Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:04,632
{\an8}Amanda.
"Que merece ser amada."
2
00:00:04,800 --> 00:00:11,035
Soy Johan Ramsing.
Lo siento, la estafaron.
3
00:00:11,200 --> 00:00:14,988
No dir� nada m�s hasta que
me prometa que puedo ir a Suecia.
4
00:00:15,160 --> 00:00:20,188
- Creo que puedo prometerle eso.
- Est� tomando una posici�n abiertamente.
5
00:00:20,360 --> 00:00:24,911
- Como Ogier el dan�s..
- Te casar�s pronto.
6
00:00:25,080 --> 00:00:27,548
Ahora vete.
7
00:00:28,240 --> 00:00:34,836
De repente tengo que ayudar a establecer
una sociedad cultural danesa - alemana.
8
00:01:03,735 --> 00:01:07,935
Traducci�n: Loreneada
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
9
00:01:09,967 --> 00:01:13,630
Bueno d�as. �Durmieron todos bien?
10
00:01:13,800 --> 00:01:17,509
- Ane, no. Emma perdi� un diente.
- Lo pusimos bajo su almohada.
11
00:01:17,680 --> 00:01:21,639
- Quer�a ver al Rat�n P�rez.
- �Qui�n se levant�?
12
00:01:21,800 --> 00:01:25,315
- Las hermanas.
- Y los Weyse.
13
00:01:25,480 --> 00:01:29,393
Los ni�os madrugaron.
El Sr. Weyse va por su 6� caf�.
14
00:01:29,559 --> 00:01:33,234
- Buenos d�as, Sra. Berggren.
- Buenos d�as. �Vienes, Philip?
15
00:01:33,399 --> 00:01:35,992
Enseguida voy.
16
00:01:38,438 --> 00:01:42,636
- �Qu� sucede?
- Reuni�n de gerencia.
17
00:01:42,798 --> 00:01:46,029
- Cu�ntanos.
- �Hablaste con alguien?
18
00:01:46,198 --> 00:01:50,191
- Mis padres no. Ellos no hablan.
- �Por qu�?
19
00:01:50,357 --> 00:01:53,394
Larga historia. Pero
les pregunt� a todos.
20
00:01:53,557 --> 00:01:57,186
Hasta al Sr. Aurland en Copenhague.
Y reci�n habl� con el Sr. Molin.
21
00:01:57,357 --> 00:01:59,825
�Qu� dijeron?
22
00:01:59,997 --> 00:02:02,795
Todos quieren volver
el pr�ximo a�o.
23
00:02:02,957 --> 00:02:06,188
Maravilloso. Maravilloso.
Tendremos otro verano.
24
00:02:06,357 --> 00:02:12,751
- �Nadie mencion� a los alemanes?
- Una persona dijo que no estuvo tan mal.
25
00:02:12,917 --> 00:02:17,945
- La Sra. Fjeldso.
- Lidiaste bien con los alemanes.
26
00:02:18,117 --> 00:02:21,792
- �Pap�?
- Estoy aqu�.
27
00:02:21,957 --> 00:02:25,552
Van a nadar. Este a�o
yo no he ido a nadar.
28
00:02:28,997 --> 00:02:31,465
- �Vas a nadar?
- S�.
29
00:02:31,637 --> 00:02:35,550
- Tambi�n iremos.
- �Mam�, queremos ir a nadar!
30
00:02:35,716 --> 00:02:39,265
Entonces vayan a traer sus cosas.
31
00:02:40,916 --> 00:02:46,434
- �Vienes a la playa, Edward?
- Vayan. Yo ir� a acostarme.
32
00:02:46,596 --> 00:02:50,669
Es �l. Es el Sr. Konradsen llamando.
33
00:02:50,836 --> 00:02:54,431
- No tan temprano.
- Yo lo atender�a.
34
00:02:54,596 --> 00:02:59,112
- Decid� aceptar.
- �Lo de la sociedad cultural?
35
00:02:59,276 --> 00:03:03,951
S�, si eso se requiere para conservar
mi trabajo. No te sorprendas tanto.
36
00:03:04,115 --> 00:03:07,585
Dijiste que respetar�as mi decisi�n.
37
00:03:07,755 --> 00:03:10,747
- Por supuesto.
- �Es para m�?
38
00:03:10,915 --> 00:03:14,988
- No. Para la Sra. Frigh.
- �Qui�n es?
39
00:03:15,155 --> 00:03:18,465
Su amigo de Copenhague.
�Lo paso arriba?
40
00:03:18,635 --> 00:03:22,548
S�, por favor.
Es sobre la boda.
41
00:03:22,714 --> 00:03:26,707
Mi amiga es la madre de la prometida de
Leslie. Probablemente se trate del pastel.
42
00:03:26,873 --> 00:03:28,861
Ser� un gran d�a.
43
00:03:30,753 --> 00:03:35,907
- Tra�do m�s caf�, Sra. Fjeldso.
- Encantada.
44
00:03:38,993 --> 00:03:41,382
�Qu� har�s despu�s?
45
00:03:41,553 --> 00:03:43,782
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
46
00:03:45,712 --> 00:03:50,263
- Lo siento. �Qu� dijo?
- �Qu� har�s despu�s?
47
00:03:50,432 --> 00:03:54,425
- Ir� a casa en Blokhus.
- �A la casa de tus padres?
48
00:03:54,591 --> 00:04:01,030
No, vivo con los padres de Anders.
Trabajamos en la granja antes que...
49
00:04:02,271 --> 00:04:06,981
fueran a jubilarse, pero
a�n no lo han hecho.
50
00:04:07,151 --> 00:04:11,269
- Ya veo por qu�.
- Debo decidir qu� har�.
51
00:04:11,431 --> 00:04:15,743
- La granja fue suya por a�os.
- Ya lidias con demasiadas cosas.
52
00:04:15,911 --> 00:04:18,550
Estar� bien. �Desean algo m�s?
53
00:04:18,711 --> 00:04:22,306
- No, el servicio fue excelente.
- Muy bien.
54
00:04:23,990 --> 00:04:25,543
�Nana?
55
00:04:26,910 --> 00:04:29,981
Ven a mi cuarto despu�s.
Debo decirte algo.
56
00:04:31,550 --> 00:04:35,463
- Buenos d�as.
- Qu� bueno que volviste, Bertha.
57
00:04:35,629 --> 00:04:39,462
Y tu hermano tambi�n est� aqu�.
La familia est� reunida.
58
00:04:41,268 --> 00:04:43,828
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
59
00:04:46,028 --> 00:04:51,056
Acabo de decirle a Bertha lo bueno
que es que la familia est� reunida.
60
00:04:55,828 --> 00:05:01,689
Reci�n habl� con la madre de Kamma
�Qu� demonios te pas�, Leslie?
61
00:05:02,188 --> 00:05:05,260
�Tres semanas antes de la boda!
Kamma est� destrozada.
62
00:05:05,428 --> 00:05:08,818
No lo estaba anoche
cuando habl� con ella.
63
00:05:08,988 --> 00:05:12,105
- �Por qu� est� destrozada?
- Preg�ntale a tu hermano.
64
00:05:12,432 --> 00:05:15,783
Le dije que no pod�a casarme.
65
00:05:15,948 --> 00:05:17,527
�No!
66
00:05:18,028 --> 00:05:21,323
Eres la �nica que se reir�a de esto.
67
00:05:21,708 --> 00:05:27,400
Kamma estaba preocupada por
las 52 fundas que encarg� su padre.
68
00:05:27,668 --> 00:05:31,183
�Por qu�, Leslie?
Se quer�an mucho el uno al otro.
69
00:05:31,348 --> 00:05:35,819
Hay un momento en que puedes
hacer eso y otro en que no.
70
00:05:35,988 --> 00:05:38,326
�Tres semanas antes!
71
00:05:39,308 --> 00:05:41,538
�Caf� o t�?
72
00:05:45,107 --> 00:05:50,101
La Sra. Frigh quiere su comida arriba.
Nunca adivinar�n por qu�.
73
00:05:50,267 --> 00:05:54,226
Tres semanas antes de la boda,
Leslie rompi� su compromiso.
74
00:05:59,067 --> 00:06:00,658
Lo lamento.
75
00:06:17,067 --> 00:06:21,987
- Vengo a despedirme.
- Buen viaje, Molin.
76
00:06:22,347 --> 00:06:26,086
- Gracias.
- Espero que tu plan sea exitoso.
77
00:06:26,547 --> 00:06:32,782
- Le� que no iba a hacer mucho viento.
- Bien. No soy buen marinero.
78
00:06:32,947 --> 00:06:36,759
Es un bote peque�o. S�, bueno...
79
00:06:37,427 --> 00:06:40,464
Me alegra que venga tu esposa.
80
00:06:40,627 --> 00:06:45,108
No viene. S�lo se acerc� para
que la gente no chismee.
81
00:06:46,827 --> 00:06:50,422
Tengo algo en la cabeza, Madsen.
82
00:06:50,587 --> 00:06:55,422
Comet� un error al no escuchar
a Alma en ese entonces...
83
00:06:55,586 --> 00:06:58,431
sobre su amor por el teatro.
84
00:06:58,946 --> 00:07:04,623
�Podr�a ser lo mismo con tu esposa?
�Deber�amos escucharla?
85
00:07:05,786 --> 00:07:09,825
- �Te est�s arrepintiendo?
- No, no.
86
00:07:09,986 --> 00:07:13,296
Pero si otros sienten lo mismo
que tu esposa...
87
00:07:13,466 --> 00:07:17,823
no ser� bueno para
tu negocio a la larga.
88
00:07:17,986 --> 00:07:23,982
Therese est� sola en esto.
Le desesperan la pol�tica y el dinero.
89
00:07:27,346 --> 00:07:33,089
Buenos d�as, Sra. Madsen.
Voy camino a Suecia.
90
00:07:33,466 --> 00:07:37,744
- Que tengas buen viaje.
- S�, buen viaje. Buena suerte.
91
00:07:37,906 --> 00:07:39,363
Gracias.
92
00:07:45,826 --> 00:07:49,296
Qu� coincidencia que la Sra. Andersen
conozca a un pescador...
93
00:07:49,466 --> 00:07:51,805
que va a Suecia.
94
00:07:55,706 --> 00:07:59,984
Bajar� a desayunar. �Vienes?
95
00:08:00,146 --> 00:08:05,459
- Adelante.
- �Esto es muy desagradable, Therese!
96
00:08:09,946 --> 00:08:13,336
Me alegra que puedas quedarte
por un momento, Morten.
97
00:08:13,506 --> 00:08:17,385
El chofer Larsen lleg�.
Y el Sr. Molin.
98
00:08:17,546 --> 00:08:21,585
Si lo arrojas por la borda,
no te lo reprochar�a.
99
00:08:21,746 --> 00:08:25,898
Recuerda que me dio informaci�n
�til sobre el aeropuerto.
100
00:08:26,066 --> 00:08:29,297
- �Qu� har�n los ingleses con eso?
- �Qui�n sabe?
101
00:08:29,466 --> 00:08:34,586
- Ojal� lo hagan estallar todo.
- Dale recuerdos a tu familia, Morten.
102
00:08:36,546 --> 00:08:39,936
Ojal� pudieras hacernos saber
que llegaste sano y salvo.
103
00:08:40,106 --> 00:08:44,304
- Sabes que no puede hacerlo, Molly.
- Adi�s, Morten.
104
00:08:45,586 --> 00:08:47,914
- Adi�s.
- Cu�date.
105
00:08:48,306 --> 00:08:50,262
Adi�s, Molly.
106
00:08:51,865 --> 00:08:55,574
Adi�s.
Adi�s, Emma.
107
00:08:55,745 --> 00:09:00,614
- �Tienes la carta para Peter?
- Aqu� mismo.
108
00:09:00,785 --> 00:09:03,583
Te acompa�amos fuera, Morten.
109
00:09:05,985 --> 00:09:10,137
A�n no vino, abuelo.
�El Rat�n P�rez!
110
00:09:10,305 --> 00:09:12,978
�A�n no vino!
111
00:09:17,064 --> 00:09:19,897
�Nana, vienes conmigo?
112
00:09:25,944 --> 00:09:30,654
�Por qu� lo rompiste?
No debiste hacerlo.
113
00:09:30,824 --> 00:09:34,703
No sin hablar antes conmigo.
No es justo para ella.
114
00:09:34,864 --> 00:09:38,413
- Le hiciste una promesa.
- Eres la �nica en quien pienso.
115
00:09:38,584 --> 00:09:40,424
Desde el verano pasado.
116
00:09:41,504 --> 00:09:45,656
- T� sientes lo mismo.
- �Y ser�a la esposa del jefe?
117
00:09:45,824 --> 00:09:48,861
�En Copenhague?
�Una ciudad que no conozco?
118
00:09:49,024 --> 00:09:52,849
�Y esperar en la mansi�n hasta
que vuelvas de la f�brica?
119
00:09:53,103 --> 00:09:58,496
No tiene que ser as�.
No debemos vivir en Copenhague.
120
00:09:58,663 --> 00:10:02,133
- Puedo irme de la f�brica.
- �No puedes hacerlo!
121
00:10:02,303 --> 00:10:06,012
Es tu vida. Mi vida es
con 2 adultos mayores...
122
00:10:06,183 --> 00:10:09,300
que lloran la p�rdida de su hijo...
123
00:10:09,463 --> 00:10:12,261
y esperan que yo vuelva
a casa con ellos.
124
00:10:16,903 --> 00:10:21,215
Trat� de llamar a casa de Hjalmar,
pero no responde.
125
00:10:21,383 --> 00:10:25,262
Espero que no est� enfermo
de nuevo. �Te dijo algo a ti?
126
00:10:25,423 --> 00:10:30,019
S�. No debe preocuparse.
Es sobre una reuni�n importante.
127
00:10:30,183 --> 00:10:34,115
Tem�a que hubiera vuelto a desanimarse.
128
00:10:34,583 --> 00:10:39,369
- Yo dir�a todo lo contrario.
- �Qu� quieres decir?
129
00:10:40,743 --> 00:10:43,132
Supongo que puedo contarlo.
130
00:10:45,743 --> 00:10:49,092
Ahora s� por qu� se fue Hjalmar.
131
00:10:49,463 --> 00:10:52,626
- �C�mo estaba el agua?
- Estupenda.
132
00:10:54,023 --> 00:10:58,335
- �No quieres saber por qu� se fue?
- No resisto la espera.
133
00:10:59,619 --> 00:11:02,178
Descubri� que los alemanes quer�an...
134
00:11:02,343 --> 00:11:05,818
ense�ar en nuestras escuelas
seg�n el modelo Nazi.
135
00:11:06,183 --> 00:11:09,558
- Va a revelarlo.
- �Por qu�?
136
00:11:09,758 --> 00:11:14,823
Para detenerlo. Puede perder su
trabajo, pero arriesgar� su pellejo.
137
00:11:17,303 --> 00:11:20,420
- �Y yo no?
- No dije eso.
138
00:11:20,583 --> 00:11:23,973
Pero es lo que quer�as decir. �Cierto?
139
00:11:24,143 --> 00:11:30,298
Porque le dije que s� a Konradsen
y sus amigos alemanes.
140
00:11:30,463 --> 00:11:35,617
No soy un h�roe como Hjalmar.
No me arriesgar�. �Y sabes por qu�?
141
00:11:35,783 --> 00:11:38,934
Soy un actor. Necesito actuar.
142
00:11:39,103 --> 00:11:43,142
As� vivimos y respiramos.
Me reh�so a cambiar.
143
00:11:43,303 --> 00:11:46,257
De acuerdo entonces.
144
00:11:50,542 --> 00:11:54,854
Esa criada volvi� la cabeza
como en el a�o pasado.
145
00:11:55,022 --> 00:11:59,538
Ni siquiera lleva aqu� 2 d�as. Es ella.
146
00:11:59,702 --> 00:12:03,581
Estoy segura. Hablar� con
Amanda. Debe irse.
147
00:12:03,742 --> 00:12:07,940
�Puedes relajarte?
Cierra la puerta.
148
00:12:12,382 --> 00:12:16,580
Leslie puede tener inter�s en Nana,
pero no es mutuo.
149
00:12:16,742 --> 00:12:22,294
Ella acaba de rega�arlo por romper
el compromiso. D�jala en paz.
150
00:12:27,542 --> 00:12:30,659
�Por qu� ustedes se enamoran
de gente fuera de nuestro c�rculo?
151
00:12:30,822 --> 00:12:33,541
Como si t� te enamoraras
de los correctos.
152
00:12:33,702 --> 00:12:37,775
Jan me ense�� que hay un mundo
fuera del club n�utico.
153
00:12:37,942 --> 00:12:41,901
Pero mi destino era terminar
la escuela y graduarme.
154
00:12:42,062 --> 00:12:46,843
No puedo soportar m�s reproches.
Tengo suficiente con lo que lidiar.
155
00:12:47,342 --> 00:12:52,528
Debo explicar por qu� desaparecieron
50.000 coronas de la compa��a.
156
00:12:52,742 --> 00:12:57,452
Enviamos invitaciones para
la boda a nuestros socios...
157
00:12:57,622 --> 00:13:01,505
y ahora mi mejor amigo
no me volver� a hablar.
158
00:13:05,942 --> 00:13:08,783
- �D�nde est� Leslie?
- Sali� a caminar.
159
00:13:10,142 --> 00:13:14,283
Seguro que Kamma lo aceptar�
si la llama y se disculpa.
160
00:13:15,141 --> 00:13:19,323
Mam�, debes convencerlo
de que lo haga.
161
00:13:21,260 --> 00:13:25,412
- Podemos expandirnos el pr�ximo a�o.
- �Expandirnos?
162
00:13:25,580 --> 00:13:30,131
Si a los hu�spedes les encanta volver,
podr�amos hacer espacio para m�s.
163
00:13:30,300 --> 00:13:33,258
Gracias por convencerme
para ir a nadar.
164
00:13:33,420 --> 00:13:35,570
Cuando quieras.
165
00:13:41,980 --> 00:13:46,292
{\an8}Hola, Sra. Berggren. Un gusto verla.
Disculpe por entrar.
166
00:13:46,460 --> 00:13:50,333
{\an8}Veo que trajo
el erizo de mar aqu� arriba.
167
00:13:50,759 --> 00:13:54,202
{\an8}�Qu� quiere, Teniente Kiessling?
168
00:13:54,540 --> 00:13:59,031
{\an8}Pensaba en usted y quise visitarla.
169
00:14:00,100 --> 00:14:04,376
{\an8}No puedo evitar pensar en
lo que me dijo la �ltima vez.
170
00:14:05,060 --> 00:14:09,408
{\an8}Que le hubiera gustado conocerme
en diferentes circunstancias.
171
00:14:09,780 --> 00:14:13,568
{\an8}- Alemania ocup� Dinamarca.
- �Podemos olvidar eso?
172
00:14:13,740 --> 00:14:17,561
{\an8}Es dif�cil cuando viste un uniforme.
173
00:14:25,620 --> 00:14:29,772
{\an8}�Mejor? Puedo quit�rmelo,
as� ve que soy humano.
174
00:14:29,940 --> 00:14:32,744
{\an8}�No haga eso!
175
00:14:35,540 --> 00:14:40,375
{\an8}Alemania ocup� Dinamarca, pero
mis pensamientos los ocupa usted.
176
00:14:41,370 --> 00:14:43,929
{\an8}Ni siquiera me conoce.
177
00:14:44,099 --> 00:14:48,968
{\an8}- La conozco m�s de lo que imagina.
- Su�lteme.
178
00:14:49,139 --> 00:14:52,415
{\an8}Siempre la conoc� aunque
nos acabamos de encontrar.
179
00:14:52,579 --> 00:14:55,207
{\an8}Me lastima. �Su�lteme!
180
00:14:57,939 --> 00:15:01,534
{\an8}Lo siento. No quise lastimarla.
181
00:15:02,605 --> 00:15:04,054
{\an8}V�yase.
182
00:15:26,139 --> 00:15:32,089
{\an8}Cuando nos volvamos a encontrar,
recuerde que hoy le ofrec� mi amistad.
183
00:15:59,128 --> 00:16:03,488
No puedo ver que yo lo alentara.
Solo trat� de ser educada.
184
00:16:03,659 --> 00:16:06,155
�C�mo se equivoc� as�?
185
00:16:06,619 --> 00:16:11,613
�Qu� quiso decir con recordar
que me ofreci� su amistad?
186
00:16:11,779 --> 00:16:16,331
Sus sentimientos est�n heridos y est�
enamorado. Creo que ahora lo entendi�.
187
00:16:18,019 --> 00:16:20,249
Eso espero.
188
00:16:32,819 --> 00:16:34,859
�Podemos hablar?
189
00:16:41,339 --> 00:16:45,810
Sabes que Leslie rompi� el compromiso.
S� que t� no hiciste nada.
190
00:16:45,979 --> 00:16:51,178
Sin embargo, lo hiciste
ya que est� fascinado por ti.
191
00:16:51,339 --> 00:16:55,127
Quisiera que le hables,
y hacerle cambiar de idea.
192
00:16:55,299 --> 00:16:58,097
- Ya lo intent�.
- Por favor, int�ntalo de nuevo.
193
00:16:59,117 --> 00:17:04,255
En esto, eres m�s lista que �l.
Sabes que no funcionar�.
194
00:17:04,790 --> 00:17:09,174
- �Entre una criada y su hijo?
- Suena malvado, pero es lo que creo.
195
00:17:10,698 --> 00:17:15,897
Kamma y Leslie se conocen desde
siempre y pertenecen a la misma esfera.
196
00:17:16,147 --> 00:17:21,252
Fue lo mismo conmigo y Anders.
Crecimos juntos.
197
00:17:21,658 --> 00:17:23,888
Entonces entiendes lo que digo.
198
00:17:24,058 --> 00:17:27,414
Las familias est�n involucradas
de una manera diferente...
199
00:17:27,578 --> 00:17:30,829
y la uni�n podr�a basarse
en otras consideraciones.
200
00:17:32,577 --> 00:17:36,456
- �Leslie se comprometi� por mi bien?
- No tengo ni idea.
201
00:17:36,617 --> 00:17:37,845
No.
202
00:17:38,016 --> 00:17:42,057
Digo que puede haber otros
motivos por los que rompi�.
203
00:17:50,976 --> 00:17:55,288
- Me voy a nadar. �Vienes?
- No, gracias.
204
00:17:58,376 --> 00:18:04,326
�Diablos, Therese! Estamos de vacaciones.
�Hasta cu�ndo estaremos peleados?
205
00:18:04,496 --> 00:18:08,045
- Depende de ti.
- Desapruebas el trabajo de Aalborg.
206
00:18:08,216 --> 00:18:13,131
- Pero el gobierno me lo pidi�.
- Ya escuch� eso muchas veces.
207
00:18:13,296 --> 00:18:18,165
Eres la �nica que se siente as�.
Esto es lo que haremos.
208
00:18:18,336 --> 00:18:22,090
Le dir� a todos lo que har�
en la cena de esta noche.
209
00:18:22,256 --> 00:18:26,534
- Ver�s que est�s sola en esto.
- Y si no, �dejar�s ese trabajo?
210
00:18:26,696 --> 00:18:29,289
S�, lo prometo.
211
00:18:29,455 --> 00:18:32,365
Lo juro. �De acuerdo?
212
00:18:32,815 --> 00:18:35,453
�Ahora vienes a nadar?
213
00:18:50,815 --> 00:18:51,951
�S�?
214
00:18:53,215 --> 00:18:57,333
- �Ya lleg� el peri�dico?
- No, pero s� lleg� un caballero.
215
00:19:02,295 --> 00:19:05,492
- Hola, Ditmar.
- Editor.
216
00:19:05,655 --> 00:19:09,568
Qu� sorpresa. �Viniste a caballo?
217
00:19:14,094 --> 00:19:18,326
- �Puedo sentarme?
- Por supuesto.
218
00:19:25,094 --> 00:19:29,929
Lamento nuestro conflicto sobre
el mitin del partido en Frijsenholm.
219
00:19:30,093 --> 00:19:34,211
Pudo evitarse si no nos
hubieras denunciado a la polic�a.
220
00:19:34,479 --> 00:19:38,844
Debi� ser humillante cuando la polic�a
hizo que se fueran tus invitados.
221
00:19:39,013 --> 00:19:44,167
D�jame aclararlo. Fue la polic�a
danesa la que fue humillada.
222
00:19:44,333 --> 00:19:49,965
Perdieron la batalla y retrocedieron.
�No te lo dijo tu madre?
223
00:19:50,133 --> 00:19:53,569
No. No, no lo hizo.
224
00:19:53,733 --> 00:19:57,635
Probablemente quer�a perdonarte.
Ella es una buena persona.
225
00:19:57,853 --> 00:20:03,166
Me gustar�a que no me
consideres tu oponente.
226
00:20:03,333 --> 00:20:09,475
�nete a nosotros. La vida cobra
sentido como nunca antes.
227
00:20:09,875 --> 00:20:13,846
Ser�s parte de la historia.
Y se est� escribiendo ahora mismo.
228
00:20:14,012 --> 00:20:17,527
�En este mismo momento!
Mira a tu alrededor.
229
00:20:17,692 --> 00:20:22,686
Mira como el punto de vista Nazi
le dio alegr�a a millones.
230
00:20:22,852 --> 00:20:27,448
Olvidaron preguntar a Dinamarca,
Noruega, Holanda, Francia, Austria...
231
00:20:27,612 --> 00:20:29,443
y Polonia.
232
00:20:29,692 --> 00:20:34,891
Pero no vine por eso. Vine a
llevar a Wilhelm con su madre.
233
00:20:35,052 --> 00:20:39,409
Ella lo extra�a. Y seguro
que �l la extra�a a ella.
234
00:20:40,812 --> 00:20:42,721
Ven conmigo.
235
00:20:49,572 --> 00:20:51,243
Por aqu�.
236
00:20:55,051 --> 00:20:57,731
El hu�sped que viv�a aqu� se fue hoy.
237
00:21:01,691 --> 00:21:03,727
Mira.
238
00:21:06,730 --> 00:21:10,245
�Ves a ese chico como si le faltara algo?
239
00:21:13,370 --> 00:21:18,490
Lamento que tuvieras que venir,
pero Wilhelm se quedar� conmigo.
240
00:21:20,690 --> 00:21:25,365
Se cans� de vivir contigo.
Que tengas un viaje seguro a casa.
241
00:21:42,889 --> 00:21:49,408
�Su�ltame! �No, no quiero!
Me duele. �Su�ltame!
242
00:21:50,688 --> 00:21:53,839
- �D�nde est� Wilhelm?
- El hombre trat� de llev�rselo.
243
00:21:54,008 --> 00:21:57,683
- Pero huy�.
- �Est� ese hombre fuera?
244
00:21:57,848 --> 00:22:02,046
- No, enloqueci�. Se fue.
- �Donde fue Wilhelm?
245
00:22:02,208 --> 00:22:04,155
Hacia el agua.
246
00:22:09,168 --> 00:22:12,160
- Sr. Ramsing.
- �Es un mal momento?
247
00:22:12,328 --> 00:22:17,527
No. Perd�n.
Entre y cierre la puerta.
248
00:22:22,128 --> 00:22:26,644
Promet� hacer consultas
con mi amigo de la polic�a.
249
00:22:26,808 --> 00:22:29,720
As� que si quiere saber qui�n la estaf�...
250
00:22:29,888 --> 00:22:33,642
Claro. Si�ntese por favor,
Sr. Ramsing.
251
00:22:37,648 --> 00:22:42,847
Es un hombre llamado Bent Ove Jensen,
un contable en la loter�a estatal.
252
00:22:43,008 --> 00:22:46,637
- �Un contable?
- La polic�a conoce casos similares.
253
00:22:46,808 --> 00:22:52,087
- �Y por qu� no lo arrestan?
- Cambia su nombre y domicilio.
254
00:22:52,248 --> 00:22:58,118
- En estos d�as es f�cil esconderse.
- Por supuesto. Gracias.
255
00:22:58,288 --> 00:23:02,281
- Ha sido muy amable por su parte.
- No deber�amos rendirnos.
256
00:23:02,447 --> 00:23:08,716
Har� una tonter�a, �y qui�n sabe?
Quiz�s recupere su dinero.
257
00:23:08,887 --> 00:23:12,675
- Seguramente sea demasiado esperar.
- Lo siento.
258
00:23:14,327 --> 00:23:18,798
No es su culpa. Hoy es un d�a
dif�cil por otras razones.
259
00:23:18,967 --> 00:23:24,963
- �Hay algo que pueda hacer?
- Que mi hijo se case con la indicada.
260
00:23:25,127 --> 00:23:28,085
No, no lo creo.
261
00:23:30,846 --> 00:23:36,682
Me voy a Copenhague ahora.
Si se va, puede venir conmigo.
262
00:23:36,846 --> 00:23:40,282
- �En serio?
- S�. Ser�a agradable.
263
00:23:40,446 --> 00:23:45,076
- No necesitar�a tomar el tren.
- Estoy aqu� con mis hijos adultos.
264
00:23:45,246 --> 00:23:50,798
- Tambi�n son bienvenidos.
- Tenemos 3 d�as m�s aqu�.
265
00:23:50,966 --> 00:23:55,323
- No deber�a cambiar mis planes.
- Adi�s, Sra. Frigh.
266
00:23:55,486 --> 00:23:58,833
Adi�s. Gracias por venir.
267
00:24:05,326 --> 00:24:09,114
- Emma y �l est�n jugando.
- Gracias a Dios.
268
00:24:09,286 --> 00:24:14,440
- De repente supe que podr�a estar aqu�.
- �Qu� lo asust�?
269
00:24:14,606 --> 00:24:20,158
El marido de mi madre quer�a
llevarlo a casa. Pero no importa.
270
00:24:20,326 --> 00:24:26,322
Debi� asustarle, Conde Ditmar.
Si�ntese y tome un caf�.
271
00:24:26,486 --> 00:24:31,355
- No es necesario.
- Por favor. Los ni�os se divierten.
272
00:24:33,085 --> 00:24:35,387
Aqu� hay una taza.
273
00:24:37,045 --> 00:24:42,358
- �C�mo est� todo por all�?
- �En el hotel? Muy tranquilo.
274
00:24:42,525 --> 00:24:46,404
- Sali� bien para Amanda.
- Fue una buena decisi�n.
275
00:24:46,565 --> 00:24:51,559
Todos volver�n el a�o pr�ximo.
Hola, Wilhelm.
276
00:24:51,725 --> 00:24:57,083
- Tomar� el caf� aqu�.
- �Ya dejaste de jugar?
277
00:24:57,245 --> 00:25:00,521
- Emma est� durmiendo.
- �Se durmi� al final?
278
00:25:00,685 --> 00:25:05,077
Entonces puede que la visite
el Rat�n P�rez.
279
00:25:07,125 --> 00:25:09,457
��l te asust�?
280
00:25:12,925 --> 00:25:17,521
- �Estamos listos?
- Vino de nuevo el alem�n.
281
00:25:20,804 --> 00:25:22,304
�Esto es incre�ble!
282
00:25:27,405 --> 00:25:29,475
{\an8}Hola, Sra. Berggren.
283
00:25:29,645 --> 00:25:33,240
{\an8}Traiga a todos los empleados
y hu�spedes al comedor.
284
00:25:33,405 --> 00:25:36,124
{\an8}- �Por qu�?
- Tengo un anuncio.
285
00:25:36,285 --> 00:25:40,164
- �Qu� es?
- Pronto lo sabr�.
286
00:25:40,325 --> 00:25:44,682
{\an8}Debo explicarle a mis invitados
por qu� deben venir.
287
00:25:44,845 --> 00:25:49,911
{\an8}- �Lo har� o deber�a hacerlo yo?
- �Lo hare yo misma!
288
00:25:52,245 --> 00:25:56,523
Bien podr�amos llevar la comida dentro.
289
00:25:59,644 --> 00:26:03,711
- Deja la comida y ven aqu�.
- �Qu� sucede?
290
00:26:05,764 --> 00:26:08,491
Bueno, ser� mejor que lo dejemos.
291
00:26:15,884 --> 00:26:20,355
Amanda, creo que trata de decir
que no puedo ir a nadar.
292
00:26:20,524 --> 00:26:23,160
Veamos qu� tiene para decir, Edward.
293
00:26:26,004 --> 00:26:29,633
{\an8}A partir de hoy, la Wehrmacht
tomar� posesi�n de este hotel.
294
00:26:33,363 --> 00:26:37,914
{\an8}- Puede traducir, Sra. Berggren.
- Creo que la mayor�a lo entendi�.
295
00:26:40,003 --> 00:26:41,963
�Qu� dijo, mam�?
296
00:26:43,443 --> 00:26:47,118
Dice que se toman posesi�n del hotel.
297
00:26:48,962 --> 00:26:53,399
{\an8}Por favor hagan sus maletas
y ll�venlas fuera.
298
00:26:53,562 --> 00:26:57,714
{\an8}Mis invitados se van en 3 d�as.
Puede esperar hasta entonces.
299
00:26:57,882 --> 00:27:00,919
{\an8}Me temo que no.
Debe ser hoy.
300
00:27:01,082 --> 00:27:04,552
{\an8}Si no empacan sus cosas,
lo har� por ellos,
301
00:27:04,722 --> 00:27:08,413
{\an8}Entonces tendr� mucho
para empacar, Teniente.
302
00:27:12,522 --> 00:27:14,001
{\an8}�Marcha hacia adelante!
303
00:27:20,362 --> 00:27:24,480
{\an8}�Alto! Giren a la izquierda.
Descansen.
304
00:27:34,122 --> 00:27:36,682
�Qu� demonios sucede?
305
00:27:36,842 --> 00:27:42,319
{\an8}- �Est� alojado aqu�?
- S�. �l es mi padre.
306
00:27:42,722 --> 00:27:44,155
{\an8}Vaya dentro.
307
00:27:44,322 --> 00:27:49,255
- Te dijo que vinieras aqu�.
- �Tengo que cambiarme primero!
308
00:27:51,842 --> 00:27:55,357
- �Como se atreven!
- Son tus amigos, Georg.
309
00:27:55,522 --> 00:27:58,832
No me han dejado ir a nadar.
310
00:27:59,002 --> 00:28:02,995
Dijeron que tomar�an el lugar
si no actuaba para ellos, y lo hice.
311
00:28:03,161 --> 00:28:04,799
D�selo.
312
00:28:04,961 --> 00:28:09,193
{\an8}Prometi� no tomar el hotel
si el Sr. Weyse actuaba.
313
00:28:09,361 --> 00:28:12,398
{\an8}- Y lo hizo.
- �Est�n todos aqu�?
314
00:28:12,561 --> 00:28:15,359
- Falta Leslie.
- Sali� a caminar.
315
00:28:15,521 --> 00:28:19,354
- Podr�a estar en su habitaci�n.
- No mir� all�.
316
00:28:19,520 --> 00:28:23,069
{\an8}- �Otro hu�sped?
- Quiz�. En la habitaci�n 12.
317
00:28:23,240 --> 00:28:27,438
{\an8}- Ve a buscarlo, Bertha.
- Nosotros iremos.
318
00:28:29,280 --> 00:28:34,638
Debes dejarme terminar, as� no
se repetir� lo del a�o pasado.
319
00:28:34,800 --> 00:28:37,537
Esta es nuestra 2� oportunidad.
320
00:28:38,000 --> 00:28:40,352
�Qu� est� haciendo aqu�?
321
00:28:40,679 --> 00:28:43,557
{\an8}- Venga conmigo-
- �Su�lteme!
322
00:28:43,719 --> 00:28:46,358
{\an8}- Vamos.
- �Salga!
323
00:28:47,759 --> 00:28:50,034
{\an8}�Abra la puerta!
324
00:28:53,119 --> 00:28:55,210
Amanda, �qu� sucede?
325
00:28:56,399 --> 00:29:00,631
- Ya escuch� suficiente. Voy para all�.
- No te dejar�.
326
00:29:05,959 --> 00:29:10,794
{\an8}Su hijo fue est�pido. Lo entregaremos
a la polic�a danesa.
327
00:29:10,958 --> 00:29:14,712
{\an8}- Hablar� con �l
- No ser� posible.
328
00:29:14,878 --> 00:29:19,535
{\an8}Vayan y empaquen sus cosas. Pondremos
un transporte a la estaci�n de tren.
329
00:29:19,998 --> 00:29:23,627
Amanda, �y la comida?
El almuerzo est� listo.
330
00:29:25,078 --> 00:29:28,753
{\an8}�Pueden almorzar los hu�spedes?
331
00:29:31,238 --> 00:29:36,979
{\an8}Si lo hacen r�pido. Como dije,
no somos inhumanos.
332
00:29:50,678 --> 00:29:55,752
- Vamos, Olga.
- �Bueno, bueno! Estoy empacando.
333
00:29:55,918 --> 00:30:01,877
Te dije que as� terminar�a
cuando ven�amos aqu�.
334
00:30:07,598 --> 00:30:10,301
El almuerzo est� servido.
335
00:30:17,438 --> 00:30:21,590
Dudo que pueda comer algo
con esos 2 gorilas vigilando.
336
00:30:21,758 --> 00:30:25,467
- Sent�monos m�s lejos.
- �Cambiamos de mesa ahora tambi�n?
337
00:30:25,638 --> 00:30:29,950
Mejor acostumbrarse a ello, ya que
de todos modos cambiaremos de hotel.
338
00:30:31,118 --> 00:30:35,748
Tel�fono, Sr. Weyse. Creo que es
la llamada que estaba esperando.
339
00:30:39,478 --> 00:30:40,923
�Hola?
340
00:30:42,078 --> 00:30:44,911
Buenas tardes, Sr. Konradsen.
341
00:30:46,318 --> 00:30:49,708
Lo siento, pero estoy algo aturdido...
342
00:30:49,878 --> 00:30:55,475
los alemanes se apoderaron
del hotel. �Disculpe?
343
00:30:57,278 --> 00:31:00,953
�La reuni�n inaugural de la
Sociedad Danesa-Alemana?
344
00:31:01,118 --> 00:31:05,024
�No me escuch� para nada?
345
00:31:05,318 --> 00:31:10,646
�No puede pedirme que me siente
a la mesa con esa gente!
346
00:31:13,518 --> 00:31:18,467
�Sabe que ni siquiera
me dejaron ir a nadar?
347
00:31:18,638 --> 00:31:23,428
�Espero que usted y Bodil Ipsen
lo disfruten, pero no cuenten conmigo!
348
00:31:39,758 --> 00:31:46,277
- As� que esta es la familia del joven.
- Soy la madre de Leslie. �D�nde est�?
349
00:31:46,438 --> 00:31:50,147
- C�modamente sentado, en nuestro auto.
- �Est� herido?
350
00:31:50,318 --> 00:31:53,788
No, pero cuando te burlas
de la Wehrmacht...
351
00:31:53,958 --> 00:31:59,191
debes ir a la comisar�a.
Lo ver� en unos d�as.
352
00:31:59,358 --> 00:32:02,350
Nos vamos ya. Nuestro
equipaje ya est� cargado.
353
00:32:02,518 --> 00:32:07,085
S�, vi a los alemanes colaborando.
Muy amables, �cierto?
354
00:32:12,598 --> 00:32:17,718
- Prefiero nuestra polic�a a los alemanes.
- �Est�s segura?
355
00:32:19,438 --> 00:32:23,147
Srta. Frigh, �qu� pas� con Leslie?
356
00:32:23,661 --> 00:32:28,176
La polic�a lo lleva al Skaw.
Espero que sea s�lo una multa.
357
00:32:28,678 --> 00:32:32,910
Hace un a�o fue Anders.
Ahora Leslie est� en problemas por...
358
00:32:33,078 --> 00:32:37,913
- Nana no tuvo nada que ver.
- Est�n descargando el equipaje.
359
00:32:38,077 --> 00:32:39,351
�Qu�?
360
00:32:39,517 --> 00:32:44,671
Un soldado habl� con el teniente,
y lo est�n descargando.
361
00:32:46,317 --> 00:32:49,912
- Edith, qu�date aqu�.
- Quiero verlo.
362
00:33:00,957 --> 00:33:04,996
{\an8}Debe haber nacido bajo una
estrella fugaz, Sra. Berggren.
363
00:33:05,157 --> 00:33:09,996
{\an8}El estado mayor piensa que el hotel
no es adecuado despu�s de todo.
364
00:33:12,717 --> 00:33:14,548
{\an8}Adi�s.
365
00:33:28,197 --> 00:33:31,189
3 D�AS DESPU�S
366
00:33:32,397 --> 00:33:35,578
Quisiera ser una mosca
en la pared.
367
00:33:36,997 --> 00:33:40,910
- Aqu� est�n, preciosas mujeres.
- �Qu� es tan gracioso?
368
00:33:41,076 --> 00:33:46,708
- El teniente enamorado. - Apuesto a
que consigui� un vendaje, m�s tarde.
369
00:33:47,644 --> 00:33:50,186
- Casi sent� l�stima por �l.
- Casi.
370
00:33:50,356 --> 00:33:53,507
- No puedes sentarte ah� en tus ba�les.
- Se secar�n.
371
00:33:53,676 --> 00:33:56,588
El Conde Ditmar pregunt� si
queremos que nos acerque a casa.
372
00:33:56,756 --> 00:34:01,466
- Y no tendremos que tomar el bus.
- �l no se va hasta ma�ana.
373
00:34:01,636 --> 00:34:05,515
- Los ni�os pueden quedarse con Wilhelm.
- �Hay noticias del enamorado?
374
00:34:05,676 --> 00:34:09,794
- Basta, pap�.
- Nuestra hija provoca eso en los hombres.
375
00:34:09,956 --> 00:34:13,789
- Hay una carta para usted, Sr. Weyse.
- Gracias, peque�a Amanda.
376
00:34:13,955 --> 00:34:17,311
Le dir� a Ditmar que iremos.
Y tengo noticias para ti.
377
00:34:17,475 --> 00:34:19,545
- �Qu� es?
- Luego.
378
00:34:19,715 --> 00:34:22,912
- �Vienes, Therese?
- �No te vas a vestir?
379
00:34:23,075 --> 00:34:28,354
- Me encantar�a que vinieras.
- �Este es un hotel respetable!
380
00:34:28,515 --> 00:34:31,246
�Tanto que te dejar�an
quedarte aqu�?
381
00:34:33,514 --> 00:34:37,553
Bueno, bueno. Parece que
ya te decidiste.
382
00:34:37,714 --> 00:34:41,547
- Tu padre no construir� para los alemanes.
- �C�mo lo convenciste?
383
00:34:42,308 --> 00:34:47,430
Simplemente se dio cuenta. Hablar�
con el coronel de camino a casa.
384
00:34:48,473 --> 00:34:53,831
- �Ad�nde vas?
- Mejor ayudo al pobrecito a desvestirse.
385
00:34:58,313 --> 00:35:01,669
- Los hu�spedes est�n felices de nuevo.
- El Sr. Weyse nada todo el tiempo.
386
00:35:01,833 --> 00:35:05,303
- Despu�s de que los alemanes se lo
negaran. - Y que actu� por su cuenta.
387
00:35:05,473 --> 00:35:09,068
- �El Sr. Weyse?
- No, Ane. El alem�n.
388
00:35:10,592 --> 00:35:14,725
La Sra. Frigh habl� con la polic�a.
Leslie volver� esta tarde.
389
00:35:15,232 --> 00:35:19,544
- Alguien luce satisfecha.
- Tambi�n deber�as estarlo.
390
00:35:19,712 --> 00:35:23,466
- Tienen que tomar un tren.
- �l deber�a llegar a tiempo.
391
00:35:24,631 --> 00:35:28,847
Tel�fono, Nana. Es de casa.
392
00:35:37,391 --> 00:35:42,181
- Me pregunto qu� querr�n
- Edith, eres tan entrometida.
393
00:35:43,591 --> 00:35:47,584
Llegar� a casa pasado ma�ana.
�Pasa algo malo?
394
00:35:51,030 --> 00:35:54,998
El Conde Ditmar sugiere
irnos despu�s de desayunar.
395
00:35:56,270 --> 00:36:00,103
- �Qu� hab�a en la carta?
- Un gui�n de cine.
396
00:36:00,269 --> 00:36:03,420
- Adivina c�mo se llama la pel�cula.
- No tengo ni idea.
397
00:36:03,589 --> 00:36:07,608
"El regreso del T�o de Norteam�rica."
398
00:36:08,029 --> 00:36:10,702
Son las sobras que me quedan...
399
00:36:11,168 --> 00:36:14,304
ya que mi amado teatro me excluy�.
400
00:36:14,468 --> 00:36:17,858
No del todo. Dije que ten�a noticias.
401
00:36:18,028 --> 00:36:21,464
El Sr. Konradsen llam�
mientras nadabas.
402
00:36:21,628 --> 00:36:28,147
Bodil Ipsen y �l renunciaron a la
reuni�n de la sociedad cultural.
403
00:36:28,308 --> 00:36:32,093
Dijo que te diera las gracias por
ense�arles y marcar el camino.
404
00:36:32,908 --> 00:36:34,516
�Dijo eso?
405
00:36:34,988 --> 00:36:40,123
Y esperaba sinceramente
poder atraerte de regreso.
406
00:36:40,348 --> 00:36:43,465
Puede. �En este preciso momento!
407
00:36:43,628 --> 00:36:48,543
- Lo llamar� enseguida.
- Espera a que volvamos a Copenhague.
408
00:36:48,708 --> 00:36:52,701
- Le dije que ten�as otras opciones.
- Seguro que no lo hiciste.
409
00:36:52,867 --> 00:36:58,624
Lo hice. Y me dijo que estaba
dispuesto a discutir tu salario.
410
00:36:58,787 --> 00:37:03,941
�Qui�n sabe? Quiz�s valga la pena
tomar una posici�n de vez en cuando.
411
00:37:10,467 --> 00:37:13,477
�Bueno! �Van a jugar al f�tbol?
412
00:37:22,747 --> 00:37:26,546
Amanda dice que le dar�s
un avent�n a los Weyse.
413
00:37:27,107 --> 00:37:30,736
S�. Dijiste que te quedar�as
unos d�as a cerrar el lugar.
414
00:37:31,007 --> 00:37:34,343
S�. Pero pens� que
pasar�as por Frijsenholm.
415
00:37:34,507 --> 00:37:38,261
�A dejar a Wilhelm all�?
�Pensabas eso?
416
00:37:38,427 --> 00:37:41,703
No. Deber�as arreglarte con Mitzi.
417
00:37:41,867 --> 00:37:45,143
- No.
- La pr�xima vez no ser� tu padrastro.
418
00:37:45,307 --> 00:37:51,223
No lo llames as�. Sr. Bruun, el editor,
nazi y esposo de mi madre.
419
00:37:51,387 --> 00:37:57,103
Exacto. La pr�xima sus seguidores
nos buscar�n en Copenhague.
420
00:37:57,467 --> 00:38:01,665
- Deber�as hablar con Mitzi.
- Te he o�do.
421
00:38:01,827 --> 00:38:06,662
No es s�lo sobre nosotros. �Wilhelm
deber�a ver que agreden a su padre?
422
00:38:13,746 --> 00:38:17,102
Ah� est�s. Tem�a que no lo lograras.
423
00:38:17,266 --> 00:38:19,939
- El chofer Larsen lleg�.
- Me di cuenta.
424
00:38:20,405 --> 00:38:23,734
- �Te hicieron eso?
- No es nada.
425
00:38:24,158 --> 00:38:26,977
Fue todo porque Amanda
rechaz� al teniente.
426
00:38:27,145 --> 00:38:30,854
- Lo s�.
- Debieron llevarte al tren.
427
00:38:31,025 --> 00:38:35,496
- Debo hacer algo aqu�.
- Ya empacamos tu maleta.
428
00:38:41,549 --> 00:38:43,902
- �Leslie! Volviste.
- �Est� Nana aqu�?
429
00:38:44,065 --> 00:38:46,075
No. Ella...
430
00:38:48,984 --> 00:38:52,064
- �Vienes?
- S�, voy a...
431
00:38:54,864 --> 00:38:56,272
�Ahora qu�?
432
00:39:16,743 --> 00:39:20,622
- �Se ha ido?
- Tuvo que irse a casa.
433
00:39:20,783 --> 00:39:24,662
Su suegro llam�. Algunos
oficiales estaban all�.
434
00:39:24,823 --> 00:39:28,133
Ella recibir� 800 coronas al a�o...
435
00:39:28,303 --> 00:39:32,933
como compensaci�n por
la muerte de Anders.
436
00:39:34,142 --> 00:39:39,262
El chofer Larsen dice que deben irse ya.
La Sra. Fjeldso est� algo impaciente.
437
00:39:39,422 --> 00:39:42,175
- Dile que ya vamos.
- S�.
438
00:39:47,062 --> 00:39:50,895
Debemos irnos ya.
439
00:39:56,621 --> 00:40:01,936
No ir�. Debo ir a Blokhus
a hablar con Nana.
440
00:40:02,981 --> 00:40:06,894
No s� si ella me aceptar�,
pero debo intentarlo.
441
00:40:13,020 --> 00:40:16,649
Entonces yo ir� a casa
a consolar a tu prometida.
442
00:40:16,820 --> 00:40:21,450
- Mantente en contacto.
- S�, mam�.
443
00:40:34,180 --> 00:40:38,219
Leslie no se ir�.
Pidi� la direcci�n de Nana.
444
00:40:38,380 --> 00:40:41,178
- �De veras!
- Ella dir� que s�.
445
00:40:41,340 --> 00:40:44,855
- Estoy segura de ello.
- Claro que dir�as eso, Edith.
446
00:40:45,020 --> 00:40:49,252
- �Ella dir� que no?
- No dije eso. Ella aceptar�.
447
00:40:49,420 --> 00:40:53,459
Es la primera vez en el verano
que ustedes est�n de acuerdo en algo.
448
00:41:07,700 --> 00:41:11,932
- �Qu� har�n despu�s de sus vacaciones?
- Bertha volver� a la empresa.
449
00:41:12,100 --> 00:41:17,379
Eso no lo s� todav�a. Tomar�
un curso secundario superior.
450
00:41:17,540 --> 00:41:19,974
�Qu� emocionante!
451
00:41:22,820 --> 00:41:27,974
- No dijiste nada sobre eso.
- No. Con todo lo que pas�.
452
00:41:29,340 --> 00:41:32,696
�Por qu� quieres un curso
secundario superior?
453
00:41:32,860 --> 00:41:37,809
�Porque me casar� de todos modos,
mejor quedarme est�pida?
454
00:41:50,380 --> 00:41:54,055
- Qu� coincidencia.
- S�, dir�a eso.
455
00:42:03,020 --> 00:42:09,016
- �Se conocen?
- S�. Nos vimos algunas veces.
456
00:42:09,180 --> 00:42:13,617
Esta es mi hija, Bertha, y la
Sra. Ploug y la Sra. Fjeldso.
457
00:42:13,780 --> 00:42:17,056
- Son del hotel.
- Buenos d�as.
458
00:42:19,940 --> 00:42:24,809
Qu� bueno que no acept�
que la llevara. El auto se averi�.
459
00:42:24,980 --> 00:42:31,215
Esperaba que se pudiera arreglar
pero pidieron una pieza de repuesto.
460
00:42:31,380 --> 00:42:34,249
No escuch� su nombre.
461
00:42:38,260 --> 00:42:41,370
El caballero se llama Johan Ramsing.
462
00:42:46,700 --> 00:42:51,932
- �Johan Ramsing?
- �Como el hu�sped del hotel?
463
00:42:52,100 --> 00:42:55,809
�El due�o de Qu�micas Ramsing?
464
00:42:55,980 --> 00:43:00,212
Este caballero es el due�o
de Qu�micas Ramsing.
465
00:43:00,380 --> 00:43:04,896
- No entiendo nada.
- No me sorprende.
466
00:43:05,060 --> 00:43:10,896
Una larga historia, pero tenemos
tiempo suficiente hasta Copenhague.
467
00:43:20,700 --> 00:43:23,009
{\an8}- Hola, Sr. Madsen.
- Hola.
468
00:43:23,180 --> 00:43:28,857
{\an8}Su alem�n mejor�.
Pero traje a la Sra. Knudsen.
469
00:43:29,020 --> 00:43:31,746
{\an8}�Nos sentamos?
470
00:43:39,180 --> 00:43:42,092
{\an8}�Qu� tiene en mente, Sr. Madsen?
471
00:43:42,260 --> 00:43:46,776
Coronel, me ha encantado
trabajar con usted...
472
00:43:46,940 --> 00:43:52,675
pero tendr� que dejarlo cuando
terminemos la primera fase.
473
00:43:52,875 --> 00:43:56,489
{\an8}El Sr. Madsen no trabajar�
m�s con nosotros.
474
00:43:56,660 --> 00:44:01,335
{\an8}- �Por qu� no?
- Por otros trabajos.
475
00:44:02,819 --> 00:44:08,416
{\an8}Qu� pena. Estamos lejos de
terminar con el aeropuerto.
476
00:44:08,579 --> 00:44:12,619
El coronel se apena, ya que
el trabajo no est� terminado.
477
00:44:13,539 --> 00:44:17,691
{\an8}Hubo un episodio en
su hotelito el otro d�a.
478
00:44:17,859 --> 00:44:20,657
{\an8}Habla de un episodio
reciente en su hotel.
479
00:44:20,819 --> 00:44:25,370
S�, eso. Hubo un teniente que
actu� por iniciativa propia.
480
00:44:25,539 --> 00:44:30,567
{\an8}Entend� lo que dijo.
Creo que lo entendieron mal.
481
00:44:32,219 --> 00:44:35,450
{\an8}No fue idea suya.
482
00:44:35,619 --> 00:44:40,090
{\an8}Hubo un acuerdo con
su oficial superior.
483
00:44:40,259 --> 00:44:47,176
{\an8}El campamento busca un lugar a los
oficiales de palanquilla en Skaw...
484
00:44:47,339 --> 00:44:51,093
{\an8}para que puedan vigilar
los movimientos desde el oeste.
485
00:44:51,259 --> 00:44:55,172
Se confundieron. El teniente
actuaba bajo �rdenes.
486
00:44:55,338 --> 00:45:00,013
- El campamento necesitaba el hotel.
- �Por qu� no lo tomaron?
487
00:45:00,177 --> 00:45:05,092
{\an8}El Sr. Madsen pregunt�
por qu� tomaron el hotel.
488
00:45:15,417 --> 00:45:17,192
�C�mo sali�?
489
00:45:19,497 --> 00:45:22,455
- �Se lo dijiste, Georg?
- S�.
490
00:45:22,617 --> 00:45:26,450
- �Qu� dijeron?
- Quieren que me quede.
491
00:45:26,616 --> 00:45:31,531
- Y dijiste que no ten�as tiempo.
- �Sabes por qu� no tomaron el hotel?
492
00:45:32,490 --> 00:45:35,529
El superior del teniente
se enter� de ello.
493
00:45:35,695 --> 00:45:39,927
No. Se fueron porque el coronel lo orden�.
494
00:45:40,095 --> 00:45:44,168
- �Por qu�?
- Porque yo me hospedaba aqu�.
495
00:45:44,335 --> 00:45:48,886
- Muy amable de su parte.
- No lo entiendes.
496
00:45:49,055 --> 00:45:51,933
Lo perdonaron porque trabajo para ellos.
497
00:45:52,095 --> 00:45:56,168
�Qu� quieres? �Que deje
de trabajar para los alemanes...
498
00:45:56,335 --> 00:45:59,155
o que permita que tomen
el hotel de nuestra hija?
499
00:45:59,815 --> 00:46:04,843
No pueden ser la �nicas opciones.
Debe haber una tercera.
500
00:46:05,015 --> 00:46:07,874
Cuando la encuentres, Therese...
501
00:46:08,715 --> 00:46:11,637
me encantar� escucharla.
502
00:46:13,214 --> 00:46:16,524
# Nuestras bocas y manos
est�n encadenadas...
503
00:46:17,853 --> 00:46:20,606
# pero nuestro esp�ritu
no puede estarlo...
504
00:46:22,533 --> 00:46:25,684
# Y nadie est� encarcelado...
505
00:46:26,893 --> 00:46:30,522
# cuando sus pensamientos son libres...
506
00:46:30,693 --> 00:46:34,003
# Tenemos una fuerza interna aqu�...
507
00:46:35,612 --> 00:46:38,365
# fortificada por su resistencia...
508
00:46:40,252 --> 00:46:43,483
# Mientras peleemos...
509
00:46:44,811 --> 00:46:47,803
# por lo que nos importa...
510
00:46:49,371 --> 00:46:56,129
# Un alma con la cabeza en alto
nunca ser� esclava...
511
00:46:58,570 --> 00:47:05,123
# Nadie puede gobernar lo que
decidimos nosotros mismos...
512
00:47:06,970 --> 00:47:10,087
# Prometemos con nuestras
manos y bocas...
513
00:47:11,690 --> 00:47:15,285
# en la oscuridad previa al amanecer...
514
00:47:16,569 --> 00:47:20,039
# que el sue�o de libertad...
515
00:47:21,619 --> 00:47:24,804
# nunca terminar�.
516
00:47:27,031 --> 00:47:35,031
Traducci�n: Loreneada
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
45927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof