Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:02,800
NARRATOR: Poland.
2
00:00:03,240 --> 00:00:06,520
From a unique aerial view,we will show a country
3
00:00:06,600 --> 00:00:08,960
undergoingan extraordinary transformation.
4
00:00:10,040 --> 00:00:12,200
We'll reveal ancient landscapes
5
00:00:13,240 --> 00:00:14,920
and medieval mega-structures,
6
00:00:16,800 --> 00:00:18,320
engineering marvels,
7
00:00:19,640 --> 00:00:21,920
and record-breaking constructions.
8
00:00:22,960 --> 00:00:25,680
No longer a country defined by its past,
9
00:00:26,480 --> 00:00:29,840
Poland is emergingas a European superpower.
10
00:00:32,000 --> 00:00:35,960
In this series, we'll takean aerial tour across Europe,
11
00:00:36,560 --> 00:00:38,880
seeing its sightsfrom a brand new perspective.
12
00:00:40,080 --> 00:00:43,560
Filmed from above,over the course of a single year,
13
00:00:44,400 --> 00:00:48,320
as the landscape transformsthrough the changing seasons.
14
00:00:49,480 --> 00:00:53,520
We will uncover the culture,history and engineering
15
00:00:54,360 --> 00:00:57,680
that built the great European nationswe see today.
16
00:01:08,040 --> 00:01:11,040
Poland sits at the crossroads of Europe.
17
00:01:12,680 --> 00:01:15,120
On one side, Germany and the west,
18
00:01:16,520 --> 00:01:19,400
on the other, Russia and the east.
19
00:01:20,680 --> 00:01:24,520
As a result,Poland is the continent's melting pot,
20
00:01:25,360 --> 00:01:27,400
home to stunning diversity.
21
00:01:29,600 --> 00:01:34,440
In the east, Warsaw is heavingwith Communist housing blocks
22
00:01:34,520 --> 00:01:36,600
and Stalinist skyscrapers.
23
00:01:37,640 --> 00:01:41,880
Western Poland is dottedwith fairy-tale castles and palaces.
24
00:01:44,120 --> 00:01:47,840
The Highlanders in the southhave a culture all of their own,
25
00:01:48,600 --> 00:01:50,920
with unique dialects and traditions.
26
00:01:53,280 --> 00:01:55,000
And in the north is Gda艅sk,
27
00:01:55,440 --> 00:01:58,240
a port that feels distinctly Dutch,
28
00:01:58,320 --> 00:02:00,680
thanks to historic ties with Amsterdam.
29
00:02:04,080 --> 00:02:07,080
In June, Poles flock to the north
30
00:02:08,000 --> 00:02:09,880
to explore old ports,
31
00:02:11,680 --> 00:02:14,400
or bask on the golden beachesof the Baltic Sea.
32
00:02:18,160 --> 00:02:19,520
Summer is here.
33
00:02:25,880 --> 00:02:29,560
Northern Poland may bea picture postcard scene today,
34
00:02:32,160 --> 00:02:33,600
but if you know where to look,
35
00:02:33,960 --> 00:02:36,200
the scars of this country's bloody history
36
00:02:36,280 --> 00:02:38,880
can be found in some surprising places.
37
00:02:44,480 --> 00:02:47,360
Forty five kilometers southeast of Gda艅sk,
38
00:02:50,240 --> 00:02:52,160
on the banks of the Nogat River,
39
00:02:53,280 --> 00:02:56,120
a huge complex of red-roofed buildings,
40
00:02:56,520 --> 00:03:00,280
surrounded by thick,impregnable walls is visible.
41
00:03:05,000 --> 00:03:08,280
A closer look revealsa colossal fortification,
42
00:03:08,720 --> 00:03:10,920
spread out over 18 hectares.
43
00:03:13,160 --> 00:03:15,320
This is Malbork Castle,
44
00:03:15,800 --> 00:03:18,400
the largest medieval castle in Europe.
45
00:03:24,640 --> 00:03:29,240
Malbork was built in the 13th centuryby Teutonic Knights,
46
00:03:29,960 --> 00:03:32,160
Catholic crusaders from Germany.
47
00:03:34,640 --> 00:03:38,720
From the ground it's hard to seepast the seven-meter tall walls.
48
00:03:39,880 --> 00:03:43,360
Taking to the airreveals its incredible scale.
49
00:03:45,200 --> 00:03:49,280
It's an impregnable mega-fortress,a mountain of a structure,
50
00:03:49,600 --> 00:03:52,280
made up of over 30 million bricks.
51
00:03:56,800 --> 00:04:00,000
This gigantic castleis the pride of Poland,
52
00:04:00,600 --> 00:04:05,400
and it's Bernard Jesionowski's jobto preserve it for future generations.
53
00:04:07,840 --> 00:04:09,880
(Bernard Jesionowski speaking in Polish):
54
00:04:09,960 --> 00:04:11,600
(man translating in English):
I am responsible for taking care
55
00:04:11,680 --> 00:04:13,240
of the big pile of bricks,
56
00:04:13,800 --> 00:04:15,440
making sure it doesn't fall down.
57
00:04:16,200 --> 00:04:19,280
Malbork Castle is a symbol,a very important one.
58
00:04:24,360 --> 00:04:25,840
NARRATOR: At first glance,
59
00:04:25,920 --> 00:04:29,200
the castle appearsto have gone through its life unscathed
60
00:04:29,280 --> 00:04:30,720
by the ravages of time.
61
00:04:34,640 --> 00:04:38,600
But our unique aerial viewallows for a closer look.
62
00:04:41,720 --> 00:04:45,480
The walls are actuallya patchwork of old and new bricks.
63
00:04:49,240 --> 00:04:53,280
It's a surefire signthat this castle once laid in ruins.
64
00:04:56,440 --> 00:04:59,240
But medieval knightsdidn't have the firepower
65
00:04:59,320 --> 00:05:01,240
to inflict this kind of damage,
66
00:05:01,760 --> 00:05:06,120
and our bird's-eye view revealswhat appear to be machine gun marks
67
00:05:06,200 --> 00:05:07,440
high in the brickwork.
68
00:05:09,080 --> 00:05:11,600
This damage is from World War II,
69
00:05:13,240 --> 00:05:16,480
but it wasn't the Germansinvading in 1939.
70
00:05:17,800 --> 00:05:21,280
In fact, the castle almost survivedthe war unscathed.
71
00:05:22,240 --> 00:05:23,680
(Bernard Jesionowski speaking in Polish):
72
00:05:23,800 --> 00:05:27,600
(man translating in English): The fightingbegan on January the 26th, 1945,
73
00:05:27,680 --> 00:05:29,640
and finished on the 10th of March.
74
00:05:30,160 --> 00:05:32,440
Those few weekswere crucial for the castle.
75
00:05:40,200 --> 00:05:43,920
NARRATOR: The Soviet Army swept throughPoland to liberate the country.
76
00:05:46,040 --> 00:05:48,760
Malbork was a bloody battleground
77
00:05:48,840 --> 00:05:52,520
as the advancing Red Armypushed back the retreating Germans.
78
00:05:54,520 --> 00:05:56,800
The damage was devastating.
79
00:05:58,440 --> 00:05:59,880
(Bernard Jesionowski speaking in Polish):
80
00:06:01,040 --> 00:06:02,840
(man translating in English):
There was heavy artillery attack
81
00:06:02,920 --> 00:06:04,400
on the east side of the castle.
82
00:06:05,080 --> 00:06:08,280
Some parts were damaged,as much as 70 to 80 percent.
83
00:06:08,760 --> 00:06:10,680
Others were destroyed entirely.
84
00:06:17,360 --> 00:06:18,720
NARRATOR: Over the decades,
85
00:06:18,800 --> 00:06:21,680
stonemasons painstakinglyrestored the castle
86
00:06:21,760 --> 00:06:23,400
using historic records.
87
00:06:25,680 --> 00:06:29,360
Including the entire39-meter tall bell tower.
88
00:06:33,200 --> 00:06:35,840
And an eight-meter tall Madonna statue.
89
00:06:38,000 --> 00:06:42,040
Today, the castle looksmuch as it would have six centuries ago.
90
00:06:44,320 --> 00:06:47,520
The pride of Poland raised from the ruins.
91
00:06:55,200 --> 00:06:59,280
Malbork is one of many historic sightsin Northern Poland.
92
00:07:01,440 --> 00:07:06,400
An hour away, the summer sunbeats down on the port city of Gda艅sk.
93
00:07:09,000 --> 00:07:14,280
It was here that Nazi forcesinvaded the country in 1939,
94
00:07:14,880 --> 00:07:17,520
the very first battle of World War II.
95
00:07:19,280 --> 00:07:21,520
And in Gda艅sk's famous shipyards,
96
00:07:21,960 --> 00:07:25,440
workers launchedthe Solidarity Trade Union in 1980.
97
00:07:26,880 --> 00:07:31,400
What began as a series of strikesbecame a social movement
98
00:07:31,480 --> 00:07:34,560
that ultimately led to the collapseof Communism in Poland.
99
00:07:36,960 --> 00:07:40,600
This history is now commemoratedwith an enormous museum,
100
00:07:43,120 --> 00:07:46,600
its design evokingthe hull of a huge ship.
101
00:07:48,000 --> 00:07:52,840
Today, Polish shipyards still employthousands of highly skilled workers,
102
00:07:52,920 --> 00:07:55,240
selling ships all over the world.
103
00:07:59,880 --> 00:08:01,440
And it's a special day.
104
00:08:02,080 --> 00:08:06,560
Workers are gearing up to launchthis 75-meter long fishing trawler,
105
00:08:06,640 --> 00:08:08,520
sideways, into the water.
106
00:08:10,400 --> 00:08:13,280
It's just one of many shipsunder construction here.
107
00:08:14,960 --> 00:08:20,320
Once floated, engineers will addnavigation lights and a deck crane.
108
00:08:22,520 --> 00:08:26,240
A wheel house will sit in the centerwith accommodation for crew.
109
00:08:27,920 --> 00:08:32,120
Additional cranes will stand on the backof the ship to haul fishing nets.
110
00:08:37,360 --> 00:08:40,160
10:00 a.m., it's time to launch.
111
00:09:03,840 --> 00:09:06,720
From above it's an astonishing sight.
112
00:09:09,560 --> 00:09:14,600
Around 1,500 tons of hullpushes a huge wave in front of it.
113
00:09:17,400 --> 00:09:21,080
Another triumphof Gda艅sk's historic shipyards.
114
00:09:36,200 --> 00:09:39,600
Poland is a nation of mega-scale builders,
115
00:09:40,320 --> 00:09:44,920
and aerial cameras can explorethe dazzling variety of their creations.
116
00:09:47,440 --> 00:09:49,680
In the southern city of Katowice,
117
00:09:50,200 --> 00:09:54,680
a huge circular arenalooks like a gigantic, crashed UFO.
118
00:09:57,680 --> 00:09:59,640
In the west, religious Poles
119
00:09:59,720 --> 00:10:03,280
have constructedthe tallest Jesus statue in the world.
120
00:10:04,640 --> 00:10:08,000
It rises an extraordinary 33 meters high,
121
00:10:08,400 --> 00:10:12,080
three meters tallerthan Rio's Christ the Redeemer.
122
00:10:13,760 --> 00:10:15,560
And in Poland's capital,
123
00:10:15,640 --> 00:10:18,840
work on a brand newgargantuan structure is underway,
124
00:10:20,280 --> 00:10:23,240
a building that's set to bea record breaker.
125
00:10:32,200 --> 00:10:36,680
Poland's mighty Vistula Rivercuts through the nation like a knife.
126
00:10:38,600 --> 00:10:41,800
Its banks are hometo the sprawling city of Warsaw,
127
00:10:42,120 --> 00:10:43,800
Poland's beating heart.
128
00:10:47,360 --> 00:10:51,040
Our bird's-eye viewcan swoop high over the capital
129
00:10:52,560 --> 00:10:56,680
to reveal a city being transformedby towering glass giants.
130
00:10:58,640 --> 00:11:03,840
In the center sits a roughly18,000-square meter construction site.
131
00:11:05,440 --> 00:11:10,400
Almost 1,200 workersare constructing three enormous buildings.
132
00:11:11,560 --> 00:11:15,880
Two are almost complete,but one has a way to go.
133
00:11:17,760 --> 00:11:18,920
A long way to go.
134
00:11:20,480 --> 00:11:23,000
This is Varso Tower.
135
00:11:23,920 --> 00:11:26,120
Soon, it will be a monster.
136
00:11:31,120 --> 00:11:32,040
Once finished,
137
00:11:32,120 --> 00:11:38,120
Varso Tower will bea 310-meter tall 53-story beast,
138
00:11:39,160 --> 00:11:42,760
with restaurantson the 46th and 47th floors,
139
00:11:43,320 --> 00:11:47,640
and a viewing gallery at the top that willhave commanding views over the city.
140
00:11:48,720 --> 00:11:51,280
It will be one of the tallest buildingsin Europe.
141
00:11:55,520 --> 00:12:00,240
Marcin Chru艣li艅ski is the manoverseeing this colossal creation.
142
00:12:01,200 --> 00:12:04,600
We hope it's gonna be
a new icon of Warsaw.
143
00:12:04,680 --> 00:12:06,400
It's not only the highest building,
144
00:12:06,480 --> 00:12:10,440
but it has alsogreat quality architecture.
145
00:12:11,680 --> 00:12:13,400
It is the heart of the town.
146
00:12:13,480 --> 00:12:16,280
It has a great central location.
147
00:12:19,440 --> 00:12:22,000
NARRATOR: This isno ordinary construction site.
148
00:12:23,080 --> 00:12:26,400
The tower is right next toWarsaw Central Station,
149
00:12:27,200 --> 00:12:29,760
and hemmed in by busy main roads.
150
00:12:31,240 --> 00:12:34,960
This central positioncreates unique challenges for Marcin.
151
00:12:36,040 --> 00:12:37,720
CIN CHRU艢LI艃SKI:
The project is very complicated
152
00:12:37,800 --> 00:12:39,960
because it's on the very tight footprint.
153
00:12:40,880 --> 00:12:43,240
It was a big challenge for designers.
154
00:12:45,800 --> 00:12:49,960
NARRATOR: This single narrow streetis the only way in or out.
155
00:12:50,560 --> 00:12:54,600
CIN CHRU艢LI艃SKI: We have verylimited space for delivery of materials.
156
00:12:55,040 --> 00:12:58,960
We have a personwho is controlling delivery 24/7.
157
00:13:02,280 --> 00:13:05,880
NARRATOR: Speed is keyto minimizing disruption to the city.
158
00:13:06,840 --> 00:13:09,280
So, unlike most building sites,
159
00:13:09,360 --> 00:13:13,120
much of the construction work takes placeaway from the main tower,
160
00:13:13,200 --> 00:13:15,560
on a small patch of land nearby.
161
00:13:16,480 --> 00:13:19,920
CIN CHRU艢LI艃SKI: We are preparingas much as possible elements
162
00:13:20,000 --> 00:13:21,720
outside the construction,
163
00:13:21,800 --> 00:13:24,880
and this is speeding up our process.
164
00:13:25,960 --> 00:13:28,240
NARRATOR: From above, we can see a team
165
00:13:28,320 --> 00:13:30,920
weaving together steel structureson the ground.
166
00:13:31,720 --> 00:13:36,200
These reinforcing frameswill add strength to the building's core.
167
00:13:38,480 --> 00:13:43,240
Cranes can then lift these pre-built partsto the top of the building in one go,
168
00:13:45,200 --> 00:13:49,440
so the tower can race upwardsat stunning speed.
169
00:13:50,960 --> 00:13:54,640
CIN CHRU艢LI艃SKI: One levelis approximately 1,500 square meters.
170
00:13:55,120 --> 00:14:00,520
And we now achieved the timing
of building one level in seven days.
171
00:14:04,600 --> 00:14:08,280
NARRATOR: More than a dozen skyscrapersare under construction in the capital.
172
00:14:09,080 --> 00:14:11,520
Thanks to Poland's roaring economy,
173
00:14:11,600 --> 00:14:15,040
it seems Warsaw has more cranesthan buildings.
174
00:14:17,080 --> 00:14:20,080
But Varso marks the beginningof a new era.
175
00:14:21,760 --> 00:14:27,040
Once completed, it will tower 79 metersover the current tallest building,
176
00:14:28,120 --> 00:14:29,960
the Palace of Culture and Science,
177
00:14:31,040 --> 00:14:33,120
a gift from the Soviet Union.
178
00:14:34,840 --> 00:14:37,080
CIN CHRU艢LI艃SKI: This is alsokind of symbolic for this project,
179
00:14:37,160 --> 00:14:40,280
because this is the first time
when we will be able
180
00:14:40,360 --> 00:14:43,720
to look from aboveto the symbol of Communism.
181
00:14:46,160 --> 00:14:50,240
NARRATOR: Marcin and the teamstill have 240 meters to go
182
00:14:50,320 --> 00:14:53,000
until Varso Tower reaches full height.
183
00:14:54,400 --> 00:14:58,560
But once complete, it willforever alter the skyline of Warsaw.
184
00:15:00,360 --> 00:15:04,200
A new icon of Poland,fit for the 21st century.
185
00:15:08,440 --> 00:15:11,080
As Poland's summer draws to a close,
186
00:15:14,320 --> 00:15:17,480
forests, once green, turn brown.
187
00:15:20,600 --> 00:15:24,240
And farmers harvest their cropsbefore the cold sets in.
188
00:15:26,400 --> 00:15:28,320
Autumn is here.
189
00:15:38,000 --> 00:15:40,800
For Poles, it's a time for reflection.
190
00:15:44,360 --> 00:15:49,280
And on the 1st of November,Warsaw's center lies eerily quiet.
191
00:15:51,200 --> 00:15:52,560
It's a ghost town.
192
00:15:55,280 --> 00:15:58,480
Residents are on a pilgrimageto the city's outskirts.
193
00:16:03,440 --> 00:16:04,720
Their destination,
194
00:16:05,360 --> 00:16:06,680
the graveyards.
195
00:16:09,240 --> 00:16:10,880
This is All Saint's Day,
196
00:16:12,840 --> 00:16:15,800
a day when the living remember the dead.
197
00:16:24,800 --> 00:16:28,600
Polish Christiansbelieve this is All Saint's Day,
198
00:16:28,680 --> 00:16:30,240
the 1st of November.
199
00:16:30,320 --> 00:16:33,120
A day when the living remember the dead.
200
00:16:34,720 --> 00:16:36,960
So, millions headto the country's cemeteries
201
00:16:37,040 --> 00:16:40,560
to ensure their special visitorsknow they're not forgotten.
202
00:16:45,840 --> 00:16:49,840
Among the throngsare Klaudia Kar艂owicz and her family.
203
00:16:51,320 --> 00:16:55,080
They're visiting the gravesof her grandfather and great-grandmother.
204
00:16:55,800 --> 00:16:58,480
KLAUDIA KAR艁OWICZ:
All Saint's Day in Poland is the day
205
00:16:58,560 --> 00:17:01,280
that we are traveling to seethe graves of passed people
206
00:17:01,360 --> 00:17:02,680
that are not with us anymore.
207
00:17:04,360 --> 00:17:06,640
To clean the graves, to put the flowers,
208
00:17:07,160 --> 00:17:10,160
to talk some nice thingsabout the people that are gone.
209
00:17:13,880 --> 00:17:15,280
NARRATOR: It's when night falls
210
00:17:15,360 --> 00:17:18,400
that the most poignant displayof remembrance begins.
211
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
Millions light candles.
212
00:17:37,400 --> 00:17:39,080
Placing them on the graves,
213
00:17:39,560 --> 00:17:42,920
their flickering lights are saidto guide souls in the darkness.
214
00:17:44,600 --> 00:17:48,520
KLAUDIA KAR艁OWICZ: Lighting a candleis to show the grave are not empty,
215
00:17:48,600 --> 00:17:49,760
are not abandoned.
216
00:17:50,480 --> 00:17:53,280
It looks amazing, because it's so warm.
217
00:17:53,360 --> 00:17:54,520
It's something different.
218
00:17:59,560 --> 00:18:01,760
NARRATOR: The scaleof this great tradition
219
00:18:01,840 --> 00:18:04,360
can only be truly appreciatedform the air.
220
00:18:06,800 --> 00:18:10,840
The dark graveyardsare transformed into oceans of light.
221
00:18:19,800 --> 00:18:22,520
It's a moving experiencefor all those present,
222
00:18:22,880 --> 00:18:25,480
and a stunning sight to see from above.
223
00:18:44,960 --> 00:18:46,320
It's late November,
224
00:18:47,400 --> 00:18:49,400
and in Poland's southwest,
225
00:18:49,480 --> 00:18:52,120
the explosion of autumnal color has faded
226
00:18:52,640 --> 00:18:55,600
to dark greens and slate grays.
227
00:18:57,440 --> 00:18:59,480
This is Lower Silesia,
228
00:18:59,840 --> 00:19:02,160
and there's something curiousabout this area.
229
00:19:04,000 --> 00:19:07,320
From above,dotted throughout the thick forests,
230
00:19:07,880 --> 00:19:10,480
we can see countless palatial buildings.
231
00:19:11,880 --> 00:19:16,040
In fact, a full quarter of the country'spalaces and castles
232
00:19:16,360 --> 00:19:20,040
can be found in an area that coversjust six percent of Poland.
233
00:19:22,000 --> 00:19:23,160
Why are they here?
234
00:19:23,640 --> 00:19:25,960
And why are there so many of them?
235
00:19:31,040 --> 00:19:33,120
At the turn of the 20th century,
236
00:19:33,800 --> 00:19:36,840
Poland as we know it today didn't exist.
237
00:19:37,840 --> 00:19:40,840
Much of Central Europewas under the control of Prussia,
238
00:19:41,680 --> 00:19:44,920
the vast kingdom that was forerunnerto modern Germany.
239
00:19:48,960 --> 00:19:52,840
Lower Silesia was a playgroundfor the Prussian aristocracy.
240
00:19:54,120 --> 00:19:57,400
They built countless palacesacross the landscape here.
241
00:19:59,040 --> 00:20:02,720
Sadly, many were abandonedand fell into decay.
242
00:20:04,760 --> 00:20:07,720
But their fading grandeurcan take us back in time,
243
00:20:09,680 --> 00:20:13,480
into this country's fascinatingpre-Communist history.
244
00:20:17,400 --> 00:20:19,440
Photographer, Tomasz Cichy,
245
00:20:19,840 --> 00:20:22,080
is one of the lucky few granted access
246
00:20:22,160 --> 00:20:25,520
to a beautiful dilapidated palacecalled Bo偶k贸w.
247
00:20:29,680 --> 00:20:32,240
The warm, autumnal light is perfect
248
00:20:32,320 --> 00:20:35,640
for capturing the eerie beautyof this rambling ruin.
249
00:20:38,000 --> 00:20:41,320
TOMASZ CICHY: My first time in Bo偶k贸wwas about ten years ago.
250
00:20:41,920 --> 00:20:46,200
I felt like a little boy
coming to an amusement park.
251
00:20:46,640 --> 00:20:48,920
I feel something like Alice in Wonderland.
252
00:20:50,480 --> 00:20:53,280
It was real inspirationfor a photographer.
253
00:20:58,120 --> 00:21:01,280
NARRATOR: The main buildingis from the late 18th century.
254
00:21:02,720 --> 00:21:04,840
It was built by the Von Magnus family,
255
00:21:06,640 --> 00:21:08,760
the biggest landowners in the area.
256
00:21:11,040 --> 00:21:14,320
The palace's exteriorwas built to impress,
257
00:21:15,640 --> 00:21:18,760
but it's the insidewhere the real magic is.
258
00:21:26,880 --> 00:21:32,120
Our aerial cameras can soar throughthe abandoned glory of Bo偶k贸w Palace.
259
00:21:35,280 --> 00:21:38,160
It's a labyrinth of some 180 rooms,
260
00:21:38,240 --> 00:21:40,920
spread out over 4,000 square meters.
261
00:21:43,640 --> 00:21:48,000
As Tomasz explores,he kicks up decades worth of dust.
262
00:21:50,640 --> 00:21:52,920
TOMASZ CICHY:
It's really rich and majestic.
263
00:21:54,200 --> 00:21:57,880
I can feel emotions and historyflowing in the air.
264
00:22:03,360 --> 00:22:06,880
NARRATOR: An enormous ornate ballroomwas the centerpiece.
265
00:22:11,080 --> 00:22:14,040
Countless aristocrats, foreign kings,
266
00:22:14,360 --> 00:22:18,960
and even future US President,John Quincy Adams visited here.
267
00:22:22,080 --> 00:22:26,920
TOMASZ CICHY: When you close your eyesjust for a few seconds,
268
00:22:27,400 --> 00:22:31,800
you can almost feel the beautiful musicfilling up the room,
269
00:22:31,880 --> 00:22:37,800
and you can imagine people dancing aroundin fancy clothes and having good fun.
270
00:22:41,040 --> 00:22:42,920
NARRATOR: But whenthe Second World War came,
271
00:22:43,240 --> 00:22:44,600
the party was over.
272
00:22:45,560 --> 00:22:50,280
The local aristocracy who dominatedthis area were forced to leave.
273
00:22:53,560 --> 00:22:55,160
TOMASZ CICHY: It wasn't safe here,
274
00:22:55,240 --> 00:23:00,480
because they were afraid
of the Russian troops and locals.
275
00:23:00,800 --> 00:23:02,000
I think so.
276
00:23:04,600 --> 00:23:06,520
NARRATOR: The palace has fallen into ruin,
277
00:23:07,920 --> 00:23:10,120
and much of the decor has been plundered,
278
00:23:11,520 --> 00:23:14,080
but for Tomasz, there's a beauty in decay.
279
00:23:15,600 --> 00:23:19,520
The photos he takesare echoes from a long-forgotten era.
280
00:23:27,400 --> 00:23:28,880
It's magical.
281
00:23:30,400 --> 00:23:33,920
I'm trying to make the palace alive,
282
00:23:34,320 --> 00:23:37,320
and save it for the future generations.
283
00:23:47,680 --> 00:23:50,160
NARRATOR:
As November gives way to December,
284
00:23:54,000 --> 00:23:55,960
Poland's sleepy villages
285
00:23:56,040 --> 00:23:58,520
are buried beneatha thick blanket of snow.
286
00:24:01,320 --> 00:24:04,800
And hills, once green, become playgrounds,
287
00:24:06,600 --> 00:24:08,800
as winter arrives in Poland.
288
00:24:19,880 --> 00:24:21,600
As the temperature plummets,
289
00:24:22,120 --> 00:24:25,720
pancake ice forms on the Vistula Riverin Warsaw.
290
00:24:27,720 --> 00:24:31,320
Even the golden beaches of the northare painted brilliant white.
291
00:24:33,080 --> 00:24:37,200
Polish winters are beautiful,but the cold can be brutal.
292
00:24:38,400 --> 00:24:39,960
Biting easterly winds
293
00:24:40,040 --> 00:24:43,600
can cause the temperaturesto drop below minus 20 degrees.
294
00:24:45,160 --> 00:24:49,280
For even the hardiest Poles,it's time to seek shelter.
295
00:24:50,480 --> 00:24:54,880
And the unforgiving cold brings troublefor Poland's vulnerable wildlife.
296
00:24:59,720 --> 00:25:03,960
In Poland's far east,straddling the border with Belarus,
297
00:25:04,960 --> 00:25:07,600
sits a vast patch of dark green
298
00:25:07,680 --> 00:25:11,240
that stretches outover 1,400 square kilometers.
299
00:25:13,240 --> 00:25:15,840
This is Bia艂owie偶a Forest.
300
00:25:25,480 --> 00:25:28,400
Bia艂owie偶a is a land trapped in time.
301
00:25:30,840 --> 00:25:34,520
One of the last remnants of an immense,primeval forest,
302
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
that once spanned lowland Europe.
303
00:25:39,240 --> 00:25:41,800
On the plainsbetween the densely packed trees
304
00:25:42,240 --> 00:25:43,880
roam elusive creatures
305
00:25:45,080 --> 00:25:47,360
that often run at the sight of a human,
306
00:25:48,240 --> 00:25:50,880
but our aerial camerascan track them down.
307
00:25:53,200 --> 00:25:58,200
These are European bison,the continent's largest land animal.
308
00:25:59,840 --> 00:26:02,000
They can weigh up to a ton each,
309
00:26:02,320 --> 00:26:04,800
and stand as high as two meters tall.
310
00:26:06,520 --> 00:26:09,320
The bison has become a symbol of Poland,
311
00:26:10,640 --> 00:26:12,880
but it's a species in trouble.
312
00:26:24,960 --> 00:26:28,680
Nobody knows this ancient forestand its enormous inhabitants
313
00:26:28,760 --> 00:26:32,960
better than Bogus艂aw Dawidziuk,forest ranger.
314
00:26:35,360 --> 00:26:36,920
(speaking in Polish):
315
00:26:37,040 --> 00:26:38,680
(man translating in English):
I grew up in the forest,
316
00:26:39,120 --> 00:26:42,000
so I had contact with the forestever since I was little.
317
00:26:43,280 --> 00:26:45,480
A city is a strange place for me.
318
00:26:48,920 --> 00:26:52,640
NARRATOR: Bogus艂aw is worried that,thanks to the cold temperatures,
319
00:26:52,720 --> 00:26:54,760
the bison don't have enough to eat.
320
00:26:55,520 --> 00:26:56,400
(Bogus艂aw Dawidziuk speaking in Polish):
321
00:26:56,480 --> 00:26:58,040
(man translating in English):
They don't eat just anything.
322
00:26:58,120 --> 00:27:00,920
They definitely like attractive foodsin the forest.
323
00:27:01,320 --> 00:27:03,760
They like acorns, sometimes tree bark.
324
00:27:05,480 --> 00:27:08,680
NARRATOR: The specieswas once almost wiped from the planet.
325
00:27:11,120 --> 00:27:16,480
Humans hunted wild European bisonto extinction in the early 20th century.
326
00:27:17,720 --> 00:27:21,720
Fortunately, 54 creaturessurvived in captivity.
327
00:27:24,040 --> 00:27:28,840
Conservationists began reintroducinganimals to the forest in the 1950s.
328
00:27:29,920 --> 00:27:33,480
Today, around 1,000 bison roam here.
329
00:27:35,160 --> 00:27:37,120
(Bogus艂aw Dawidziuk speaking in Polish):
330
00:27:37,240 --> 00:27:38,560
(man translating in English):
The ones we have
331
00:27:38,640 --> 00:27:41,040
come from a very little number
of specimens.
332
00:27:41,880 --> 00:27:44,760
Now they are doing okay,
but they need help.
333
00:27:47,560 --> 00:27:50,080
NARRATOR:
Bogus艂aw is their guardian angel.
334
00:27:51,080 --> 00:27:53,480
He loads up his carwith food for the bison,
335
00:27:54,960 --> 00:27:56,360
bag after bag of grain,
336
00:27:56,800 --> 00:27:58,760
until he can carry no more.
337
00:28:01,240 --> 00:28:05,960
Each enormous creaturecan eat up to 32 kilograms of food a day.
338
00:28:08,080 --> 00:28:12,280
So he also arranges for a local farmerto drop hay around the forest.
339
00:28:17,120 --> 00:28:20,480
The shy creaturesnormally stay clear of human invaders,
340
00:28:21,840 --> 00:28:24,000
but Bogus艂aw knows where to find them.
341
00:28:25,840 --> 00:28:27,400
(Bogus艂aw Dawidziuk speaking in Polish):
342
00:28:27,600 --> 00:28:30,120
(man translating in English): We need tosupply them with additional feed.
343
00:28:30,200 --> 00:28:31,800
We supplement their diet.
344
00:28:35,040 --> 00:28:38,360
We lay grain, beetsand attractive foods in the fields,
345
00:28:38,440 --> 00:28:40,160
like rapeseed in winter.
346
00:28:43,000 --> 00:28:44,360
NARRATOR: A group of animals
347
00:28:44,440 --> 00:28:46,680
suddenly appearat the edge of the clearing,
348
00:28:47,440 --> 00:28:49,680
but they're too shyto approach the food.
349
00:28:50,920 --> 00:28:52,920
Will the bison come out to feed?
350
00:28:53,920 --> 00:28:58,640
All Bogus艂aw can do is retreatto a safe distance and wait.
351
00:29:03,520 --> 00:29:06,440
Six hours later,in the middle of the night,
352
00:29:06,920 --> 00:29:11,400
one of the webcams placed in the forestcaptures a heartwarming sight.
353
00:29:13,040 --> 00:29:16,480
The bison have emerged and begun to feed.
354
00:29:18,720 --> 00:29:20,240
(speaking in Polish):
355
00:29:20,320 --> 00:29:22,400
(man translating in English):
Bison really make a big impression
356
00:29:22,480 --> 00:29:23,960
when you see them up close.
357
00:29:25,440 --> 00:29:27,680
Many time I watch them with pleasure.
358
00:29:31,440 --> 00:29:35,720
NARRATOR: Hopefully, over the years,the bison population will thrive,
359
00:29:37,320 --> 00:29:42,520
and the magnificent beasts of Bia艂owie偶awill roam for centuries to come.
360
00:29:47,600 --> 00:29:50,160
They'll have Bogus艂aw to thank.
361
00:29:59,400 --> 00:30:03,560
Poland's brutal wintersbring biting winds and thick snow.
362
00:30:06,280 --> 00:30:09,560
But for some,that sets the stage for fun.
363
00:30:13,400 --> 00:30:17,680
In the country's far south,marking the border with Slovakia,
364
00:30:20,160 --> 00:30:22,440
stands a white-peaked mountain chain.
365
00:30:23,760 --> 00:30:25,120
Poland's highest.
366
00:30:28,320 --> 00:30:29,400
The Tatras.
367
00:30:34,200 --> 00:30:37,920
It's a stunning landscapeof around 300 peaks,
368
00:30:40,000 --> 00:30:42,320
and countless picturesque villages.
369
00:30:46,720 --> 00:30:50,440
It's also hometo Poland's wildest aerial spectacle.
370
00:30:53,760 --> 00:30:56,560
In the village of Poronin,the crowds have gathered
371
00:30:56,640 --> 00:30:59,320
for the traditionalski-skijoring competition,
372
00:30:59,840 --> 00:31:02,280
also known as "horse skiing."
373
00:31:10,520 --> 00:31:12,160
The concept is simple.
374
00:31:13,000 --> 00:31:17,520
One team member sits on the horse,whilst the other skis behind.
375
00:31:20,280 --> 00:31:24,480
Jessica Michalczewskaand Stanis艂aw Rzadkosz
376
00:31:24,800 --> 00:31:26,400
are on their way to race.
377
00:31:27,640 --> 00:31:30,480
Stanis艂aw is a horse skiing master,
378
00:31:30,920 --> 00:31:33,200
but Jessica is still learning the ropes.
379
00:31:33,800 --> 00:31:35,760
(speaking in Polish):
380
00:31:35,840 --> 00:31:38,080
(woman translating in English):
I liked horses ever since I was little,
381
00:31:38,520 --> 00:31:40,240
but I never thought I'd be a rider,
382
00:31:40,760 --> 00:31:43,160
and then I met Stanis艂awthrough my parents.
383
00:31:43,560 --> 00:31:47,000
He was telling me how to sit right,what position to take.
384
00:31:49,160 --> 00:31:52,760
NARRATOR: Stanis艂aw needed a new teammateafter his wife retired,
385
00:31:53,480 --> 00:31:55,400
so he became Jessica's teacher.
386
00:31:56,160 --> 00:31:58,200
(speaking in Polish):
387
00:31:58,280 --> 00:32:00,560
(man translating in English):
This girl has something about her,
388
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
something traditional.
389
00:32:02,120 --> 00:32:04,320
She is stubborn, she is sharp.
390
00:32:08,200 --> 00:32:11,280
NARRATOR: Today's competitionhas all manner of events.
391
00:32:13,040 --> 00:32:17,520
There are individual races,where a horse with no rider pulls a skier.
392
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
There are speed sledding races.
393
00:32:22,160 --> 00:32:24,000
Even the kids get involved.
394
00:32:27,040 --> 00:32:28,960
But the event everybody wants to win
395
00:32:29,520 --> 00:32:31,800
is the two-person ski-skijoring race.
396
00:32:33,920 --> 00:32:35,240
It's a time trial.
397
00:32:35,800 --> 00:32:38,800
Each team completesa single lap of the course,
398
00:32:38,880 --> 00:32:41,040
hurtling as fast as they can.
399
00:32:44,520 --> 00:32:47,760
But it's not easy,and injuries are common.
400
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
(Rzadkosz-Pulka speaking in Polish):
401
00:32:52,160 --> 00:32:53,560
(man translating in English):
It is dangerous.
402
00:32:53,920 --> 00:32:57,120
The horse can fall over,or you can hit the back of the horse.
403
00:32:59,080 --> 00:33:01,680
NARRATOR:
Jessica and Stanis艂aw are up next.
404
00:33:02,720 --> 00:33:04,560
(indistinct announcement in Polish)
405
00:33:04,640 --> 00:33:07,600
NARRATOR (in English):
But their horse, Cezar is nervous.
406
00:33:08,000 --> 00:33:10,280
He's like a bucking broncoon the start line.
407
00:33:10,960 --> 00:33:11,760
(speaking in Polish):
408
00:33:11,880 --> 00:33:13,400
(woman translating in English):
For us, it's an additional challenge
409
00:33:13,480 --> 00:33:15,240
to get the horse to calm down.
410
00:33:15,760 --> 00:33:18,200
You have to get the grip
on your own nerves, too.
411
00:33:20,280 --> 00:33:22,120
NARRATOR: Eventually, they're off.
412
00:33:25,400 --> 00:33:29,840
Cezar accelerates to 40 kilometers an hourin just a few strides.
413
00:33:32,120 --> 00:33:35,720
It takes all Jessica's skillto keep the horse under control,
414
00:33:38,320 --> 00:33:39,360
but she's doing well.
415
00:33:42,920 --> 00:33:44,000
(Rzadkosz-Pulka speaking in Polish):
416
00:33:44,080 --> 00:33:45,800
(man translating in English):
Simply, when the horse bucks
417
00:33:45,880 --> 00:33:48,960
or when it gallops, she is not scared,she just rides.
418
00:33:55,160 --> 00:33:58,080
NARRATOR:
Their lap is over in just 28 seconds,
419
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
and their time is good.
420
00:34:01,280 --> 00:34:03,120
They secure second place.
421
00:34:04,600 --> 00:34:07,120
(Rzadkosz-Pulka speaking in Polish):
422
00:34:07,200 --> 00:34:08,720
(man translating in English):
All the learning and training
423
00:34:08,800 --> 00:34:10,120
didn't go wasted.
424
00:34:10,200 --> 00:34:14,240
Cezar is not to be beaten, I think,and Jessica has done well.
425
00:34:21,520 --> 00:34:25,160
NARRATOR: Stanis艂aw and Jessicaenter as many events as they can.
426
00:34:33,000 --> 00:34:37,320
Once it's all over, they come awaywith a bumper crop of trophies.
427
00:34:39,840 --> 00:34:41,160
(Michalczewska speaking in Polish):
428
00:34:41,320 --> 00:34:43,360
(woman translating in English):
We won everything we could have won.
429
00:34:43,760 --> 00:34:45,480
We have really good horses.
430
00:34:45,960 --> 00:34:48,800
We gave it our all,
and so did the horses.
431
00:35:00,480 --> 00:35:01,640
NARRATOR: It's January,
432
00:35:02,280 --> 00:35:05,240
and the freezing weatherkeeps most Poles indoors.
433
00:35:07,120 --> 00:35:08,760
But despite the cold,
434
00:35:08,840 --> 00:35:11,000
a small team are hard at work
435
00:35:11,080 --> 00:35:13,600
constructing a colossal wooden structure
436
00:35:14,600 --> 00:35:18,200
that they hope will put this areaof Poland on the world map.
437
00:35:22,000 --> 00:35:24,200
Forty kilometers west of Krak贸w,
438
00:35:25,840 --> 00:35:28,840
sits perhaps the most colorful cornerof Poland.
439
00:35:30,400 --> 00:35:33,680
From above, it's a patchworkof twisting tracks
440
00:35:33,760 --> 00:35:35,560
and multi-colored tents.
441
00:35:41,000 --> 00:35:46,000
This is Energylandia,the biggest theme park in Poland.
442
00:35:48,480 --> 00:35:51,840
Energylandia opened in 2014.
443
00:35:53,960 --> 00:35:55,600
It has 70 attractions
444
00:35:56,680 --> 00:35:58,800
spread out over 30 hectares.
445
00:36:00,560 --> 00:36:03,520
In winter, the park is hauntingly silent,
446
00:36:04,640 --> 00:36:06,320
except for one corner.
447
00:36:08,960 --> 00:36:12,880
Workers are constructinga brand new monster roller coaster,
448
00:36:12,960 --> 00:36:16,320
designed to beon every enthusiast's bucket list.
449
00:36:17,560 --> 00:36:22,680
American, Damien Selph, is on siteto help turn these piles of wood
450
00:36:23,000 --> 00:36:25,280
into a record-breaking thrill ride.
451
00:36:26,080 --> 00:36:28,640
People will come
from all over the world to ride this ride.
452
00:36:29,760 --> 00:36:31,680
It's gonna be big and fast.
453
00:36:33,360 --> 00:36:36,840
NARRATOR: The ride will bea so-called "hybrid" roller coaster,
454
00:36:36,920 --> 00:36:39,560
one made from both wood and metal.
455
00:36:42,120 --> 00:36:47,720
Once finished, it will be1,300 meters long and 61 meters tall,
456
00:36:48,880 --> 00:36:52,320
making it the tallesthybrid roller coaster in Europe.
457
00:36:53,680 --> 00:36:56,080
DAMIEN SELPH: Well, the wooden structuregets built on the ground,
458
00:36:56,800 --> 00:36:58,480
and then we utilize a crane.
459
00:36:59,000 --> 00:37:01,440
We do like a tilt up,where you stand 'em up
460
00:37:01,520 --> 00:37:03,200
and set 'em on the foundations.
461
00:37:08,360 --> 00:37:13,040
NARRATOR: As the weeks tick by,the structure grows and grows.
462
00:37:14,720 --> 00:37:19,960
Our bird's-eye viewshows the thrill ride becoming a monster.
463
00:37:30,680 --> 00:37:33,880
Now, workers are gettingtheir own adrenaline rush,
464
00:37:34,320 --> 00:37:36,640
as they climb 60 meters into the air
465
00:37:37,040 --> 00:37:39,720
to assemble this enormous construction.
466
00:37:40,320 --> 00:37:41,800
DAMIEN SELPH:
Once they start putting track on,
467
00:37:41,880 --> 00:37:43,800
they have to just kinda climbwith the track.
468
00:37:49,760 --> 00:37:52,720
NARRATOR: The Alpine teamput the finishing touches
469
00:37:52,800 --> 00:37:55,120
to this colossal hybrid roller coaster.
470
00:37:57,120 --> 00:38:00,440
The climbers tighten boltson the wooden supports,
471
00:38:01,160 --> 00:38:04,040
and guide the track componentsinto position.
472
00:38:05,320 --> 00:38:07,600
DAMIEN SELPH: You watch all these guyspour all their heart and souls
473
00:38:07,680 --> 00:38:08,840
in building these.
474
00:38:08,920 --> 00:38:11,080
It's, uh,it's very physical and demanding.
475
00:38:17,000 --> 00:38:19,320
NARRATOR: The ride won't be openfor another year,
476
00:38:19,920 --> 00:38:23,360
but once it is,it'll be the jewel in the crown
477
00:38:23,440 --> 00:38:25,480
of this already enormous park,
478
00:38:26,400 --> 00:38:29,360
and a proud momentfor Damien and the team.
479
00:38:29,960 --> 00:38:31,200
DAMIEN SELPH:
You know that millions of people
480
00:38:31,280 --> 00:38:32,480
are gonna ride this when you leave.
481
00:38:33,360 --> 00:38:35,480
It definitely puts a smile on your face.
482
00:38:41,720 --> 00:38:43,280
NARRATOR: As the days get longer,
483
00:38:43,840 --> 00:38:46,320
frozen rivers begin to flow.
484
00:38:49,320 --> 00:38:51,960
And the snow in the mountains melts.
485
00:38:54,400 --> 00:38:56,720
Spring comes to Poland.
486
00:39:03,680 --> 00:39:05,720
The spring sun beats down
487
00:39:05,800 --> 00:39:09,840
on arguably Poland'smost beautiful city, Krak贸w.
488
00:39:11,680 --> 00:39:15,920
Once the royal capital,it still retains its medieval core.
489
00:39:18,000 --> 00:39:21,240
Krak贸w may no longer bethe country's political center,
490
00:39:21,640 --> 00:39:25,200
but this city is stillPoland's cultural heart.
491
00:39:27,520 --> 00:39:30,840
And in a few days,the Vistula River will be the setting
492
00:39:30,920 --> 00:39:33,360
for a breathtaking aerial spectacle.
493
00:39:34,520 --> 00:39:37,600
One of Poland's biggest firework displays.
494
00:39:45,160 --> 00:39:47,840
In a bunker on the outskirts of Krak贸w
495
00:39:48,440 --> 00:39:51,560
is the man with perhapsthe most important job of the festival.
496
00:39:53,640 --> 00:39:56,720
He's carefully carryinga box full of explosives.
497
00:39:58,360 --> 00:40:00,960
This is Aleksander Wado艅.
498
00:40:01,040 --> 00:40:04,600
It's his mission to make surethis year's fireworks display
499
00:40:04,680 --> 00:40:05,920
is the best yet.
500
00:40:06,360 --> 00:40:09,720
This festival,
it's extremely exciting for me.
501
00:40:10,480 --> 00:40:16,160
And, in my opinion, it isone of the most beautiful show in Europe.
502
00:40:22,200 --> 00:40:23,600
NARRATOR: Aleksander has picked out
503
00:40:23,680 --> 00:40:26,400
some brand new firework effectsfor the show,
504
00:40:27,120 --> 00:40:30,280
but so far he's only seen them in videos.
505
00:40:31,160 --> 00:40:35,280
So he comes with his teamto the outskirts of town to do some tests.
506
00:40:37,320 --> 00:40:41,600
ALEKSANDER WADO艃:
We are finding the new colors, new shapes,
507
00:40:41,680 --> 00:40:44,000
and then we need to test it.
508
00:40:44,480 --> 00:40:48,640
Fireworks have to be loud,
have to be full of colors.
509
00:40:53,880 --> 00:40:56,480
NARRATOR: Fireworks danceacross the night sky,
510
00:40:56,880 --> 00:40:59,960
a spectacular sightwhen viewed from above.
511
00:41:00,880 --> 00:41:02,720
But will they wow the crowds?
512
00:41:06,720 --> 00:41:08,160
The big day arrives.
513
00:41:10,720 --> 00:41:13,640
The festival is the annualGreat Dragon Parade.
514
00:41:15,320 --> 00:41:18,800
A creature that holds a special placein Krak贸w's history.
515
00:41:22,800 --> 00:41:25,680
Legend has it a local cobblerkilled an evil dragon.
516
00:41:28,120 --> 00:41:32,480
Grateful, King Krakus gave the cobblerhis daughter's hand in marriage.
517
00:41:34,600 --> 00:41:37,560
The happy couple went onto found the city.
518
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
The fireworks are in place,
519
00:41:50,200 --> 00:41:52,320
and thousands crowd the shoreline,
520
00:41:52,640 --> 00:41:54,280
waiting with baited breath.
521
00:41:55,760 --> 00:41:58,960
ALEKSANDER WADO艃:
You are nervous because you never
522
00:41:59,040 --> 00:42:01,360
can be 100 percent sure how it will be.
523
00:42:02,040 --> 00:42:04,560
Of course, the responsibility is huge.
524
00:42:16,480 --> 00:42:18,120
NARRATOR: As the clock strikes ten,
525
00:42:19,200 --> 00:42:20,960
it's time for the show to begin.
526
00:42:34,480 --> 00:42:37,240
Flying dragons battle it out on the river,
527
00:42:39,880 --> 00:42:44,280
As Aleksander's fireworks burstwith color high above their heads.
528
00:42:46,840 --> 00:42:48,160
Our aerial view
529
00:42:49,680 --> 00:42:52,040
reveals an extraordinary new perspective.
530
00:42:54,680 --> 00:42:59,000
A fiery landscapefitting for the birth of this great city.
531
00:43:02,960 --> 00:43:07,400
For Aleksander, all the hard worksuddenly feels worth it.
532
00:43:08,240 --> 00:43:11,440
ALEKSANDER WADO艃:
It's not just my job, it's my passion.
533
00:43:12,040 --> 00:43:16,320
Krak贸w is a special place,
the best place in the world.
534
00:43:17,960 --> 00:43:20,200
You can find here whatever you want,
535
00:43:21,280 --> 00:43:26,800
even something so extremely strangeas a Dragon Festival.
536
00:43:42,200 --> 00:43:45,520
NARRATOR: Modern Polandis a country that looks to the future.
537
00:43:47,480 --> 00:43:50,080
Poles may have seentheir share of conflict,
538
00:43:51,400 --> 00:43:54,520
but through hard workand resilience of spirit,
539
00:43:55,360 --> 00:43:58,920
they have forged a nationfull of confidence and energy.
540
00:44:00,400 --> 00:44:03,000
An emerging European superpower.
48832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.