Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,900 --> 00:00:30,875
Para una mejor calidad de imagen,
ajuste el control del "tracking".
2
00:00:52,476 --> 00:00:55,729
INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL
3
00:00:58,448 --> 00:01:00,459
Paga ahora en 10 cuotas.
4
00:01:00,461 --> 00:01:02,140
A partir del 3 de agosto--
5
00:01:02,647 --> 00:01:03,647
�Gol, gol...!
6
00:01:03,648 --> 00:01:07,981
85 mil millones de kilovatios
hora por a�o a partir de 198--
7
00:01:07,982 --> 00:01:09,915
Toda tu electr�nica
8
00:01:09,916 --> 00:01:12,021
funcionar� durante mucho m�s tiempo.
9
00:01:12,022 --> 00:01:13,952
... Frutas, un gran acierto
10
00:01:14,159 --> 00:01:15,720
de la nueva l�nea...
11
00:01:25,136 --> 00:01:27,933
Televisores a color
y en blanco y negro.
12
00:01:29,017 --> 00:01:30,874
Aqu� est� el maestro Walter Cla--
13
00:01:30,875 --> 00:01:33,414
Presenta
14
00:01:34,713 --> 00:01:36,111
... ni�os en todo Brasil.
15
00:01:36,112 --> 00:01:38,072
El show de bingo se ha
convertido en un fen�meno,
16
00:01:38,073 --> 00:01:41,313
y ha planteado un
problema nacional.
17
00:01:41,720 --> 00:01:44,849
Los productores del programa
dicen la identidad del payaso...
18
00:01:44,889 --> 00:01:46,981
...es un secreto que
nadie sabr� jam�s.
19
00:01:47,292 --> 00:01:50,089
�Qui�n es el hombre
detr�s de la m�scara?
20
00:01:51,996 --> 00:01:58,933
"BINGO - EL REY DE LAS MA�ANAS"
21
00:02:07,445 --> 00:02:08,911
�Un conejo?
22
00:02:10,782 --> 00:02:12,874
Hola, Sr. Conejo.
�Quieres ser mi amigo?
23
00:02:12,875 --> 00:02:14,752
- �Amigo de un zorro?
- S�.
24
00:02:14,753 --> 00:02:16,120
-�Est�s loco?
-�Por qu�?
25
00:02:16,121 --> 00:02:17,378
Los zorros son tramposos.
26
00:02:17,388 --> 00:02:19,878
- Querr�s comerme.
- No, soy diferente.
27
00:02:19,879 --> 00:02:23,389
Soy vegetariano, me gusta
comer zanahorias, como t�.
28
00:02:23,394 --> 00:02:24,819
- �Zanahorias?
- S�.
29
00:02:24,829 --> 00:02:26,889
A m� me gustan las hamburguesas.
30
00:02:27,732 --> 00:02:30,131
Y yo soy el que
tiene mala reputaci�n.
31
00:02:30,132 --> 00:02:33,895
Escucha, zorro, si no me traes
una hamburguesa para cenar,
32
00:02:33,896 --> 00:02:36,000
te juro �que te voy a comer!
33
00:02:36,007 --> 00:02:39,777
�Ayuda! �Ayuda!
�Salven a un zorro indefenso!
34
00:02:39,778 --> 00:02:44,181
Augusto, todav�a tenemos tres escenas
por rodar. La tripulaci�n est� esperando.
35
00:02:44,182 --> 00:02:47,579
Ten cuidado, hay un conejo
muy hambriento aqu�.
36
00:02:48,453 --> 00:02:51,020
Esta es la �ltima escena, �s�?
Luego saldremos a cenar.
37
00:02:51,021 --> 00:02:53,323
Qu�date aqu�.
�Puedo confiar en ti?
38
00:02:53,324 --> 00:02:54,482
�Puedo?
39
00:03:11,943 --> 00:03:13,406
�La l�mpara del amor!
40
00:03:13,444 --> 00:03:16,571
�Alguien puede traer la l�mpara
del amor al set, por favor?
41
00:03:46,511 --> 00:03:48,045
�Est�s listo, Augusto?
42
00:03:48,046 --> 00:03:49,839
Un minuto.
43
00:03:59,591 --> 00:04:01,521
Vamos, hombre.
44
00:04:06,898 --> 00:04:08,159
- �Listo?
- Siempre.
45
00:04:08,160 --> 00:04:11,201
Listo para rodar.
46
00:04:11,202 --> 00:04:12,432
�C�mara!
47
00:04:13,905 --> 00:04:16,802
"La l�mpara del amor".
Escena 6, toma 3.
48
00:04:16,908 --> 00:04:18,066
�Acci�n!
49
00:04:24,015 --> 00:04:25,981
La vida no es broma, �eh?
50
00:04:34,425 --> 00:04:35,752
�Adi�s pap�!
51
00:04:36,294 --> 00:04:38,612
Espera, mono.
52
00:04:38,613 --> 00:04:39,954
�Le diste un beso de
despedida a tu abuela?
53
00:04:39,955 --> 00:04:42,858
- S�, pero estaba dormida.
- �Lavaste esta manzana?
54
00:04:43,067 --> 00:04:44,301
S�.
55
00:04:44,582 --> 00:04:46,302
- �Has cepillado los dientes?
- S�.
56
00:04:47,605 --> 00:04:49,898
Podr�as hacer una
pel�cula para ni�os.
57
00:04:50,379 --> 00:04:53,310
S�, tengo que hacer eso.
58
00:04:53,311 --> 00:04:55,039
- �Lo prometes?
- Lo prometo.
59
00:04:55,410 --> 00:04:58,918
Ver�s mi pr�xima pel�cula con
todos tus amigos de la escuela.
60
00:04:58,919 --> 00:05:01,250
- �Puedo decirles?
- Espera.
61
00:05:01,251 --> 00:05:03,091
Pensemos primero en la pel�cula.
62
00:05:03,092 --> 00:05:05,658
- Tiene que ser genial.
- Ser� muy bueno.
63
00:05:05,659 --> 00:05:08,054
- La m�s genial de la ciudad.
- No, del planeta.
64
00:05:08,055 --> 00:05:10,054
- De la galaxia.
- �Del universo!
65
00:05:11,665 --> 00:05:14,167
- �Ang�lica tiene auto nuevo?
- �No te lo hab�a dicho?
66
00:05:14,968 --> 00:05:17,499
- Te amo, monito.
- Yo te amo m�s.
67
00:05:22,341 --> 00:05:23,672
Hola, beb�.
68
00:05:37,655 --> 00:05:42,284
LA L�MPARA DEL AMOR
69
00:05:52,870 --> 00:05:54,701
�Entonces, es verdad!
70
00:05:56,740 --> 00:05:59,600
�Espera, estoy casada"
71
00:05:59,888 --> 00:06:02,173
El genio de la l�mpara solo
ayuda a las mujeres casadas.
72
00:06:02,579 --> 00:06:04,137
�Por favor, ap�rate!
73
00:06:04,414 --> 00:06:06,275
Mi esposo podr�a estar aqu� en
cualquier momento.
74
00:06:06,416 --> 00:06:08,440
�Que me de prisa?
Debes estar loca.
75
00:06:08,441 --> 00:06:11,583
Si estuvieras en un carruaje,
yo empezar�a por el burro.
76
00:06:15,991 --> 00:06:18,319
La vida no es una broma, �eh?
77
00:06:25,968 --> 00:06:27,828
Hola, Marcelo.
78
00:06:30,572 --> 00:06:32,340
Whisky, por favor.
79
00:06:33,942 --> 00:06:35,576
�Y mi esposa?
80
00:06:35,577 --> 00:06:37,441
Almuerza con sus
amigas en el club.
81
00:06:37,442 --> 00:06:39,681
Luego, ir� al sal�n.
82
00:06:39,714 --> 00:06:41,812
�Tenemos algo de tiempo?
83
00:06:42,751 --> 00:06:44,213
�Tiempo para qu�?
84
00:06:44,585 --> 00:06:48,381
La gente piensa que lo tengo todo,
pero hay dos cosas que extra�o:
85
00:06:49,723 --> 00:06:51,016
El tiempo...
86
00:06:51,825 --> 00:06:53,155
...y t�.
87
00:07:08,241 --> 00:07:10,108
�De qu� se queja?
88
00:07:10,109 --> 00:07:13,111
El programa est� fuera del aire
debido al bajo"rating".
89
00:07:13,112 --> 00:07:16,978
Est� fuera del aire
porque era una mierda.
90
00:07:16,979 --> 00:07:21,149
No, oc�pate t�, estoy ocupado.
Hablamos luego.
91
00:07:22,154 --> 00:07:24,121
Contin�a, chico.
92
00:07:24,122 --> 00:07:27,155
Estaba escuchando
tu conversaci�n...
93
00:07:27,426 --> 00:07:31,222
Todas mis pel�culas
son �xitos de taquilla,
94
00:07:31,463 --> 00:07:34,317
Honestamente, creo que
puedo ayudar con el"rating".
95
00:07:34,318 --> 00:07:35,707
�Ayudar con el "rating"?
96
00:07:35,708 --> 00:07:38,557
�Sabes cu�ntas veces
he escuchado esa mierda?
97
00:07:38,558 --> 00:07:40,302
�Ayudar con el"rating"?
98
00:07:40,438 --> 00:07:42,402
Cuando a las pel�culas
nacionales les va bien,
99
00:07:42,506 --> 00:07:44,874
tienen hasta 2 millones
de espectadores.
100
00:07:44,875 --> 00:07:49,436
En "Mundial", llegamos a tener
90 millones de espectadores al d�a.
101
00:07:49,437 --> 00:07:52,816
Est�bamos hablando
de la telenovela de las 20:00.
102
00:07:52,849 --> 00:07:54,583
�Telenovela de las 20:00?
103
00:07:54,584 --> 00:07:56,252
S�, se la promet� a Ang�lica.
104
00:07:56,453 --> 00:08:00,616
�Me est�s ofreciendo un papel
en una telenovela de las 20:00?
105
00:08:00,617 --> 00:08:03,025
Esta chica mantiene
mis"ratings"altos.
106
00:08:03,026 --> 00:08:04,956
Me gustar�a devolver algo.
107
00:08:11,600 --> 00:08:12,619
Hola.
108
00:08:22,844 --> 00:08:24,470
�Qui�n lo hubiera pensado?
109
00:08:24,471 --> 00:08:25,879
Hola, Augusto.
110
00:08:25,880 --> 00:08:28,215
Juntos de nuevo en un set.
111
00:08:28,216 --> 00:08:30,214
Ahora, con la ropa puesta.
112
00:08:32,954 --> 00:08:34,545
Gracias por la ayuda.
113
00:08:34,546 --> 00:08:37,391
No lo hice por ti,
lo hice por Gabriel.
114
00:08:37,818 --> 00:08:39,581
Hab�a olvidado
lo dulce que eres.
115
00:08:39,582 --> 00:08:43,327
Por cierto, trabajo hasta tarde.
�Puedes llevarlo?
116
00:08:43,730 --> 00:08:46,160
No hay problema.
�Muchas escenas?
117
00:08:46,600 --> 00:08:48,628
- Unas 12.
- �12?
118
00:08:49,603 --> 00:08:51,593
Tengo una l�nea en una escena.
119
00:08:51,594 --> 00:08:53,602
"Se�or, su auto est� listo".
120
00:08:53,603 --> 00:08:55,974
Alguien gana dinero
escribiendo eso.
121
00:08:55,975 --> 00:08:58,465
�Buenos d�as c�mo est�s?
122
00:08:58,466 --> 00:09:00,780
- Hola, buenos d�as.
- Buenos d�as.
123
00:09:01,306 --> 00:09:04,316
- �Todo bien?
- Todo bien.
124
00:09:06,519 --> 00:09:08,152
- Buenos d�a.
- Buenos d�a.
125
00:09:08,153 --> 00:09:11,723
Oiga, director.
Necesito su ayuda.
126
00:09:11,724 --> 00:09:13,123
- �Y usted es...?
- Augusto Mendes.
127
00:09:13,124 --> 00:09:14,902
Soy protagonista de
"Cuernos de oro",
128
00:09:14,903 --> 00:09:16,793
"Lolitas Megaloman�acas",
"La L�mpara del Amor".
129
00:09:16,794 --> 00:09:20,458
- Debe haberlas visto.
- Debo filmar.
130
00:09:20,598 --> 00:09:21,899
�Y entonces?
131
00:09:21,900 --> 00:09:25,733
Denme una oportunidad, y har� que el
p�blico se haga pis en los pantalones.
132
00:09:25,734 --> 00:09:28,772
Debes concentrarte.
�Ya entras!
133
00:09:28,773 --> 00:09:29,996
- Bueno.
- �Listo? V�mos.
134
00:09:29,997 --> 00:09:31,656
Atenci�n, vamos a grabar.
135
00:09:31,657 --> 00:09:33,802
Un segundo, por favor,
un segundo.
136
00:09:43,053 --> 00:09:44,914
Vamos, hombre.
137
00:09:46,889 --> 00:09:48,417
Bien...
138
00:09:48,918 --> 00:09:51,551
Atenci�n... Grabando.
139
00:09:53,022 --> 00:09:55,726
Se�or, su auto est� listo.
140
00:09:55,988 --> 00:09:57,356
Bueno, gracias.
141
00:10:01,063 --> 00:10:03,867
Los frenos estaban fallando,
pero los arregl� yo mismo.
142
00:10:06,775 --> 00:10:08,944
Ok, gracias.
143
00:10:09,044 --> 00:10:11,110
Usted puede contar conmigo. Siempre.
144
00:10:11,846 --> 00:10:13,514
Bueno, gracias.
145
00:10:13,615 --> 00:10:18,287
Nunca dejar�a que tuviera un
accidente debido a los frenos.
146
00:10:18,570 --> 00:10:19,676
Seguro, gracias.
147
00:10:19,913 --> 00:10:26,062
Despu�s de todo, solo quiere patinar
en las curvas de la nueva secretaria.
148
00:10:26,063 --> 00:10:27,320
�No es as�?
149
00:10:28,021 --> 00:10:29,067
�Corten!
150
00:10:31,068 --> 00:10:32,865
Entonces, �estuvo bien?
151
00:10:33,056 --> 00:10:35,662
Si quieres ayudar,
act�a como soporte.
152
00:10:35,663 --> 00:10:36,960
�Soporte?
153
00:10:36,961 --> 00:10:42,505
Es mejor ser un soporte aqu� en"Mundial"
que un protagonista en otro lugar.
154
00:10:42,506 --> 00:10:45,417
- Dile, Rog�rio.
- No hay vida fuera de"Mundial".
155
00:10:45,418 --> 00:10:48,113
Soy actor,
un actor necesita l�neas.
156
00:10:48,114 --> 00:10:50,448
No necesito un florero
parlante en mi telenovela.
157
00:10:50,449 --> 00:10:51,983
- �Florero?
- C�lmate, Augusto.
158
00:10:51,984 --> 00:10:55,480
Escuchen, pueden ir
consiguiendo a otro...
159
00:10:55,481 --> 00:10:58,255
...para ser un florero en su
telenovela, �de acuerdo?
160
00:10:58,500 --> 00:11:01,498
Estoy fuera.
�Qu� es el talento para ustedes?
161
00:11:01,499 --> 00:11:04,261
�Una nariz hermosa,
dientes rectos?
162
00:11:04,262 --> 00:11:06,855
�Eso es talento?
Se arrepentir�n de esto.
163
00:11:06,856 --> 00:11:11,727
Dir�n:"Puta mierda, ten�amos a
Augusto Mendes delante de la nariz,
164
00:11:11,736 --> 00:11:13,632
y no le dimos una oportunidad".
165
00:11:15,209 --> 00:11:17,273
Un d�a, esta dama plateada,
166
00:11:17,274 --> 00:11:19,576
besar� la suela de mis zapatos.
167
00:11:19,577 --> 00:11:20,877
�Se los aseguro!
168
00:12:26,686 --> 00:12:28,743
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, amigo.
169
00:12:28,744 --> 00:12:32,298
Augusto Mendes, actor.
Hijo de la gran Marta Mendes.
170
00:12:32,299 --> 00:12:34,300
Y este es su nieto.
171
00:12:34,301 --> 00:12:36,201
Estoy aqu� para hacer una
audici�n para la telenovela.
172
00:12:36,215 --> 00:12:37,373
Bien.
173
00:12:38,216 --> 00:12:39,719
Abre las puertas.
174
00:12:46,518 --> 00:12:49,050
Hola, �d�nde es la audici�n
para la telenovela?
175
00:12:49,120 --> 00:12:50,884
- Por ah�.
- Gracias.
176
00:13:06,552 --> 00:13:09,569
Oye, �qu� es esta otra fila?
177
00:13:09,570 --> 00:13:12,103
- Para"Bingo, el Payaso".
- �"Bingo, el Payaso"?
178
00:13:12,206 --> 00:13:15,308
S�, constru�mos un estudio
para su programa.
179
00:13:15,309 --> 00:13:18,209
- Toneladas de iluminaci�n--
- �El payaso tendr� un estudio?
180
00:13:18,210 --> 00:13:21,516
Ha sido uno de los programas de
mayor rating en EEUU por 10 a�os.
181
00:13:24,383 --> 00:13:28,505
�Puedo hacer una audici�n
para el s�per-payaso?
182
00:13:28,506 --> 00:13:30,052
�Eres payaso?
183
00:13:42,816 --> 00:13:45,062
�Hola ni�os! �C�mo est�n?
184
00:13:45,169 --> 00:13:48,437
�Est�n listo para pasar
una ma�ana divertida?
185
00:13:48,438 --> 00:13:50,173
�Seguro que lo est�s!
186
00:13:50,174 --> 00:13:53,843
Va a haber mucha risa...
187
00:13:53,844 --> 00:13:56,150
�Suficiente! Gracias.
188
00:13:56,611 --> 00:13:59,007
- �Qu� pas�?
- Gracias, puedes irte.
189
00:13:59,147 --> 00:14:00,114
�En serio?
190
00:14:00,115 --> 00:14:02,481
[Qu� gran mierda...]
Tres autobuses para llegar aqu�...
191
00:14:03,100 --> 00:14:04,218
Incre�ble...
192
00:14:04,219 --> 00:14:06,178
Puedes cambiarte, ahora.
193
00:14:06,287 --> 00:14:07,440
�Qu� pas�?
194
00:14:07,441 --> 00:14:09,341
Tenemos tu contacto,
puedes irte.
195
00:14:09,342 --> 00:14:11,856
Qu� bosta,
una actuaci�n de mierda.
196
00:14:11,857 --> 00:14:13,357
Vasconcelos,
esto no es un descanso.
197
00:14:13,359 --> 00:14:14,895
No salgas del estudio.
198
00:14:14,896 --> 00:14:16,496
�De d�nde sacar esos actores?
199
00:14:16,497 --> 00:14:18,797
�Es todo lo que los brasileros
tienen para ofrecer?
200
00:14:18,798 --> 00:14:21,598
- Tenemos otros tres.
- Entonces, vamos con eso.
201
00:14:22,799 --> 00:14:24,499
�Puta mierda!
202
00:14:24,703 --> 00:14:25,830
- �Valdemar?
- S�.
203
00:14:25,831 --> 00:14:27,091
- Sabes qu� hacer.
- S�.
204
00:14:27,094 --> 00:14:28,264
Ven conmigo.
205
00:14:28,266 --> 00:14:29,364
Hijo...
206
00:14:30,368 --> 00:14:32,305
Nunca dejes que
alguien te haga eso.
207
00:14:32,310 --> 00:14:34,271
- �Hacer qu�?
- Humillarte.
208
00:14:35,385 --> 00:14:37,346
Apuesto $1.000 a que
no puedes hacerlo.
209
00:14:37,347 --> 00:14:39,347
S�, es un payaso profesional.
210
00:14:41,820 --> 00:14:43,382
�D�nde est� Vasconcelos?
211
00:14:44,820 --> 00:14:46,012
Vamos.
212
00:14:46,013 --> 00:14:47,013
�Acci�n!
213
00:14:47,014 --> 00:14:48,723
Un segundo... �Listo?
214
00:14:49,190 --> 00:14:50,424
�Acci�n!
215
00:14:50,425 --> 00:14:53,969
�Mis queridos amigos brasile�os!
216
00:14:53,970 --> 00:14:55,727
�Qui�n quiere jugar conmigo?
217
00:14:55,728 --> 00:14:56,928
�Corten!
218
00:14:56,969 --> 00:15:00,229
�Ser�a perfecto para hacer
que los chicos se duerman!
219
00:15:01,868 --> 00:15:03,126
Pendejo.
220
00:15:03,303 --> 00:15:05,562
Augusto...
221
00:15:05,605 --> 00:15:07,739
Augusto �qu�?
222
00:15:07,880 --> 00:15:10,170
Augusto Mendes, �actor?
223
00:15:11,691 --> 00:15:13,571
- �Puedes traerme un s�ndwich?
- �S�!
224
00:15:13,739 --> 00:15:16,009
Y este,
�a cu�ntos ha destrozado?
225
00:15:18,716 --> 00:15:20,043
Un centenar.
226
00:15:26,097 --> 00:15:27,989
D�jalos muertos.
227
00:15:36,518 --> 00:15:38,095
�En esa marca de all�?
228
00:15:44,973 --> 00:15:46,303
Oye, amigo,
229
00:15:46,684 --> 00:15:49,469
- �a qu� hora empieza esto?
- S�lo Dios sabe.
230
00:15:50,177 --> 00:15:51,977
�Y Dios est� muy ocupado?
231
00:15:53,678 --> 00:15:55,278
�Y qui�n es el pr�ximo?
232
00:15:55,279 --> 00:15:58,279
Augusto Mendes.
Es un actor, 35 a�os.
233
00:15:59,680 --> 00:16:00,980
�Acci�n!
234
00:16:16,283 --> 00:16:20,997
Ese jodido gringo s� que est�
fastidiando hoy, �no es as�?
235
00:16:22,670 --> 00:16:24,566
�Qui�n se cree que es
este hijo de puta?
236
00:16:24,568 --> 00:16:26,439
�Se cree mejor que nosotros?
237
00:16:27,350 --> 00:16:29,144
�Por qu� es eso?
238
00:16:29,545 --> 00:16:31,977
Creo que quiere que
lo pateen por detr�s.
239
00:16:32,548 --> 00:16:35,817
�Por qu� me miras?
No entiendes una palabra.
240
00:16:35,818 --> 00:16:38,875
Entonces, amigos,
�lo patean por detr�s, o no?
241
00:16:41,222 --> 00:16:43,745
Regresar� a su pa�s
todo irritado,
242
00:16:43,746 --> 00:16:46,557
�y lleno de ung�ento
blanco en el culo!
243
00:16:47,951 --> 00:16:49,058
- Oigan--
- Shhhh...
244
00:16:49,059 --> 00:16:52,526
As� que, muchachos,
�lo patean por detr�s,
245
00:16:52,529 --> 00:16:55,138
- o no?
- �S�!
246
00:16:55,139 --> 00:16:57,698
- �S� o no?
- �S�!
247
00:16:58,037 --> 00:16:59,429
�S�!
248
00:16:59,630 --> 00:17:01,030
�Qu� es lo que dice?
249
00:17:01,031 --> 00:17:03,731
Que la gente puede decir
todo lo que quiere.
250
00:17:07,984 --> 00:17:09,032
�El pr�ximo?
251
00:17:09,933 --> 00:17:11,283
�Es este!
252
00:17:11,900 --> 00:17:13,380
Este es mi "Bingo".
253
00:17:22,000 --> 00:17:24,381
MARTA MENDES
"La Musara�a Domesticada"
de William Shekespeare
254
00:17:24,382 --> 00:17:25,844
El candidato es tan dulce
y trabajador,
255
00:17:25,845 --> 00:17:28,460
y tiene una hermosa sonrisa.
256
00:17:28,461 --> 00:17:31,297
Va al trono,
le doy un 10.
257
00:17:31,298 --> 00:17:33,900
Suena como un ganso
desafinado.
258
00:17:33,901 --> 00:17:36,705
Y con un diente faltante.
259
00:17:37,514 --> 00:17:41,565
S�, vas al trono para que
yo pueda tirar la cadena.
260
00:17:41,566 --> 00:17:43,962
- �Sra. Marta!
- �Oh, hijo m�o!
261
00:17:46,795 --> 00:17:48,294
Querido...
262
00:17:51,410 --> 00:17:52,844
Mam�.
263
00:17:52,875 --> 00:17:55,941
Mam�, debo decirte algo,
pero debes sentarte.
264
00:17:55,942 --> 00:17:57,517
- �Qu�?
- Por favor, si�ntate.
265
00:17:59,368 --> 00:18:00,579
Te encantar�.
266
00:18:01,921 --> 00:18:04,222
Consegu� un papel en TVP.
267
00:18:04,423 --> 00:18:06,089
No es un papelucho
en una novela.
268
00:18:06,090 --> 00:18:09,362
Soy el protagonista de
un programa de payasos.
269
00:18:09,696 --> 00:18:12,530
- �Un payaso, hijo?
- S�, un payaso, un payaso...
270
00:18:12,531 --> 00:18:15,233
�Qui�n dice la verdad en
las obras de Shakespeare?
271
00:18:15,234 --> 00:18:17,203
Los has hecho todos,
sabes a qu� me refiero.
272
00:18:17,204 --> 00:18:20,030
El payaso es un cl�sico, Marta.
No es para todos.
273
00:18:20,031 --> 00:18:22,771
No estoy hablando de
un circo de mierda.
274
00:18:23,243 --> 00:18:26,408
Es el mayor �xito de la
televisi�n estadounidense.
275
00:18:26,576 --> 00:18:28,080
El Grande.
276
00:18:28,081 --> 00:18:32,358
Voy a tener muchas l�neas,
p�ginas llenas de l�neas solo para m�.
277
00:18:32,359 --> 00:18:34,783
4 horas al aire todos los d�as.
278
00:18:36,216 --> 00:18:38,988
�Un programa de gran �xito
en la televisi�n estadounidense?
279
00:18:39,291 --> 00:18:41,050
Un gran �xito.
280
00:18:41,051 --> 00:18:43,671
El programa con m�s
audiencia durante 10 a�os.
281
00:18:43,677 --> 00:18:46,331
�No m�s trasero
en la pantalla?
282
00:18:47,101 --> 00:18:48,861
De ninguna manera.
283
00:18:57,858 --> 00:19:00,706
Tu hijo tendr� toneladas
de luces encima.
284
00:19:01,207 --> 00:19:04,177
�No dices siempre que debemos
estar en el centro de atenci�n?
285
00:19:04,753 --> 00:19:07,013
Algunas personas son
hormigas en la vida,
286
00:19:07,014 --> 00:19:08,888
y algunas personas son cigarras.
287
00:19:09,252 --> 00:19:11,157
Nosotros somos mariposas.
288
00:19:11,689 --> 00:19:14,353
Necesitamos luz para sobrevivir.
289
00:19:18,834 --> 00:19:20,527
S�, todo esta ah�.
290
00:19:20,636 --> 00:19:23,137
�Es esta la Biblia
o mi contrato?
291
00:19:23,138 --> 00:19:25,128
Es solo tu contrato.
292
00:19:25,129 --> 00:19:28,209
Espect�culo en vivo,
5 d�as a la semana,
293
00:19:28,210 --> 00:19:30,109
exclusividad durante 1 a�o.
294
00:19:30,110 --> 00:19:31,540
Y la parte principal:
295
00:19:31,647 --> 00:19:33,300
Secreto absoluto.
296
00:19:33,301 --> 00:19:35,804
Nadie debe saber qui�n
es Bingo, �entendido?
297
00:19:35,805 --> 00:19:37,445
Y eso no es un detalle.
298
00:19:37,616 --> 00:19:39,279
�Y por qu� tanto secreto?
299
00:19:39,822 --> 00:19:41,759
Es igual en EEUU.
300
00:19:41,791 --> 00:19:44,859
L�elo. Podr�a ser multado,
despedido y todo eso.
301
00:19:44,860 --> 00:19:46,360
Mira esto.
302
00:19:47,456 --> 00:19:48,724
�D�nde firmo?
303
00:19:48,732 --> 00:19:51,392
En la �ltima p�gina,
pero debes rubricar todas.
304
00:20:35,014 --> 00:20:36,243
Chicos, �por qu� no
est�n emocionados?
305
00:20:36,244 --> 00:20:38,641
Es un espect�culo de payasos.
�Vamos a divertirnos!
306
00:20:38,749 --> 00:20:40,679
Vamos a bailar.
Vamos, cabeza de caniche.
307
00:20:40,785 --> 00:20:42,989
Dame tus mejores pasos.
308
00:20:43,949 --> 00:20:45,157
�Afl�jate!
309
00:20:47,125 --> 00:20:48,988
Vamos, cabeza de caniche.
310
00:20:53,730 --> 00:20:55,227
�Qu� est� pasando?
311
00:20:56,000 --> 00:20:58,760
Me est�n ayudando
a ensayar el gui�n.
312
00:20:59,687 --> 00:21:01,366
Peter Olsen est� esperando.
313
00:21:01,942 --> 00:21:04,134
Estoy ansioso por
conocer al "Gran Jefe".
314
00:21:04,135 --> 00:21:06,671
- Recuerda que las �nicas--
- Sin las puntas ca�das, Ana.
315
00:21:08,213 --> 00:21:10,646
No lo har�a esperar,
si fuera t�.
316
00:21:11,653 --> 00:21:13,751
�Todos en el set en 5 minutos!
317
00:21:13,755 --> 00:21:16,151
La gente de la televisi�n
est� muy estresada.
318
00:21:18,605 --> 00:21:19,683
�Mi disfraz!
319
00:21:50,726 --> 00:21:51,851
Luc�a.
320
00:21:54,059 --> 00:21:57,125
Limpia el conjunto.
321
00:21:57,595 --> 00:21:58,831
Todos afuera.
322
00:22:07,537 --> 00:22:08,994
Apostador, me debes $1.000.
323
00:22:08,995 --> 00:22:10,133
Payaso.
324
00:22:11,995 --> 00:22:14,195
Un gusto verlo de
nuevo, Sr. Parker.
325
00:22:14,396 --> 00:22:15,280
Peter.
326
00:22:15,281 --> 00:22:17,503
Y olvida esa voz, por favor.
- �La voz?
327
00:22:17,504 --> 00:22:18,980
�No deber�a hablar
como un payaso?
328
00:22:18,981 --> 00:22:20,240
�Puedes hacerlo?
329
00:22:20,241 --> 00:22:21,877
Oh, s�.
Oh, s�, Sr. Walker.
330
00:22:21,878 --> 00:22:23,919
"Si no soportas el calor,
sal de la cocina".
331
00:22:23,920 --> 00:22:27,820
Escucha, no me ir� de este pa�s
hasta que Bingo est� perfecto.
332
00:22:27,821 --> 00:22:30,821
�Vamos a trabajar!
Le�ste tu guion.
333
00:22:33,922 --> 00:22:35,222
Pasa al frente.
334
00:22:35,223 --> 00:22:36,320
Ven.
335
00:22:39,466 --> 00:22:42,658
Estas de aqu� son 3 puntos:
A, B y C.
336
00:22:42,659 --> 00:22:45,002
Est� en el guion lo que debes
hacer en cada punto.
337
00:22:45,003 --> 00:22:47,234
- De ah� las letras en mi guion.
- Exactamente.
338
00:22:47,240 --> 00:22:51,338
Aseg�rate de leer en el punto correcto.
Ven aqu�, por favor. Parate aqu�.
339
00:22:51,339 --> 00:22:55,009
Debes ver cu�l de las 3 c�maras
tiene la luz encendida, �s�?
340
00:22:55,010 --> 00:22:57,949
A la c�mara que tiene la luz
encendida, la puedes mirar
341
00:22:57,950 --> 00:22:59,580
No, qu�date quieto.
342
00:23:00,389 --> 00:23:02,547
C�mara 2, por favor, Wally.
343
00:23:03,680 --> 00:23:05,055
�Ves?
344
00:23:05,056 --> 00:23:07,316
La luz est� encendida,
m�rala.
345
00:23:07,425 --> 00:23:08,826
Eso es todo.
346
00:23:08,827 --> 00:23:10,723
- �Preguntas?
- No.
347
00:23:10,724 --> 00:23:12,825
Tenemos solo un problemita.
348
00:23:14,205 --> 00:23:15,392
Esto.
349
00:23:16,567 --> 00:23:17,230
�Qu�?
350
00:23:17,231 --> 00:23:21,159
A mi hijo no le parecer� divertido,
ni tampoco a sus amigos.
351
00:23:21,164 --> 00:23:23,108
- �Tu hijo?
- Gabriel.
352
00:23:24,024 --> 00:23:28,109
Este programa ha sido un �xito en
50 estados de EEUU durante 10 a�os.
353
00:23:28,110 --> 00:23:30,198
Pero esto es Brasil,
aqu� no funciona.
354
00:23:30,199 --> 00:23:31,639
�Est�n hablando del guion?
355
00:23:31,640 --> 00:23:32,740
- �S�!
- No.
356
00:23:32,741 --> 00:23:34,041
- No.
- �S�!
357
00:23:34,042 --> 00:23:36,502
Sr. Joker, seamos honestos.
358
00:23:36,503 --> 00:23:40,303
Su guion puede funcionar en
Groenlandia, pero no aqu�.
359
00:23:40,304 --> 00:23:44,604
- No lo entiendo.
- Brasil no es para iniciados.
360
00:23:44,805 --> 00:23:47,205
�Est� diciendo que no
va a seguir mi guion?
361
00:23:47,206 --> 00:23:50,206
Depende de que usted quiera
un buen programa o no.
362
00:23:50,707 --> 00:23:54,207
- �Por qu� no se sienta?
- �Sentarme? Est� bien.
363
00:23:54,868 --> 00:23:57,527
Ya que me debes dinero...
364
00:23:57,528 --> 00:24:00,928
Estoy aqu� para garantizar
el �xito de este programa.
365
00:24:00,929 --> 00:24:02,929
Las reglas existen por una raz�n.
366
00:24:02,930 --> 00:24:05,030
No puede hacer lo
que se le d� la gana.
367
00:24:05,731 --> 00:24:09,331
- Los ni�os de aqu� no son f�ciles.
- T� no entiendes mi punto.
368
00:24:09,832 --> 00:24:12,432
Cuando llegu� a los EEUU,
no ten�a nada.
369
00:24:12,433 --> 00:24:15,633
Constru� ese imperio,
y no dejar� que lo pongas en riesgo.
370
00:24:16,534 --> 00:24:19,634
Bingo no es solo un payaso,
es una marca.
371
00:24:19,635 --> 00:24:21,227
El es el jefe.
372
00:24:21,800 --> 00:24:24,354
Sr. Winter, conf�e en m�.
373
00:24:24,355 --> 00:24:27,355
Podemos ser el programa
N� 1 de la ma�ana.
374
00:24:27,697 --> 00:24:30,164
No delires, "Mundial" est�
8 puntos por delante.
375
00:24:30,167 --> 00:24:32,297
Lo posible lo puede
hacer cualquiera.
376
00:24:32,302 --> 00:24:34,839
Es lo imposible lo que me
provoca la erecci�n.
377
00:24:35,640 --> 00:24:37,340
�Qu� fue lo que dijo?
378
00:24:42,301 --> 00:24:44,499
- Listo.
- Escucha una cosa.
379
00:24:44,500 --> 00:24:46,014
Presta mucha atenci�n.
380
00:24:46,015 --> 00:24:48,203
�Ves toda esta estructura?
381
00:24:48,206 --> 00:24:51,544
Este programa es la mayor
inversi�n de TVP de este a�o.
382
00:24:51,545 --> 00:24:54,688
Tradujimos los guiones
originales en detalle.
383
00:24:55,089 --> 00:24:57,483
�Sabes qui�n es el
�nico director brasilero...
384
00:24:57,484 --> 00:25:00,484
con guiones originales
de EEUU en la actualidad?
385
00:25:00,485 --> 00:25:01,462
Soy yo.
386
00:25:01,463 --> 00:25:04,464
Esta es mi gran oportunidad,
y no la arruinar�s.
387
00:25:04,715 --> 00:25:07,734
Entonces, hazme un favor,
y estudia este gui�n.
388
00:25:07,735 --> 00:25:10,662
Mira la c�mara,
lee el apuntador electr�nico,
389
00:25:10,663 --> 00:25:11,599
y eso es.
390
00:25:11,600 --> 00:25:13,372
El resto me lo dejar�s a m�.
391
00:25:14,007 --> 00:25:15,270
Ensayemos.
392
00:25:15,271 --> 00:25:16,671
Todos en su posici�n.
393
00:25:18,810 --> 00:25:20,371
Ilumina la rejilla central.
394
00:25:22,385 --> 00:25:24,407
Wally, �d�nde est�
el micr�fono?
395
00:25:25,851 --> 00:25:26,887
Vamos.
396
00:25:27,886 --> 00:25:29,855
En el centro, querido,
vamos.
397
00:25:30,922 --> 00:25:32,623
Encu�dralo con el
cartel de fondo.
398
00:25:32,624 --> 00:25:33,757
Est� bien.
399
00:25:33,758 --> 00:25:35,223
Empieza a leer el gui�n.
400
00:25:36,790 --> 00:25:38,189
Qu� maravilloso.
401
00:25:55,457 --> 00:25:56,536
Adi�s.
402
00:26:00,082 --> 00:26:01,810
- �Qu� pasa?
- �De qui�n es este coche?
403
00:26:01,811 --> 00:26:03,884
- Nuestro.
- �En serio?
404
00:26:04,065 --> 00:26:05,181
En serio.
405
00:26:05,654 --> 00:26:09,021
- �El motor es 1.8?
- No, es un 4.1.
406
00:26:10,755 --> 00:26:12,158
�Seguro que es tuyo?
407
00:26:12,159 --> 00:26:15,325
No, seguro que es tuyo.
Es un regalo. Vamos, sube.
408
00:26:19,367 --> 00:26:21,125
Yo tambi�n tengo
un regalo para ti.
409
00:26:24,169 --> 00:26:25,305
�Es Bingo?
410
00:26:26,005 --> 00:26:29,208
Hijo, es realmente bueno.
Felicitaciones.
411
00:26:29,209 --> 00:26:30,072
Gracias.
412
00:26:30,073 --> 00:26:33,633
- Escucha, debemos hacer un trato.
- �Qu� trato?
413
00:26:33,634 --> 00:26:37,073
Nadie puede saber que
pap� es Bingo, �s�?
414
00:26:38,216 --> 00:26:39,650
�Por qu� no?
415
00:26:39,651 --> 00:26:41,954
Ninguna raz�n particular,
pero es importante.
416
00:26:42,253 --> 00:26:45,651
�No puedo dec�rselo a
ninguno de mis amigos?
417
00:26:47,542 --> 00:26:49,759
Si le dices,
pap� pierde su trabajo.
418
00:26:51,490 --> 00:26:53,447
�S�?
Un beso aqu�.
419
00:26:54,048 --> 00:26:55,460
Gu�rdame esto.
420
00:26:56,832 --> 00:26:58,092
�A d�nde vamos?
421
00:26:58,393 --> 00:26:59,595
Sorpresa.
422
00:26:59,896 --> 00:27:02,196
- �C�mo se llama tu amigo?
- Fred.
423
00:27:02,222 --> 00:27:03,567
Dile adi�s.
424
00:28:28,821 --> 00:28:30,952
Hermosos ni�os del Brasil,
425
00:28:30,953 --> 00:28:34,018
veamos qui�n puede responder
una pregunta sencilla.
426
00:28:35,689 --> 00:28:38,023
Hermosos ni�os de Brasil,
427
00:28:38,646 --> 00:28:41,463
veamos qui�n puede responder
una pregunta sencilla.
428
00:28:41,464 --> 00:28:42,764
La hora del show.
429
00:28:43,731 --> 00:28:46,524
Recuerda que es en directo.
Es todo o nada.
430
00:28:46,833 --> 00:28:49,165
- �Est�s listo?
- S�, lo estoy.
431
00:28:49,166 --> 00:28:50,735
�Lista para hacer historia?
432
00:28:50,736 --> 00:28:52,539
No cuento mis polluelos
antes de que nazcan.
433
00:28:52,540 --> 00:28:54,603
Vasconcelos, el auricular.
434
00:28:54,604 --> 00:28:56,542
Llevas puesto el auricular.
435
00:28:56,543 --> 00:28:58,143
Jorge te ayudar� a pon�rtelo.
436
00:28:58,144 --> 00:29:01,479
�Alguna vez se viene?
Alguien debe follarla.
437
00:29:01,480 --> 00:29:03,146
Es religiosa.
438
00:29:05,677 --> 00:29:10,046
Te apuesto una botella de whisky
a que me la puedo follar en un mes.
439
00:29:10,048 --> 00:29:13,155
- Las perras religiosas son lo m�o.
- Voy a ganar esta vez.
440
00:29:13,156 --> 00:29:15,987
- Un whisky de 18 a�os.
- Hecho.
441
00:29:16,788 --> 00:29:18,088
No la jodas.
442
00:29:19,980 --> 00:29:22,089
Te deseo buena suerte, y todo...
443
00:29:24,367 --> 00:29:26,164
Los osos polares
corren de esa forma.
444
00:29:26,170 --> 00:29:28,189
Esc�chame. Dos cosas.
445
00:29:28,191 --> 00:29:29,968
Te dictar� las lineas
por el auricular,
446
00:29:29,969 --> 00:29:32,275
y por el amor de Dios,
tu apuntador...
447
00:29:32,276 --> 00:29:33,442
...tiene el guion completo.
448
00:29:33,443 --> 00:29:35,236
Recuerdo el ensayo,
no te preocupes.
449
00:29:36,446 --> 00:29:37,808
�C�lmense!
450
00:29:38,392 --> 00:29:40,648
Cada uno a su lugar.
451
00:29:40,782 --> 00:29:42,771
Wally, �qui�n eligi�
a estos ni�os?
452
00:29:42,772 --> 00:29:45,752
Oye, d�jamelo a m�.
Tengo un hijo de esta edad.
453
00:29:45,753 --> 00:29:48,550
Debes hacer re�r a estos ni�os.
454
00:29:48,551 --> 00:29:50,924
De lo contrario,
todos estamos despedidos.
455
00:29:51,263 --> 00:29:53,383
Gracias por ayudarme a relajarme.
456
00:29:53,524 --> 00:29:54,523
De nada.
457
00:29:57,096 --> 00:29:58,730
Tu c�mara debe est�r
encendida primero.
458
00:29:58,732 --> 00:30:00,298
El espect�culo
va a ser genial.
459
00:30:00,390 --> 00:30:01,669
Prep�rense.
460
00:30:09,210 --> 00:30:10,670
Centrarse en 2.
461
00:30:12,311 --> 00:30:15,248
Rollo de cr�ditos de apertura.
462
00:30:20,853 --> 00:30:23,420
# Ya lleg� la hora #
463
00:30:23,622 --> 00:30:26,290
Los ni�os no se
cansan de esperar #
464
00:30:26,791 --> 00:30:29,392
# Si sigues aqu� #
465
00:30:29,594 --> 00:30:32,264
# No te vayas hasta que
termine el espect�culo #
466
00:30:32,731 --> 00:30:35,556
# Todos se r�en #
467
00:30:35,567 --> 00:30:38,903
# De lunes a domingo #
468
00:30:38,904 --> 00:30:41,872
# Es el payaso m�s
querido de la ciudad #
469
00:30:41,873 --> 00:30:46,442
Bingo es el mejor,
el m�s divertido #
470
00:30:46,744 --> 00:30:49,747
# Es el payaso m�s
genial del Universo #
471
00:30:49,948 --> 00:30:53,083
# Es el payaso m�s
genial del Universo #
472
00:30:53,084 --> 00:30:57,414
# Es el payaso m�s
genial del Universo #
473
00:30:57,989 --> 00:31:01,116
5, 4, 3...
474
00:31:01,117 --> 00:31:02,826
Vamos, hombre.
475
00:31:02,827 --> 00:31:04,393
Bingo, est�s en el aire.
476
00:31:12,135 --> 00:31:14,096
Mant�n el plano largo.
477
00:31:17,108 --> 00:31:18,503
Acerca la 2.
478
00:31:19,643 --> 00:31:20,904
�Qu� maravilloso!
479
00:31:20,905 --> 00:31:25,046
Hoy comienza un nuevo cap�tulo
en la historia de la televisi�n brasile�a.
480
00:31:25,047 --> 00:31:28,851
Lleno de diversi�n y entusiasmo.
481
00:31:28,852 --> 00:31:30,555
Soy tu amigo,
Bingo el payaso
482
00:31:30,688 --> 00:31:32,548
y estos son mis ayudantes:
483
00:31:32,689 --> 00:31:34,483
Mama Conchetta...
484
00:31:35,126 --> 00:31:37,555
...y el Chico Pulga!
485
00:31:38,528 --> 00:31:40,159
C�maras 2 y 3.
486
00:31:42,965 --> 00:31:45,200
�Qui�n quiere jugar con Bingo?
487
00:31:45,201 --> 00:31:46,722
Yo...
488
00:31:49,202 --> 00:31:50,465
Lee el chiste.
489
00:31:50,607 --> 00:31:52,141
Revisa el gui�n.
490
00:31:52,142 --> 00:31:54,131
Hermosos ni�os de Brasil,
491
00:31:54,132 --> 00:31:57,144
Veamos qui�n puede responder
una pregunta sencillita:
492
00:31:57,145 --> 00:32:00,475
�Por qu� las plantas
nunca pelean?
493
00:32:01,818 --> 00:32:03,076
Eso es f�cil.
494
00:32:03,353 --> 00:32:05,622
�Por que son mudas!
495
00:32:09,057 --> 00:32:12,059
Lo est�s haciendo bien.
Llame a un ni�o de la audiencia.
496
00:32:12,060 --> 00:32:15,162
Hagamos que un ni�o
hable con Bingo.
497
00:32:15,163 --> 00:32:17,099
La audiencia roja.
498
00:32:17,100 --> 00:32:18,631
�Qui�n me va a hablar?
499
00:32:18,702 --> 00:32:22,097
El chico al lado de la rubia.
500
00:32:22,170 --> 00:32:24,067
Se ve lindo y lindo.
501
00:32:24,306 --> 00:32:26,006
Ven con Bingo.
502
00:32:26,007 --> 00:32:28,873
C�mara 3.
Vaya a marcar C.
503
00:32:28,874 --> 00:32:31,042
Ven aqu�.
504
00:32:31,914 --> 00:32:33,675
�Cu�l es tu nombre, amigo?
505
00:32:33,676 --> 00:32:36,609
- Rubens.
- Qu� lindo nombre, Rubens.
506
00:32:36,751 --> 00:32:38,952
�Sab�as que ten�a un amigo
llamado Rubens?
507
00:32:38,953 --> 00:32:40,447
No.
508
00:32:40,448 --> 00:32:43,247
- �Te gusta estudiar, Rubens?
- No mucho.
509
00:32:43,448 --> 00:32:46,692
Estudiar es muy importante,
y obedecer a tus padres tambi�n.
510
00:32:46,693 --> 00:32:48,529
�Eres real?
511
00:32:49,432 --> 00:32:51,327
Olvida a este chico.
512
00:32:51,896 --> 00:32:53,397
Anuncia las caricaturas.
513
00:32:53,398 --> 00:32:55,369
Quiero a ese chico
fuera de escena.
514
00:32:55,370 --> 00:32:59,172
Vuelvo enseguida con mucha
diversi�n para ti, mami
515
00:32:59,173 --> 00:33:01,506
�y a la abuela tambi�n!
�Adi�s!
516
00:33:01,507 --> 00:33:03,207
3, 2, 1...
517
00:33:03,211 --> 00:33:04,639
Y estamos fuera.
518
00:33:11,798 --> 00:33:15,254
�No puedes dejar que
un ni�ito te golpee as�!
519
00:33:15,255 --> 00:33:18,837
�"Ni�ito"? Sali� de una prisi�n
supermax. �Es un enano!
520
00:33:18,838 --> 00:33:21,294
No empieces con los ni�os.
521
00:33:21,295 --> 00:33:22,954
Debes hacerlos re�r.
522
00:33:22,955 --> 00:33:24,355
�l es un error.
523
00:33:26,356 --> 00:33:29,356
Denme una oportunidad.
Puedo hacerlo, lo juro.
524
00:33:29,357 --> 00:33:31,207
Voy a ser el mejor
payaso del mundo.
525
00:33:31,208 --> 00:33:33,608
Deber�amos haber escogido
un payaso de circo.
526
00:33:33,609 --> 00:33:34,906
Debemos hacer m�s pruebas.
527
00:33:34,907 --> 00:33:36,971
Oye, esc�chame.
528
00:33:36,972 --> 00:33:40,143
Este programa va a funcionar
conmigo como Bingo.
529
00:33:40,214 --> 00:33:42,417
Dame un par de d�as.
530
00:33:42,783 --> 00:33:44,877
�Olv�date de ese gringo!
531
00:33:45,319 --> 00:33:48,982
Oye, yo soy Bingo.
532
00:33:49,101 --> 00:33:50,484
Conf�a en m�.
533
00:33:55,662 --> 00:33:58,098
�Silencio por favor!
534
00:34:21,854 --> 00:34:23,344
�Det�nganse!
535
00:34:23,345 --> 00:34:26,558
- No pueden tocar aqu�.
- �C�mo que no podemos?
536
00:34:26,559 --> 00:34:30,595
El escenario es m�o,
y no pueden tocar aqu�.
537
00:34:31,228 --> 00:34:34,499
Se�oras y se�ores,
el momento m�s espectacular...
538
00:34:34,500 --> 00:34:36,036
...del programa de hoy.
539
00:34:39,805 --> 00:34:42,039
Dije que no pod�an tocar aqu�.
540
00:34:42,040 --> 00:34:44,304
No, dijiste que no
pod�amos tocar all�.
541
00:34:44,305 --> 00:34:46,735
De aqu�, no dijiste nada.
542
00:34:59,723 --> 00:35:01,725
El escenario es m�o...
543
00:35:19,409 --> 00:35:21,579
Puede pedir devoluci�n
de su dinero en la taquilla.
544
00:35:21,580 --> 00:35:23,046
No estamos aqu� para eso.
545
00:35:23,047 --> 00:35:25,349
Estamos aqu� para besar
los pies del payaso.
546
00:35:25,350 --> 00:35:26,743
Eso es asqueroso.
547
00:35:27,352 --> 00:35:29,348
�Qu� hace que la gente
se r�a tanto?
548
00:35:30,186 --> 00:35:32,753
Preg�ntale al mago
por sus trucos.
549
00:35:34,120 --> 00:35:36,159
Se los dir� si me los dice.
550
00:35:36,160 --> 00:35:39,029
No me importa el mago.
Eres mucho mejor que �l.
551
00:35:39,030 --> 00:35:41,999
- O� los aplausos.
- Que pap� listo que tienes.
552
00:35:44,470 --> 00:35:46,385
�Sabes lo que es esto?
553
00:35:46,386 --> 00:35:49,999
Es la m�scara m�s chica del mundo.
Necesitas un don para ser payaso.
554
00:35:50,006 --> 00:35:52,141
Pero puedes mejorar
ese don, �no?
555
00:35:52,142 --> 00:35:54,845
Quiero ser tu pasante.
Di tu precio.
556
00:35:57,848 --> 00:36:00,048
Hola, hermosos ni�os.
557
00:36:00,049 --> 00:36:02,277
�Qui�n quiere jugar al bingo?
558
00:36:02,278 --> 00:36:03,798
Yo...
559
00:36:05,114 --> 00:36:08,124
- Este gui�n es un poco tonto.
- �Un poco?
560
00:36:11,015 --> 00:36:12,023
Se puede ir.
561
00:36:12,024 --> 00:36:13,794
Diego, 29 a�os. Actor.
562
00:36:13,795 --> 00:36:14,925
�Acci�n!
563
00:36:15,197 --> 00:36:18,629
Buenos d�as, ni�os. �Listos para
pasar una linda ma�ana conmigo?
564
00:36:18,630 --> 00:36:21,330
�Gracias, gracias!
565
00:36:21,470 --> 00:36:23,738
Puedes cambiar, ahora.
566
00:36:23,739 --> 00:36:25,675
Que alguien lo lleve, por favor.
567
00:36:26,108 --> 00:36:28,230
Eso, buena reacci�n,
bien hecho.
568
00:36:28,231 --> 00:36:29,878
Esto funciona como
un reloj suizo.
569
00:36:29,879 --> 00:36:32,146
Nos movemos sincronizadamente.
570
00:36:32,147 --> 00:36:34,816
A la cuenta de 3, empezamos.
571
00:36:36,700 --> 00:36:38,346
Los payasos siempre
reciben una paliza...
572
00:36:38,347 --> 00:36:40,313
- �Presta atenci�n!
- Est� bien, est� bien...
573
00:36:40,314 --> 00:36:42,684
No sientas pena por ti mismo,
los payasos no son as�.
574
00:36:42,685 --> 00:36:44,106
Los payasos no guardan rencor.
575
00:36:44,107 --> 00:36:46,091
No importa cu�ntos
golpes reciban,
576
00:36:46,092 --> 00:36:47,922
siempre se levantan,
y vuelven a intentarlo.
577
00:36:47,923 --> 00:36:49,663
Mira esto.
Ven aqu�, Nando.
578
00:36:49,965 --> 00:36:51,022
Mira.
579
00:36:58,606 --> 00:37:00,303
- �Entendido?
- S�.
580
00:37:01,276 --> 00:37:02,643
Pero hay una cosa:
581
00:37:02,644 --> 00:37:04,640
Los payasos no obedecen.
582
00:37:04,641 --> 00:37:06,265
Si te dicen que bajes,
te levantas.
583
00:37:06,266 --> 00:37:07,945
Si te dicen que te dobles,
584
00:37:08,576 --> 00:37:09,815
le pateas el trasero.
585
00:37:09,951 --> 00:37:13,519
Y si el culo es de alguien
poderoso y arrogante, mejor.
586
00:37:14,135 --> 00:37:15,822
La audiencia se vuelve loca.
587
00:37:15,823 --> 00:37:16,981
Es la gloria.
588
00:37:46,016 --> 00:37:47,289
Vamos, hombre.
589
00:37:47,290 --> 00:37:48,957
Y ahora,
se�oras y se�ores...
590
00:37:49,756 --> 00:37:51,452
Su estudiante est�
en el escenario.
591
00:37:51,453 --> 00:37:52,836
...el espect�culo que
estaban esperando.
592
00:37:52,838 --> 00:37:55,490
�El "Globo de la Muerte"!
593
00:38:32,831 --> 00:38:35,224
�Buenos d�as, hermosos ni�os!
Qu� lindo d�a.
594
00:38:35,225 --> 00:38:37,231
Es un gran d�a para
jugar y ser feliz.
595
00:38:37,432 --> 00:38:40,004
�Buenos d�as, hermosos ni�os!
Qu� lindo d�a.
596
00:38:40,139 --> 00:38:41,900
Si este programa es
como el anterior,
597
00:38:41,901 --> 00:38:43,442
el gringo te comer� vivo.
598
00:38:43,443 --> 00:38:45,939
Conc�ntrate en lo tuyo,
y d�jeme el resto a m�.
599
00:38:47,059 --> 00:38:50,661
- Ha pasado una semana.
- Lo s�, es que a m�...
600
00:38:51,662 --> 00:38:53,448
...me gustar�a
improvisar un poco.
601
00:38:55,580 --> 00:38:58,888
Si improvisas,
ser� bajo tu propio riesgo.
602
00:38:59,951 --> 00:39:01,952
Nunca te dije
que improvisaras.
603
00:39:05,500 --> 00:39:06,629
�Viste eso?
604
00:39:06,630 --> 00:39:09,294
�Doble cara, c�nica!
Bribona.
605
00:39:10,034 --> 00:39:11,330
Me encanta.
606
00:39:12,371 --> 00:39:13,528
Chico.
607
00:39:17,229 --> 00:39:18,470
Cuenta regresiva.
608
00:39:18,777 --> 00:39:22,980
- 5, 4, 3, 2, 1.
EN EL AIRE
609
00:39:24,047 --> 00:39:25,613
�Bingo, est�s despierto!
610
00:39:27,252 --> 00:39:29,150
�Bingo!
611
00:39:29,151 --> 00:39:31,288
�Buenos d�as a todos!
612
00:39:31,289 --> 00:39:34,591
�Hoy nos vamos a divertir,
hasta que nos vayamos a dormir!
613
00:39:34,592 --> 00:39:37,187
La peluca del abuelo
se caer� de tanto re�r.
614
00:39:37,190 --> 00:39:39,584
�Y la dentadura de la
abuela se va a romper!
615
00:39:39,585 --> 00:39:41,957
�Saben por qu�?
�Porque ahora Bingo est� aqu�!
616
00:39:41,958 --> 00:39:45,435
- Ese no est� en el gui�n.
- Quiero escuchar tus buenos d�as.
617
00:39:45,436 --> 00:39:47,304
�Digan: "Buenos d�a"!
618
00:39:47,305 --> 00:39:48,597
Buen d�a...
619
00:39:48,598 --> 00:39:50,999
Regular.
Intent�moslo all�.
620
00:39:51,142 --> 00:39:52,665
Centrarse en la audiencia 2.
621
00:39:52,666 --> 00:39:54,499
Buenos d�as...
622
00:39:54,500 --> 00:39:55,849
Este payaso est� triste.
623
00:39:55,850 --> 00:39:58,215
"Mamma Conchetta",
mu�strales un buen d�a fuerte,
624
00:39:58,216 --> 00:40:02,250
despu�s de un buen desayuno
de sand�a y huevos revueltos.
625
00:40:02,251 --> 00:40:04,251
�Buen d�a!
626
00:40:04,252 --> 00:40:07,412
Ahora quiero escucharlos.
a ustedes decir "Buen d�a"!
627
00:40:07,413 --> 00:40:10,123
�Buen d�a!
628
00:40:11,257 --> 00:40:13,696
- Ahora estoy feliz.
- Juego de memoria ahora.
629
00:40:13,697 --> 00:40:15,292
�Qui�n tiene buena memoria?
630
00:40:17,434 --> 00:40:19,561
�Qui�n quiere ganar
una bicicleta?
631
00:40:21,771 --> 00:40:24,106
D�jenme ver a
qui�n voy a elegir.
632
00:40:24,107 --> 00:40:26,365
- Hay qu� duda, qu� duda...
- Consigue una chica.
633
00:40:26,474 --> 00:40:27,733
D�jenme ver.
634
00:40:32,782 --> 00:40:34,976
�No, no el chico pelirrojo!
635
00:40:34,977 --> 00:40:36,884
Hola, valent�n, �c�mo est�s?
636
00:40:36,885 --> 00:40:37,885
A ti te saludo.
637
00:40:37,886 --> 00:40:38,648
Hola.
638
00:40:38,649 --> 00:40:40,888
�Por qu� le arrojas tus
palomitas de ma�z a tu amigo?
639
00:40:40,891 --> 00:40:42,323
No son m�as, son de �l.
640
00:40:42,324 --> 00:40:44,484
Oh, es r�pido en las respuestas.
641
00:40:44,485 --> 00:40:46,444
�Es eso porque
eres m�s alto que �l?
642
00:40:46,445 --> 00:40:47,990
Claro.
643
00:40:48,397 --> 00:40:50,497
�Olv�date de este chico,
es un bruto!
644
00:40:50,498 --> 00:40:52,650
Oh, ya entiendo perfectamente.
645
00:40:52,651 --> 00:40:55,937
Nos enfrentamos al
"rey todopoderoso" de la escuela.
646
00:40:55,938 --> 00:40:59,960
�Le gustar�a a su alteza ganar una
bicicleta en el juego de memoria?
647
00:40:59,961 --> 00:41:02,042
- �Si!
- S�, quiere.
648
00:41:02,043 --> 00:41:04,507
As� que dame tu mano, y ven a
jugar al "Juego de la Memoria".
649
00:41:04,508 --> 00:41:07,280
Debes darme un
n�mero del 1 al 16.
650
00:41:07,282 --> 00:41:09,516
- Vamos, del 1 al 16.
- El n�mero 6.
651
00:41:09,517 --> 00:41:11,486
�N�mero 6!
Eligi� el n�mero 6.
652
00:41:11,487 --> 00:41:15,055
A ver, veamos, Chico Pulga,
qu� hay detr�s del n�mero 6.
653
00:41:15,356 --> 00:41:17,220
�Una tortuga!
654
00:41:17,221 --> 00:41:22,155
Su Alteza Real es m�s r�pido
que una tortuga, �no?
655
00:41:22,297 --> 00:41:24,398
Vuelve al gui�n, Augusto.
�Ahora!
656
00:41:24,399 --> 00:41:27,964
Entonces dime,
�d�nde est� la otra tortuga?
657
00:41:27,966 --> 00:41:29,567
En el n�mero 6.
658
00:41:31,573 --> 00:41:34,907
Ya dijiste n�mero 6.
�Piensa en la bicicleta!
659
00:41:35,176 --> 00:41:37,106
- �38!
- Treinta y...
660
00:41:38,045 --> 00:41:40,271
�Basta! �Consigue otro ni�o!
�Vuelve al gui�n!
661
00:41:40,272 --> 00:41:42,950
Un segundo, hay un bicho
zumbando en mi o�do.
662
00:41:42,951 --> 00:41:45,085
�No hagas eso!
663
00:41:45,230 --> 00:41:48,217
Mucho mejor, ahora.
�Probando, probando!
664
00:41:48,590 --> 00:41:49,956
Ahora est� bien.
665
00:41:49,957 --> 00:41:52,925
Nuestro peque�o rey
nunca ha ido a la escuela
666
00:41:52,926 --> 00:41:54,891
por eso no puede
contar hasta 16.
667
00:41:54,892 --> 00:41:56,762
- No, fui a la escuela.
- Ah, fue a la escuela...
668
00:41:56,763 --> 00:41:59,195
Entonces dime,
�cu�nto es 2 por 4?
669
00:41:59,298 --> 00:42:00,801
- �8!
- �8, lo hizo bien!
670
00:42:00,802 --> 00:42:02,724
Redoble de tambores...
671
00:42:02,725 --> 00:42:04,493
"Mamma Conchetta",
abre la casilla n�mero 8,
672
00:42:04,496 --> 00:42:07,040
para ver si la otra
tortuga est� ah�!
673
00:42:07,041 --> 00:42:10,309
�Oh, un burro, sali� un burro!
674
00:42:10,310 --> 00:42:13,843
Eligi� un burro,
porque es un retrato de �l.
675
00:42:18,166 --> 00:42:19,986
Muestren algo de respeto, ni�os.
676
00:42:19,987 --> 00:42:21,578
No es un burro cualquiera.
677
00:42:21,579 --> 00:42:24,390
�Este es el
"rey de todos los burros"!
678
00:42:24,391 --> 00:42:29,158
�Entr�gaselo al gran
Emperador Burro III!
679
00:42:29,200 --> 00:42:30,521
�Aplausos!
680
00:42:31,555 --> 00:42:35,431
Dale un abrazo al payaso.
Soy tu amigo, fue una broma.
681
00:42:35,432 --> 00:42:37,100
No est�s triste.
682
00:42:37,437 --> 00:42:40,038
Vuelve a tu lugar,
vuelve a tu lugar.
683
00:42:40,039 --> 00:42:41,902
�Qui�n quiere jugar con Bingo?
684
00:42:43,503 --> 00:42:45,538
�Qui�n quiere jugar con Bingo?
685
00:42:47,887 --> 00:42:49,515
Est� llamando a una
pausa comercial.
686
00:42:49,516 --> 00:42:52,714
El payaso m�s genial del
Universo volver� enseguida.
687
00:42:56,548 --> 00:42:58,119
Muy bueno.
688
00:43:09,402 --> 00:43:11,561
70 % es inspiraci�n.
689
00:43:11,562 --> 00:43:13,726
Solo el 30% es whisky.
690
00:43:13,827 --> 00:43:15,673
Inspiraci�n y whisky.
�Adelante!
691
00:43:15,674 --> 00:43:17,635
Todos los grandes
artistas son as�.
692
00:43:18,476 --> 00:43:20,241
- Ah, veo que hay flores.
- S�.
693
00:43:20,242 --> 00:43:22,782
Siempre es primavera en
el camerino de un payaso.
694
00:43:23,918 --> 00:43:28,112
Prueba este whisky que gan�
en una apuesta con un tonto.
695
00:43:28,952 --> 00:43:31,955
Prefiero algo un
poco m�s picante.
696
00:43:31,956 --> 00:43:34,925
�No, no, no!
697
00:43:34,926 --> 00:43:36,227
�Qui�n quiere un poco?
698
00:43:36,228 --> 00:43:37,688
Las mujeres primero.
699
00:43:37,863 --> 00:43:39,922
Fue amable con ustedes, chicas.
700
00:43:41,031 --> 00:43:43,200
- Est� emocionado, �verdad?
- �Guau!
701
00:43:43,802 --> 00:43:45,700
Ven aqu�, cari�o.
702
00:43:45,701 --> 00:43:48,355
Vamos, nena, ve a por ello.
703
00:43:48,356 --> 00:43:50,065
Una visi�n del Para�so.
704
00:43:51,309 --> 00:43:53,304
- Luce bien.
- �Qu� es esto?
705
00:43:53,377 --> 00:43:55,208
�Qu� est�n haciendo aqu�?
706
00:43:56,380 --> 00:43:57,473
�Fuera!
707
00:44:00,220 --> 00:44:03,721
Trabajas con el entretenimiento,
�te olvidas?
708
00:44:03,988 --> 00:44:05,917
Quieres vender diversi�n,
709
00:44:06,523 --> 00:44:09,852
pero no quieres que la gente
se divierta. Rel�jate.
710
00:44:10,094 --> 00:44:12,694
Sancho Panza, dale una copa.
711
00:44:12,999 --> 00:44:14,521
- Yo no bebo.
- Pero deber�as.
712
00:44:14,522 --> 00:44:16,526
Esto no deber�a ser un convento.
713
00:44:16,533 --> 00:44:18,935
Para que el rating suba,
714
00:44:18,936 --> 00:44:20,497
debemos ser sexys.
715
00:44:22,839 --> 00:44:26,538
Por favor, no uses ese lenguaje
vulgar en el lugar de trabajo.
716
00:44:29,015 --> 00:44:31,981
No creo que seas tan dura.
717
00:44:34,886 --> 00:44:36,677
No lo compro.
718
00:44:37,552 --> 00:44:39,221
Vamos a hacer un trato.
719
00:44:39,856 --> 00:44:43,091
Si me muestras
quien eres realmente,
720
00:44:43,092 --> 00:44:45,386
dejar� de ser grosero.
721
00:44:47,764 --> 00:44:49,126
�Qu� dices?
722
00:44:52,135 --> 00:44:53,764
No lo creo.
723
00:44:58,875 --> 00:45:00,505
�Puedo pedirte algo?
724
00:45:03,846 --> 00:45:05,478
Su�ltate el cabello.
725
00:45:12,921 --> 00:45:14,557
Suelta tu cabello.
726
00:45:19,527 --> 00:45:22,266
El Sr. Olsen me pidi� que te
dijera que hoy lo hiciste muy bien.
727
00:45:22,538 --> 00:45:24,656
Tuviste una buena
comunicaci�n con los ni�os,
728
00:45:24,657 --> 00:45:26,633
pero est� preocupado
por el gui�n.
729
00:45:27,234 --> 00:45:30,405
Puedes improvisar, pero finge
que est�s leyendo el gui�n.
730
00:45:35,610 --> 00:45:38,279
No tiene ning�n sentido,
pero a los ni�os les gusta.
731
00:45:40,516 --> 00:45:43,416
Esa nena est� nerviosa,
no tienes ninguna posibilidad.
732
00:45:43,417 --> 00:45:45,407
�C�mo que no?
733
00:45:45,408 --> 00:45:47,021
Ya mordi� el anzuelo.
734
00:45:47,022 --> 00:45:50,055
Para pescar un pez as�,
necesitas paciencia y talento.
735
00:45:50,056 --> 00:45:52,317
Especialmente, un pez "religioso".
736
00:45:52,426 --> 00:45:53,580
Mira y aprende,
737
00:45:53,581 --> 00:45:55,770
y empieza a ahorrar
para mi whisky de 18 a�os.
738
00:45:55,771 --> 00:45:57,795
Vamos, primero las "damas".
739
00:45:58,036 --> 00:45:59,323
Vamos a jugar.
740
00:46:05,476 --> 00:46:07,029
Hijo, est� encendido.
741
00:46:07,130 --> 00:46:11,278
Mam�, cu�ntame la gran noticia.
742
00:46:12,447 --> 00:46:14,180
Los de "Mundial" me llamaron,
743
00:46:14,181 --> 00:46:17,774
y me invitaron a interpretar a una
condesa en una telenovela de las 20:00.
744
00:46:17,775 --> 00:46:19,498
- No...
- �Qu� es una condesa?
745
00:46:19,500 --> 00:46:22,255
Han pasado 15 a�os, hijo.
746
00:46:22,655 --> 00:46:24,720
Mi telenovela fue
la mayor audiencia.
747
00:46:24,721 --> 00:46:28,894
Todo el mundo me paraba en
la calle pidiendo aut�grafos.
748
00:46:30,198 --> 00:46:32,364
Mira ese cabello.
749
00:46:32,498 --> 00:46:35,634
Parece una diva escoba.
Muy pobre.
750
00:46:35,635 --> 00:46:40,391
Vamos a cambiarte para que
puedas ser un banquero millonario,
751
00:46:40,393 --> 00:46:43,043
no el due�o de una panader�a.
752
00:46:43,874 --> 00:46:45,069
�Bravo, bravo!
753
00:46:45,090 --> 00:46:47,939
La Sra. Marta est� de
vuelta en la televisi�n.
754
00:46:47,940 --> 00:46:51,707
A partir de ahora,
desde las 9 a.m. a las 9 p.m.,
755
00:46:51,708 --> 00:46:53,883
los Mendes estar�n al aire.
756
00:46:53,988 --> 00:46:55,382
�Mira, es mam�!
757
00:46:55,488 --> 00:46:57,122
No te preocupas por la gente.
758
00:46:57,123 --> 00:46:59,451
- A ti solo te preocupan las cosas.
- No es cierto, Nina.
759
00:46:59,592 --> 00:47:01,192
No s� si te creo.
760
00:47:01,561 --> 00:47:03,686
Fernando, para.
761
00:47:03,687 --> 00:47:06,088
No me hagas esto.
762
00:47:06,899 --> 00:47:08,799
Hijo, s� amable con tu abuela.
763
00:47:08,800 --> 00:47:11,534
- �Voy a estar solo?
- No, con tu abuela.
764
00:47:11,637 --> 00:47:13,872
- Debo hacer una cosa de trabajo.
- �Otra vez, pap�?
765
00:47:13,873 --> 00:47:15,600
- Es trabajo.
- �Puedo ir?
766
00:47:15,601 --> 00:47:17,742
- No, no puedes.
- Puedo dormir en el auto.
767
00:47:17,743 --> 00:47:19,775
Olv�dalo.
Ven aqu�.
768
00:47:20,112 --> 00:47:21,878
Ma�ana es d�a festivo.
769
00:47:21,879 --> 00:47:23,514
- �Quieres venir a trabajar conmigo?
- Bueno.
770
00:47:23,515 --> 00:47:24,609
�Bien!
771
00:47:27,469 --> 00:47:28,986
�Qu� trabajo es ese?
772
00:47:28,987 --> 00:47:32,787
Es una actuaci�n de vanguardia
con dos bailarinas cl�sicas.
773
00:47:33,762 --> 00:47:35,660
�No podemos ir?
774
00:47:38,232 --> 00:47:41,000
Imposible, mam�.
Me voy...
775
00:47:46,007 --> 00:47:47,333
Vamos, tigre.
776
00:48:10,062 --> 00:48:11,524
Hola, Tony.
777
00:48:11,662 --> 00:48:14,064
Pon esta canci�n al final
del programa. El lado B.
778
00:48:14,065 --> 00:48:15,358
Te avisar� cuando.
779
00:48:15,565 --> 00:48:18,934
El pollo naranja est� ganando.
�No dejen de alentar!
780
00:48:18,935 --> 00:48:20,971
�Gan� el naranja!
781
00:48:21,772 --> 00:48:24,875
�Lorena, t� ganaste!
Dale un abrazo al payaso.
782
00:48:25,176 --> 00:48:27,090
Ve a buscar tu premio
con el "Chico Pulga".
783
00:48:27,091 --> 00:48:29,612
Ven aqu�, Fabr�o.
La vida es as�.
784
00:48:29,613 --> 00:48:31,813
A veces ganamos,
a veces perdemos.
785
00:48:31,814 --> 00:48:34,216
Todo lo que importa
es fanfarronear.
786
00:48:34,217 --> 00:48:37,481
�D�nde est� tu fanfarroneo?
Vamos, ve con "Mamma Conchetta".
787
00:48:38,121 --> 00:48:40,223
Hasta ma�ana, ni�os.
788
00:48:40,224 --> 00:48:41,516
Y no lo olviden.
789
00:48:42,200 --> 00:48:43,858
�Hagan mucho l�o!
790
00:48:43,859 --> 00:48:46,356
�Pelea de almohadas!
791
00:48:51,745 --> 00:48:53,230
- �Qu� canci�n es esa?
- No s�.
792
00:48:53,340 --> 00:48:54,601
�Tony?
793
00:48:59,202 --> 00:49:00,999
�Est� siguiendo el guion?
794
00:49:01,800 --> 00:49:03,200
Perfectamente.
795
00:49:03,680 --> 00:49:05,210
�Todos bailando!
796
00:49:07,116 --> 00:49:09,115
�Vengan todos a bailar!
797
00:49:12,671 --> 00:49:14,221
�Vu�lvanse locos!
798
00:49:16,126 --> 00:49:17,454
�Vamos a bailar!
799
00:49:21,230 --> 00:49:22,323
�Todos!
800
00:49:23,566 --> 00:49:25,188
# Mami, estaba recibiendo algo #
801
00:49:25,189 --> 00:49:26,625
# Recibiendo algo #
802
00:49:26,735 --> 00:49:28,562
# Mami, estaba recibiendo algo #
803
00:49:28,704 --> 00:49:30,292
# Recibiendo algo #
804
00:49:30,293 --> 00:49:36,106
# Estaba haciendo un trabajo
extra con el "Gran Jefe" #
805
00:49:36,107 --> 00:49:38,245
# Mami, estaba recibiendo algo #
806
00:49:38,246 --> 00:49:39,733
# Recibiendo algo #
807
00:49:39,734 --> 00:49:41,142
# Mami, estaba recibiendo algo #
808
00:49:41,143 --> 00:49:42,574
# Recibiendo algo #
809
00:49:42,718 --> 00:49:48,653
# Estaba haciendo un trabajo
extra con el "Gran Jefe" #
810
00:49:48,991 --> 00:49:50,859
�"Cabeza de caniche"!
811
00:49:52,394 --> 00:49:53,992
Gracias.
812
00:49:54,261 --> 00:49:56,589
# Mami, estaba recibiendo algo #
813
00:50:00,302 --> 00:50:02,299
Terminar�s siendo despedido.
814
00:50:02,303 --> 00:50:04,305
�Debo dejar de hacer mi
trabajo por el trabajo?
815
00:50:04,306 --> 00:50:06,308
- No exageres.
- �Alguna vez exagero?
816
00:50:07,341 --> 00:50:09,499
�Qu� pas� con el "rating",
qui�n est� el primero?
817
00:50:09,500 --> 00:50:11,869
- "Mundial".
- "Mundial", claro.
818
00:50:12,096 --> 00:50:14,015
- �Y qu� pasa con nosotros?
- Terceros.
819
00:50:16,384 --> 00:50:17,679
Vamos a ganarle a "Mundial".
820
00:50:17,785 --> 00:50:20,034
De hecho, nos preocupa
no perder el tercer lugar.
821
00:50:20,035 --> 00:50:21,679
Ese es el problema, Luc�a.
822
00:50:21,680 --> 00:50:24,036
Miras tu propio trasero,
en lugar de mirar al horizonte.
823
00:50:24,037 --> 00:50:25,737
�Puedes hablar en ingl�s,
por favor?
824
00:50:26,038 --> 00:50:27,799
Dile que lea los subt�tulos.
825
00:50:27,800 --> 00:50:30,959
�Qu� falta para obtener
mejores calificaciones?
826
00:50:31,849 --> 00:50:34,294
Ay�dame a pensar haciendo
una lluvia de ideas juntos.
827
00:50:34,301 --> 00:50:36,561
�Qu� es lo que m�s
quieren los ni�os?
828
00:50:37,237 --> 00:50:39,269
- Re�r.
- �Luc�a?
829
00:50:47,122 --> 00:50:50,283
Hijo, �qu� est�s leyendo?
D�jame ver.
830
00:50:51,183 --> 00:50:54,984
BINGO, TE AMO. HABLAR CONTIGO
ES LO QUE MAS QUIERO EN EL MUNDO.
831
00:51:01,061 --> 00:51:02,792
Monito,
832
00:51:02,796 --> 00:51:05,463
me acabas de dar
una idea genial.
833
00:51:05,464 --> 00:51:07,232
�Genial!
834
00:51:07,233 --> 00:51:08,561
Sost�n esto.
835
00:51:09,062 --> 00:51:10,758
�Por qu� bebes
de la jarra?
836
00:51:10,759 --> 00:51:13,674
Sancho, toma esto.
Luc�a, ven.
837
00:51:14,940 --> 00:51:19,478
Lo que m�s quieren los ni�os
es interactuar con su �dolo.
838
00:51:19,479 --> 00:51:21,967
Si hacemos eso,
el "rating" se disparar�.
839
00:51:21,968 --> 00:51:24,784
- �Interactuar c�mo?
- Esperaba que me lo preguntes.
840
00:51:24,884 --> 00:51:29,056
Cartas, esas cosas viejas.
Estamos en medio de los 80's.
841
00:51:29,092 --> 00:51:31,358
Lo que necesitan los ni�os es...
842
00:51:36,829 --> 00:51:38,351
�Poderlo llamar a Bingo!
843
00:51:38,352 --> 00:51:41,123
Y Bingo les habla en
vivo por tel�fono.
844
00:51:41,300 --> 00:51:43,835
Hablar� con Peter Olsen,
pero lo considerar� arriesgado.
845
00:51:43,836 --> 00:51:46,100
"El que no arriesga, no gana"
Dile eso.
846
00:51:46,101 --> 00:51:48,735
Hijo, ven aqu�.
Dame un beso.
847
00:51:49,841 --> 00:51:52,274
Mi amigo te dejar�
en casa de mami.
848
00:51:52,275 --> 00:51:54,410
- Sancho.
- Vamos, campe�n.
849
00:51:54,411 --> 00:51:56,546
�No �bamos a ir al cine?
850
00:51:56,548 --> 00:51:59,600
S�, pero pap� tiene...
851
00:51:59,601 --> 00:52:01,501
...una sesi�n de fotos.
852
00:52:01,855 --> 00:52:05,318
Podr�amos ir el s�bado, �s�?
853
00:52:06,223 --> 00:52:07,824
Ya voy.
854
00:52:13,998 --> 00:52:17,794
- �Bingo, Bingo!
- �Un abrazo del payaso!
855
00:52:19,900 --> 00:52:24,173
�Quiero que todos los ni�os llamen
al payaso m�s genial del universo!
856
00:52:24,174 --> 00:52:27,310
"Mamma Conchetta" tiene una
llamada m�s para m�. Veamos...
857
00:52:27,311 --> 00:52:29,412
�Hola? �Qui�n es ese?
858
00:52:29,413 --> 00:52:30,535
Regiane.
859
00:52:30,536 --> 00:52:33,036
Hola, Regiane.
�Qu� edad tienes?
860
00:52:33,037 --> 00:52:34,418
- 7.
- Qu� bien.
861
00:52:34,419 --> 00:52:37,180
�Qu� es lo que m�s te gusta
del programa, Regiane?
862
00:52:37,181 --> 00:52:40,186
- Me gustas t�.
- �Quieres casarte conmigo?
863
00:52:40,187 --> 00:52:44,528
- �Pero si eres un payaso!
- Pero nos ganamos bien la vida.
864
00:52:45,392 --> 00:52:47,597
Vasconcelos,
�qu� pasa con el enfoque?
865
00:52:47,598 --> 00:52:49,801
Regiane, este beso es para ti.
866
00:52:50,201 --> 00:52:52,637
Adi�s, Regiane.
Todos, sal�denlo.
867
00:52:53,502 --> 00:52:55,103
Una llamada m�s.
868
00:52:55,104 --> 00:52:57,373
�Hola? �Qui�n llama?
869
00:52:57,374 --> 00:52:59,397
- �Qu�?
- �Qu� que?
870
00:52:59,398 --> 00:53:00,867
Llamaste a Bingo.
871
00:53:01,043 --> 00:53:03,547
- �Puede hablar m�s alto?
- �Qu� pasa?
872
00:53:03,548 --> 00:53:04,910
Solo un segundo.
873
00:53:04,911 --> 00:53:06,650
�Esta m�s alto, ahora?
874
00:53:07,990 --> 00:53:09,479
Ahora llama un ni�o.
875
00:53:13,489 --> 00:53:14,885
�Adi�s!
876
00:53:17,260 --> 00:53:18,860
Una llamada m�s.
877
00:53:18,921 --> 00:53:19,989
�Qui�n habla?
878
00:53:36,345 --> 00:53:38,412
Gabriel, �no quieres
llamar a Bingo?
879
00:53:40,249 --> 00:53:41,407
No.
880
00:53:49,955 --> 00:53:53,223
Tomemos una llamada m�s
al programa de Bingo.
881
00:53:53,496 --> 00:53:55,360
�Hola?
882
00:53:55,361 --> 00:53:57,326
�Bingo, b�same el trasero!
883
00:53:57,327 --> 00:54:00,364
No, no, chico.
884
00:54:00,365 --> 00:54:02,762
Nunca beso a los burros,
su aliento es horrible.
885
00:54:04,172 --> 00:54:08,901
Pero si a mami y papi
les gusta besar culos,
886
00:54:09,010 --> 00:54:11,271
eso no es asunto
de este payaso.
887
00:54:13,013 --> 00:54:14,946
Estarse quieto.
Vuelvo enseguida.
888
00:54:14,947 --> 00:54:17,946
4, 3, 2, 1...
Corte comercial.
889
00:54:17,947 --> 00:54:20,400
�Lo hizo! �Felicitaciones!
890
00:54:20,781 --> 00:54:22,423
�Bravo, bravo!
891
00:54:22,424 --> 00:54:23,900
Gracias.
892
00:54:23,901 --> 00:54:25,991
�Por qu� el gringo
est� tan feliz?
893
00:54:25,994 --> 00:54:27,161
�Equipo!
894
00:54:28,163 --> 00:54:30,329
�Estamos en el segundo lugar!
895
00:54:34,269 --> 00:54:35,536
�Equipo!
896
00:54:35,937 --> 00:54:37,696
�Vamos a ser los primeros!
897
00:54:39,263 --> 00:54:40,370
Calma,
898
00:54:40,371 --> 00:54:42,209
ser segundos super�
nuestras expectativas.
899
00:54:42,210 --> 00:54:44,600
Luc�a, Luc�a, Luc�a...
900
00:54:44,604 --> 00:54:47,408
�No dijiste que este programa
era tu gran oportunidad?
901
00:54:47,414 --> 00:54:50,709
- �Por qu� so�ar en peque�o?
- "El Show de Lulu" es insuperable.
902
00:54:51,185 --> 00:54:52,807
Wally, �qu� sigue?
903
00:54:52,808 --> 00:54:54,951
Bueno, no me extra�a.
904
00:54:54,952 --> 00:54:58,323
Soy lindo y todo, pero,
�c�mo puedo vencer a esa rubia?
905
00:54:58,324 --> 00:55:00,500
- Lleva a 3 ni�os al escenario--
- Luc�a.
906
00:55:00,501 --> 00:55:01,501
Luc�a.
907
00:55:01,502 --> 00:55:03,695
Si te soltaras el cabello,
908
00:55:03,696 --> 00:55:06,298
usaras una tanga
y caminaras all� conmigo,
909
00:55:06,300 --> 00:55:07,763
le ganar�amos a "Mundial".
910
00:55:08,369 --> 00:55:09,935
�Te re�ste, lo vi!
911
00:55:10,436 --> 00:55:11,702
�2 minutos!
912
00:55:12,473 --> 00:55:15,203
�La idea del tel�fono fue brillante!
�Me encanta!
913
00:55:15,204 --> 00:55:17,654
Pero no es solo eso, Sr. Walker.
�Haremos m�s!
914
00:55:17,655 --> 00:55:18,555
Necesitamos...
915
00:55:19,145 --> 00:55:21,010
Necesitamos aj�es, pimienta.
�Le gusta la pimienta?
916
00:55:21,011 --> 00:55:23,342
Necesitamos pimienta malagueta.
917
00:55:23,343 --> 00:55:24,550
Necesitamos pimienta.
918
00:55:24,551 --> 00:55:26,350
Y tengo una idea.
919
00:55:26,351 --> 00:55:30,250
�Luc�a! Lulu es linda,
pero no tiene culo.
920
00:55:30,690 --> 00:55:31,892
30 segundos.
921
00:55:32,488 --> 00:55:33,957
�Lleva el juego al set!
922
00:57:23,016 --> 00:57:24,894
Vasconcelos,
zoom en la "Conchetta".
923
00:57:29,439 --> 00:57:31,633
�En "Mamma Conchetta",
Vasconcelos!
924
00:57:33,917 --> 00:57:35,008
Lo siento...
925
00:57:47,464 --> 00:57:49,919
�Gretchen!
926
00:57:52,493 --> 00:57:54,595
- �Puedo enviar un beso?
- Habla en este micr�fono.
927
00:57:54,596 --> 00:57:56,424
�Puedo enviar un beso?
928
00:57:56,425 --> 00:57:58,130
�Quiero mandarle un beso
a mi sobrina Lara!
929
00:57:58,131 --> 00:57:59,467
�Lara, un beso para ti!
930
00:57:59,468 --> 00:58:01,769
�Lara, un beso de Bingo!
931
00:58:02,204 --> 00:58:04,898
Aparte de ser una excelente
bailarina y cantante,
932
00:58:04,900 --> 00:58:06,874
Gretchen tambi�n es
una chica de familia.
933
00:58:06,875 --> 00:58:11,672
Sabe que la vida es dura.
�Aplaudamos a Gretchen!
934
00:58:12,701 --> 00:58:17,043
�Gretchen! �Gretchen!
�Gretchen! �Gretchen!
935
00:58:17,885 --> 00:58:20,318
La vida no es una broma, no.
936
00:58:20,419 --> 00:58:23,615
Corte comercial.
Tengo un anuncio.
937
00:58:24,016 --> 00:58:25,016
�Mira!
938
00:58:29,700 --> 00:58:32,123
La compa��a telef�nica
llam� para quejarse.
939
00:58:32,719 --> 00:58:34,296
Est�n sobrecargados.
940
00:58:34,297 --> 00:58:37,061
Y hay una cosa m�s
que no creer�s.
941
00:58:37,062 --> 00:58:38,439
Dilo de una vez.
942
00:58:38,793 --> 00:58:41,174
�Estamos primeros!
943
00:58:41,375 --> 00:58:43,269
�Estamos primeros!
944
00:58:44,675 --> 00:58:48,111
�Luc�a, Luc�a, Luc�a!
�No te lo dije?
945
00:58:48,112 --> 00:58:49,770
Nuestro objetivo
es lo "imposible".
946
00:58:49,771 --> 00:58:51,512
�Eh, Luc�a?
947
00:58:52,213 --> 00:58:55,313
Mi trabajo termin� aqu�.
Lo conseguimos.
948
00:58:58,619 --> 00:59:00,161
�Estoy muy contento de
que no hubo apuesta!
949
00:59:00,261 --> 00:59:03,558
- �Cu�ntos puntos por delante?
- Vari� entre 1 y 2.
950
00:59:03,559 --> 00:59:05,687
Con calma...
�Regresemos!
951
00:59:06,228 --> 00:59:07,591
Regresemos.
952
00:59:07,592 --> 00:59:09,602
No los entiendo a los brasileros.
953
00:59:09,603 --> 00:59:12,740
- Chico, �d�nde esta Wally?
- Tiene hormigas en los pantalones.
954
00:59:22,882 --> 00:59:24,831
5, 4, 3, 2, 1.
955
00:59:27,688 --> 00:59:29,823
Listo, Bingo.
956
00:59:30,084 --> 00:59:31,520
Hola, amigos.
957
00:59:31,521 --> 00:59:36,187
Bingo est� muy feliz hoy.
Muy feliz de verdad.
958
00:59:36,262 --> 00:59:38,627
Quiero enviar un mensaje
a dos amigos.
959
00:59:39,028 --> 00:59:40,825
Rog�rio y Armando.
960
00:59:40,826 --> 00:59:43,868
Hola Rog�rio, hola Armando.
�C�mo est�n?
961
00:59:43,869 --> 00:59:46,023
Estoy aqu� en la tele,
962
00:59:46,024 --> 00:59:48,505
y tengo una mensaje
para ustedes:
963
00:59:48,957 --> 00:59:52,609
Todo Brasil est� viendo TVP.
964
00:59:54,929 --> 00:59:56,109
Entonces, Rog�rio,
965
00:59:56,110 --> 00:59:59,718
�no existe vida
fuera de "Mundial"?
966
01:00:03,461 --> 01:00:04,905
Pero me temo, Rog�rio,
967
01:00:04,906 --> 01:00:06,553
�que estamos en primer lugar!
968
01:00:06,554 --> 01:00:10,589
Lee mis labios, amigo
PRIMER LUGAR.
969
01:00:10,590 --> 01:00:12,199
�Primeros!
970
01:00:12,332 --> 01:00:15,535
- �Primeros! �Primeros!
- �Est�s loco?
971
01:00:16,436 --> 01:00:17,550
�Qu� pasa?
972
01:00:17,551 --> 01:00:21,038
�Primer lugar! �Primer lugar!
�Primer lugar!
973
01:00:21,539 --> 01:00:23,065
�Llama a una pausa comercial!
974
01:00:23,126 --> 01:00:28,045
Repite una caricatura,
no me importa.
975
01:00:28,046 --> 01:00:30,848
Te dije que, un d�a,
976
01:00:30,849 --> 01:00:33,662
la dama plateada besar�a
la suela de mi zapato.
977
01:00:33,664 --> 01:00:35,712
Esta es la dama plateada.
978
01:00:37,855 --> 01:00:42,054
�Y esta es ella besando
la suela de mi zapato!
979
01:00:43,124 --> 01:00:45,589
�Primeros! �Primeros!
980
01:00:45,770 --> 01:00:49,792
�Primeros! �Primeros!
�Primeros!
981
01:02:18,546 --> 01:02:21,719
# Bingo est� primero,
Bingo est� feliz,
982
01:02:21,720 --> 01:02:25,688
# no preguntes a Bingo
d�nde pone su nariz #
983
01:02:28,750 --> 01:02:30,965
�Primer lugar!
984
01:02:30,966 --> 01:02:34,068
Viva el "Rey de las Ma�anas".
Te traje un regalo.
985
01:02:34,169 --> 01:02:36,267
- �Qu� es?
- Un boleto.
986
01:02:36,268 --> 01:02:39,865
- �Es lo que creo que es?
- Ten un buen viaje.
987
01:02:40,778 --> 01:02:42,143
Adelante.
988
01:02:43,577 --> 01:02:45,975
Me voy, permiso.
989
01:02:47,042 --> 01:02:50,806
La Junta se quej� conmigo
por burlarte de "Mundial",
990
01:02:50,807 --> 01:02:52,886
pero te enviaron flores.
991
01:02:57,775 --> 01:02:58,919
Toma asiento.
992
01:03:04,887 --> 01:03:07,231
�Sabes lo que
me merezco hoy?
993
01:03:08,467 --> 01:03:10,171
Una cita contigo.
994
01:03:11,571 --> 01:03:13,873
�Recuerdas nuestro trato?
995
01:03:13,874 --> 01:03:16,074
Dejo de decir groser�as,
996
01:03:16,077 --> 01:03:18,336
y t� me muestras
tu verdadero yo.
997
01:03:18,337 --> 01:03:19,804
No lo creo.
998
01:03:20,255 --> 01:03:21,642
T� eliges el lugar.
999
01:03:23,763 --> 01:03:26,610
Encontrar� su camino a trav�s
de las grietas m�s peque�as:
1000
01:03:26,611 --> 01:03:29,989
La vanidad, la lujuria
y la codicia...
1001
01:03:29,990 --> 01:03:33,561
...son puertas abiertas
para dejar entrar al Satan�s.
1002
01:03:34,411 --> 01:03:36,321
�Lo entienden?
1003
01:03:36,497 --> 01:03:37,964
�Lo entienden, hermano Josias,
1004
01:03:37,965 --> 01:03:40,866
hermana Rute, hermana Luc�a?
�Lo entienden?
1005
01:03:40,867 --> 01:03:44,430
�Y por qu� son ustedes
seres especiales?
1006
01:03:44,737 --> 01:03:48,238
Porque est�n aqu�
en esta casa.
1007
01:03:53,890 --> 01:03:55,238
�Est�s bien?
1008
01:03:55,588 --> 01:03:57,715
No, tengo dolor de cabeza.
1009
01:03:59,522 --> 01:04:01,784
- �Aleluya, hermanos!
- �Aleluya!
1010
01:04:02,433 --> 01:04:04,725
- �Aleluya!
- �Aleluya!
1011
01:04:04,833 --> 01:04:07,071
Aleluya, porque son
seres especiales.
1012
01:04:34,894 --> 01:04:37,256
�Est�s seguro de que
no quieres un sorbo?
1013
01:04:37,429 --> 01:04:40,495
El vino es la sangre de Cristo.
1014
01:04:41,019 --> 01:04:44,704
Hasta donde yo s�,
no eres un experto en la Biblia.
1015
01:04:45,770 --> 01:04:49,438
Jes�s y yo tenemos
mucho en com�n.
1016
01:04:49,941 --> 01:04:53,901
Estamos ah� arriba,
y vamos directo al grano.
1017
01:04:54,665 --> 01:04:56,412
�Directo al grano?
1018
01:04:56,413 --> 01:04:58,673
�Cu�ndo tendr�s sexo conmigo?
1019
01:04:59,486 --> 01:05:01,551
Para eso es existe
el matrimonio.
1020
01:05:04,059 --> 01:05:07,150
�Quieres que me case
para tener sexo?
1021
01:05:08,790 --> 01:05:10,948
�Y qu� pasa si el sexo con
esa persona no es bueno?
1022
01:05:10,949 --> 01:05:13,263
�No es mejor saberlo antes?
1023
01:05:13,508 --> 01:05:16,395
- S�lo piensas en peque�os placeres.
- �Qui�n dice que son mezquinos?
1024
01:05:16,396 --> 01:05:19,700
- Has bebido demasiado.
- �Qu� est� mal con eso?
1025
01:05:19,800 --> 01:05:22,362
Mi pastor dice que el
problema no es el alcohol,
1026
01:05:22,363 --> 01:05:24,069
sino que se piense
que es divertido.
1027
01:05:24,070 --> 01:05:26,107
�De verdad lo
tomas a �l en serio?
1028
01:05:27,106 --> 01:05:30,142
Tiene sentido del humor,
y es perfecto.
1029
01:05:30,143 --> 01:05:33,276
No hay ritmo en su programa,
es repetitivo.
1030
01:05:33,277 --> 01:05:36,804
No es un espect�culo,
y la vida no es un escenario.
1031
01:05:36,805 --> 01:05:37,711
�Qui�n lo dice?
1032
01:05:37,712 --> 01:05:40,418
No perder� el tiempo
explicando lo obvio.
1033
01:05:40,419 --> 01:05:44,321
�De verdad crees que bebo porque
un diablo en mi hombro me lo dice?
1034
01:05:44,322 --> 01:05:46,490
�De verdad crees
que soy est�pida?
1035
01:05:46,963 --> 01:05:49,116
Si lo creyera, no estar�a aqu�.
1036
01:05:49,117 --> 01:05:51,454
Creo que deber�as
relajarte un poco.
1037
01:05:51,455 --> 01:05:53,854
Deja de pensar tanto en Jes�s,
1038
01:05:53,929 --> 01:05:56,861
y pensar en lo que podr�a
darte verdadero placer.
1039
01:05:58,033 --> 01:06:00,258
Para m�, Jes�s es real,
1040
01:06:00,259 --> 01:06:03,266
y decir su nombre
me da un gran placer.
1041
01:06:58,153 --> 01:07:01,421
�Jes�s! �Jes�s!
�Oh Jes�s!
1042
01:07:01,422 --> 01:07:05,821
�Jes�s! �Jes�s!
�Jes�s! �Jes�s!
1043
01:07:05,893 --> 01:07:07,328
�Augusto?
1044
01:07:09,464 --> 01:07:11,024
�Est�s bien?
1045
01:07:13,133 --> 01:07:14,866
Eres muy bonita.
1046
01:07:15,367 --> 01:07:16,701
Me excitas.
1047
01:07:17,217 --> 01:07:20,152
L�stima que solo veo tu
caparaz�n en este momento.
1048
01:07:20,153 --> 01:07:24,053
Es que para m� estar dentro de
ese caparaz�n es el verdero gusto.
1049
01:07:25,378 --> 01:07:28,376
Amigo, tr�eme
un poco de whisky.
1050
01:07:28,550 --> 01:07:31,207
�C�mo puedes decir algo as�?
1051
01:07:31,215 --> 01:07:32,475
Es terrible.
1052
01:07:32,476 --> 01:07:35,682
�Ese "Caparaz�n" es
mi verdero gusto?
1053
01:07:36,153 --> 01:07:37,947
Es muy cursi...
1054
01:07:40,897 --> 01:07:44,588
No, Luc�a, espera.
Es cursi, pero lindo.
1055
01:07:51,767 --> 01:07:54,235
NOTICIAS TVP
1056
01:07:54,236 --> 01:07:57,328
El payaso m�s genial del universo
ha conquistado el pa�s.
1057
01:07:57,329 --> 01:07:59,936
Despu�s de alcanzar el
primer lugar aqu� en TVP,
1058
01:08:00,041 --> 01:08:04,302
el programa en vivo es
ahora 4 horas m�s largo.
1059
01:08:04,679 --> 01:08:07,344
Adem�s de hacer las ma�anas
de televisi�n sean m�s divertidas,
1060
01:08:07,345 --> 01:08:09,948
La "bingoman�a" se ha
extendido a las tiendas.
1061
01:08:10,016 --> 01:08:14,315
con LP, ropa, c�mics
y productos con licencia.
1062
01:08:14,316 --> 01:08:16,918
Entre juegos, caricaturas
y payasadas,
1063
01:08:16,923 --> 01:08:20,623
llegar a besar la nariz del
payaso m�s querido de Brasil...
1064
01:08:20,624 --> 01:08:23,261
...es algo por lo que los
ni�os incluso luchan.
1065
01:08:24,595 --> 01:08:26,589
Qu� bonito, uno m�s.
1066
01:08:26,664 --> 01:08:28,958
Eso es genial, �uno m�s!
1067
01:08:29,101 --> 01:08:30,465
�Y otro m�s!
1068
01:08:30,466 --> 01:08:32,963
�Esto se siente tan bien,
uno m�s!
1069
01:08:33,603 --> 01:08:35,567
�Eso fue realmente genial!
1070
01:09:06,099 --> 01:09:08,358
�Te gusta? Es el palacio
de un verdadero bar�n.
1071
01:09:08,359 --> 01:09:11,468
�Por supuesto que
me gusta, hijo!
1072
01:09:11,469 --> 01:09:13,566
- Y la vista, hijo...
- Es genial, �no?
1073
01:09:13,567 --> 01:09:15,699
- Y este apartamento.
- Es lo mejor de todo.
1074
01:09:15,700 --> 01:09:17,605
- Ven, ven...
- Ya voy.
1075
01:09:17,606 --> 01:09:19,327
Marta Mendes...
1076
01:09:19,328 --> 01:09:22,845
�Ya ha visto a su hijo en
la portada de la revista?
1077
01:09:25,257 --> 01:09:29,340
Mam�, fui nominado a "Mejor
Presentador de Programa Infantil".
1078
01:09:29,341 --> 01:09:31,320
�Est�s orgullosa?
1079
01:09:31,321 --> 01:09:33,922
Hijo m�o, finalment
un reconocimiento.
1080
01:09:33,958 --> 01:09:35,555
Era cuesti�n de tiempo.
1081
01:09:35,691 --> 01:09:39,352
Yo personalmente le pedir� a
Rui Galv�o que te haga el traje,
1082
01:09:39,353 --> 01:09:44,032
porque mi Augusto se merece ser
el m�s elegante de la ceremonia.
1083
01:09:44,033 --> 01:09:47,397
S�, mam�. D�jame mostrarle
a Gabriel. Hijo, mira aqu�.
1084
01:09:47,398 --> 01:09:50,162
Mira a pap� en la revista.
1085
01:09:50,163 --> 01:09:52,634
Mira: 1, 2, 3, 4,
1086
01:09:52,635 --> 01:09:56,074
5, 6 p�ginas con fotos
y una entrevista conmigo.
1087
01:09:56,144 --> 01:09:57,175
Mira...
1088
01:09:57,849 --> 01:09:59,981
No eres t�, es Bingo.
1089
01:10:00,380 --> 01:10:03,447
�Qu� quieres decir?
Pap� es Bingo.
1090
01:10:05,350 --> 01:10:08,676
�De qu� sirve ser Bingo,
si nadie lo sabe?
1091
01:10:19,062 --> 01:10:20,396
Damas y caballeros,
1092
01:10:20,397 --> 01:10:25,897
Pronto comenzar�n los premios
a la "Mejor Televisi�n Brasilera".
1093
01:10:47,520 --> 01:10:49,186
Toma, lo consegu�.
1094
01:10:51,257 --> 01:10:52,487
�Me das uno?
1095
01:10:54,660 --> 01:10:58,425
Ah� est�, un whisky de 18 a�os.
Perd� la apuesta.
1096
01:10:58,765 --> 01:11:00,808
Esa no es una mujer,
es un general.
1097
01:11:00,809 --> 01:11:02,309
Sin alma y sin vagina.
1098
01:11:03,736 --> 01:11:06,901
Regresaremos en 10 segundos.
Si�ntense, por favor.
1099
01:11:12,127 --> 01:11:13,940
T�matelo con calma, Bingo.
1100
01:11:13,941 --> 01:11:15,779
Regresamos de nuestra
pausa comercial,
1101
01:11:15,780 --> 01:11:17,581
para anunciar los premios al...
1102
01:11:17,582 --> 01:11:20,181
..."Mejor Programa Infantil
de la TV Brasile�a".
1103
01:11:20,182 --> 01:11:22,053
�El cual ser�...?
1104
01:11:22,419 --> 01:11:24,167
�Solo pod�a ser �l!
1105
01:11:24,168 --> 01:11:25,970
Este misterioso enmascarado...
1106
01:11:25,971 --> 01:11:28,354
...que ha revolucionado los
espect�culos infantiles.
1107
01:11:28,355 --> 01:11:29,856
�Bingo!
1108
01:12:43,057 --> 01:12:44,353
Gracias.
1109
01:12:56,869 --> 01:12:58,325
Felicitaciones.
1110
01:13:00,739 --> 01:13:02,032
T�malo.
1111
01:13:02,374 --> 01:13:04,142
Es "nuestro" premio.
1112
01:13:09,192 --> 01:13:11,142
Lo siento por el otro d�a.
1113
01:13:14,580 --> 01:13:16,680
Eres la mujer m�s bonita
aqu� esta noche.
1114
01:13:17,177 --> 01:13:19,455
Con ese vestido,
pareces otra persona.
1115
01:13:21,487 --> 01:13:24,490
Gracias,
pero soy la misma Luc�a.
1116
01:13:25,494 --> 01:13:26,956
Qu� l�stima.
1117
01:14:11,266 --> 01:14:12,802
Es gratis, se�ora.
1118
01:14:55,302 --> 01:14:57,597
Gretchen,
�est�s saliendo con Bingo?
1119
01:14:57,598 --> 01:15:01,274
- �C�mo se siente ganarle a "Mundial"?
- �C�mo fue conseguir el premio?
1120
01:15:01,377 --> 01:15:03,480
Si hablas,
puedo ponerte en la portada.
1121
01:15:03,481 --> 01:15:05,979
�Qui�n es el hombre
detr�s de la m�scara?
1122
01:15:22,690 --> 01:15:24,030
Vamos, hombre.
1123
01:15:24,031 --> 01:15:25,358
Maldita sea.
1124
01:15:40,545 --> 01:15:43,339
- Su invitaci�n, se�or.
- Acabo de salir.
1125
01:15:43,415 --> 01:15:45,851
- �Con qui�n hablaste?
- No lo recuerdo.
1126
01:15:45,852 --> 01:15:47,716
Esta noche ya tuvimos
tres infiltrados.
1127
01:15:47,867 --> 01:15:51,181
�Infiltrados? S� m�s respetuoso.
�Sabes quien soy yo?
1128
01:15:52,623 --> 01:15:55,053
Llamar� a Luc�a
y ella te explicar�.
1129
01:15:55,359 --> 01:15:57,686
- No llamar�s a nadie.
- �Soy el maldito Bingo!
1130
01:15:57,767 --> 01:15:59,523
Y yo soy Harrison Ford.
1131
01:16:02,365 --> 01:16:04,356
- �D�jame entrar!
- S�calo de aqu�.
1132
01:16:04,357 --> 01:16:07,898
�D�jame ir!
�Soy Bingo, carajo!
1133
01:16:10,051 --> 01:16:11,368
�Hijo de puta!
1134
01:16:11,369 --> 01:16:13,607
�Acabo de recibir un
premio all�, mierda!
1135
01:16:13,608 --> 01:16:15,367
�Soy Bingo, carajo!
1136
01:16:15,511 --> 01:16:16,974
�Qui�n es ese tipo?
1137
01:16:17,846 --> 01:16:19,847
Un borracho don nadie.
1138
01:16:19,848 --> 01:16:21,507
Hijo de puta...
1139
01:16:55,612 --> 01:16:57,108
Te quiero.
1140
01:17:02,311 --> 01:17:03,873
Voz que me gu�a,
1141
01:17:03,874 --> 01:17:06,319
luz de mi vida,
1142
01:17:06,320 --> 01:17:08,791
�puedo tener un minuto
de su sagrada atenci�n?
1143
01:17:09,424 --> 01:17:11,915
Voy a hablar en serio
por primera vez en mi vida.
1144
01:17:11,916 --> 01:17:14,719
Este es el final de la m�scara,
1145
01:17:14,720 --> 01:17:18,428
nuestra carta de liberaci�n,
nuestro pasaporte a la libertad,
1146
01:17:18,498 --> 01:17:21,261
nuestro retiro al Caribe.
1147
01:17:21,262 --> 01:17:23,021
�Y qui�n dice que quiero
jubilarme en el Caribe?
1148
01:17:23,023 --> 01:17:25,373
Roma, Jerusal�n,
donde quieras.
1149
01:17:25,374 --> 01:17:27,938
Escrib� el guion de una
telenovela diferente.
1150
01:17:27,939 --> 01:17:31,143
Le gan� a "Mundial" a la ma�ana,
y tambi�n les ganar� a la tarde.
1151
01:17:31,144 --> 01:17:34,041
Augusto Mendes,
sin maquillaje.
1152
01:17:35,780 --> 01:17:39,486
Y ser�s la directora.
En horario de las 21:00.
1153
01:17:40,258 --> 01:17:41,642
�Qu� dices?
1154
01:17:41,843 --> 01:17:45,387
Pero necesito tu ayuda.
Esto es solo una sinopsis.
1155
01:17:45,392 --> 01:17:49,227
Debo llev�rsela a los
peces gordos lo antes posible.
1156
01:17:53,296 --> 01:17:56,832
- Est�s loco.
- Lo posible no tiene gracia.
1157
01:17:56,833 --> 01:17:58,822
Lo imposible est�
en tus manos.
1158
01:17:59,063 --> 01:18:00,965
Solo haz que suceda.
1159
01:18:08,326 --> 01:18:10,971
El martes habr� un c�ctel con los
directores y los patrocinadores,
1160
01:18:10,972 --> 01:18:13,076
donde estar�n m�s relajados.
1161
01:18:17,023 --> 01:18:20,046
Esa es la Luc�a
que no conozco.
1162
01:18:34,545 --> 01:18:36,060
Vamos, hombre.
1163
01:18:40,714 --> 01:18:43,737
Hola, eres una persona afortunada
por haber llamado a Augusto Mendes.
1164
01:18:43,738 --> 01:18:45,598
Deja tu mensaje
y no pierdas la esperanza.
1165
01:18:45,599 --> 01:18:47,199
La vida sigue adelante.
1166
01:18:47,533 --> 01:18:51,902
Pap�, �recuerdas que mi fiesta
de cumplea�os es hoy, verdad?
1167
01:18:51,903 --> 01:18:54,280
Te estoy esperando.
Beso. Adi�s.
1168
01:19:01,341 --> 01:19:02,481
Gabriel.
1169
01:19:03,131 --> 01:19:04,789
�Listo, hijo?
1170
01:19:05,790 --> 01:19:08,830
Pronto todos se habr�n ido.
�Vamos?
1171
01:19:22,803 --> 01:19:25,575
# Es hora, es hora,
es hora, es hora #
1172
01:19:25,576 --> 01:19:27,758
# �Ra-tim-bum! #
1173
01:19:27,759 --> 01:19:32,137
# �Gabriel! �Gabriel!
�Gabriel! �Gabriel! #
1174
01:19:32,138 --> 01:19:34,603
Vamos hijo,
sopla la vela.
1175
01:19:37,744 --> 01:19:39,104
S�plala.
1176
01:19:40,821 --> 01:19:42,378
Vamos, cari�o.
1177
01:19:57,923 --> 01:20:01,387
"Chico pulga", corta este pastel
y d�selo a los ni�os.
1178
01:20:01,859 --> 01:20:03,122
Aqu�.
1179
01:20:06,538 --> 01:20:08,791
Recibir�s una llamada, ahora.
1180
01:20:10,431 --> 01:20:12,594
Tenemos una llamada
para Bingo, ahora.
1181
01:20:12,595 --> 01:20:14,122
Aqu� est�.
�Hola?
1182
01:20:14,123 --> 01:20:16,222
Hola, habla conmigo.
1183
01:20:16,823 --> 01:20:18,458
Olvidaste mi cumplea�os.
1184
01:20:19,054 --> 01:20:20,555
�Qui�n habla?
1185
01:20:20,663 --> 01:20:22,550
�Sab�as que eres el
�nico padre que juega...
1186
01:20:22,551 --> 01:20:25,333
...con todos los ni�os del mundo,
menos conmigo?
1187
01:20:26,034 --> 01:20:27,237
�Gabriel?
1188
01:20:27,238 --> 01:20:29,058
Corte a la audiencia.
1189
01:20:29,320 --> 01:20:31,428
Pondremos una caricatura,
Augusto.
1190
01:20:31,700 --> 01:20:34,034
�Ve y anima a la audiencia!
1191
01:21:17,411 --> 01:21:19,347
�Te sientes mejor, hijo?
1192
01:21:22,044 --> 01:21:24,642
Necesitas descansar un poco.
1193
01:21:31,612 --> 01:21:33,141
Mi condesa.
1194
01:21:35,046 --> 01:21:36,408
La condesa.
1195
01:21:38,047 --> 01:21:41,211
La llamaron a Lolita
para interpretarla.
1196
01:21:42,714 --> 01:21:44,913
- Quiz�s sea otro personaje.
- No.
1197
01:21:44,914 --> 01:21:46,648
- No, no es as�.
- �No?
1198
01:21:46,649 --> 01:21:47,974
Es ella.
1199
01:21:59,252 --> 01:22:03,612
Voy a escribir un programa
con una condesa italiana,
1200
01:22:03,685 --> 01:22:06,148
- No...
- solo para ti, Marta.
1201
01:22:06,986 --> 01:22:10,553
Ser�s la condesa m�s bella de la
historia de la televisi�n brasilera.
1202
01:22:12,420 --> 01:22:17,180
Augusto Mendes y Marta Mendes,
finalmente juntos en un programa.
1203
01:22:17,889 --> 01:22:19,125
�Qu� dices?
1204
01:22:22,719 --> 01:22:24,490
Mi condesa...
1205
01:22:25,124 --> 01:22:27,112
�C�mo puedo servirle?
1206
01:22:27,113 --> 01:22:29,526
�Qu� est�s diciendo?
1207
01:22:29,590 --> 01:22:31,692
Tienes la sonrisa m�s hermosa.
1208
01:22:31,693 --> 01:22:34,007
�Qu� atrevido!
1209
01:22:34,008 --> 01:22:37,366
�C�mo te atreves a
hablar as� con tu patrona?
1210
01:22:37,367 --> 01:22:38,996
No me importa.
1211
01:22:38,997 --> 01:22:41,194
- Estoy enamorado de ti.
- No...
1212
01:22:41,195 --> 01:22:42,622
Estoy vieja.
1213
01:22:42,761 --> 01:22:44,225
- S�.
- No.
1214
01:22:44,226 --> 01:22:47,152
�Qu� podr�as querer de m�?
1215
01:22:47,328 --> 01:22:49,259
Tu coraz�n.
1216
01:22:50,929 --> 01:22:54,130
Y nada m�s.
1217
01:22:54,396 --> 01:22:56,656
- No...
- S�.
1218
01:22:56,732 --> 01:23:00,365
- S�, s�...
- No...
1219
01:23:05,166 --> 01:23:06,317
No.
1220
01:23:46,226 --> 01:23:49,264
Hola amigo, pon esta canci�n
a continuaci�n. El lado B.
1221
01:23:49,525 --> 01:23:51,008
Est� listo para ser tocado.
1222
01:23:52,743 --> 01:23:55,303
Hola, Tereza.
Lo siento, me equivoqu�.
1223
01:23:58,711 --> 01:24:00,941
- Hola maestro.
- �C�mo est�s?
1224
01:24:00,942 --> 01:24:02,571
�Luc�a le cont� mi idea?
1225
01:24:02,812 --> 01:24:04,411
Me la estaba contando.
1226
01:24:04,412 --> 01:24:07,174
�Entiendes la dimensi�n? Debemos
llevarlo directamente a la audiencia.
1227
01:24:07,175 --> 01:24:10,146
Es una telenovela con
un humor muy picante.
1228
01:24:10,147 --> 01:24:13,177
Pimiemta vs. suave,
�qu� opinas?
1229
01:24:13,180 --> 01:24:16,373
Es una idea diferente.
1230
01:24:16,374 --> 01:24:19,107
Bueno, sol�amos
dormir en cuevas,
1231
01:24:19,108 --> 01:24:22,049
hasta que un tipo barbudo entr�
con una antorcha en llamas.
1232
01:24:22,050 --> 01:24:24,175
Es extremadamente diferente.
1233
01:24:24,296 --> 01:24:26,282
Ah� est�, la inteligencia en su
forma m�s aut�ntica.
1234
01:24:26,283 --> 01:24:27,971
Podemos intentarlo.
1235
01:24:27,972 --> 01:24:30,810
Lo har� circular entre
los patrocinadores,
1236
01:24:30,812 --> 01:24:34,334
- y ver� c�mo reaccionan.
- �Ese es mi chico!
1237
01:24:34,335 --> 01:24:36,012
�Hagamos un brindis!
1238
01:24:36,013 --> 01:24:39,017
Hagamos un brindis con
este fino champagne.
1239
01:24:39,018 --> 01:24:40,278
- Vamos, Luc�a.
- No.
1240
01:24:40,279 --> 01:24:42,919
- Ella no...
- S�, brindaremos.
1241
01:24:42,920 --> 01:24:46,118
Este es un momento especial.
Ah� va, un brindis.
1242
01:24:46,526 --> 01:24:48,888
Por un horario de las
21:00 sin m�scaras.
1243
01:24:56,950 --> 01:24:59,449
La vida no es una broma, �eh?
1244
01:25:16,379 --> 01:25:20,254
�Bailemos, gente!
�Hagamos marchar esta fiesta!
1245
01:25:45,133 --> 01:25:47,117
Hola, acabas de llamar
a Augusto Mendes.
1246
01:25:47,118 --> 01:25:49,266
Deja tu mensaje,
y no pierdas la esperanza.
1247
01:25:49,729 --> 01:25:51,833
Pap�, se supon�a que ten�as
que recogerme de la escuela.
1248
01:25:51,834 --> 01:25:53,169
�D�nde est�s?
1249
01:25:53,170 --> 01:25:55,570
Augusto, ll�mame ni bien
recibas este mensaje.
1250
01:25:55,571 --> 01:25:56,671
Es urgente.
1251
01:26:36,772 --> 01:26:38,109
�D�nde estabas?
1252
01:26:41,768 --> 01:26:43,637
Vine por Gabriel.
1253
01:26:44,113 --> 01:26:46,507
Se supon�a que ibas a
recogerlo el viernes.
1254
01:26:48,686 --> 01:26:50,339
�Escuchaste lo de tu madre?
1255
01:26:51,982 --> 01:26:53,875
Todo el mundo te
estaba buscando.
1256
01:27:00,764 --> 01:27:03,778
La actriz y jurado
Marta Mendes falleci� hoy.
1257
01:27:03,779 --> 01:27:06,620
Se cree que fue un
infarto fulminante.
1258
01:27:06,621 --> 01:27:10,182
Marta Mendes era conocida por
su trabajo en teatro, radio y cine,
1259
01:27:10,183 --> 01:27:13,839
En los �ltimos 10 a�os, trabaj� como
jurado de un concurso de talentos.
1260
01:27:13,840 --> 01:27:18,247
El funeral ser� esta tarde,
en el Teatro Silvio Correia.
1261
01:27:51,023 --> 01:27:52,220
Luc�a.
1262
01:27:53,297 --> 01:27:55,323
- Luc�a...
- Estoy aqu� contigo.
1263
01:27:56,224 --> 01:27:58,596
Quiero a mi madre de vuelta.
1264
01:28:13,432 --> 01:28:16,162
Augusto, lo siento mucho.
Por qu� cerraste--
1265
01:28:16,163 --> 01:28:18,220
- El show acab�.
- Por favor, Augusto.
1266
01:28:18,221 --> 01:28:20,298
Fuimos amigos de tu mam�
durante tanto tiempo.
1267
01:28:20,299 --> 01:28:23,296
No he visto a ning�n amigo en
su casa en los �ltimos 10 a�os.
1268
01:28:23,297 --> 01:28:26,365
Dejaron que una
diva se pudriese...
1269
01:28:26,366 --> 01:28:28,902
...en ese programa de
talentos de mierda.
1270
01:28:29,153 --> 01:28:31,164
Mataste a mi madre.
1271
01:28:31,165 --> 01:28:32,704
T� la asesinaste.
1272
01:28:32,705 --> 01:28:37,002
�Eres un asesino,
mataste su brillo!
1273
01:28:37,003 --> 01:28:41,229
�Ahora quieres tomar una foto
llorando sobre su ata�d?
1274
01:28:42,506 --> 01:28:45,366
�De ninguna maldita forma!
1275
01:28:45,574 --> 01:28:48,345
Eso es correcto, se acab�.
Puedes irte ahora.
1276
01:28:48,346 --> 01:28:51,932
�Son un mont�n de buitres!
1277
01:28:51,933 --> 01:28:53,321
�Carniceros!
1278
01:29:36,011 --> 01:29:38,046
Volvemos en 2 minutos.
1279
01:30:01,800 --> 01:30:03,816
�Volv�, volv�, volv�!
1280
01:30:03,955 --> 01:30:05,819
�Bingo est� de vuelta!
1281
01:30:05,820 --> 01:30:07,586
Augusto, olvidaste la nariz.
1282
01:30:09,223 --> 01:30:10,316
�Corten!
1283
01:30:10,317 --> 01:30:11,576
�A jugar, a jugar!
1284
01:30:11,577 --> 01:30:14,225
Olvidaste mencionar el refresco.
1285
01:30:15,293 --> 01:30:16,682
�Qui�n tiene sed aqu�?
1286
01:30:16,983 --> 01:30:19,183
��Qui�n tiene sed aqu�?!
1287
01:30:23,356 --> 01:30:28,392
�Bingo! �Bingo!
�Bingo! �Bingo!
1288
01:32:02,148 --> 01:32:03,347
Buenos d�as.
1289
01:32:04,115 --> 01:32:05,246
Buenos d�as.
1290
01:32:12,816 --> 01:32:14,050
Augusto.
1291
01:32:15,900 --> 01:32:17,585
Cuenta conmigo, �sabes?
1292
01:32:18,418 --> 01:32:19,835
Est� todo bien.
1293
01:32:19,836 --> 01:32:21,844
No fue culpa de ella.
1294
01:32:22,053 --> 01:32:23,246
Ya voy.
1295
01:32:23,247 --> 01:32:25,344
Ensayemos.
1296
01:32:26,252 --> 01:32:28,210
Ilumina la rejilla central.
1297
01:33:07,129 --> 01:33:09,488
Toc, toc, toc...
1298
01:33:11,429 --> 01:33:14,260
�Est� el zorro
vegetariano en casa?
1299
01:33:28,620 --> 01:33:30,860
�Por qu� est�s as�?
1300
01:33:35,214 --> 01:33:36,734
Ya no soy Bingo.
1301
01:33:39,935 --> 01:33:41,735
Bingo es un idiota, igualmente.
1302
01:34:58,288 --> 01:35:01,112
�No puedo creer que hayas
emborrachado a mi hijo, bastardo!
1303
01:35:01,113 --> 01:35:03,848
Me despert�,
y estaba vomitando.
1304
01:35:03,988 --> 01:35:06,239
Har� que un m�dico lo examine.
1305
01:35:06,240 --> 01:35:08,981
No volver�s a tocarlo
hasta que dejes de beber.
1306
01:35:08,982 --> 01:35:11,297
- Est�s nervioso. C�lmese.
- Idiota.
1307
01:35:11,299 --> 01:35:12,855
Vayamos al hospital.
1308
01:35:12,923 --> 01:35:16,554
- Suficiente.
- Idiota.
1309
01:36:22,286 --> 01:36:23,402
�Vete!
1310
01:38:19,188 --> 01:38:21,189
Bien, muchas gracias.
1311
01:38:21,576 --> 01:38:22,823
Vamos, hijo.
1312
01:38:23,862 --> 01:38:25,791
Est� bien, no te preocupes.
1313
01:39:20,501 --> 01:39:21,807
�Luc�a?
1314
01:39:25,784 --> 01:39:27,069
Luc�a...
1315
01:39:32,015 --> 01:39:36,404
No le negar�as un deseo
a un moribundo.
1316
01:39:36,522 --> 01:39:37,903
Depende.
1317
01:39:38,979 --> 01:39:41,474
�D�nde est� esa Luc�a
con el pelo suelto?
1318
01:39:43,587 --> 01:39:46,739
Te decepcionar�
cuando lo merezcas.
1319
01:39:52,864 --> 01:39:55,275
Espera, te lo traer�.
1320
01:39:58,600 --> 01:40:00,778
Hola. S�, preciso...
1321
01:40:01,419 --> 01:40:05,184
...una botella de vino
y dos copas de cristal.
1322
01:40:05,185 --> 01:40:06,135
Lo siento.
1323
01:40:06,136 --> 01:40:08,679
Est� bien, no necesitamos nada.
1324
01:40:11,954 --> 01:40:14,621
�No fue suficiente para ti
el beso de la muerte?
1325
01:40:17,020 --> 01:40:18,919
Casi muero, �verdad?
1326
01:40:20,226 --> 01:40:22,684
Espero que te ayude a
cambiar tus formas.
1327
01:40:26,157 --> 01:40:29,384
Es m�s f�cil vaciar
el mar con un balde.
1328
01:40:35,790 --> 01:40:37,793
�Quieres ayuda
con tu balde?
1329
01:40:55,382 --> 01:40:56,250
Ang�lica...
1330
01:40:56,251 --> 01:40:57,991
�Qu� quieres aqu�?
1331
01:40:59,322 --> 01:41:00,172
Busco a Gabriel.
1332
01:41:00,173 --> 01:41:02,223
�No recibiste la citaci�n?
1333
01:41:02,224 --> 01:41:03,747
�Quiero ver a mi hijo!
1334
01:41:03,748 --> 01:41:08,864
Si no presentas pruebas de
una sobriedad de 6 meses,
1335
01:41:08,865 --> 01:41:11,532
no te acercar�s a mi hijo.
1336
01:41:11,533 --> 01:41:12,956
No ver�s a mi hijo.
1337
01:41:12,957 --> 01:41:17,258
Si est�s a una cuadra de �l,
har� que te arresten.
1338
01:41:19,551 --> 01:41:20,863
Gracias...
1339
01:41:27,293 --> 01:41:31,096
S� que todos est�n pensando:
"Es m�s f�cil decirlo que hacerlo",
1340
01:41:31,099 --> 01:41:34,250
pero yo he bebido m�s
que todos ustedes aqu�.
1341
01:41:34,251 --> 01:41:36,770
S� lo que significa pelear
una batalla d�aria.
1342
01:41:36,771 --> 01:41:39,366
As� que me gustar�a que cada
uno de ustedes dijera...
1343
01:41:39,367 --> 01:41:42,371
...el momento m�s
duro de su d�a.
1344
01:41:42,372 --> 01:41:44,006
�Puedes empezar, Augusto?
1345
01:42:24,563 --> 01:42:26,009
Extra�o...
1346
01:42:28,384 --> 01:42:29,813
a mi madre,
1347
01:42:32,382 --> 01:42:33,942
a mi hijo...
1348
01:42:33,943 --> 01:42:35,716
...y el escenario.
1349
01:42:36,275 --> 01:42:37,743
Eso es todo.
1350
01:42:52,255 --> 01:42:54,213
Pero, �por qu� el escenario?
1351
01:42:57,121 --> 01:42:59,380
Porque sin �l,
no soy nada.
1352
01:43:00,803 --> 01:43:02,814
Puedo estar donde quiera,
1353
01:43:04,191 --> 01:43:06,755
y puedo ser quien quiera,
1354
01:43:11,193 --> 01:43:12,982
pero bajo el punto de mira,
1355
01:43:14,590 --> 01:43:16,249
puedo hacerlo todo.
1356
01:43:18,290 --> 01:43:19,175
�Hola?
1357
01:43:19,176 --> 01:43:20,926
Hola. �Gabriel Mendes?
1358
01:43:21,106 --> 01:43:22,990
- S�.
- All� voy.
1359
01:44:08,050 --> 01:44:09,998
Es lo �nico que s� hacer.
1360
01:44:11,172 --> 01:44:12,771
No importa d�nde.
1361
01:44:16,706 --> 01:44:17,990
Vamos, hombre.
1362
01:44:17,991 --> 01:44:20,271
Donde sea que haya un foco,
1363
01:44:22,673 --> 01:44:24,576
es donde est� mi escenario.
1364
01:44:26,554 --> 01:44:29,275
M�tenlo a �l, no a m�.
1365
01:44:50,270 --> 01:44:51,808
Esta persona de aqu�...
1366
01:44:52,612 --> 01:44:54,347
...es Augusto Mendes.
1367
01:44:54,648 --> 01:44:58,506
Un trabajador al servicio del arte.
1368
01:44:59,014 --> 01:45:01,910
Esta noche, me gustar�a que
estas luces se enciendan,
1369
01:45:02,419 --> 01:45:04,608
porque el show...
1370
01:45:05,384 --> 01:45:07,017
...est� a punto de empezar.
1371
01:45:25,386 --> 01:45:27,219
Que yo abandonara el escenario...
1372
01:45:28,121 --> 01:45:30,578
...ser�a muy injusto para el mundo.
1373
01:45:45,491 --> 01:45:46,685
Gracias.
1374
01:45:51,686 --> 01:45:53,686
LA LUZ EST� A UN PASO
1375
01:46:00,028 --> 01:46:01,162
Gracias.
1376
01:46:02,362 --> 01:46:03,556
Gracias.
1377
01:46:08,530 --> 01:46:12,432
Esta pel�cula est� basada
en la vida de Arlindo Barreto.
1378
01:46:21,400 --> 01:46:25,965
Arlindo Barreto protagoniz� varias
pel�culas de pornograf�a suave.
1379
01:46:29,067 --> 01:46:34,194
Arlindo Barreto protagoniz�
5 telenovelas.
1380
01:46:37,269 --> 01:46:42,965
Arlindo Barreto estaba casado
con la productora del programa.
1381
01:46:45,039 --> 01:46:50,106
Arlindo Barreto es el padre
m�s genial del Universo.
1382
01:46:54,040 --> 01:47:06,368
Ha actuado en iglesias durante
25 a�os, vestido de payaso.
1383
01:47:11,610 --> 01:47:16,836
BINGO
EL REY DE LAS MA�ANAS
1384
01:49:15,500 --> 01:49:19,337
Dedicamos este film a
Domingos Montagner
104498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese