 00:57:04,076
rebelles à leur Seigneur !
787
00:57:04,494 --> 00:57:05,535
Bon,...
788
00:57:05,827 --> 00:57:07,370
retournez leur dire ceci : ...
789
00:57:07,412 --> 00:57:09,915
les Rois sont grands aux yeux de leur peuple,...
790
00:57:09,915 --> 00:57:12,333
mais le peuple est grand aux yeux de Dieu,...
791
00:57:12,333 --> 00:57:14,627
et c'est le peuple de France qui vous parle à présent.
792
00:57:15,294 --> 00:57:18,588
Nous sommes bien armés et nourris,
nous avons chaud et tout ce qu'il nous faut...
793
00:57:18,588 --> 00:57:21,174
derrière nos murailles, nous nous moquons
de vos menaces !
794
00:57:21,257 --> 00:57:24,301
Mais, même si nous étions affamés,...
795
00:57:24,301 --> 00:57:26,720
même si nous mourrions de soif,...
796
00:57:26,720 --> 00:57:29,430
même si nous gelions dans nos vêtements,...
797
00:57:29,639 --> 00:57:32,683
la réponse serait identique :
nous rions de vous, nous, le peuple...
798
00:57:33,142 --> 00:57:34,684
et son Roi.
799
00:57:35,560 --> 00:57:38,022
- Et ceci est votre réponse ?
- Non !
800
00:57:39,524 --> 00:57:41,066
Non, pas complètement.
801
00:57:41,358 --> 00:57:44,236
Vous avez une semaine pour
lever le camp et partir.
802
00:57:44,236 --> 00:57:46,946
Si, dans une semaine, vous rôdez
toujours aux alentours de la ville,...
803
00:57:46,987 --> 00:57:49,990
nous vous attaquerons et tuerons
jusqu'au dernier homme.
804
00:57:50,366 --> 00:57:52,992
Maintenant, ne nous ennuyez plus.
805
00:57:53,660 --> 00:57:55,411
Mais, mais...Votre Majesté !
806
00:57:56,079 --> 00:57:59,039
Vous avez entendu Mon Seigneur le Grand Connétable.
807
00:57:59,414 --> 00:58:00,499
Dehors !
808
00:58:01,375 --> 00:58:04,252
Oui, vous ne pouvez rien faire d'autre,...
809
00:58:04,836 --> 00:58:05,837
dehors !
810
00:58:44,286 --> 00:58:45,787
Mais qu'en pensez-vous, Mon Seigneur ?
811
00:58:45,871 --> 00:58:47,914
Les Bourguignons partiront-ils ou...
812
00:58:47,956 --> 00:58:50,249
ou resteront-ils se faire massacrer ?
813
00:58:50,332 --> 00:58:52,793
Je crains qu'ils ne restent et soient massacrés.
814
00:58:53,669 --> 00:58:56,296
Attaquerez-vous à l'aube ou durant la nuit ?
815
00:58:57,881 --> 00:59:00,467
- Que préféreriez-vous ?
- Eh bien, je pense...
816
00:59:02,009 --> 00:59:03,510
Vous vous moquez de moi.
817
00:59:03,552 --> 00:59:06,764
Ma Dame, je souris car j'ai le coeur en fête,...
818
00:59:06,764 --> 00:59:08,848
et que j'admire votre confiance
en la valeur de nos armes.
819
00:59:09,140 --> 00:59:12,393
Que ce soit à l'aube, au crépuscule,
à midi ou à minuit,...
820
00:59:12,393 --> 00:59:14,060
- nous gagnerons !
- Que c'est bien dit !
821
00:59:14,603 --> 00:59:17,939
- J'espère combattre moitié aussi bien...
- Vous pourriez être tué !
822
00:59:18,231 --> 00:59:19,732
Pas si je peux l'éviter.
823
00:59:21,150 --> 00:59:23,986
Et cependant, quelle mort glorieuse.
824
00:59:24,445 --> 00:59:25,945
Mourir pour la France !
825
00:59:27,489 --> 00:59:29,741
Oui, c'est mieux que certains autres trépas.
826
00:59:30,200 --> 00:59:33,285
Mais la mort, quelle qu'elle soit,
devrait être évitée, si possible.
827
00:59:34,536 --> 00:59:37,039
Porterez-vous mon mouchoir pendant la bataille ?
828
00:59:39,458 --> 00:59:42,293
Vous n'avez pas peur que cela me distraie du combat ?
829
00:59:42,627 --> 00:59:43,419
Mon Seigneur,...
830
00:59:44,504 --> 00:59:48,256
les généraux sont assemblés dans
la Chambre du Conseil.
831
00:59:48,799 --> 00:59:50,884
- Je les rejoins tout de suite.
- Très bien, Mon Seigneur.
832
00:59:50,885 --> 00:59:53,385
Les généraux ? La Chambre du Conseil ?
833
00:59:53,386 --> 00:59:56,286
- J'ai convoqué un Conseil de Guerre.
- Un Conseil de Guerre ?
834
00:59:56,287 --> 00:59:59,187
- Nous saurons donc bientôt pour l'attaque ?
- Très bientôt.
835
00:59:59,188 --> 01:00:01,288
- Me donnerez-vous des nouvelles ?
- Bien sûr.
836
01:00:01,289 --> 01:00:04,189
- Où vous retrouverai-je ?
- J'attendrai ici.
837
01:00:04,190 --> 01:00:05,190
Ici ?
838
01:00:05,191 --> 01:00:08,391
- Ça pourrait durer...
- Je m'en moque.
839
01:00:08,892 --> 01:00:10,292
Vous pourriez prendre froid.
840
01:00:10,893 --> 01:00:12,593
Vous croyez ?
841
01:00:13,088 --> 01:00:16,863
Avez-vous un appartement particulier ?
Retiré du monde ?
842
01:00:17,697 --> 01:00:20,242
Eh bien, vous pourriez me retrouver...
843
01:00:20,367 --> 01:00:22,535
derrière la quatrième porte à gauche,...
844
01:00:22,535 --> 01:00:26,414
au troisième étage de la nouvelle aile est,
si vous pouvez vous rappeler.
845
01:00:26,539 --> 01:00:29,582
C'est gravé dans ma mémoire en lettres de feu.
846
01:00:57,149 --> 01:01:00,192
Majesté, c'est une insulte,
discuter stratégie avec un tel homme !
847
01:01:00,234 --> 01:01:04,821
- Je pense comme le général Dudon.
- Une perte de temps, Majesté.
848
01:01:05,021 --> 01:01:06,822
Il ignore la situation.
Sa réponse...
849
01:01:11,618 --> 01:01:13,162
Votre Majesté. Messires !
850
01:01:14,079 --> 01:01:17,582
Nous discutions de vos plans pour
attaquer les Bourguignons.
851
01:01:19,041 --> 01:01:22,043
Une opinion intéressante, Général,
mais qui ne m'éclaire pas.
852
01:01:22,085 --> 01:01:24,796
- Je crois que le général essayait de dire...
- Que c'est ridicule !
853
01:01:24,880 --> 01:01:27,923
Même si j'ordonnais l'assaut,
les soldats ne m'obéiraient pas.
854
01:01:27,965 --> 01:01:31,093
La base de la stratégie
est l'encerclement.
855
01:01:31,093 --> 01:01:33,720
- On ne brise pas un siège de l'intérieur.
- Même César...
856
01:01:33,720 --> 01:01:36,556
Et si nous les encerclions ?
857
01:01:36,639 --> 01:01:38,391
Comment pourrions-nous faire ?
858
01:01:38,433 --> 01:01:40,351
Comment un oeuf pourrait-il
encercler sa coquille ?
859
01:01:40,351 --> 01:01:42,437
- Très intéressant...
- Absurde !
860
01:01:42,771 --> 01:01:45,022
Pourquoi ne pas
franchir leurs lignes ?
861
01:01:45,189 --> 01:01:47,399
Parce qu'ils ne nous le permettront pas.
862
01:01:47,524 --> 01:01:50,276
Ils reculeront et nous écraseront
sous les murs de Paris.
863
01:01:50,276 --> 01:01:52,278
Il semble que vous ayez réponse à tout, Général.
864
01:01:52,653 --> 01:01:55,405
Il semble que vous ne connaissiez rien
à l'art de la guerre.
865
01:01:55,447 --> 01:01:58,408
J'ai étudié vos batailles
et je n'ai rien appris.
866
01:01:58,408 --> 01:02:01,243
Pourquoi avoir ceint l'épée
si la lutte vous répugne tant ?
867
01:02:01,368 --> 01:02:05,706
- Vous voulez que je vous montre ?
- Vous ne craignez pas que je vous encercle ?
868
01:02:06,207 --> 01:02:07,457
Messires, Messires !
869
01:02:07,457 --> 01:02:10,460
Ça ne résout pas notre problème bourguignon.
870
01:02:12,462 --> 01:02:15,798
Mon Seigneur Connétable,
quels sont vos ordres ?
871
01:02:15,798 --> 01:02:18,633
- Attaquer cette semaine.
- Et que répondez-vous, Général ?
872
01:02:18,966 --> 01:02:22,136
Si j'ordonnais une telle chose,
mes soldats se rebelleraient,...
873
01:02:22,220 --> 01:02:26,139
Car c'est ridicule, stupide,
imbécile et...dément !
874
01:02:27,641 --> 01:02:29,476
Voilà votre réponse, Connétable.
875
01:02:30,059 --> 01:02:33,354
- Je vous ordonne d'attaquer cette semaine.
- Et je refuse !
876
01:02:34,647 --> 01:02:37,691
Votre Majesté, puis-je rejoindre mes troupes ?
877
01:02:39,777 --> 01:02:41,195
Oui, Général.
878
01:02:59,668 --> 01:03:02,546
- Votre souper, Ma Dame.
- Merci, Anne.
879
01:03:03,505 --> 01:03:05,131
Vous pouvez aller vous coucher.
880
01:03:05,172 --> 01:03:08,926
- Désirez-vous autre chose, Ma Dame ?
- Non, merci, Anne. Bonne nuit.
881
01:03:09,677 --> 01:03:10,844
Bonne nuit, Ma Dame.
882
01:03:16,765 --> 01:03:19,852
- De cette façon, je suis certain du succès.
- Mon cher Comte,...
883
01:03:19,852 --> 01:03:23,312
sans l'appui du général Dudon,
qui semble rejeter votre plan,...
884
01:03:23,312 --> 01:03:26,190
il est inutile que nous essayions votre suggestion.
885
01:03:26,190 --> 01:03:30,159
- Mon cher général, si je...
- De quoi parliez-vous ?
886
01:03:30,259 --> 01:03:30,935
Votre Majesté.
887
01:03:30,935 --> 01:03:33,863
Majesté, pouvons-nous rejoindre nos postes ?
888
01:03:35,448 --> 01:03:36,908
Faites, Messires.
889
01:03:52,129 --> 01:03:53,047
Oh, Messire...
890
01:04:00,094 --> 01:04:02,971
Ce n'est pas aussi facile que vous le pensiez, pas vrai ?
891
01:04:03,013 --> 01:04:05,766
- Votre Majesté, avec un peu de temps,...
- Ah, oui !
892
01:04:06,016 --> 01:04:08,934
Mais c'est bien ce qui vous manque,
n'est-ce pas, mon cher Comte ?
893
01:04:09,351 --> 01:04:11,312
Je ne saisis pas, Votre Majesté.
894
01:04:11,312 --> 01:04:12,813
Je ne vous l'ai pas dit ?
895
01:04:13,731 --> 01:04:16,566
Je suppose que non.
Bon, laissez-moi voir.
896
01:04:16,983 --> 01:04:20,611
Vous avez relâché huit prisonniers
de la taverne Fircone,...
897
01:04:20,652 --> 01:04:23,405
et vous leur avez fait un petit cadeau
à chacun, c'est bien ça ?
898
01:04:23,489 --> 01:04:24,490
Oui, Votre Majesté.
899
01:04:24,531 --> 01:04:26,491
Et pour le neuvième prisonnier ?
900
01:04:26,908 --> 01:04:29,577
- Ils étaient seulement huit.
- Seulement huit ?
901
01:04:30,161 --> 01:04:32,287
J'aurais juré qu'il y en avait neuf.
902
01:04:32,371 --> 01:04:36,376
Tristan, combien avons-nous fait de prisonniers
à la taverne Fircone ?
903
01:04:38,835 --> 01:04:40,253
Neuf, Votre Majesté.
904
01:04:40,670 --> 01:04:45,532
- Neuf, oui, mais en comptant...
- Tout juste ! Villon ! François Villon !
905
01:04:46,717 --> 01:04:49,803
Cette canaille se croit toujours au-dessus du lot, pas vrai ?
906
01:04:50,428 --> 01:04:52,680
Je ne comprends toujours pas, Votre Majesté.
907
01:04:53,556 --> 01:04:56,517
Je crois pourtant avoir été clair, mon cher Comte.
908
01:04:56,600 --> 01:05:00,270
Je vous demande quel jugement
vous rendriez envers un bandit...
909
01:05:00,270 --> 01:05:02,939
qui a résisté à son arrestation
en assassinant un de mes officiers.
910
01:05:03,648 --> 01:05:04,732
Quelle est votre suggestion ?
911
01:05:04,774 --> 01:05:07,901
L'huile bouillante ou la roue ?
912
01:05:09,277 --> 01:05:12,072
Rien d'aussi mélodramatique,
mon cher Comte.
913
01:05:12,613 --> 01:05:13,989
Comme je l'ai déjà dit,...
914
01:05:14,448 --> 01:05:17,076
ce Villon Nous a rendu un petit service,...
915
01:05:17,076 --> 01:05:18,910
ce dont Nous le remercions...
916
01:05:19,077 --> 01:05:21,955
par une semaine de sublime grandeur.
917
01:05:22,455 --> 01:05:24,623
- Une semaine ?
- Une semaine, exactement.
918
01:05:25,249 --> 01:05:29,760
Quand elle sera écoulée, vous me bâtirez
un superbe gibet...
919
01:05:29,960 --> 01:05:31,462
et vous y pendrez maître Villon !
920
01:05:36,676 --> 01:05:37,719
Oui.
921
01:05:39,512 --> 01:05:40,555
Vous savez quoi ?
922
01:05:41,346 --> 01:05:44,725
Pendant quelques heures,
Votre Majesté m'avait presque déçu.
923
01:05:45,142 --> 01:05:48,144
Je suis heureux d'avoir conservé votre estime,...
924
01:05:48,227 --> 01:05:49,854
mon cher Villon.
925
01:05:49,895 --> 01:05:52,148
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
926
01:05:52,565 --> 01:05:54,649
Oh, oui. Votre Majesté.
927
01:05:55,483 --> 01:05:58,403
Oh, oui,
Mon Seigneur Grand Connétable.
928
01:06:12,247 --> 01:06:14,916
Mais, Votre Majesté, et s'il s'enfuit ?
929
01:06:15,459 --> 01:06:18,794
Il ne s'échappera pas.
J'y ai veillé.
930
01:06:19,879 --> 01:06:21,630
Vous avez vu sa tête ?
931
01:07:30,522 --> 01:07:31,563
Messire.
932
01:07:32,940 --> 01:07:35,275
Aviez-vous l'intention de quitter le Palais ?
933
01:07:35,651 --> 01:07:38,529
Je pensais prendre l'air avant le coucher.
934
01:07:38,612 --> 01:07:41,699
Sa Majesté ne permet à personne
de quitter le Palais de nuit.
935
01:07:41,865 --> 01:07:43,992
Sauf sous bonne escorte.
936
01:07:46,119 --> 01:07:48,705
Oui, oui, bien sûr, sage précaution.
937
01:07:49,037 --> 01:07:51,623
Dans ce cas, je me contenterai des remparts.
938
01:07:51,665 --> 01:07:53,333
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
939
01:08:08,220 --> 01:08:11,056
Olivier ! Suis-le !
Vous aussi, Tristan !
940
01:08:11,265 --> 01:08:12,473
Vite, vite !
941
01:08:53,342 --> 01:08:54,384
Oh, vous voici !
942
01:08:55,260 --> 01:08:57,429
Je craignais que vous ayez oublié.
943
01:08:59,221 --> 01:09:00,681
Comment aurais-je pu ?
944
01:09:09,731 --> 01:09:11,023
Qu'y a-t-il, Messire ?
945
01:09:11,065 --> 01:09:14,026
Je m'assurais que le Palais était bien gardé.
946
01:09:14,109 --> 01:09:15,694
Il l'est.
947
01:09:16,110 --> 01:09:18,237
Oubliez maintenant vos soucis.
948
01:09:18,279 --> 01:09:19,322
Venez.
949
01:09:32,416 --> 01:09:33,583
Asseyez-vous.
950
01:09:34,209 --> 01:09:35,293
Merci.
951
01:09:41,675 --> 01:09:44,761
- J'ai fait apporter de la nourriture.
- Je n'ai pas faim, merci.
952
01:09:50,349 --> 01:09:53,142
Vous êtes mal à l'aise.
Laissez-moi vous mettre un coussin.
953
01:09:57,270 --> 01:09:58,981
Bon, pour quand l'attaque ?
954
01:09:59,940 --> 01:10:02,150
- Nous n'attaquons pas.
- Nous n'attaquons pas ?
955
01:10:02,191 --> 01:10:04,443
Pas de sortie ou d'assaut possible,...
956
01:10:04,485 --> 01:10:06,570
quand l'ennemi vous effraie.
957
01:10:07,029 --> 01:10:09,322
Les généraux sont catégoriques là-dessus.
958
01:10:09,322 --> 01:10:12,951
Les vils lâches !
Pourquoi ne pas les avoir congédiés ?
959
01:10:12,951 --> 01:10:16,996
Ils sont trop pour que je puisse
les remplacer dans la semaine.
960
01:10:16,996 --> 01:10:19,706
- Attaquez alors dans deux semaines.
- Le Roi ne m'en a accordé qu'une.
961
01:10:20,623 --> 01:10:23,876
Espérait-il vous voir faire en une semaine
ce que les autres n'ont pas fait en un an ?
962
01:10:24,127 --> 01:10:26,712
Parce que j'ai dit que je le pouvais.
Que ce serait facile.
963
01:10:27,421 --> 01:10:29,756
Sa Majesté me prouve que non.
964
01:10:33,009 --> 01:10:34,051
C'est dommage,...
965
01:10:35,011 --> 01:10:38,347
parce qu'à présent, je donnerais
volontiers ma vie pour sauver la ville,...
966
01:10:38,431 --> 01:10:40,891
pour que vous soyez fière de moi.
967
01:10:41,350 --> 01:10:42,435
Oh, Messire !
968
01:10:45,103 --> 01:10:46,438
Je regrette vraiment.
969
01:10:47,230 --> 01:10:50,024
Je rêvais de voir Paris libre de nouveau.
970
01:10:50,232 --> 01:10:54,028
Les vivres passant les portes,
des voyageurs du monde entier.
971
01:10:54,652 --> 01:10:57,155
Les chasses en forêt de Fontainebleau !
972
01:10:59,741 --> 01:11:02,826
Je voulais aller en pique-nique avec vous au printemps.
973
01:11:04,061 --> 01:11:06,512
Je n'en aurais peut-être
pas été capable, de toute façon.
974
01:11:06,704 --> 01:11:10,124
- Pourquoi pas ?
- Le printemps est encore loin.
975
01:11:11,417 --> 01:11:14,085
Le temps a d'étranges effets
sur les gens, n'est-ce pas ?
976
01:11:15,170 --> 01:11:16,504
Je me demande...
977
01:11:17,630 --> 01:11:21,342
Je me demande en quelle île brumeuse
la voix de Sappho émerveille l'éther.
978
01:11:22,509 --> 01:11:24,719
En quelle vallée du Nil giboyeuse,..."
979
01:11:24,761 --> 01:11:28,806
Cléopâtre gémit encore après Antoine le Téméraire ?
980
01:11:30,515 --> 01:11:32,601
Tous balayés par le vent,...
981
01:11:32,851 --> 01:11:35,937
les bons, les méchants,
les laids, les fiers.
982
01:11:37,189 --> 01:11:39,608
Où sont les neiges d'antan ?
983
01:11:40,567 --> 01:11:42,234
Qui a écrit cela ?
984
01:11:43,110 --> 01:11:45,696
Une personne sans importance...
985
01:11:46,030 --> 01:11:48,740
- qu'on va pendre.
- C'est navrant !
986
01:11:50,283 --> 01:11:52,493
Ne le plaignez pas trop.
987
01:11:52,618 --> 01:11:55,663
Ses semblables vivent à l'ombre du gibet.
988
01:11:55,704 --> 01:11:59,540
Affamés et torturés, on les pend
à la première peccadille.
989
01:11:59,540 --> 01:12:02,794
Quand cela se produit enfin,...
ils ne sont pas surpris.
990
01:12:04,044 --> 01:12:08,881
- Quelle chance de ne pas être à leur place !
- Oui, c'est agréable, pas vrai ?
991
01:12:11,008 --> 01:12:12,927
Pauvres gens affamés.
992
01:12:20,183 --> 01:12:24,186
Ils se battraient bien assez tôt
s'ils ne pouvaient autant s'empiffrer.
993
01:12:24,186 --> 01:12:25,312
Qui ?
994
01:12:25,396 --> 01:12:28,773
Les généraux, l'armée.
Ces gros cochons !
995
01:12:31,317 --> 01:12:32,360
Mais c'est ça !
996
01:12:32,527 --> 01:12:34,361
- Évidemment, c'est ça !
- Quoi ?
997
01:12:34,653 --> 01:12:38,241
Ils combattront, bien forcés !
Quand leurs estomacs crieront famine, ils se battront !
998
01:12:38,283 --> 01:12:41,118
Pourquoi se battre avec six mois de réserves ?
999
01:12:41,118 --> 01:12:44,537
Bourgeois bouffis !
Mais quand ils ne les auront plus...!
1000
01:12:46,330 --> 01:12:47,498
Quel cerveau !
1001
01:12:47,540 --> 01:12:50,750
Vous, sublime rêve de beauté
descendu du Ciel !
1002
01:12:51,584 --> 01:12:52,627
Pensez-y.
1003
01:12:52,669 --> 01:12:55,630
Demain, ce sera jour de fête pour les miséreux
et dur labeur aux entrepôts !
1004
01:12:55,672 --> 01:12:58,674
- Vous ne voulez pas dire... ?
- Si, je vais ouvrir les entrepôts...
1005
01:12:58,674 --> 01:13:00,634
- et distribuer les vivres !
- Merveilleux !
1006
01:13:00,926 --> 01:13:04,220
Je dois partir avant de ruiner
complètement votre réputation.
1007
01:13:05,596 --> 01:13:08,223
Elle n'a pas eu l'air de
vous préoccuper jusqu'à maintenant.
1008
01:13:09,433 --> 01:13:12,227
Depuis que je vous connais mieux,
je ne vous en respecte que plus.
1009
01:13:13,061 --> 01:13:14,604
Puis-je vous baiser la main ?
1010
01:13:15,479 --> 01:13:18,399
Puisque vous m'avez déjà embrassée sur les lèvres,...
1011
01:13:19,108 --> 01:13:22,235
- je crois que vous devenez formel.
- C'est vraiment arrivé ?
1012
01:13:22,694 --> 01:13:25,071
- Je croyais avoir rêvé.
- Moi aussi.
1013
01:13:36,748 --> 01:13:38,082
Catherine...
1014
01:13:40,293 --> 01:13:41,210
Je...
1015
01:13:42,086 --> 01:13:42,961
Oui ?
1016
01:13:46,506 --> 01:13:47,841
Bonne nuit.
1017
01:13:48,466 --> 01:13:49,508
Bonne nuit.
1018
01:13:55,764 --> 01:13:58,892
Il ne s'est jamais douté qu'il était suivi ?
1019
01:13:58,934 --> 01:14:00,935
Pas un instant.
1020
01:14:01,644 --> 01:14:04,355
- Avez-vous commandé le gibet ?
- À l'aurore, Votre Majesté.
1021
01:14:04,772 --> 01:14:07,899
Fait du chêne le plus robuste,
et par les meilleurs charpentiers.
1022
01:14:07,941 --> 01:14:11,194
Attention à ce qu'il ne vous y envoie pas,
avant que vous ne l'ayez fait pendre.
1023
01:14:11,235 --> 01:14:13,445
- Votre Majesté ! Votre Majesté !
- Qu'y a-t-il, eh bien ?
1024
01:14:13,570 --> 01:14:15,238
- Il est parti !
- Qui est parti ?
1025
01:14:15,405 --> 01:14:17,406
- Le Grand Connétable !
- Quoi ?
1026
01:14:17,448 --> 01:14:21,285
- Pourquoi les gardes ne l'ont-ils pas arrêté ?
- Il les a emmenés avec lui.
1027
01:14:21,327 --> 01:14:24,162
Il a emmené les... ?
Tristan, mes habits !
1028
01:14:41,970 --> 01:14:43,805
Au nom du Roi !
1029
01:14:44,639 --> 01:14:47,808
"Ayant appris la disette qui régnait..."
1030
01:14:47,808 --> 01:14:50,185
"dans certains quartiers de la ville,..."
1031
01:14:50,227 --> 01:14:53,854
"Nous ordonnons aux gardiens de Nos entrepôts,..."
1032
01:14:53,938 --> 01:14:57,149
"pour soulager cette misère,
la distribution immédiate..."
1033
01:14:57,191 --> 01:15:00,610
"de tout ce qui pourra aider et réconforter..."
1034
01:15:00,652 --> 01:15:03,154
"Notre bien-aimé peuple."
1035
01:15:05,572 --> 01:15:06,615
"Signé..."
1036
01:15:07,283 --> 01:15:10,451
"Signé Sa Majesté Louis XI,..."
1037
01:15:10,451 --> 01:15:12,078
"Défenseur de la Foi."
1038
01:15:17,457 --> 01:15:19,167
En avant, gardes !
1039
01:15:25,131 --> 01:15:27,632
- Mais, Messire Connétable !- Silence !
1040
01:15:27,932 --> 01:15:30,919
C'est une urgence,
les gens meurent de faim.
1041
01:15:31,061 --> 01:15:34,930
Faites ce que je dis ou je vous pends
à un de vos crochets !
1042
01:15:34,972 --> 01:15:36,057
Oui, Messire.
1043
01:15:39,852 --> 01:15:41,145
Des vivres ! Des vivres !
1044
01:15:48,985 --> 01:15:50,068
Merci, Messire !
1045
01:15:50,152 --> 01:15:52,529
Messire, je ne pourrai jamais entrer.
1046
01:15:52,779 --> 01:15:55,740
Suis-nous, nous ouvrons tous les entrepôts !
1047
01:16:02,245 --> 01:16:04,039
Mon petit-déjeuner, enfin.
1048
01:16:10,502 --> 01:16:13,463
- Où sont mes oeufs ?
- Il n'y en a pas, Votre Majesté.
1049
01:16:14,005 --> 01:16:16,674
- Que voulez-vous dire ?
- Le Roi les a tous distribués.
1050
01:16:16,674 --> 01:16:19,301
Comment ça, il les a tous distribués ?
1051
01:16:19,635 --> 01:16:20,969
Au peuple, Votre Majesté.
1052
01:16:21,011 --> 01:16:23,847
C'est ce que m'a dit l'intendant,
à son retour de l'entrepôt.
1053
01:16:23,972 --> 01:16:26,432
Il les a tous essayés, partout, la même chose !
1054
01:16:26,515 --> 01:16:29,268
Sa Majesté a vraiment tout distribué !
1055
01:16:29,602 --> 01:16:32,312
C'est ridicule !
Pas Sa Majesté !
1056
01:16:33,188 --> 01:16:34,773
Je n'en crois rien.
1057
01:16:35,274 --> 01:16:38,735
Catherine, allez tout de suite informer Sa Majesté
de ce qui s'est passé,...
1058
01:16:38,735 --> 01:16:41,529
et dites-Lui qu'il me faut des oeufs au petit-déjeuner,...
1059
01:16:41,529 --> 01:16:43,739
et peu m'importe où Elle les trouve !.
1060
01:16:43,989 --> 01:16:45,241
Oui, Votre Majesté.
1061
01:16:45,658 --> 01:16:46,450
Du poisson !
1062
01:16:46,951 --> 01:16:48,534
Pêché dans les douves, je suppose.
1063
01:16:49,953 --> 01:16:53,748
- Aucun espoir de victoire.
- Vous m'êtes d'un tel réconfort, mes amis.
1064
01:16:54,081 --> 01:16:55,791
Eh bien ? Eh bien ?
1065
01:16:57,167 --> 01:17:00,995
Dame Catherine, avec un message important
de la Reine.
1066
01:17:10,553 --> 01:17:14,473
Je suis désolée de déranger Votre Majesté
mais la Reine désire que Vous sachiez...
1067
01:17:15,182 --> 01:17:17,475
qu'Elle exige des oeufs au petit-déjeuner.
1068
01:17:18,768 --> 01:17:21,646
Bon, si Elle s'adressait aux cuisines ?
1069
01:17:22,564 --> 01:17:24,982
C'est fait, Votre Majesté, il n'y en a pas.
1070
01:17:25,816 --> 01:17:29,110
Vraiment, Catherine, je ne veux pas être grossier
ou critiquer la Reine,...
1071
01:17:29,110 --> 01:17:30,861
mais je suis fort occupé ce matin.
1072
01:17:30,987 --> 01:17:34,031
Je ne sais rien des oeufs,
ou de qui les garde,....
1073
01:17:34,073 --> 01:17:37,410
- mais essayez les entrepôts.
- L'intendant rapporte...
1074
01:17:37,410 --> 01:17:40,179
qu'il les a tous visités, sans succès.
1075
01:17:40,870 --> 01:17:43,498
Ridicule, je possède des centaines d'oeufs !
1076
01:17:43,582 --> 01:17:46,584
Soyez gentille, allez ennuyer quelqu'un d'autre.
1077
01:17:46,625 --> 01:17:48,252
Je suis le Roi, pas le cuisinier.
1078
01:17:49,295 --> 01:17:50,629
Oui, Votre Majesté.
1079
01:18:00,971 --> 01:18:01,889
Des oeufs !
1080
01:18:03,973 --> 01:18:05,641
Des oeufs !
1081
01:18:36,835 --> 01:18:38,586
Qu'est cela ? Qu'est ceci ?
1082
01:18:43,090 --> 01:18:45,800
Tristan, à quoi rime toute cette agitation ?
1083
01:18:45,926 --> 01:18:49,387
Je souhaite que Votre Majesté
ait le sens de l'humour ce matin.
1084
01:18:49,720 --> 01:18:51,096
De quoi parlez-vous ?
1085
01:18:51,096 --> 01:18:54,141
Votre Grand Connétable a ouvert
les entrepôts...
1086
01:18:54,183 --> 01:18:56,142
et distribué tous les vivres à la populace.
1087
01:18:56,809 --> 01:18:59,062
- Tous ?
- Jusqu'au dernier haricot.
1088
01:19:00,605 --> 01:19:03,148
J'espère que Votre Majesté s'en réjouit.
1089
01:19:04,399 --> 01:19:07,443
- Quelles sont les réserves du Palais ?
- Quelles sont les réserves du Palais ?
1090
01:19:08,653 --> 01:19:11,739
Suffisantes pour peut-être...cinq jours,
Votre Majesté.
1091
01:19:12,406 --> 01:19:13,365
Cinq jours !
1092
01:19:18,119 --> 01:19:20,788
Soyez prudent, Messire,
Sa Majesté est au courant.
1093
01:19:20,788 --> 01:19:23,707
Bien sûr qu'Elle l'a appris,
c'est ce que nous voulions.
1094
01:19:23,707 --> 01:19:25,583
Excusez-moi quelques instants.
1095
01:19:27,377 --> 01:19:29,921
- J'ai tenté de vous en avertir, Majesté.
- Cinq jours !
1096
01:19:30,129 --> 01:19:31,672
Vous voyez, je...
1097
01:19:32,714 --> 01:19:33,966
Bonjour.
1098
01:19:34,676 --> 01:19:36,052
Je dérange ?
1099
01:19:36,510 --> 01:19:39,346
- Si c'est le cas, je peux présenter mes respects plus tard.
- Oh, non !
1100
01:19:39,346 --> 01:19:41,848
Nous parlions justement de vous.
1101
01:19:41,850 --> 01:19:43,551
Bien ! C'est gentil.
1102
01:19:43,865 --> 01:19:46,284
Votre Majesté sera ravie
de savoir que Sa mission...
1103
01:19:46,384 --> 01:19:48,019
de bonne volonté est un succès total.
1104
01:19:48,019 --> 01:19:49,813
Ma mission de bonne volonté ?
1105
01:19:50,063 --> 01:19:52,774
Vous voulez dire la dilapidation de mes vivres ?
1106
01:19:52,774 --> 01:19:56,485
Oui. Votre Majesté en aurait été toute émue
si Elle avait vu la reconnaissance des gens !
1107
01:19:56,485 --> 01:19:58,487
Sans doute ! Sans doute !
1108
01:19:58,696 --> 01:20:01,823
Laissez-moi vous poser une simple question,...
1109
01:20:01,823 --> 01:20:04,617
que ferez-vous quand le Palais mourra de faim ?
1110
01:20:04,617 --> 01:20:06,618
Votre Majesté, la France est pleine de vivres !
1111
01:20:06,618 --> 01:20:09,329
Les champs regorgent de blé.
1112
01:20:09,329 --> 01:20:12,248
Des montagnes de farine n'attendent
que vous dans les moulins.
1113
01:20:12,248 --> 01:20:15,793
Les porcs vous supplient d'accepter
leurs plus gras jambons.
1114
01:20:15,793 --> 01:20:18,169
Il suffit d'aller se servir.
1115
01:20:18,628 --> 01:20:21,965
Pour ce faire, je suppose que vous nous proposez
de voler au-dessus des Bourguignons ?
1116
01:20:21,965 --> 01:20:23,841
Non, non, pas du tout,
Votre Majesté,...
1117
01:20:23,883 --> 01:20:27,636
il suffira de les traverser en se battant,
pas vrai, Messires les généraux ?
1118
01:20:29,804 --> 01:20:31,973
Les oreilles de Votre Majesté ont dû rougir !
1119
01:20:32,557 --> 01:20:35,268
Je n'avais jamais entendu dire autant de bien
d'un Roi vivant !
1120
01:20:35,602 --> 01:20:38,563
Partout, c'était "Dieu bénisse notre gracieux Louis !"
1121
01:20:38,897 --> 01:20:40,397
Et longue vie au Roi !
1122
01:20:41,064 --> 01:20:42,649
Longue vie au Roi !
1123
01:20:54,326 --> 01:20:55,785
Vous savez ?
1124
01:20:56,244 --> 01:20:58,829
Il y a quelque chose que je ne comprends pas.
1125
01:20:58,829 --> 01:21:02,374
Quoi donc ? Le peuple a faim, le Roi le nourrit.
1126
01:21:02,374 --> 01:21:05,043
- Et je dis : Longue vie au Roi !
- Ouais.
1127
01:21:05,835 --> 01:21:07,587
Pourquoi Louis s'inquiète pour nous ?
1128
01:21:08,630 --> 01:21:12,507
Il ne l'a jamais fait avant.
Il n'y a qu'une seule explication.
1129
01:21:12,758 --> 01:21:14,259
Ils nous nourrissent pour le combat.
1130
01:21:14,259 --> 01:21:17,178
En prévision d'un assaut bourguignon,
ils achètent notre appui.
1131
01:21:17,178 --> 01:21:20,847
Et pourquoi pas donner un coup de main ?
C'est notre ville et Louis est notre Roi.
1132
01:21:20,847 --> 01:21:24,267
- Qu'a-t-il jamais fait pour toi ?
- Il nous a donné tous ces vivres.
1133
01:21:24,351 --> 01:21:26,186
Voilà, tu vois ? C'est une ruse.
1134
01:21:27,311 --> 01:21:30,231
Il achète votre loyauté en remplissant vos ventres.
1135
01:21:30,648 --> 01:21:33,608
Quand les Bourguignons combattent les Parisiens,...
1136
01:21:33,858 --> 01:21:36,862
et que les Parisiens affrontent les Bourguignons,...
1137
01:21:36,904 --> 01:21:39,405
- je sais ce qui me reste à faire.
- Oui, te cacher dans une cave !
1138
01:21:47,955 --> 01:21:48,664
Mon enfant.
1139
01:21:50,289 --> 01:21:51,499
Bonsoir, mon Père.
1140
01:21:51,582 --> 01:21:54,210
Tu étais avec François Villon
quand il a été arrêté ?
1141
01:21:54,252 --> 01:21:56,670
- Oui, mon Père.
- J'ai su qu'ils vous avaient tous libérés.
1142
01:21:56,962 --> 01:22:00,340
- Mais pour François ?
- Il n'était pas avec nous.
1143
01:22:00,840 --> 01:22:03,342
- Alors, le pire est arrivé.
- Oh, non, mon Père !
1144
01:22:03,467 --> 01:22:06,178
Le Grand Connétable lui-même
m'a dit qu'il allait bien.
1145
01:22:07,428 --> 01:22:10,272
- J'aimerais pouvoir le croire.
- Mais vous pouvez !
1146
01:22:10,473 --> 01:22:13,350
Le nouveau Connétable
est un homme très bon.
1147
01:22:13,517 --> 01:22:14,560
Il doit l'être.
1148
01:22:14,601 --> 01:22:17,896
Sans lui, tous ces gens n'auraient toujours
rien à manger.
1149
01:22:18,729 --> 01:22:20,314
Oui, et regardez-les.
1150
01:22:20,356 --> 01:22:23,750
La panse pleine et l'envie de danser,
ils auront faim à nouveau demain.
1151
01:23:01,725 --> 01:23:02,976
Catherine !
1152
01:23:05,436 --> 01:23:08,589
C'est fait ! Ce soir, Sa Majesté
a pris son dernier repas.
1153
01:23:09,089 --> 01:23:10,540
Ils vont devoir se battre.
1154
01:23:11,940 --> 01:23:12,984
Que voulez-vous dire ?
1155
01:23:13,234 --> 01:23:16,112
Notre glorieuse armée a décidé de ne rien tenter !
1156
01:23:16,695 --> 01:23:19,781
Ni le froid, ni la faim,
ni les insultes ou la contrainte...
1157
01:23:19,781 --> 01:23:21,575
ne la détourneront de ce noble dessein.
1158
01:23:22,658 --> 01:23:24,118
Alors, nous avons échoué ?
1159
01:23:25,369 --> 01:23:27,413
Et ma semaine s'achève ce soir.
1160
01:23:29,080 --> 01:23:31,791
C'est pourquoi vous m'avez évitée tous ces jours ?
1161
01:23:32,250 --> 01:23:33,084
Non.
1162
01:23:33,251 --> 01:23:37,043
Non, j'étais occupé sur les remparts, essayant de...
1163
01:23:48,806 --> 01:23:49,849
Pourquoi ?
1164
01:23:52,976 --> 01:23:56,271
Catherine, vous êtes-vous demandée
d'où pouvait bien venir...
1165
01:23:56,271 --> 01:23:59,482
- le Comte de Montcorbier ?
- Non.
1166
01:23:59,857 --> 01:24:02,235
Vous ne vous êtes pas dit qu'il
venait peut-être...
1167
01:24:02,401 --> 01:24:05,362
- de la Cour des Miracles ?
- Oh, Messire !
1168
01:24:05,987 --> 01:24:08,697
- Messire, j'ai failli croire que vous étiez sérieux !
- Catherine !
1169
01:24:09,949 --> 01:24:11,867
Je suis François Villon.
1170
01:24:13,994 --> 01:24:16,830
- François Villon !
- Le poète ruffian,...
1171
01:24:17,664 --> 01:24:20,999
camarade des pires assassins,
canailles, voleurs...
1172
01:24:21,083 --> 01:24:23,794
et meurtriers dont la France puisse se vanter.
1173
01:24:27,880 --> 01:24:30,716
Mais pourquoi m'avoir joué ce tour ?
1174
01:24:31,342 --> 01:24:33,426
Je n'en avais pas l'intention.
1175
01:24:35,096 --> 01:24:37,806
Au début, ce n'était qu'une plaisanterie royale,...
1176
01:24:38,139 --> 01:24:39,182
et ensuite,...
1177
01:24:41,184 --> 01:24:42,602
je suis tombé amoureux de vous.
1178
01:24:42,727 --> 01:24:43,769
Amoureux ?
1179
01:24:44,353 --> 01:24:47,398
Avec toute l'intensité de ce sentiment divin.
1180
01:24:47,398 --> 01:24:48,440
Amoureux ?
1181
01:24:49,274 --> 01:24:53,002
Je ne pourrais rien vous donner
de plus si j'étais Roi.
1182
01:24:55,946 --> 01:24:58,323
Partez, s'il vous plaît, partez.
1183
01:25:00,325 --> 01:25:01,033
Je vous en prie.
1184
01:25:15,546 --> 01:25:18,464
Nos troupes sont démoralisées, Votre Majesté.
1185
01:25:18,631 --> 01:25:21,217
- Les hommes n'obéissent plus à leurs officiers.
- Ils refusent de réparer les murs.
1186
01:25:21,217 --> 01:25:24,178
- Faites-les pendre !
- Par qui, Votre Majesté ?
1187
01:25:24,219 --> 01:25:26,139
Ils ne répareront pas les murs
avant d'avoir été nourris.
1188
01:25:26,322 --> 01:25:27,883
Pendant ce temps, la Porte Ouest est sans défense.
1189
01:25:27,983 --> 01:25:32,568
- Nous n'avons rien à leur donner !
- Votre Majesté pourrait les calmer avec le spectacle...
1190
01:25:32,768 --> 01:25:36,688
de la pendaison immédiate du noble seigneur...
1191
01:25:36,730 --> 01:25:39,883
- qui a distribué leurs vivres.
- Une idée excellente, Messire.
1192
01:25:43,278 --> 01:25:44,446
Qu'y a-t-il, mon Père ?
1193
01:25:44,488 --> 01:25:46,823
Je dois voir le Roi ou le Connétable.
1194
01:25:47,114 --> 01:25:48,641
Désolé, mon Père, c'est impossible.
1195
01:25:48,841 --> 01:25:51,368
Je le dois, j'ai des nouvelles urgentes !
1196
01:25:51,368 --> 01:25:52,620
Attendez !
1197
01:26:01,627 --> 01:26:03,337
- Qu'est-ce, mon Père ?
- Messire,...
1198
01:26:03,629 --> 01:26:06,214
je dois voir tout de suite Sa Majesté...
1199
01:26:07,798 --> 01:26:10,383
François ! François !
1200
01:26:12,636 --> 01:26:14,846
- Mais, François...
- Un moment, mon Père
1201
01:26:14,846 --> 01:26:16,222
Laissez-nous.
1202
01:26:18,891 --> 01:26:22,268
- Eh bien, mon Père ?
- François, qu'est-ce que ça veut dire ?
1203
01:26:22,268 --> 01:26:25,522
- Toi ici, vêtu comme..
- Plus tard.
1204
01:26:25,563 --> 01:26:28,607
- Quel est ce message urgent ?
- Je ne peux le dire qu'au Roi...
1205
01:26:28,649 --> 01:26:30,943
- ou au Grand Connétable.
- Je suis le Grand Connétable.
1206
01:26:31,143 --> 01:26:35,279
Cesse de plaisanter. De Montigny
a réuni ses partisans...
1207
01:26:35,379 --> 01:26:38,673
à la Cour des Miracles.
Par centaines, par milliers.
1208
01:26:38,773 --> 01:26:40,900
Ils savent que l'attaque bourguignonne
est pour bientôt.
1209
01:26:41,000 --> 01:26:42,829
Et ils ont prévu de piller la ville.
1210
01:26:43,454 --> 01:26:46,581
François, si tu étais là, tu pourrais les arrêter !
1211
01:26:46,581 --> 01:26:49,209
Ils t'écouteraient, comme toujours !
1212
01:26:55,714 --> 01:26:59,217
- Messire ! - Oui ?
- Les Bourguignons attaquent, ils ont franchi la Porte Ouest !
1213
01:27:00,635 --> 01:27:03,428
Alors, c'est trop tard,
trop tard.
1214
01:27:04,388 --> 01:27:06,765
Non, mon Père,
il n'est pas trop tard !
1215
01:27:06,932 --> 01:27:09,892
Vous avez dit que mes amis m'écouteraient,
peut-être me suivront-ils !
1216
01:27:16,022 --> 01:27:17,274
- François !
- Où est-il ?
1217
01:27:17,274 --> 01:27:19,900
Où est-il ? Où est-il ?
1218
01:27:20,401 --> 01:27:23,028
Vous voilà, Mon Seigneur Grand Connétable.
1219
01:27:23,028 --> 01:27:26,364
Vous avez échoué, et lamentablement.
1220
01:27:26,447 --> 01:27:27,490
Arrêtez-le !
1221
01:27:29,033 --> 01:27:30,243
Sus ! Sus !
1222
01:27:38,834 --> 01:27:41,086
- Il s'est échappé, Majesté.
- Ah oui ?
1223
01:27:41,128 --> 01:27:42,754
Bon, voilà mes ordres.
1224
01:27:43,087 --> 01:27:46,424
Quiconque le verra doit l'arrêter, s'il résiste, qu'on le tue.
1225
01:27:46,757 --> 01:27:49,551
À vos postes, généraux !
Que Dieu sauve la France !
1226
01:27:51,636 --> 01:27:53,346
Nous avons été idiots trop longtemps !
1227
01:27:53,388 --> 01:27:56,557
Pendant qu'ils s'entretuent,
pillons la ville !
1228
01:27:56,765 --> 01:27:58,976
C'est une occasion unique !
1229
01:28:03,188 --> 01:28:05,148
Attendez. Je n'ai pas fini.
1230
01:28:05,273 --> 01:28:06,815
Rappelez-vous ceci :
1231
01:28:07,149 --> 01:28:10,319
Si les Bourguignons l'emportent, on les aidait.
1232
01:28:10,527 --> 01:28:14,030
D'un autre côté, si la ville gagne, on l'aidait, elle !
1233
01:28:16,908 --> 01:28:20,035
On allait vers les murailles
quand on a vu des Bourguignons...
1234
01:28:20,600 --> 01:28:23,121
pénétrer dans une maison, on les
a suivis et, durant la bataille,...
1235
01:28:23,221 --> 01:28:25,706
ces voleurs de Bourguignons ont pris
la vaisselle d'argent !
1236
01:28:27,500 --> 01:28:29,784
C'est très bien,
mais qui va nous commander ?
1237
01:28:30,084 --> 01:28:31,661
Moi, bien sûr.
1238
01:28:31,920 --> 01:28:35,556
- Toi ? Ce sera sans moi !
- File ! Pour deux sous, je...
1239
01:28:36,257 --> 01:28:39,010
Pour deux sous, tu tuerais ta propre mère !
1240
01:28:45,182 --> 01:28:47,850
Ton éloquence s'améliore,
mon cher René.
1241
01:28:47,934 --> 01:28:50,603
- N'est-ce pas, Huguette ?
- Villon ! Villon !
1242
01:28:55,649 --> 01:28:57,575
Eh oui, François Villon !
1243
01:28:58,318 --> 01:29:01,862
Venu vous dire deux ou trois choses
que mon ami De Montigny a négligées.
1244
01:29:02,196 --> 01:29:05,907
Bon, nous savons tous que l'honneur
n'a pas cours entre voleurs,...
1245
01:29:06,116 --> 01:29:08,034
alors, je ne vais pas vous en parler.
1246
01:29:08,451 --> 01:29:11,328
Et je n'en appellerais pas non plus
à la décence,...
1247
01:29:11,578 --> 01:29:13,413
vous ne la connaissez pas.
1248
01:29:13,872 --> 01:29:17,125
Pendant que vous êtes ici, la ville va tomber...
1249
01:29:17,416 --> 01:29:19,627
aux mains de voleurs comme nous.
1250
01:29:19,752 --> 01:29:22,587
Des assassins venus depuis la Bourgogne...
1251
01:29:22,754 --> 01:29:24,923
pour s'emparer de ce qui nous appartient !
1252
01:29:25,132 --> 01:29:28,467
Des mendiants qui voleront le pain de nos mendiants !
1253
01:29:29,593 --> 01:29:31,804
Des voleurs qui couperont les bourses de nos bourgeois,...
1254
01:29:32,179 --> 01:29:34,598
et des brutes qui cogneront nos femmes !
1255
01:29:34,598 --> 01:29:38,561
Allons-nous laisser ces braconniers...
1256
01:29:38,561 --> 01:29:42,021
s'installer chez nous et nous montrer comment on fait ?
1257
01:29:42,021 --> 01:29:45,232
- Allons-nous les laisser nous affamer ?
- Non !
1258
01:29:46,817 --> 01:29:48,068
Alors, je vous dis ceci !
1259
01:29:48,068 --> 01:29:51,696
Aucune cité n'est conquise si elle refuse de l'être !
1260
01:29:52,113 --> 01:29:56,808
Que cela leur plaise ou non, nous
faisons partie de la ville !
1261
01:29:57,993 --> 01:30:00,495
Ceux qui savent se battre !
1262
01:30:00,495 --> 01:30:02,997
- Pas vrai ?
- Évidemment !
1263
01:30:03,164 --> 01:30:06,542
Alors, combattons !
Je dis, aux armes !
1264
01:30:09,085 --> 01:30:11,421
À la Porte Ouest !
1265
01:31:18,605 --> 01:31:21,774
Nous sommes submergés ! Replions-nous
pour défendre le Palais !
1266
01:31:21,982 --> 01:31:24,026
- Oui, oui, mon cheval !
- Messire !
1267
01:31:30,574 --> 01:31:33,201
C'est le Connétable lui-même qui conduit le peuple !
1268
01:32:12,733 --> 01:32:15,875
Ils se débandent ! C'est la victoire !
Aux chevaux !
1269
01:32:28,330 --> 01:32:30,583
- Tabary !
- Ils fuient !
1270
01:32:30,624 --> 01:32:31,967
Sus, allons !
1271
01:32:47,305 --> 01:32:48,347
Barbizier !
1272
01:32:51,851 --> 01:32:53,268
Vite, mon Père !
1273
01:32:55,353 --> 01:32:56,905
- Maître Noël.
- Oui, Messire ?
1274
01:32:57,147 --> 01:33:00,282
- Prenez des hommes et arrêtez ce traître.
- Un traître ?
1275
01:33:00,324 --> 01:33:03,744
Vous avez entendu les ordres de Sa Majesté, exécution !
1276
01:33:03,486 --> 01:33:04,528
Venez, Messires !
1277
01:33:18,998 --> 01:33:20,166
François.
1278
01:33:20,792 --> 01:33:22,334
Oui, Huguette ?
1279
01:33:25,462 --> 01:33:26,505
Ne me quitte pas.
1280
01:33:27,464 --> 01:33:28,589
Aucun risque.
1281
01:34:00,909 --> 01:34:04,495
- Je dois vous arrêter, Messire.
- L'arrêter ? Mais cet homme...
1282
01:34:04,537 --> 01:34:07,039
Navré, mon Père,
les ordres de Sa Majesté.
1283
01:34:43,278 --> 01:34:46,614
J'ai l'honneur d'informer Votre Majesté
que nos armées...
1284
01:34:46,614 --> 01:34:48,032
sont partout victorieuses.
1285
01:34:48,324 --> 01:34:51,226
Le Duc de Bourgogne et ses troupes
sont en déroute.
1286
01:34:51,577 --> 01:34:54,371
Bien, bien, bien, vous avez
accompli des miracles, Général.
1287
01:34:54,371 --> 01:34:56,998
Pas tout à fait seul,
Votre Majesté.
1288
01:34:57,298 --> 01:35:01,585
J'ai reçu l'appui du général
Salières et du général Barbizier.
1289
01:35:01,585 --> 01:35:05,130
Vos ordres ont été exécutés à la lettre,
y compris la traque et la capture...
1290
01:35:05,230 --> 01:35:07,840
du Grand Connétable, ce traître,...
1291
01:35:07,840 --> 01:35:10,800
dont le destin est à présent entre Vos mains.
1292
01:35:10,900 --> 01:35:12,427
Excellent !
Le Comte de Montcorbier,...
1293
01:35:12,527 --> 01:35:16,181
dont il est prouvé que c'est un lâche et un traître,...
1294
01:35:16,339 --> 01:35:18,640
est par ma bouche condamné à être pendu aujourd'hui.
1295
01:35:18,982 --> 01:35:19,933
Votre Majesté !
1296
01:35:22,019 --> 01:35:24,812
Majesté, Vous commettez une grave injustice.
1297
01:35:25,512 --> 01:35:27,023
Hier soir, nous étions défaits,...
1298
01:35:27,123 --> 01:35:29,608
quand la ville a été sauvée par François Villon.
1299
01:35:30,568 --> 01:35:32,111
Oui, François Villon !
1300
01:35:32,570 --> 01:35:34,822
Celui que vous connaissez sous le nom
de Comte de Montcorbier.
1301
01:35:35,156 --> 01:35:37,949
Celui que Votre Majesté
vient de condamner à mort.
1302
01:35:38,200 --> 01:35:39,493
Mais, Votre Majesté,...
1303
01:35:41,911 --> 01:35:43,679
Très intéressant.
1304
01:35:45,206 --> 01:35:46,248
Continuez.
1305
01:35:47,165 --> 01:35:48,333
Je...
1306
01:35:48,583 --> 01:35:51,336
Majesté, si vous me permettez,
ce saint homme prouvera...
1307
01:35:51,377 --> 01:35:54,380
que ce qu'a dit Dame Catherine
est la vérité.
1308
01:35:54,963 --> 01:35:58,716
- Votre Majesté ne va pas écouter...
- Je vais entendre le révérend Père !
1309
01:36:01,511 --> 01:36:02,720
Allez-y, mon Père.
1310
01:36:03,054 --> 01:36:04,596
C'est vrai, Votre Majesté.
1311
01:36:04,679 --> 01:36:07,891
Quand j'ai dit à François
que les rebelles s'apprêtaient à piller...
1312
01:36:26,782 --> 01:36:29,283
Bonjour, maître coupe-jarrets !
1313
01:36:29,618 --> 01:36:33,955
Ne me dites pas que Vous allez m'escorter
Vous-même jusqu'au gibet !
1314
01:36:34,956 --> 01:36:37,798
On m'a raconté que vous et certains de vos amis brigands...
1315
01:36:37,992 --> 01:36:40,627
avaient un rapport lointain avec la défaite des Bourguignons hier soir.
1316
01:36:40,752 --> 01:36:43,113
C'est vrai ou pas ?
Répondez-moi ! Oui ou non !
1317
01:36:43,213 --> 01:36:46,090
- Et si c'était vrai ?
- Eh bien, mon ami,...
1318
01:36:46,248 --> 01:36:50,385
une fois de plus, vous m'avez rendu
mon métier de Roi très compliqué.
1319
01:36:50,653 --> 01:36:53,438
Vous avez le don diabolique
de me placer...
1320
01:36:53,788 --> 01:36:55,774
sur la pointe de l'épée de la justice.
1321
01:36:56,024 --> 01:36:59,560
- Et c'est atrocement inconfortable !
- Désolé, je n'ai pas de coussin...
1322
01:36:59,660 --> 01:37:01,520
à offrir à Votre Majesté.
1323
01:37:01,979 --> 01:37:04,480
S'il vous plaît, pas de sarcasmes.
1324
01:37:04,772 --> 01:37:07,233
C'est déjà assez dur d'être Roi de France.
1325
01:37:07,442 --> 01:37:09,359
J'ai découvert cela, Votre Majesté.
1326
01:37:11,445 --> 01:37:12,487
Vous savez ?
1327
01:37:12,821 --> 01:37:15,406
C'est la première chose agréable que vous me dites.
1328
01:37:15,506 --> 01:37:17,825
Bien, François Villon,...
1329
01:37:18,284 --> 01:37:20,793
en reconnaissance de vos héroïques mais vénéneux...
1330
01:37:21,244 --> 01:37:24,372
services envers la Couronne,
je commue votre peine de mort...
1331
01:37:24,472 --> 01:37:26,999
- en prison à vie.
- Prison à... ?
1332
01:37:27,109 --> 01:37:27,633
Ne m'interrompez pas !
1333
01:37:28,542 --> 01:37:31,670
Vous serez assigné à résidence dans
les limites de Notre...
1334
01:37:31,712 --> 01:37:35,007
belle France, pour y vagabonder
ou vous y distraire, à votre guise.
1335
01:37:35,090 --> 01:37:37,925
Les étoiles seront votre toit
et votre lit..
1336
01:37:38,342 --> 01:37:41,612
les grasses prairies de Normandie
ou les sables chauds du breton détroit.
1337
01:37:41,971 --> 01:37:43,496
Oui. Oui, on dirait de la poésie, pas vrai ?
1338
01:37:43,713 --> 01:37:47,634
De la poésie ! La plus belle que
j'ai jamais entendue, Votre Majesté !
1339
01:37:47,734 --> 01:37:49,018
Oui, mais,...
1340
01:37:49,143 --> 01:37:51,520
comme vous êtes un esprit fertile
en diableries,...
1341
01:37:51,520 --> 01:37:53,606
un agitateur et un semeur de discordes,...
1342
01:37:53,939 --> 01:37:56,574
je vous interdis de vous remontrer à París.
1343
01:37:57,192 --> 01:37:59,277
Vous pouvez avoir le reste de la France,...
1344
01:37:59,394 --> 01:38:03,179
- mais j'ai besoin de tranquillité.
- Je compatis, Votre Majesté.
1345
01:38:03,489 --> 01:38:06,199
Votre père adoptif veillera à ce que
vous ayez...
1346
01:38:06,407 --> 01:38:08,409
quitté París demain avant l'aube.
Maintenant, partez.
1347
01:38:09,702 --> 01:38:12,537
- Votre Majesté !
- Mon Sei...Dehors, dehors !
1348
01:38:12,954 --> 01:38:14,456
- Dame Catherine.
- Encore une chose.
1349
01:38:14,790 --> 01:38:17,626
- Dame Catherine.
- Catherine !
1350
01:38:17,667 --> 01:38:22,338
Ça vous intéressera de savoir que c'est
grâce à elle que votre tête est sauvée.
1351
01:38:22,421 --> 01:38:25,298
Avant que vous quittiez le Palais,
elle voudrait vous parler.
1352
01:38:31,971 --> 01:38:33,556
Non, c'est mieux comme ça.
1353
01:38:35,100 --> 01:38:37,351
Voudriez-vous remercier pour moi Dame Catherine,...
1354
01:38:38,143 --> 01:38:41,354
et que j'espère un jour rendre ma grâce...
1355
01:38:41,454 --> 01:38:43,231
digne de ses efforts ?
1356
01:38:53,656 --> 01:38:56,575
Il m'a prié de vous dire que c'était fini, Ma Dame.
1357
01:38:56,575 --> 01:38:59,703
S'il y a une fin pour ce qui n'a jamais commencé.
1358
01:38:59,803 --> 01:39:02,831
Qu'il est parti en espérant finir par comprendre...
1359
01:39:02,831 --> 01:39:04,915
tout ce qui lui est arrivé.
1360
01:39:05,749 --> 01:39:08,877
- Mon Père, quand est-il parti ?
- Il y a environ une heure, mon enfant.
1361
01:39:09,277 --> 01:39:12,204
- Quelle route a-t-il pris ?
- J'ai promis de me taire.
1362
01:39:12,547 --> 01:39:15,132
- Il est parti vers l'est ?
- Non.
1363
01:39:15,133 --> 01:39:18,059
- Vers le sud ?
- J'ai promis de me taire !
1364
01:39:18,059 --> 01:39:20,145
Merci, mon Père, merci !
1365
01:39:46,451 --> 01:39:48,828
Ma Dame, il y a un homme devant nous
sur la route.
1366
01:39:50,829 --> 01:39:52,706
- C'est bien celui-là, Ma Dame ?
- Oui.
1367
01:39:53,206 --> 01:39:54,617
Faut-il le dépasser ?
1368
01:39:55,117 --> 01:39:57,985
Non, non, pas avant qu'il ne soit épuisé.
1369
01:39:59,170 --> 01:40:01,255
C'est un homme très têtu.
1370
01:40:11,000 --> 01:40:15,000
FIN
109261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof