Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,388 --> 00:00:10,418
ANNOUNCER [V.O.]:
Previously on Big Time...
2
00:00:10,527 --> 00:00:12,767
We want you boys
to move out and find jobs.
3
00:00:12,874 --> 00:00:14,674
You gotta be addicted to drugs!You gotta be addicted to drugs!
4
00:00:14,773 --> 00:00:15,713
You gotta be--No, no, no...
5
00:00:15,808 --> 00:00:16,838
It's the truth,
I'm hooked on drugs.
6
00:00:16,947 --> 00:00:18,737
Oh!No!
7
00:00:18,846 --> 00:00:21,116
Your family wants you to go
on a little vacation to our rehab facility.
8
00:00:21,228 --> 00:00:22,298
[DIANA]
How did this happen?
9
00:00:22,401 --> 00:00:23,891
[BEN] Del.Del?
10
00:00:23,989 --> 00:00:26,509
Detective, this is my family.
What am I supposed to do?
11
00:00:26,612 --> 00:00:29,062
Here's a private investigator
I can recommend.
12
00:00:29,167 --> 00:00:31,337
Harvey Scoles... hello?
13
00:00:31,445 --> 00:00:33,375
Now that Ben is gone,
I feel that it's my duty just to stay here and--
14
00:00:33,481 --> 00:00:35,861
Oh, good!
Your movers are here!
15
00:00:35,966 --> 00:00:36,996
What the f--
16
00:00:45,769 --> 00:00:47,289
JACK [V.O.]
Dear Ben...
17
00:00:47,392 --> 00:00:51,782
[ DIANA SOBBING ]
18
00:00:51,879 --> 00:00:55,429
[ SOFT MUSIC PLAYING ]
19
00:00:55,538 --> 00:01:00,438
JACK [V.O.]
I can't believe how fast life moves on the outside.
20
00:01:01,889 --> 00:01:05,199
It's hard not to feel lost
out here in all this chaos.
21
00:01:05,306 --> 00:01:07,926
[ TIRES SCREECHING ]
22
00:01:11,968 --> 00:01:13,938
I got an apartment...
23
00:01:15,489 --> 00:01:18,219
and a job bagging groceries.
24
00:01:18,319 --> 00:01:23,219
I do the best I can, but it's
too much for me sometimes.
25
00:01:23,324 --> 00:01:24,714
[WOMAN]
Tell your man to double bag.
26
00:01:24,808 --> 00:01:27,668
Last time he didn't double-bag
and the bottom near came out.
27
00:01:27,777 --> 00:01:30,467
Make sure you double bag like
the lady says, you understand?
28
00:01:30,573 --> 00:01:32,783
Yes, sir, I sure will.
29
00:01:32,885 --> 00:01:37,365
JACK [V.O.]
I have a hard time sleeping at night.
30
00:01:37,476 --> 00:01:42,066
I wake up thinking I'm
seeing you in the shadows...
31
00:01:42,171 --> 00:01:43,171
hoping you're watching
over me.
32
00:01:43,275 --> 00:01:46,925
But you never are.
33
00:01:47,797 --> 00:01:49,417
I'm just not happy here...
34
00:01:49,523 --> 00:01:53,323
and I'm tired of being scared
all the time.
35
00:01:53,423 --> 00:01:57,773
I've decided not to stay...
36
00:01:57,876 --> 00:02:00,426
but I doubt they'll
kick up any fuss.
37
00:02:00,534 --> 00:02:02,984
Not for a nobody like me.
38
00:02:04,124 --> 00:02:04,924
No.
39
00:02:06,781 --> 00:02:09,441
JACK [V.O.]
Love, your brother...
40
00:02:09,543 --> 00:02:10,613
[ NECK CRUNCHING ]
41
00:02:10,716 --> 00:02:11,856
JACK [V.O.]
Steve.
42
00:02:13,788 --> 00:02:15,168
[BEN]
Steve?
43
00:02:15,273 --> 00:02:19,663
[ ROPE CREAKING ]
44
00:02:19,760 --> 00:02:22,180
Excuse me, um, I'm waiting for
a letter from my brother Steve.
45
00:02:22,280 --> 00:02:23,280
Uh, my name is Ben Mitchell.
46
00:02:23,384 --> 00:02:26,014
No.All right, well,
thank you so much.
47
00:02:28,631 --> 00:02:30,081
Oh, hey, buddy,
what do you got there?
48
00:02:30,184 --> 00:02:32,574
You got a little letter?
49
00:02:32,669 --> 00:02:37,229
♪ Rainbow
whoa oh whoa oh ♪
50
00:02:37,329 --> 00:02:41,849
♪ Rainbow
51
00:02:43,335 --> 00:02:45,535
[DIANA]
Honey, I'm looking forward to getting to know this area.
52
00:02:45,648 --> 00:02:48,198
There's a place where you can
have Chinese food anddoughnuts.
53
00:02:48,306 --> 00:02:51,586
And you can get your checks
cashed just down the street.
54
00:02:51,688 --> 00:02:53,208
Yeah, and there's a prison
right next door.
55
00:02:53,311 --> 00:02:55,381
[ PRISON SIREN WAILING ]Oh, Jack...
56
00:02:55,485 --> 00:02:59,585
now, honey, I know this
is gonna be different for you...
57
00:02:59,696 --> 00:03:02,076
but I know you can
do it, buddy.
58
00:03:02,182 --> 00:03:03,802
Yeah.
59
00:03:03,907 --> 00:03:06,257
And when Ben gets out of rehab,
he'll move in here with you...
60
00:03:06,358 --> 00:03:07,838
and it'll just be like
old times.
61
00:03:07,946 --> 00:03:09,636
Not if I hang myself.
62
00:03:12,192 --> 00:03:13,782
[ STRUGGLES ]
63
00:03:15,816 --> 00:03:18,846
Okay, okay, that's it...
that's everything, Jack.
64
00:03:22,029 --> 00:03:24,579
So, honey, I think
we'll just be on our way?
65
00:03:25,550 --> 00:03:29,590
Okay... bud, you know,
your mom and I...
66
00:03:29,692 --> 00:03:31,042
we're just a phone call away.
67
00:03:31,141 --> 00:03:31,831
Just a phone call away.
68
00:03:31,935 --> 00:03:33,275
And you know something else?
69
00:03:33,385 --> 00:03:36,905
I think that once you settle in,
you are gonna like this place.
70
00:03:37,009 --> 00:03:38,459
It's got great character.
71
00:03:38,563 --> 00:03:40,053
[ GLASS SMASHING ]Sure does.
72
00:03:40,150 --> 00:03:42,010
[ CAR ALARM BLARING ]Sure does.
73
00:03:42,118 --> 00:03:45,848
And who knows? I bet you'll
be bringing a lady or two back here in no time.
74
00:03:45,949 --> 00:03:48,259
Yeah, I'll make sure
she has an extra bus pass...
75
00:03:48,366 --> 00:03:50,676
you idiot.
76
00:03:50,782 --> 00:03:53,202
Honey, come on, let's go,
we gotta beat the traffic.
77
00:03:53,302 --> 00:03:55,372
Go... you wouldn't want
to be here at night.
78
00:03:55,476 --> 00:03:59,066
Well, we'll see you
Sunday for dinner, right?
79
00:03:59,169 --> 00:04:00,139
[ CAR ALARM BLARING ]Whatever.
80
00:04:00,240 --> 00:04:02,310
Love you, honey.
81
00:04:02,414 --> 00:04:04,554
What'd you say that for,
about the ladies?
82
00:04:04,658 --> 00:04:06,558
Because I slipped a disk
and hurt my back...
83
00:04:06,660 --> 00:04:08,080
and I wasn't thinking.
84
00:04:08,178 --> 00:04:09,278
[DIANA]
Well, how's your groin?
85
00:04:09,387 --> 00:04:10,797
[ALAN]
Bad.
86
00:04:10,905 --> 00:04:14,215
We had been there
for weeks and, uh...
87
00:04:14,323 --> 00:04:16,883
a-- at some point,
I misplaced my crack pipe.
88
00:04:16,980 --> 00:04:19,430
Or maybe it broke, I, uh...
89
00:04:19,535 --> 00:04:23,225
I don't quite remember
that part.
90
00:04:23,332 --> 00:04:25,302
But what-- what I do
remember is...
91
00:04:25,403 --> 00:04:28,413
my buddy's body
had, uh, atrophied...
92
00:04:28,509 --> 00:04:30,369
you know, gone through
that atrophy process...
93
00:04:30,477 --> 00:04:34,377
and, uh, I was fiending
pretty hard...
94
00:04:34,481 --> 00:04:39,971
but, uh, I didn't have
a pipe-- no pipe.
95
00:04:40,072 --> 00:04:45,842
So I, uh, I sort of, uh--
sort of jimmied his head off.
96
00:04:45,940 --> 00:04:47,360
Yeah.
97
00:04:47,459 --> 00:04:49,699
Off of his body,
kind of hollowed it out.
98
00:04:49,806 --> 00:04:52,256
I mean, using some simple
carpentry techniques...
99
00:04:52,361 --> 00:04:55,781
that I'd learned back
at Mr. Yost's shop class.
100
00:04:55,881 --> 00:05:00,581
And, uh-- god, it's--
it's gonna sound so crazy...
101
00:05:00,679 --> 00:05:02,409
when I-- when I say it out
loud...
102
00:05:02,509 --> 00:05:09,829
but I-- I proceeded to smoke
crack out of his skull...
103
00:05:09,930 --> 00:05:13,760
and that was my lowest
moment with drugs.
104
00:05:14,314 --> 00:05:19,114
[ PEEING ]
105
00:05:19,215 --> 00:05:20,455
[ SIGHS ]
106
00:05:22,874 --> 00:05:26,334
Oh! H-- hey.
107
00:05:27,430 --> 00:05:30,300
It's so good to have you here.
108
00:05:31,227 --> 00:05:34,677
[ PEEING STOPS ]
109
00:05:39,304 --> 00:05:41,034
All done.
110
00:05:44,378 --> 00:05:45,928
[ PEEING STARTS, STOPS ]
111
00:05:46,449 --> 00:05:48,239
[DIANA]
Alan, Jack needs a car.
112
00:05:48,348 --> 00:05:51,068
Diana, we've been
through this.
113
00:05:51,178 --> 00:05:53,248
Well, what's he supposed to do,
take a bus everywhere?
114
00:05:53,353 --> 00:05:54,983
I mean,
it's just not practical.
115
00:05:55,078 --> 00:05:57,528
Well... you know,
I was thinking...
116
00:05:57,633 --> 00:06:00,603
that maybe he could get a job
with Del at the Big Deal Mart.
117
00:06:00,705 --> 00:06:02,015
Oh, you want Jack to work
with the person...
118
00:06:02,120 --> 00:06:03,600
who was responsible for getting
Ben hooked on drugs.
119
00:06:03,708 --> 00:06:05,678
Now wait a minute--Do you know what
the police told me?
120
00:06:05,779 --> 00:06:07,329
They told me that Del
might be a criminal.
121
00:06:07,436 --> 00:06:09,126
Well, that's loony tunes!It's possible!
122
00:06:09,230 --> 00:06:12,410
That's why I think we should
hire a private investigator.
123
00:06:12,510 --> 00:06:14,030
Just to be safe.
124
00:06:14,132 --> 00:06:16,382
Hire a private investigator?
125
00:06:16,479 --> 00:06:20,789
Diana, I just finished paying
first, last and a security deposit on Jack's apartment...
126
00:06:20,897 --> 00:06:22,447
then you start talking
about getting a car.
127
00:06:22,554 --> 00:06:24,664
I mean, this is bullspit!Oh, oh--
128
00:06:24,763 --> 00:06:26,183
You are hittin'
the pockets too dang hard!
129
00:06:26,282 --> 00:06:28,282
All right, fine, whatever...
130
00:06:28,388 --> 00:06:32,318
but could we just agree...
Jack needs a car.
131
00:06:34,014 --> 00:06:36,054
[ MEN LAUGHING ]
132
00:06:36,154 --> 00:06:38,294
Exactly! If I was a woman,
I'd be banging every dude I met.
133
00:06:38,398 --> 00:06:40,608
Buh-buh-buh-buh...
134
00:06:40,710 --> 00:06:42,370
I hope I'm the first
guy you meet!
135
00:06:42,471 --> 00:06:43,301
[ INDISTINCT ]
136
00:06:43,403 --> 00:06:47,273
I'll bang you.You know it.
137
00:06:47,372 --> 00:06:50,242
Oh, god, look at this
[BLEEP]ing asshole!
138
00:06:50,340 --> 00:06:52,270
Easy pickin's.
139
00:06:54,206 --> 00:06:55,136
Hey!Hey.
140
00:06:55,242 --> 00:06:57,112
I'm Ricky.I'm Alan.
141
00:06:57,209 --> 00:06:58,449
Pleasure.I'm your man.
142
00:06:58,556 --> 00:06:59,486
[RICKY] Pleasure to meet you.[ALAN] Thank you, sir.
143
00:07:08,324 --> 00:07:10,504
[ KNOCKING ]
144
00:07:10,602 --> 00:07:12,852
[SCOLES]
Christ... one minute!
145
00:07:15,642 --> 00:07:16,302
Come in!
146
00:07:17,298 --> 00:07:19,958
Goddamn--Mr. Scoles?
147
00:07:22,718 --> 00:07:28,758
That's me.
148
00:07:28,862 --> 00:07:30,552
I don't know how much longer
I can take it out there, Ben.
149
00:07:30,657 --> 00:07:32,277
I am freaking out!
150
00:07:32,382 --> 00:07:34,182
Yeah, well, I don't know how
much longer I can take it in here, Jack!
151
00:07:34,281 --> 00:07:36,421
Okay, I'm not gonna argue with
you about who has it harder, because I am going to win!
152
00:07:36,525 --> 00:07:38,835
All right?
153
00:07:38,941 --> 00:07:40,841
But what about celebs?
Have you met any celebs?
154
00:07:40,943 --> 00:07:42,503
No, I haven't met any celebs.Is that Jeff Bridges?
155
00:07:42,600 --> 00:07:44,360
Jack, there's no
celebrities here!
156
00:07:44,464 --> 00:07:46,954
Although I did meet this
amazingly nice man...
157
00:07:47,052 --> 00:07:48,642
who smoked crack out of his
best friend's skull...
158
00:07:48,744 --> 00:07:52,514
and a charming lady who made me
pee into her cupped hand.
159
00:07:52,610 --> 00:07:55,130
I swear to god, I think
that's Jeff Bridges.
160
00:07:55,233 --> 00:07:57,893
That's not Jeff Bridges!
I was almost raped in the bathroom, Jack!
161
00:07:59,064 --> 00:08:00,204
Ugh...
162
00:08:00,307 --> 00:08:02,687
What is this?
They feed you here, too?
163
00:08:02,792 --> 00:08:03,932
You don't understand!Like what is that?
164
00:08:04,035 --> 00:08:05,585
Is that TV just on
all the time?
165
00:08:05,692 --> 00:08:08,972
Always... but, they don't
give us the remote.
166
00:08:09,074 --> 00:08:10,254
So what?
167
00:08:10,351 --> 00:08:12,181
Excuse me, Mr. Dolfe,
but it's almost nap time.
168
00:08:12,284 --> 00:08:12,774
Okay?
169
00:08:14,494 --> 00:08:15,914
You son of a bitch.
170
00:08:16,012 --> 00:08:16,982
I gotta go.
171
00:08:17,082 --> 00:08:18,742
You gotta go take a nap?
172
00:08:18,843 --> 00:08:22,473
[FEMALE ON P.A.]
Attention, residents, don't forget, it's free Massage Day.
173
00:08:22,571 --> 00:08:24,471
What is this place?
174
00:08:24,573 --> 00:08:28,683
So, we got the Technology
package; that's ABS, anti-lock brake system.
175
00:08:28,784 --> 00:08:32,034
Power window, power lock,
12-disc CD changer.
176
00:08:32,132 --> 00:08:34,442
Bluetooth, wiper fluid
and a steering wheel...
177
00:08:34,548 --> 00:08:35,958
all for $2,600. Wow.
178
00:08:36,067 --> 00:08:39,377
That-- that really sounds great,
but like I told you before...
179
00:08:39,484 --> 00:08:41,804
I really don't need
the Bluetooth.
180
00:08:41,900 --> 00:08:43,660
Oh, yeah, oh, right,
no Bluetooth, of course.
181
00:08:43,764 --> 00:08:45,394
We'll get the-- oh,
you know what? No... agh!
182
00:08:45,490 --> 00:08:47,390
Crap! It's a package thing.
183
00:08:47,492 --> 00:08:48,492
Look at that.
It's just part of the deal.
184
00:08:48,597 --> 00:08:50,427
You just gotta take it,
I guess.
185
00:08:50,530 --> 00:08:53,980
Yeah, that's fine.
So I don't want the package.
186
00:08:54,085 --> 00:08:56,085
Oh, yeah, no, I totally get it.
You know what I'm gonna do?
187
00:08:56,190 --> 00:08:57,710
I'm gonna go talk to my manager.
188
00:08:57,813 --> 00:09:00,133
See if I can't get him
to slide on that Bluetooth.Thank you.
189
00:09:00,229 --> 00:09:01,129
He's a stickler,
but I'm hard on him.
190
00:09:01,230 --> 00:09:02,330
All right?
I'll be right back.
191
00:09:02,438 --> 00:09:06,168
[ SPEAKING GIBBERISH ]
192
00:09:10,446 --> 00:09:12,026
Congratulations, Alex!Thank you.
193
00:09:12,137 --> 00:09:14,277
My manager can throw in a free
lube job with the package.
194
00:09:14,381 --> 00:09:16,451
Seventeen-six out the door.
195
00:09:16,556 --> 00:09:18,316
Yeah, don't want a lube job,
don't need Bluetooth.
196
00:09:18,419 --> 00:09:20,939
I just want the car as is.
197
00:09:21,043 --> 00:09:22,293
I hear you loud and clear.
I totally get it.
198
00:09:22,389 --> 00:09:25,189
You know, I'm gonna go talk
to my manager right now.
199
00:09:25,288 --> 00:09:27,358
See if I can't get this old
blowhard to close this deal right now.
200
00:09:27,463 --> 00:09:29,913
Stop hassling us around, huh?
201
00:09:30,017 --> 00:09:31,117
Yeah.What do you think about that?
202
00:09:31,225 --> 00:09:32,015
Appreciate it.
203
00:09:32,123 --> 00:09:35,753
Thank you.
Thank you very much.
204
00:09:38,785 --> 00:09:41,645
[DIANA] I'm Diana Dolfe,
we spoke on the phone last week.
205
00:09:41,753 --> 00:09:42,513
[SCOLES] Sure, have a seat.Thank you.
206
00:09:42,616 --> 00:09:44,406
Oh, is that your doggy?
207
00:09:44,514 --> 00:09:46,624
Oh, yeah, he's uh, Wolfie.
208
00:09:46,724 --> 00:09:47,524
Oh.
209
00:09:47,621 --> 00:09:49,901
Man's best friend.[ GIGGLES ]
210
00:09:50,003 --> 00:09:52,043
He's dead now.
211
00:09:52,143 --> 00:09:53,733
So what's on your mind?
212
00:09:53,834 --> 00:09:56,564
Uh, well, I've never
done this before.
213
00:09:56,665 --> 00:10:01,215
I don't even quite know
what I'm expecting, so--
214
00:10:01,324 --> 00:10:03,784
Why don't we start
from the beginning?
215
00:10:03,879 --> 00:10:05,879
Good.
216
00:10:05,984 --> 00:10:11,024
Yes, so my son has been hanging
out with this Del friend of his since he was a child...
217
00:10:11,127 --> 00:10:14,027
and you know I never thought
much of it, but um--
218
00:10:14,130 --> 00:10:16,650
Turns out that Del...
219
00:10:16,754 --> 00:10:19,654
got my older son
hooked on drugs...
220
00:10:19,757 --> 00:10:22,097
and he might have been
working with a drug dealer.
221
00:10:22,207 --> 00:10:25,247
So I was thinking that maybe
you could, um, you know--
222
00:10:25,348 --> 00:10:26,798
Send him on a vacation.
223
00:10:26,902 --> 00:10:27,942
What?
224
00:10:28,041 --> 00:10:29,491
You know, like--
225
00:10:29,594 --> 00:10:30,804
One of those.
226
00:10:30,906 --> 00:10:32,416
Oh, no, no, no.
227
00:10:32,528 --> 00:10:33,428
I'm just kidding.
228
00:10:33,529 --> 00:10:36,389
Oh! Ah--It's a joke! I'm just joking.
229
00:10:36,497 --> 00:10:38,327
I don't kill people any more.
230
00:10:38,430 --> 00:10:44,130
So he's about 6'7",
about 340 pounds, yeah?
231
00:10:44,229 --> 00:10:46,159
No, I think he's about 5'5",
maybe 180.
232
00:10:46,266 --> 00:10:50,026
Really? Well, that's-- must be
the perspective on the photo.
233
00:10:50,132 --> 00:10:51,312
Yes.
234
00:10:51,409 --> 00:10:53,689
An Asian thing.
235
00:10:53,791 --> 00:10:56,171
I don't think he's Asian.Listen...
236
00:10:56,276 --> 00:10:57,656
I'm gonna find out
everything I can...
237
00:10:57,760 --> 00:11:01,210
and believe me, if this guy
so much as sneezes...
238
00:11:01,315 --> 00:11:02,515
you're gonna know about it.
239
00:11:02,627 --> 00:11:05,317
Well, that's wonderful.
Thank you.
240
00:11:05,423 --> 00:11:07,703
And just one more thing,
Mr. Scoles...
241
00:11:07,805 --> 00:11:09,455
could we keep this business
just between us?
242
00:11:09,565 --> 00:11:12,665
Because, you know,
my husband, um--
243
00:11:12,775 --> 00:11:15,155
really doesn't understand.Say no more, Mrs. Dolfe.
244
00:11:15,260 --> 00:11:16,330
Discreet's my middle name.
245
00:11:16,434 --> 00:11:20,024
Well... good.
246
00:11:22,233 --> 00:11:23,233
Thank you, Mr. Scoles.
247
00:11:23,337 --> 00:11:24,647
Well, call me Harvey.
248
00:11:24,753 --> 00:11:29,003
Okay, well, we'll--
we'll talk again soon, Harvey.
249
00:11:29,102 --> 00:11:30,522
Okay, Del, focus.Okay.
250
00:11:30,620 --> 00:11:32,380
I gotta get into that rehab,
so here's the plan.
251
00:11:32,484 --> 00:11:34,454
Step one, you go buy me drugs.
252
00:11:34,555 --> 00:11:37,245
What kind? I don't care.Ugh... drugs.
253
00:11:37,351 --> 00:11:39,181
Step two, I take all
of those drugs.
254
00:11:39,284 --> 00:11:40,774
Oh, Jack...
255
00:11:40,872 --> 00:11:42,292
Step three, after I pass out,
you check me into Ben's rehab.
256
00:11:42,391 --> 00:11:45,081
It's pretty freakin' simple,
my friend.
257
00:11:45,187 --> 00:11:47,217
Where do I get the drugs?
258
00:11:47,327 --> 00:11:48,287
I don't know! Does it look
like I have a map...
259
00:11:48,397 --> 00:11:50,257
with all the locations
of the drug lords?
260
00:11:50,364 --> 00:11:51,474
Just go to a bad part
of town...
261
00:11:51,572 --> 00:11:53,782
find the most dangerous-looking
guy and say...
262
00:11:53,885 --> 00:11:56,645
"Hey, do you have any drugs?
I'm Del, look at me. Check me out."
263
00:11:56,750 --> 00:12:00,510
What the [BLEEP] do you want,
you little [BLEEP]-ass, fat piece of [BLEEP] [BLEEP]!
264
00:12:00,616 --> 00:12:02,956
Do you have any drugs?
I'm Del. Look at me.
265
00:12:03,067 --> 00:12:05,097
Check me out.
266
00:12:05,207 --> 00:12:06,617
How much you got?
267
00:12:06,726 --> 00:12:08,866
$300...
268
00:12:08,969 --> 00:12:11,519
Aight... I got something
for you, little bitch.
269
00:12:11,627 --> 00:12:14,527
Somethin' to let that
beast out the cage.
270
00:12:14,630 --> 00:12:17,460
You know what I'm saying?
271
00:12:17,564 --> 00:12:20,024
Thank you.Don't do it all at once.
272
00:12:24,951 --> 00:12:28,681
I got you now, you fat,
piece of [BLEEP].
273
00:12:33,614 --> 00:12:36,454
Oh, excuse me,
have you seen Ricky?
274
00:12:40,242 --> 00:12:41,662
Listen to me, Del.
275
00:12:41,761 --> 00:12:43,691
When you come in in the morning
and I am passed out...
276
00:12:43,797 --> 00:12:46,347
you take me to that address
and you give them this insurance card.
277
00:12:46,455 --> 00:12:48,455
It's right here.
278
00:12:48,560 --> 00:12:50,630
And one more thing,
and this is very important.
279
00:12:50,735 --> 00:12:52,765
Del, this is important.
Del!
280
00:12:52,875 --> 00:12:56,465
Lock the door behind you,
and do not let me out...
281
00:12:56,568 --> 00:12:59,848
no matter what sound you hear,
do you understand me?
282
00:12:59,951 --> 00:13:00,431
I understand.
283
00:13:05,370 --> 00:13:06,860
Here we come!
284
00:13:08,235 --> 00:13:15,375
Whoa! That is good!
285
00:13:15,484 --> 00:13:17,834
[RICKY]
No, no, no!
286
00:13:17,935 --> 00:13:19,445
I'm gonna go out and give this
man the deal he deserves!
287
00:13:19,557 --> 00:13:22,557
If you don't watch it,
I'm gonna [BLEEP]ing kill you.
288
00:13:22,663 --> 00:13:24,943
I'll kill you, you bastard!
289
00:13:27,116 --> 00:13:32,226
Look, Alice... I fought
tooth and nail for you.
290
00:13:32,328 --> 00:13:36,088
Frankly, I said some things
to my boss that might get me fired, but--
291
00:13:36,194 --> 00:13:37,964
Did you get braces?
292
00:13:38,058 --> 00:13:40,678
I'm sorry, what?Braces!
293
00:13:40,785 --> 00:13:43,855
Did you just get braces
while I was waiting here?
294
00:13:45,617 --> 00:13:46,997
Are you a moron?
295
00:13:47,102 --> 00:13:50,072
Yeah, yeah, I said I was gonna
go talk to my manager...
296
00:13:50,174 --> 00:13:53,044
but instead, I went to my
orthodontist, had molds made...
297
00:13:53,142 --> 00:13:55,872
and had braces put on,
in what, less than ten minutes?
298
00:13:55,973 --> 00:13:57,703
You've been gone
for over two hours!
299
00:13:57,802 --> 00:14:01,052
Goddamn it!
Corey, get in here!
300
00:14:01,150 --> 00:14:05,430
This son of a bit right here
just accused me of ditching work to get braces put on!
301
00:14:05,534 --> 00:14:09,194
Meanwhile, I got him the package
without Bluetooth!
302
00:14:09,296 --> 00:14:10,496
That really ticks me off.
303
00:14:10,608 --> 00:14:11,638
These customers come in here,
walk all over us.
304
00:14:11,747 --> 00:14:13,707
We're just trying to get them
the best deal...
305
00:14:13,818 --> 00:14:15,818
and you accuse us of getting
a spray tan and a haircut?
306
00:14:15,924 --> 00:14:18,964
Asshole.Okay, look,
I am begging you guys!
307
00:14:19,065 --> 00:14:20,685
I am begging you, all I
want to do is make a deal...
308
00:14:20,790 --> 00:14:22,280
and buy a car for my son.
309
00:14:22,378 --> 00:14:23,688
That is all!
310
00:14:23,793 --> 00:14:24,903
Well, yeah,
that's what we all want.
311
00:14:25,002 --> 00:14:26,592
Just sign right here.
312
00:14:29,799 --> 00:14:32,419
It's a deal, my friend.
313
00:14:32,526 --> 00:14:35,316
Thank you so much for coming
in to Handshake Auto!
314
00:14:35,426 --> 00:14:37,596
What a great day for you.
315
00:14:45,194 --> 00:14:47,024
[NURSE]
Lights out.
316
00:15:05,214 --> 00:15:08,014
[DEL] Jack?[ RETCHING NOISE ]
317
00:15:15,155 --> 00:15:16,805
Is everything okay, buddy?
318
00:15:26,235 --> 00:15:27,475
Jack?
319
00:15:28,651 --> 00:15:32,971
It's okay.
Everything's fine.
320
00:15:35,037 --> 00:15:36,487
[DEL] Jack?
321
00:15:40,663 --> 00:15:42,913
Jack, you're really
scaring me, buddy.
322
00:15:43,011 --> 00:15:43,491
[ GROWLING ]
323
00:15:49,051 --> 00:15:50,361
Jack.
324
00:15:52,296 --> 00:15:54,256
Agh!
325
00:15:54,367 --> 00:15:56,577
Jack! Jack!
326
00:16:01,132 --> 00:16:03,622
[ GROWLING ]
327
00:16:08,519 --> 00:16:12,179
Agh... no! Wha--
328
00:16:13,420 --> 00:16:17,110
Anyone out there?
329
00:16:17,217 --> 00:16:17,667
You okay there, mister?
330
00:16:17,769 --> 00:16:20,359
No, come on.
331
00:16:20,462 --> 00:16:22,122
No.
332
00:16:23,568 --> 00:16:26,608
Hey, buddy![ GROWLING ]
333
00:16:26,709 --> 00:16:27,709
No...
334
00:16:27,814 --> 00:16:30,094
Did you hear me?
I asked if you were okay?
335
00:16:30,196 --> 00:16:32,156
No, no!
336
00:16:32,267 --> 00:16:33,787
Mommy's home.
337
00:16:33,889 --> 00:16:40,139
Rah!Agh!
338
00:16:46,695 --> 00:16:49,345
I just love this time of year.
339
00:16:49,456 --> 00:16:53,526
Oh, oh, this is such
a beautiful piece.
340
00:16:53,633 --> 00:16:56,533
Oh...[ HOWLING ]
341
00:17:07,233 --> 00:17:10,483
Oh, come on! Come on!
342
00:17:20,453 --> 00:17:22,563
Arrh!Agh!
343
00:17:23,525 --> 00:17:26,355
Jesus, Mary and Joseph!
344
00:17:26,459 --> 00:17:29,389
Arrh!Agh!
345
00:17:48,584 --> 00:17:50,554
Oh, hi, Mr. Dolfe.
346
00:17:52,243 --> 00:17:55,523
Is that-- is that a new car?
347
00:17:55,626 --> 00:17:59,146
I bought it for Jack.
348
00:17:59,250 --> 00:18:02,500
Okay... okay, bye, Mr. Dolfe.
349
00:18:12,919 --> 00:18:16,059
Oh, my god! Oh, my god,
please help-- I'm okay.
350
00:18:16,164 --> 00:18:18,894
Can I help you?There has been a huge
misunderstanding.
351
00:18:18,994 --> 00:18:20,484
What seems to be the problem?Okay, I know this
is gonna sound crazy...
352
00:18:20,582 --> 00:18:22,522
but listen, hear me out.Okay.
353
00:18:22,618 --> 00:18:25,028
I actually don't belong here.What?
354
00:18:25,138 --> 00:18:26,658
My brother and I are being
kicked out of our house by our dad...
355
00:18:26,760 --> 00:18:30,110
so I lied and said I was a drug
addict, even though I'm not...
356
00:18:30,212 --> 00:18:31,562
just so I didn't have to move...
357
00:18:31,662 --> 00:18:33,842
and in all reality, I'm just
a regular kid from Florida...
358
00:18:33,940 --> 00:18:35,220
and I just want to go
home and see my family.
359
00:18:35,321 --> 00:18:36,601
So you have to believe me,
please!It's okay, sweetie.
360
00:18:36,701 --> 00:18:39,431
We are going to get this
all figured out.Okay, okay, okay.
361
00:18:39,532 --> 00:18:41,122
Hold on just one second.Thank you.
362
00:18:46,297 --> 00:18:47,887
Jack!
363
00:18:47,988 --> 00:18:50,028
Jack?
364
00:18:53,235 --> 00:18:56,685
Del... help me.
365
00:18:56,790 --> 00:18:58,480
Okay, come on.
366
00:18:59,655 --> 00:19:00,445
Come on,
let's get you to rehab.
367
00:19:00,553 --> 00:19:02,803
I think I ate a wolf.
368
00:19:02,900 --> 00:19:06,350
Thank you so much
for being understanding.
369
00:19:06,455 --> 00:19:07,525
This night has been--
it's been a nightmare.
370
00:19:07,629 --> 00:19:10,699
Of course, of course, sweetie.You know?
371
00:19:10,804 --> 00:19:12,604
Let's take him back to his room
and double his dosage.
372
00:19:12,703 --> 00:19:14,573
Wait, what?
No, no, no, no, what?
373
00:19:14,670 --> 00:19:16,530
We can't help you beat this
until you're ready to admit you have a problem.
374
00:19:16,638 --> 00:19:18,498
No, I don't have a problem.
That's what I told you!
375
00:19:18,605 --> 00:19:20,365
It's a misunderstanding.
376
00:19:20,469 --> 00:19:24,439
No! No!
It's a misunderstanding!
377
00:19:24,542 --> 00:19:26,272
Call my brother Jack!
378
00:19:26,372 --> 00:19:28,722
Shut the [BLEEP] up!
379
00:19:28,822 --> 00:19:46,812
Junky asshole.
380
00:19:46,909 --> 00:19:50,259
Honey, you will not believe
the day I've had today.
381
00:19:50,361 --> 00:19:53,161
One of the all-time worst.
382
00:19:54,745 --> 00:19:56,395
[ALAN]
Diana?
383
00:19:56,505 --> 00:19:57,885
I don't want to mince words,
but, uh--
384
00:19:57,989 --> 00:20:01,919
This situation is a lot worse
than either one of us even knew.
385
00:20:02,028 --> 00:20:03,928
Oh, look at that.
386
00:20:04,030 --> 00:20:05,860
[ GASPS ]
387
00:20:05,963 --> 00:20:08,173
Oh, do you think
I should call the police?
388
00:20:08,276 --> 00:20:10,856
Well, you know, if you really
want to protect your sons...
389
00:20:10,968 --> 00:20:12,728
I wish you would let me
take care of it.
390
00:20:12,832 --> 00:20:15,252
I have my own way
of handling these things...
391
00:20:15,352 --> 00:20:20,432
and certain things I can do
that the police aren't allowed to do... see?
392
00:20:20,529 --> 00:20:22,289
But you're not gonna
hurt him, right?
393
00:20:22,393 --> 00:20:25,153
No, no, no, just, uh,
gonna talk to him...
394
00:20:25,258 --> 00:20:28,638
and explain to him that
he hasn't been a very good, little boy.
395
00:20:28,744 --> 00:20:29,714
Okay.
396
00:20:29,814 --> 00:20:33,894
By the way,
I have a check for you.
397
00:20:33,991 --> 00:20:34,511
Oh, no, no, no.
398
00:20:34,612 --> 00:20:38,132
Oh... thank you.
399
00:20:38,237 --> 00:20:40,447
I'll give you a ride
to the ATM.
400
00:20:49,248 --> 00:20:51,278
Is this heaven?
401
00:20:51,388 --> 00:20:54,978
No, sweetheart, it's rehab.
402
00:20:55,081 --> 00:20:56,981
Yes.
403
00:20:57,083 --> 00:20:59,643
No! No!
404
00:20:59,741 --> 00:21:03,091
Yes.
405
00:21:12,685 --> 00:21:13,685
Jack?What's up?
406
00:21:13,789 --> 00:21:15,789
Just let me do all the talking.
407
00:21:15,895 --> 00:21:17,855
I know how to handle
celebrities.
408
00:21:18,932 --> 00:21:23,392
Sometimes I can't remember if
it's me who's loaded, or my gun.
409
00:21:23,489 --> 00:21:26,289
I will kill you!
I will sew your ass shut!Okay, okay.
410
00:21:26,339 --> 00:21:30,889
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof