Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,766 --> 00:00:41,166
Lucy, luister. Ik ken m'n gebreken.
Ik ken ze allemaal.
2
00:00:42,326 --> 00:00:46,806
Ik heb ze opgeschreven. We kunnen
ze samen doornemen. Luister nou.
3
00:00:48,566 --> 00:00:52,007
Ik ben een schoft. Ik ben een ego�st.
Ik denk alleen aan mezelf.
4
00:00:54,807 --> 00:00:56,887
Stop. Luister naar me.
Het ligt niet aan jou. Echt niet.
5
00:00:57,047 --> 00:01:03,167
Stoor ik?
-Nee, we waren net klaar.
6
00:01:03,287 --> 00:01:06,607
We zijn al laat. Of niet, Laura?
-Zeker weten.
7
00:01:06,767 --> 00:01:09,887
Het was toch uit?
-Hij wou me weer zien.
8
00:01:10,047 --> 00:01:14,727
Ik snap jou niet. Dinsdag dump je hem
en vrijdag heb je een ander.
9
00:01:16,167 --> 00:01:18,368
We hebben het samen uitgemaakt.
-Hij zit te huilen.
10
00:01:18,528 --> 00:01:23,448
M'n zus maakt een man aan 't huilen.
-Ik moest ook bijna huilen.
11
00:01:23,608 --> 00:01:28,848
Ik heb heus wel gevoel.
-Het is 'n sul, maar hij is wel lief.
12
00:01:31,328 --> 00:01:36,308
Je verslijt zoveel kerels,
maar met niet een ervaar je...
13
00:01:36,508 --> 00:01:41,458
razernij, ontlading van pure...
- Passie. Ja, ik weet het.
14
00:01:41,558 --> 00:01:46,329
Zo'n heftig, spiritueel, fysiek iets
waar de vonken vanaf springen.
15
00:01:46,489 --> 00:01:51,369
Je weet het zo goed, maar je hebt
zelf in tijden geen man gehad.
16
00:01:51,529 --> 00:01:58,369
De laatste was die baardaap
die Pernod dronk.
17
00:01:59,209 --> 00:02:04,209
Je brengt je idee�n niet in de praktijk.
-Maar dat ben ik wel van plan.
18
00:02:04,510 --> 00:02:06,260
Proost dan maar.
19
00:02:06,809 --> 00:02:09,209
Lucy: Adam heeft mij niet versierd.
20
00:02:09,369 --> 00:02:13,169
Zing een liedje voor ons, Lucy.
-Vooruit.
21
00:02:14,970 --> 00:02:17,250
Ze smeken me om te zingen, Andy.
22
00:02:20,050 --> 00:02:25,930
op een dag zal er zijn
de man van wie ik hou
23
00:02:26,090 --> 00:02:27,730
let maar op.
24
00:02:27,890 --> 00:02:30,210
en hij is groot en sterk
25
00:02:30,410 --> 00:02:35,530
Het zit hier vol met ex-vriendjes.
Nee, bedankt. Geen interesse.
26
00:02:37,450 --> 00:02:41,931
Weer een, Laura had gelijk.
Ik kan gewoon niet kiezen.
27
00:02:42,091 --> 00:02:46,971
Het zijn aardige jongens.
De meeste dan.
28
00:02:47,131 --> 00:02:50,931
Maar soms wil je weleens
een nieuw gezicht zien.
29
00:02:52,211 --> 00:02:56,891
Nee, maar. Kijk nou toch eens.
30
00:02:57,051 --> 00:03:03,011
maar eens zal ik hem ontmoeten
misschien is dinsdag
31
00:03:03,171 --> 00:03:08,251
de grote dag voor mij
32
00:03:08,411 --> 00:03:11,252
Af, Maria. Hij is van mij.
33
00:03:13,092 --> 00:03:15,932
een huisje voor ons samen.
34
00:03:16,092 --> 00:03:22,292
en daar blijven we altijd wonen
geef ons eens ongelijk
35
00:03:22,452 --> 00:03:27,652
Zou hij echt zo verlegen zijn?
Ach, dat is weer 's wat anders.
36
00:03:40,693 --> 00:03:42,453
Daar gaan we.
37
00:03:42,653 --> 00:03:46,013
Wil je wat bestellen
of wacht je op iemand?
38
00:03:46,173 --> 00:03:50,813
Of je wat wilt bestellen.
-Ik dacht dat je zangeres was.
39
00:03:50,933 --> 00:03:56,973
Ook. Ik ben een zangeres die bedient
of 'n zingende serveerster.
40
00:03:57,133 --> 00:04:01,093
Ik weet het zelf eigenlijk niet.
-Je zingt erg goed.
41
00:04:01,253 --> 00:04:04,333
Ja, echt fantastisch.
-Dank je wel.
42
00:04:06,254 --> 00:04:09,374
Wil je wat eten, of niet?
43
00:04:13,334 --> 00:04:18,014
Die ma�skip is erg lekker.
-Prima.
44
00:04:18,174 --> 00:04:23,734
Rode of witte wijn? Ik kan je de rode
huiswijn aanraden, maar wit mag ook.
45
00:04:23,894 --> 00:04:28,534
Nee, doe die rode huiswijn maar.
46
00:04:28,734 --> 00:04:33,335
Ma�skip en rode huiswijn dus.
47
00:04:33,455 --> 00:04:36,575
Heerlijk een man
die weet wat hij wil.
48
00:04:36,735 --> 00:04:38,295
Die lach.
49
00:04:41,215 --> 00:04:42,735
Die is van mij.
50
00:04:44,935 --> 00:04:48,135
Je gaat. Heb je lekker gegeten?
51
00:04:49,255 --> 00:04:51,255
Het was heerlijk.
52
00:04:53,215 --> 00:04:57,535
Waarom vraagt hij het niet?
Hoe verlegen kun je zijn?
53
00:04:57,695 --> 00:04:59,495
God allemachtig.
54
00:04:59,655 --> 00:05:04,456
Zie ik je nog 's?
Zullen we wat afspreken?
55
00:05:04,616 --> 00:05:09,096
Ja, graag.
-Leuk.
56
00:05:09,256 --> 00:05:13,656
Ik heet trouwens Lucy.
-Hallo, Lucy, ik heet...
57
00:05:13,816 --> 00:05:18,016
Ben je je naam vergeten?
-Nee, ik heet Adam.
58
00:05:19,376 --> 00:05:23,976
Hoe gaan we het doen?
-Bel je me? Heb je een pen?
59
00:05:27,336 --> 00:05:31,377
Ik ben erg blij dat je het vraagt.
Ik was...
60
00:05:31,537 --> 00:05:37,017
Het is gek. Ik voelde gewoon
dat er iets gebeurde.
61
00:05:37,177 --> 00:05:39,697
Misschien gebeurt er ook wel wat.
62
00:05:44,377 --> 00:05:47,857
Ik bel je binnenkort, Adam.
63
00:05:57,098 --> 00:05:58,818
Lucy, neem jij 'm?
64
00:05:58,978 --> 00:06:01,098
Pak dan op.
-Doe ik.
65
00:06:01,258 --> 00:06:04,938
Toe dan.
-Ik neem 'm op. Ga nou maar weg.
66
00:06:05,938 --> 00:06:08,498
Hij hangt zo op, hoor.
67
00:06:11,698 --> 00:06:16,418
Heb je m'n berichtje gehoord?
-Ik heb ze allemaal gehoord. Te gek.
68
00:06:16,578 --> 00:06:19,658
Gelukkig. Ik wist niet of...
69
00:06:19,818 --> 00:06:24,739
Ik heb een hekel aan die dingen. Wij
hebben er niet een. Ja, m'n moeder.
70
00:06:26,339 --> 00:06:30,179
Lucy, hou je bek.
Je klinkt als een paard aan de LSD.
71
00:06:30,339 --> 00:06:32,979
Goed. Dus...
72
00:06:34,339 --> 00:06:37,379
Ben je er nog?
-Ik ben er nog.
73
00:06:37,539 --> 00:06:42,779
Wat dacht je van morgen?
-Ik kom je wel ophalen met de auto.
74
00:06:42,939 --> 00:06:45,059
Kom je hier?
-Is dat niet goed?
75
00:06:45,219 --> 00:06:50,939
Nee, hoor, dat is prima.
Kom je om half zeven?
76
00:06:54,980 --> 00:06:59,140
Leg de hoorn op de haak.
77
00:07:00,980 --> 00:07:04,260
Dat ging best goed.
Was je zenuwachtig?
78
00:07:04,420 --> 00:07:07,540
Je klonk zenuwachtig.
Zo ken ik je niet.
79
00:07:07,700 --> 00:07:11,500
Hij komt me morgen ophalen.
Hij heeft een auto.
80
00:07:11,660 --> 00:07:16,540
Wat leuk, zeg.
Ik zorg wel dat er taart is.
81
00:07:17,460 --> 00:07:22,501
Kijk toch eens. Schatje van me.
82
00:07:22,661 --> 00:07:26,981
Mag ze vannacht hier blijven?
-Natuurlijk mag dat.
83
00:07:27,141 --> 00:07:31,501
Ik kom haar morgen weer halen.
Ben ik een verjaardag vergeten?
84
00:07:31,661 --> 00:07:35,101
Ja, de mijne. Al twintig jaar.
-Lucy's nieuwe vriend komt.
85
00:07:35,261 --> 00:07:38,541
Je verslijt ze alsof het niks is.
Groot gelijk.
86
00:07:38,701 --> 00:07:40,861
Wij gaan.
-Blijf nog even.
87
00:07:41,021 --> 00:07:45,301
Ja, rot allemaal maar op.
We wonen hier, Lucy.
88
00:07:45,461 --> 00:07:50,022
Hij komt haar ophalen met z'n auto.
Het is hun eerste afspraakje.
89
00:07:50,182 --> 00:07:56,022
Daar wordt ze maar lui van.
-We moeten gastvrij zijn. Is dat hem?
90
00:07:56,182 --> 00:08:00,222
Dus we krijgen
het snoepje van de week dus toch te zien.
91
00:08:00,382 --> 00:08:03,142
Laat maar.
92
00:08:07,062 --> 00:08:09,782
Je vindt het toch niet fout?
-Welnee.
93
00:08:09,942 --> 00:08:14,983
Ik hoop niet dat je het erg vindt,
maar m'n hele familie is er.
94
00:08:15,143 --> 00:08:21,383
Wil je kennismaken? Heel even maar.
-O ja, graag.
95
00:08:22,783 --> 00:08:24,903
Niet verkeerd.
96
00:08:25,063 --> 00:08:28,583
Wil je taart?
Ik heb 'm niet zelf gebakken.
97
00:08:28,743 --> 00:08:32,423
Alice, m'n oudste dochter. Haar man.
-Ik ben zo terug.
98
00:08:32,583 --> 00:08:38,103
En dit is m'n baby. Dit zijn m'n twee
baby's. David en m'n kleinkind.
99
00:08:38,263 --> 00:08:41,143
En onze arme Laura natuurlijk.
100
00:08:41,303 --> 00:08:45,784
Ik geef toe, hij is echt heel anders
dan je andere vlammen.
101
00:08:45,944 --> 00:08:48,064
Wat is er gebeurd?
-Ik word volwassen.
102
00:08:48,224 --> 00:08:54,224
Zelfs z'n naam is mannelijk.
-Ja, hij heeft een lullige naam.
103
00:08:54,384 --> 00:08:58,224
En hij citeerde Christina Rosetti.
-Hoezo dat?
104
00:08:58,384 --> 00:09:03,704
Zomaar. En dat is geen bekende
dichteres, dus ik bewonder hem wel.
105
00:09:03,864 --> 00:09:08,584
Ik hoop alleen dat je 't aankunt.
-Dan ken je mij nog niet.
106
00:09:11,585 --> 00:09:15,545
Ben je jaloers?
-Doe niet zo flauw.
107
00:09:15,705 --> 00:09:19,105
Natuurlijk niet.
Daar is ze veel te goed voor.
108
00:09:19,265 --> 00:09:23,745
Stel je voor dat ik die passie bezit
waar zij het altijd over heeft.
109
00:09:23,905 --> 00:09:27,585
Ik moet even iets kopen.
-Alweer een boek.
110
00:09:27,745 --> 00:09:30,745
Denkt ze nou echt
dat ze het in een boek vindt?
111
00:09:31,865 --> 00:09:35,825
Zus, denk je dat Karen
een probleem heeft?
112
00:09:35,985 --> 00:09:40,906
Ze vindt het heel normaal
dat ze maagd is. Nou vraag ik je.
113
00:09:41,066 --> 00:09:46,586
We hebben al drie weken wat.
Ze woont alleen. De kust is veilig.
114
00:09:46,746 --> 00:09:50,786
Dat is een hele nieuwe definitie
van veilig vrijen.
115
00:09:50,946 --> 00:09:54,546
Ik zit er maar mee.
Jullie hebben het vast al gedaan.
116
00:09:54,706 --> 00:09:58,826
Nee, hoor. Adam heeft niet eens
een poging ondernomen.
117
00:09:58,986 --> 00:10:01,746
Echt niet.
-Echt wel.
118
00:10:01,906 --> 00:10:04,186
Niet dat ik 't erg zou vinden.
119
00:10:05,587 --> 00:10:09,667
Ben jij ook weg van hem?
-Hij is me wat te stil.
120
00:10:09,827 --> 00:10:13,307
Of heb ik ongelijk?
-Vraag 't hem zelf maar.
121
00:10:13,467 --> 00:10:17,587
Ik vraag het jou.
Zussen vertellen elkaar toch alles?
122
00:10:17,747 --> 00:10:20,747
Dus ga je gang.
-Ik weet het nog niet.
123
00:10:20,907 --> 00:10:24,787
Juist. Je moet het zelf weten.
124
00:10:24,947 --> 00:10:29,427
Inderdaad. Jij houdt je erbuiten.
-Dat zal ik doen.
125
00:10:30,867 --> 00:10:34,588
Ga je mee? Hij is bezig
met een nieuwe expositie.
126
00:10:34,748 --> 00:10:37,988
Ga maar alleen. Ik spreek je nog wel.
127
00:10:45,908 --> 00:10:50,068
Kerels willen altijd meteen seks, h�?
-Dat herinner ik me vaag.
128
00:10:50,228 --> 00:10:56,388
Adam niet. Hij laat het helemaal aan
mij over. Dat is best weleens leuk.
129
00:10:56,548 --> 00:10:59,268
Word je verliefd, meisje?
130
00:11:11,069 --> 00:11:14,829
Als we voor de eerste keer
gaan vrijen...
131
00:11:14,989 --> 00:11:19,709
Niet dat dat nu moet.
Ik wil gewoon dat je weet...
132
00:11:19,869 --> 00:11:23,789
dat ik het helemaal aan jou overlaat.
Jij bepaalt het.
133
00:11:23,949 --> 00:11:29,790
Ik begrijp niet wat je bedoelt.
Alles. Wanneer en waar. Hoe.
134
00:11:29,950 --> 00:11:36,590
Ik wil dat het gaat zoals jij
dat graag wilt. Vind je dat goed?
135
00:11:36,750 --> 00:11:39,710
Wat dacht je van nu meteen?
136
00:11:39,870 --> 00:11:41,270
Ik denk erover na.
137
00:11:41,430 --> 00:11:45,750
hoger dan de hoogste boom
138
00:11:45,910 --> 00:11:50,230
zo moet het voelen
139
00:11:50,390 --> 00:11:55,350
dieper dan de diepste blauwe zee
140
00:11:55,510 --> 00:11:57,951
zo diep gaat het
141
00:11:58,111 --> 00:12:02,671
als het echt is
142
00:12:02,831 --> 00:12:05,911
als iemand je nodig heeft
143
00:12:06,071 --> 00:12:10,511
zorg dan dat hij je nodig heeft
144
00:12:10,671 --> 00:12:15,671
op alle fronten
145
00:12:15,831 --> 00:12:22,711
in de goeie jaren
en de jaren daartussen
146
00:12:22,871 --> 00:12:26,272
wat er ook gebeurt
147
00:12:26,432 --> 00:12:31,192
wie weet waarheen de weg ons leidt
148
00:12:31,352 --> 00:12:36,472
dat weet alleen een dwaas
149
00:12:36,632 --> 00:12:41,392
maar als ik die van jou mag houden
150
00:12:41,552 --> 00:12:45,712
dan ga ik van je houden
151
00:12:45,872 --> 00:12:49,672
Wat hou ik toch van het platteland.
Jullie ook niet?
152
00:12:49,832 --> 00:12:52,073
Hou je mond, luilak.
153
00:12:52,233 --> 00:12:57,553
Wat verkwikkend.
Die wind maakt je hele hoofd leeg.
154
00:12:57,713 --> 00:13:00,193
Ik had het niet willen missen, Peggy.
155
00:13:00,353 --> 00:13:04,033
Jij mag niet meer mee
en je krijgt geen choco-ijsje.
156
00:13:05,633 --> 00:13:10,273
Ik kan best wennen aan deze auto.
Heb je het haar al verteld?
157
00:13:10,433 --> 00:13:14,113
Wat je allemaal niet hoort
tijdens een wandeling.
158
00:13:14,273 --> 00:13:16,633
Vertel eens.
-Zullen we dat doen?
159
00:13:16,793 --> 00:13:21,314
Het is heel lief. Adam was
nog jong toen zijn ouders stierven...
160
00:13:21,474 --> 00:13:26,634
maar hij weet nog dat ze
altijd langs een autozaak liepen.
161
00:13:26,794 --> 00:13:29,994
Z'n vader was idolaat van een Jaguar.
162
00:13:30,154 --> 00:13:35,034
Ik dacht, dat moet wel
een hele speciale auto zijn.
163
00:13:35,194 --> 00:13:40,914
Z'n vader beloofde zijn moeder dat hij
er ooit een voor haar zou kopen.
164
00:13:41,074 --> 00:13:43,554
Weet je wat deze schat deed?
165
00:13:43,714 --> 00:13:48,795
Toen hij achttien werd,
kocht hij van z'n erfenis deze auto.
166
00:13:48,955 --> 00:13:50,915
Ter nagedachtenis aan hen.
167
00:13:52,675 --> 00:13:57,275
Adam, waarom
heb je me dat niet verteld?
168
00:13:57,435 --> 00:13:59,075
Dat weet ik niet.
169
00:14:12,115 --> 00:14:15,956
Wat is die jongen schattig
als hij dronken is.
170
00:14:16,116 --> 00:14:21,996
Als je vader zo was geweest en wat
knapper, was ik bij hem gebleven.
171
00:14:22,156 --> 00:14:24,556
En kijk nu eens naar dat daar.
172
00:14:24,716 --> 00:14:28,436
Ik vind het jammer voor Alice,
maar ze wou niet luisteren.
173
00:14:28,596 --> 00:14:31,636
En je vond hem zo leuk.
-Heb ik dat gezegd?
174
00:14:31,796 --> 00:14:35,476
Wat bezielde me?
Ach, kijk hem nou toch.
175
00:14:35,636 --> 00:14:39,836
Zou je hem niet dolgraag
in bed stoppen?
176
00:14:39,996 --> 00:14:43,437
En erachteraan springen?
-Geen vieze praat.
177
00:14:43,597 --> 00:14:47,077
Wat niet weet, wat niet deert.
-Sorry, ma.
178
00:14:47,237 --> 00:14:49,597
Ik ga hem opvangen voor hij valt.
179
00:14:56,797 --> 00:15:01,517
Ik heb Alice beloofd om vrijdag
op te passen. Vind je dat goed?
180
00:15:01,677 --> 00:15:03,437
Ik moet vrijdag werken.
181
00:15:05,117 --> 00:15:09,797
Ik doe het wel alleen.
Die baby is een snoes.
182
00:15:09,957 --> 00:15:13,118
Alice zal je dankbaar zijn.
-Ze is dolblij.
183
00:15:17,958 --> 00:15:23,438
Wacht je op een tafeltje?
-Nee. Hoe gaat het met je?
184
00:15:23,598 --> 00:15:27,638
Goed. Ik moet me omkeerden.
-Zeg, moet je horen.
185
00:15:27,798 --> 00:15:32,398
Ik treed vanavond op.
Ik kan je op de gastenlijst zetten.
186
00:15:32,558 --> 00:15:36,438
Als ik hier klaar ben, ben ik kapot.
-Toe nou, Lucy.
187
00:15:36,598 --> 00:15:42,119
Je hoeft niet met me te praten.
Ik wil alleen dat je komt luisteren.
188
00:15:45,279 --> 00:15:48,439
Als ik kan. Ik zie nog wel.
189
00:15:49,959 --> 00:15:52,079
Is dat goed?
190
00:15:55,479 --> 00:15:58,679
Als we willen,
kunnen we gelukkig zijn,
191
00:15:58,839 --> 00:16:04,799
Maar we zijn ongelukkig, want dat
is interessanter. Gelukkig is saai.
192
00:16:04,959 --> 00:16:09,040
Een eindeloze weg lange weg
die eindigt in Duitsland.
193
00:16:09,200 --> 00:16:14,200
Zo zag ik Simon voor het eerst.
Op het podium. Zo cool en slim.
194
00:16:14,360 --> 00:16:17,720
Van die slimme,
maar o zo gewillige vrouwen.
195
00:16:17,880 --> 00:16:21,480
En ik maar denken
dat je in het echt ook zo was.
196
00:16:21,640 --> 00:16:25,360
Maar Adam is ook niet cool.
Dus waarom ben ik verliefd?
197
00:16:25,520 --> 00:16:28,720
Mijn god, heb ik dat gezegd?
198
00:16:28,880 --> 00:16:33,241
Niet zo hard klappen,
Mensen in China vallen van hun fiets.
199
00:16:33,401 --> 00:16:36,481
Alice, ben je al terug?
Is Adam al weg?
200
00:16:36,641 --> 00:16:40,401
Hij is er nog. Daar komt hij.
Adam, het is Lucy.
201
00:16:40,561 --> 00:16:44,481
Hoe ging het? Was Jean braaf?
-Ja, waar ben je?
202
00:16:44,641 --> 00:16:49,761
Ik ben net klaar met werken.
Ik wou je stem even horen.
203
00:16:49,921 --> 00:16:51,561
Wat lief.
204
00:16:51,721 --> 00:16:55,281
Wil je Adam horen?
Hij is geweldig.
205
00:16:55,441 --> 00:16:59,001
Leuker dan die komiek
met zelfmoordneigingen?
206
00:16:59,161 --> 00:17:03,482
Simon. Leuk op het podium,
maar priv� een ramp.
207
00:17:03,642 --> 00:17:07,122
Ik ken dat soort.
-Adam is totaal anders.
208
00:17:07,242 --> 00:17:11,842
Hij is verlegen, maar bij mij
komt hij helemaal uit z'bn schulp.
209
00:17:12,002 --> 00:17:14,282
Hij is knap, maar erg onzeker.
210
00:17:14,442 --> 00:17:19,642
Gaan jullie samen dagjes weg?
-Hij heeft zoiets leuks gedaan.
211
00:17:19,802 --> 00:17:21,362
Pas op je hoofd.
212
00:17:21,522 --> 00:17:25,682
We zijn landinwaarts gegaan
en rijden naar het zuiden.
213
00:17:25,842 --> 00:17:27,642
Weet je dat zeker?
214
00:17:29,243 --> 00:17:34,723
Het was opwindend en spannend
en totaal verwarrend.
215
00:17:34,883 --> 00:17:37,723
En daar hou ik van, zoals je weet.
216
00:17:37,883 --> 00:17:44,603
Hij bracht me naar een romantisch
hotelletje op het platteland.
217
00:17:44,763 --> 00:17:51,003
Vanaf dat moment zag ik het verschil
met vorige relaties die ik heb gehad.
218
00:17:51,163 --> 00:17:53,963
Je mag het 'verliefd' noemen.
219
00:17:54,123 --> 00:17:56,724
Je mag ook zeggen
dat ik bof met Adam.
220
00:17:56,884 --> 00:17:59,124
Heb je zin in 'n weekendje weg?
221
00:18:03,604 --> 00:18:05,444
Het is fantastisch.
222
00:18:05,604 --> 00:18:09,644
M'n zus Laura zou het
een hevige passie noemen.
223
00:18:09,804 --> 00:18:12,084
Maar dat dekt de lading niet.
224
00:18:12,244 --> 00:18:16,004
Wat vind je ervan?
-Beeldig. Het staat je goed.
225
00:18:16,164 --> 00:18:19,684
Nee, wat vind je van Adam
als je dit hoort?
226
00:18:19,844 --> 00:18:23,324
Zo te horen
is hij een geschenk uit de hemel.
227
00:18:23,484 --> 00:18:26,205
Ja, het klinkt wel goed, h�?
228
00:18:26,365 --> 00:18:32,965
Je bent nerveus. Zo ken ik je niet.
-Ik ben in het diepe gesprongen.
229
00:18:33,125 --> 00:18:35,965
Als ik mezelf
maar niet belachelijk maak.
230
00:18:36,125 --> 00:18:43,285
wat kan het zijn
jij bent in staat me te hypnotiseren
231
00:18:43,445 --> 00:18:47,245
laat me door jou betoverd worden
232
00:18:47,405 --> 00:18:50,445
doe die voodoo
waar je zo goed in bent
233
00:18:50,605 --> 00:18:55,006
o, jij doet iets met mij
234
00:18:55,166 --> 00:19:01,806
iets wat niemand anders kan
235
00:19:11,406 --> 00:19:14,766
Luister allemaal.
236
00:19:14,926 --> 00:19:20,247
M'n familie is er vanavond.
We vieren m'n moeders verjaardag.
237
00:19:20,367 --> 00:19:23,807
Ik doe je wat.
-Je bent een schat, Peggy Owens.
238
00:19:26,407 --> 00:19:30,887
En aan die tafel
zit ook een man die Adam heet.
239
00:19:31,047 --> 00:19:34,807
Hij is m'n vriendje
en m'n moeder is stapel op hem.
240
00:19:34,967 --> 00:19:38,447
Dus ik maak haar vast erg blij
als ik zeg...
241
00:19:38,607 --> 00:19:42,487
dat hij en ik gaan trouwen.
242
00:19:43,487 --> 00:19:45,047
Wacht even.
243
00:19:47,247 --> 00:19:50,928
Ik heb hem nog niet eens gevraagd.
244
00:19:51,088 --> 00:19:57,768
Daarom, Adam vraag ik het je nu.
Wil je met me trouwen?
245
00:20:02,248 --> 00:20:04,088
Dolgraag.
246
00:20:16,969 --> 00:20:19,089
Ik ben zo blij.
247
00:20:25,369 --> 00:20:30,089
Laura: volgens mij zit Adam
met een heel groot verdriet.
248
00:20:30,249 --> 00:20:33,409
Jij bent dus Adam.
249
00:20:33,569 --> 00:20:38,889
Wil je taart? Hij komt uit de winkel.
Ik heb in jaren niet zelf gebakken.
250
00:20:39,049 --> 00:20:44,130
Lucy zei dat hij verlegen was.
Zo ziet hij er niet uit.
251
00:20:44,290 --> 00:20:47,290
Waarom houdt ze zichzelf
altijd voor de gek?
252
00:20:47,410 --> 00:20:52,730
Arme mama. Ze doet zo haar best
om al die vriendjes aardig te vinden.
253
00:20:52,890 --> 00:20:56,290
Zelfs Martin.
Die duldt ze om Alice.
254
00:20:56,450 --> 00:21:01,890
Wat ik ook doe, die fout zal ik
nooit maken. Alsof ik wat doe.
255
00:21:03,250 --> 00:21:07,570
Goed, aardig zijn.
-Hallo, ik ben Adam.
256
00:21:07,730 --> 00:21:11,731
Laura, de middelste zus.
-Meen je dat?
257
00:21:11,891 --> 00:21:15,051
M'n lievelingsfilm is 'Laura'.
258
00:21:15,211 --> 00:21:18,171
Die van Preminger? Goede film.
259
00:21:18,331 --> 00:21:22,451
En er is een gedicht met die naam.
-Dit kan niet waar zijn.
260
00:21:22,611 --> 00:21:25,651
Bedoel je 'Goblin Market'?
-Ja, die bedoel ik.
261
00:21:25,811 --> 00:21:29,651
Ze riep Laura in de tuin
heb je me gemist? Kus me
262
00:21:29,811 --> 00:21:32,131
al ben ik beurs
omhels me, kus me
263
00:21:32,291 --> 00:21:36,491
drink m'n sappen,
uit koboldfruit geperst
264
00:21:36,651 --> 00:21:40,492
Dit kan niet.
-Eet me, drink me, hou van me Laura.
265
00:21:40,652 --> 00:21:44,852
Ik doe m'n scriptie over haar.
-Christina Rossetti?
266
00:21:45,012 --> 00:21:51,092
De titel is: 'Maagd of hoer: Het
dilemma van de Victoriaanse vrouw'
267
00:21:51,252 --> 00:21:55,212
Dat bespreek ik aan de hand
van schrijfsters zoals de Bront�'s.
268
00:21:55,372 --> 00:22:00,452
Ik ben geen academicus, maar ik hou
van de energie in haar gedichten.
269
00:22:00,612 --> 00:22:03,772
Absoluut.
-Het klinkt zo raar, maar ze zijn zo...
270
00:22:03,932 --> 00:22:06,613
Sexy.
-Ze zijn zo sexy.
271
00:22:06,773 --> 00:22:11,493
Maar het blijft onderdrukt.
Dat maakt het zo opwindend.
272
00:22:11,693 --> 00:22:15,973
Adam, ik ben zover.
-Ik kom zo.
273
00:22:17,933 --> 00:22:22,093
Ik ga dat gedicht weer eens lezen.
Het is al lang geleden.
274
00:22:22,253 --> 00:22:25,053
Het verbaast me dat ik het nog wist.
275
00:22:27,933 --> 00:22:30,333
Veel plezier. Gedraag jullie.
276
00:22:33,774 --> 00:22:37,254
Een aardige knul, vind je niet?
277
00:22:37,414 --> 00:22:41,214
Fijn dat ze weer vrolijk is.
Ze was kapot van Stephen.
278
00:22:41,374 --> 00:22:46,174
Simon. En dat is pas twee dagen uit.
-Maar ze kan niet alleen zijn.
279
00:22:46,334 --> 00:22:50,854
Ze kan zich niet goed vermaken
zoals jij. Daar bof je maar mee.
280
00:23:06,295 --> 00:23:10,215
Moet je wat opzoeken?
-Nee, niet echt.
281
00:23:10,375 --> 00:23:16,295
Ik was op zoek naar dat gedicht.
Ik kon het thuis niet vinden.
282
00:23:16,455 --> 00:23:19,775
Ze willen het hier wel
voor je opzoeken.
283
00:23:19,935 --> 00:23:24,815
Ik zit hier tegenwoordig elke dag.
-Sorry, ik moet gaan.
284
00:23:24,975 --> 00:23:28,335
Ik heb het gedicht vast wel thuis.
-Gaat het wel?
285
00:23:28,535 --> 00:23:32,656
Ja, ik hoop je gauw weer te zien.
286
00:23:55,496 --> 00:23:59,937
Als ik me er niet mee moet bemoeien,
moet je het zeggen.
287
00:24:05,697 --> 00:24:09,977
Deze buien heb ik wel vaker.
Ik weet niet waarom.
288
00:24:10,177 --> 00:24:15,577
Maar als ik een sterke emotie ervaar
of zo iets dergelijks...
289
00:24:15,737 --> 00:24:20,137
dan komt alles
in een flits weer terug.
290
00:24:20,297 --> 00:24:24,057
Helpt het als je erover praat?
291
00:24:25,178 --> 00:24:29,298
Laura, kun je een geheim bewaren?
Niemand mag het weten.
292
00:24:29,458 --> 00:24:31,738
Natuurlijk.
293
00:24:38,858 --> 00:24:43,818
M'n moeder is overleden toen ik
jong was. Ik weet er niks meer van.
294
00:24:43,978 --> 00:24:48,578
Jarenlang
was ik alleen met m'n vader.
295
00:24:48,738 --> 00:24:52,659
Zodra ik oud genoeg was,
leerde hij me autorijden.
296
00:24:52,819 --> 00:24:57,219
Ik haalde m'n rijbewijs
en toen kocht hij deze auto voor me.
297
00:24:57,379 --> 00:25:02,459
Zomaar?
-Zomaar. Het kostte hem al z'n geld.
298
00:25:02,659 --> 00:25:07,819
Maar een dag later verdween hij. Ik
heb nooit meer iets van hem gehoord.
299
00:25:07,979 --> 00:25:12,659
Adam, wat erg voor je.
-Ik begrijp er nog steeds niks van.
300
00:25:12,859 --> 00:25:17,539
Ik weet wel wat voor een man hij was.
Hij was erg hartstochtelijk.
301
00:25:19,259 --> 00:25:22,700
Hij was altijd geneigd
tot extreme dingen.
302
00:25:22,860 --> 00:25:26,740
Maar ik kom niet van de angst af
dat het mijn schuld was.
303
00:25:26,900 --> 00:25:33,420
Dat ik slecht ben voor mensen.
En daarom komt soms, zoals nu...
304
00:25:33,580 --> 00:25:37,860
Dat gevoel over me. Het gebeurt
altijd in de auto. Logisch ook.
305
00:25:38,020 --> 00:25:41,540
En altijd als ik...
306
00:25:45,460 --> 00:25:49,141
Ik moet me niet laten meeslepen
door m'n emoties.
307
00:25:49,301 --> 00:25:53,421
Jij moet weer aan het werk.
-Het geeft niet.
308
00:25:53,581 --> 00:25:58,061
Misschien kunnen we eens praten.
-Dat lijkt me heerlijk.
309
00:25:58,221 --> 00:26:01,221
Ik heb echt wel...
-Het is wel goed.
310
00:26:01,381 --> 00:26:04,221
Weet je het zeker?
-Ik red me wel.
311
00:26:04,781 --> 00:26:06,421
Een knuffel?
312
00:26:11,341 --> 00:26:14,701
Studeer ze.
Ik hoop je snel weer te zien.
313
00:26:21,582 --> 00:26:27,742
Zelfs z'n naam is mannelijk.
-Ja, hij heeft een lullige naam.
314
00:26:27,902 --> 00:26:31,982
En hij citeerde Christina Rossetti.
-Hoezo dat?
315
00:26:32,142 --> 00:26:37,502
Zomaar. Dat is geen bekende
dichteres, dus ik bewonder hem wel.
316
00:26:37,662 --> 00:26:42,902
Ik hoop alleen dat je het aankunt.
-Dan ken je mij nog niet.
317
00:26:43,062 --> 00:26:44,903
Heeft ze het door?
318
00:26:45,103 --> 00:26:49,263
Ben je jaloers?
-Doe niet zo flauw.
319
00:26:49,423 --> 00:26:54,463
Ze kijkt naar je. Doe iets.
Hou op over Adam. Ik ga iets kopen.
320
00:26:55,503 --> 00:26:59,303
Dat is het boek wat ik hem
wil laten lezen. Zal ik het kopen?
321
00:26:59,463 --> 00:27:01,863
Ja, ik ga het kopen.
322
00:27:02,023 --> 00:27:03,783
Ik moet even iets kopen.
323
00:27:03,943 --> 00:27:07,383
Wat bedoelde hij met:
Ik hoop je gauw weer te zien?
324
00:27:07,543 --> 00:27:11,584
En waarom gaf hij me een kusje?
Hij is vast erg knuffelig.
325
00:27:11,744 --> 00:27:15,344
Ik vraag het wel aan Lucy.
Nee, dat kan niet.
326
00:27:15,504 --> 00:27:18,184
Je vergeet je wisselgeld.
327
00:27:23,064 --> 00:27:27,344
Wat heb je gekocht?
-Po�zie. Niks voor jou.
328
00:27:27,504 --> 00:27:32,144
Laura, wat gemeen van je.
-Je hebt gelijk.
329
00:27:32,304 --> 00:27:35,984
Het spijt me,
maar ik baal zo van mezelf.
330
00:27:36,144 --> 00:27:39,665
Maar ik ben wat in de war
en ik ben zo blij voor je.
331
00:27:39,825 --> 00:27:43,345
Adam is geweldig. Hij lijkt me zo...
332
00:27:43,505 --> 00:27:46,985
Voor Adam. Heel veel liefs van...
333
00:27:47,145 --> 00:27:52,865
Nee, dat is veel te intiem.
Dat kan niet. Als Lucy dit leest...
334
00:27:58,385 --> 00:28:02,265
Voor Adam. Liefhebbers
van gedichten, verenigt u.
335
00:28:02,425 --> 00:28:06,626
Nee, dat is veel te jolig.
Veel te oubollig.
336
00:28:06,786 --> 00:28:11,906
Het moet iets aardigs,
warms en veiligs zijn.
337
00:28:12,066 --> 00:28:15,306
Voor Adam,
op onze toekomstige babbeltjes.
338
00:28:15,466 --> 00:28:20,026
O, wat vreselijk. Echt iets
voor tuttebellen die lunchen.
339
00:28:20,186 --> 00:28:23,266
Voor Adam, welkom in de familie.
340
00:28:23,426 --> 00:28:26,666
Dat is meer iets voor de maffia.
341
00:28:26,826 --> 00:28:30,866
Wat wil ik nou eigenlijk zeggen?
Nee, dat kan niet.
342
00:28:35,587 --> 00:28:41,347
Ik hoop dat dit boek net zoveel
voor je betekent als voor mij. Laura.
343
00:28:55,587 --> 00:28:58,587
Kijk eens wat ik aan het lezen ben.
344
00:28:58,747 --> 00:29:02,228
Misschien ga ik het wel kopen.
-Niet doen.
345
00:29:02,388 --> 00:29:06,548
Waarom niet?
-Dat kan ik niet zeggen.
346
00:29:06,708 --> 00:29:08,458
Maar koop het niet.
347
00:29:11,308 --> 00:29:13,708
Je bent een rare.
348
00:29:13,868 --> 00:29:17,668
Ik hou me nog wel even in. Ben je...
349
00:29:17,828 --> 00:29:21,588
Ik heb afgesproken
met een studiegenoot.
350
00:29:21,748 --> 00:29:25,628
Je mag er best bij komen zitten.
-Dat kan ik niet.
351
00:29:25,788 --> 00:29:29,509
Als je alleen zou zijn misschien.
352
00:29:29,669 --> 00:29:32,229
Maar goed...
353
00:29:32,389 --> 00:29:35,469
Luister, ik heb...
354
00:29:43,749 --> 00:29:48,029
Vampier staat voor mannelijke
overheersing door bloed en zaad.
355
00:29:48,189 --> 00:29:51,949
Maar het leidt nergens toe.
-Waar zijn m'n peuken?
356
00:29:52,109 --> 00:29:54,109
Neem er een van mij.
357
00:29:54,269 --> 00:29:58,790
Sinds wanneer rook jij?
-Ik heb ze ergens gevonden.
358
00:29:58,950 --> 00:30:01,150
Maar ik wil er best eentje.
359
00:30:07,470 --> 00:30:11,630
Waar hebben we het over?
-Mannelijke overheersing. Zaad.
360
00:30:11,790 --> 00:30:17,990
Stokers idee van Dracula past in
het Victoriaanse beeld van vrouwen.
361
00:30:18,150 --> 00:30:20,630
Precies.
Daarom zal dit je aanspreken.
362
00:30:20,790 --> 00:30:26,671
Het bevestigt het recht van vrouwen
op pure lust ongeacht de gevolgen.
363
00:30:26,831 --> 00:30:31,791
Daardoor wordt Dracula
een feministische seksuele fantasie.
364
00:30:31,951 --> 00:30:36,711
Een tegengif voor die Victoriaanse
macho-flauwekul.
365
00:30:38,111 --> 00:30:43,191
Ik drink geen bloed.
366
00:31:10,552 --> 00:31:13,072
Gaat het? Vond je het niet leuk?
367
00:31:15,272 --> 00:31:18,792
Ik doe niks meer aan m'n scriptie.
-Hoe bedoel je?
368
00:31:18,952 --> 00:31:22,313
Ik zit vast.
-Maak je niet dik.
369
00:31:22,473 --> 00:31:26,873
Ik geloof niet meer in wat ik doe.
-Ga toch weg. Je scriptie...
370
00:31:27,033 --> 00:31:32,793
Het is een goed idee.
-Als idee is er niks mis mee.
371
00:31:32,953 --> 00:31:38,633
Maar nu weet ik dat het niet waar is.
Ik voel het gewoon.
372
00:31:39,313 --> 00:31:43,033
Lijk ik er niet dik in?
-Hij staat je prachtig.
373
00:31:43,193 --> 00:31:47,153
Als je het ervoor over hebt.
-Daarvoor koop ik 'm juist.
374
00:31:47,313 --> 00:31:50,834
En om Martins gezicht
als hij de rekening ziet.
375
00:31:51,754 --> 00:31:53,634
Ik koop 'm.
376
00:32:40,515 --> 00:32:43,195
Adam is hier. Hij komt eraan.
377
00:32:43,275 --> 00:32:46,756
De jongen. Leuk.
Die heb ik al een tijd niet gezien.
378
00:32:46,916 --> 00:32:52,156
Hoe gaat het met hem en Lucy?
-Hij lijkt me wat te melancholiek.
379
00:32:52,316 --> 00:32:55,796
Te wat?
-Te zwaar op de hand voor Lucy.
380
00:32:58,516 --> 00:33:01,556
Waar is hij?
-Hij komt zo. Mag hij de jurk keuren.
381
00:33:01,716 --> 00:33:05,996
Wat erg. Straks is hij weg.
-Hij is vast wat aan het kopen.
382
00:33:06,156 --> 00:33:10,796
Hij maakte een gebaar dat hij
naar beneden kwam. Ik zie hem niet.
383
00:33:18,757 --> 00:33:21,237
Ik snap er niks van.
384
00:33:27,797 --> 00:33:30,877
Ik zag hem de roltrap opgaan.
-Hou je in.
385
00:33:31,037 --> 00:33:33,077
Ik heb het me niet verbeeld.
386
00:33:33,237 --> 00:33:39,278
Je hebt hem gezien, en hij is
doorgelopen, Wind je niet op.
387
00:33:39,438 --> 00:33:42,438
Maar ik kom hem overal tegen.
388
00:33:45,078 --> 00:33:46,838
Onverwachts.
389
00:33:50,158 --> 00:33:54,198
Waar praten jij en Adam dan over?
390
00:33:54,358 --> 00:33:59,238
Nergens over. Hoezo?
-Ik ben verdorven. Laat maar.
391
00:33:59,398 --> 00:34:02,718
Laat maar wat?
-Niks. Je kent me toch?
392
00:34:02,878 --> 00:34:08,279
Ik vroeg me af of jullie het ook
over intieme dingen hadden.
393
00:34:08,439 --> 00:34:12,519
Je weer wel.
Over je uiterlijk, geile praat.
394
00:34:12,679 --> 00:34:17,919
Hou op, zeg. Jij maakt ook overal
iets ranzigs en cynisch van.
395
00:34:18,079 --> 00:34:23,239
Volgens mij draagt Adam
een groot verdriet met zich mee.
396
00:34:23,399 --> 00:34:28,519
Dat heb ik dan zeker gemist. Maar
jij kent hem vast veel beter dan ik.
397
00:34:28,679 --> 00:34:31,719
Niet waar. Mijn god.
-Adam?
398
00:34:31,879 --> 00:34:35,560
Nee, Simon. Lucy's ex.
Die stand-up comedian.
399
00:34:35,720 --> 00:34:38,200
Toevallig. We hadden het net over...
400
00:34:38,680 --> 00:34:42,360
Jij bent de zus van Lucy.
401
00:34:42,520 --> 00:34:47,040
Niet zeggen. Ik weet het. Je heet...
-Laura.
402
00:34:47,200 --> 00:34:50,600
Hoe is het met Lucy?
-Goed. Zoals altijd.
403
00:34:50,760 --> 00:34:55,480
Je moet haar echt eens bellen.
-Dat zou ik graag willen.
404
00:34:55,640 --> 00:34:59,720
Ik heb namelijk nieuwe grappen.
Maar toch maar niet.
405
00:34:59,880 --> 00:35:04,201
Kom je bij ons zitten?
-Nee, ik moet gaan.
406
00:35:09,121 --> 00:35:10,761
Toet toet.
407
00:35:14,641 --> 00:35:19,361
Hij past veel beter bij Lucy
dan Adam, Hij is meer haar type.
408
00:35:19,521 --> 00:35:21,001
Vast.
409
00:35:39,002 --> 00:35:42,362
Ga je uit?
-Bemoei je met je eigen zaken.
410
00:35:42,522 --> 00:35:46,122
Als ik uit wil gaan, ga ik uit.
Nou goed?
411
00:35:54,322 --> 00:35:55,922
Wat heeft zij?
412
00:35:56,082 --> 00:35:59,203
Ik wou alleen zeggen
dat ze een jas moest pakken.
413
00:36:31,804 --> 00:36:36,324
Adam, ben jij dat?
-Mijn god. Ben jij het, Laura?
414
00:36:37,924 --> 00:36:44,444
Ik weet dat dit stom klinkt, maar heb
ik jou gezien in het winkelcentrum?
415
00:36:44,604 --> 00:36:48,244
Ja, dat klopt.
416
00:36:48,404 --> 00:36:51,644
Wat gebeurde er precies?
417
00:36:51,804 --> 00:36:56,685
Ik ging met de roltrap omhoog
en ik hoorde dat je me riep.
418
00:36:56,845 --> 00:37:00,365
En toen maakte ik een gebaar
dat ik naar beneden kwam.
419
00:37:00,525 --> 00:37:06,565
Wil je me dan alsjeblieft vertellen
of je me ontloopt?
420
00:37:09,365 --> 00:37:13,165
Helemaal niet. Integendeel, Laura.
421
00:37:14,765 --> 00:37:18,325
Ik wil niets liever dan je nu zien.
422
00:37:21,566 --> 00:37:23,446
Laura, kan dat?
423
00:37:25,646 --> 00:37:27,126
Kom je naar me toe?
424
00:37:35,206 --> 00:37:40,206
Daarom mocht je het boek niet kopen.
Ik heb er wat in geschreven.
425
00:37:45,166 --> 00:37:47,726
Ik vind 't prachtig.
426
00:37:49,407 --> 00:37:54,647
Ik weet niet wat me overkomt.
Je duikt steeds op in m'n hoofd.
427
00:37:54,807 --> 00:37:58,607
Ik voer constant gesprekjes,
altijd met jou.
428
00:37:58,767 --> 00:38:03,767
Ik lach en ik ben vrolijk.
-Dat heb ik ook.
429
00:38:03,927 --> 00:38:09,887
Maar tegelijkertijd...
Nee, dat kan ik niet zeggen.
430
00:38:10,047 --> 00:38:13,527
Je zult me raar vinden.
-Zeg het alsjeblieft.
431
00:38:13,687 --> 00:38:18,528
Dat moet je me niet vragen.
-Je moet eerlijk tegen me zijn.
432
00:38:24,008 --> 00:38:27,408
Toen ik laatst...
433
00:38:27,568 --> 00:38:30,688
je weet wel, met Lucy was...
434
00:38:32,968 --> 00:38:35,448
stelde ik me voor dat jij het was.
435
00:38:39,048 --> 00:38:41,408
Vind je dat niet walgelijk?
436
00:39:08,649 --> 00:39:12,650
Weet jij wat Adam
in zijn schild voert? De stiekemerd.
437
00:39:12,810 --> 00:39:16,610
Ik moest hier om zes uur zijn.
Hij wou niet zeggen waarom.
438
00:39:16,770 --> 00:39:20,370
Zit jij in het complot?
-Die jongen is een mysterie.
439
00:39:20,530 --> 00:39:23,890
Je weet niet
wat er in dat mooie koppie omgaat.
440
00:39:24,050 --> 00:39:29,210
Als alles verging en hij bleef over,
zou ik nog kunnen voortleven.
441
00:39:29,370 --> 00:39:32,530
En als alles overbleef
en hij zou overkomen...
442
00:39:32,690 --> 00:39:38,250
zou het universum in een vreemde
veranderen. Ik zou er niet bijhoren.
443
00:39:38,410 --> 00:39:43,611
M'n liefde voor Heathcliff is gelijk
de eeuwige rotsen daar beneden.
444
00:39:43,771 --> 00:39:48,251
Een bron van verborgen vreugde,
maar noodzakelijk.
445
00:39:52,611 --> 00:39:59,291
Nelly, ik ben Heathcliff.
Hij is altijd in m'n gedachten.
446
00:39:59,451 --> 00:40:03,091
Niet om te behagen,
want behaag mezelf ook niet.
447
00:40:03,251 --> 00:40:05,291
Maar als mijn eigen wezen.
448
00:40:10,012 --> 00:40:14,372
Een romantisch rendez-vous.
Elf horizontaal.
449
00:40:34,172 --> 00:40:37,893
Waar gaan we heen?
-Dat kan ik niet zeggen.
450
00:40:38,053 --> 00:40:41,173
We gaan ergens heen met de auto,
451
00:40:43,773 --> 00:40:46,853
Waar gaan we heen, Adam?
452
00:40:51,213 --> 00:40:53,213
Zeg nou waar we heen gaan
453
00:40:59,533 --> 00:41:03,294
Als je niet zegt waar we heen gaan,
doe ik 'm af.
454
00:41:03,454 --> 00:41:05,734
Dan verpest je de verrassing.
455
00:41:07,894 --> 00:41:10,014
Laten we gaan.
456
00:41:29,374 --> 00:41:32,135
M'n familie is er vanavond.
457
00:41:32,295 --> 00:41:37,135
Enig, h�? En ziet ze er niet
prachtig uit, vanavond? Jij ook.
458
00:41:37,295 --> 00:41:43,215
We vieren m'n moeders verjaardag.
Je bent een schat, Peggy Owens.
459
00:41:44,895 --> 00:41:49,415
En aan die tafel
zit ook een man die Adam heet.
460
00:41:49,575 --> 00:41:53,375
Hij is m'n vriendje
en m'n moeder is stapel op hem.
461
00:41:53,535 --> 00:41:56,975
Dus ik maak haar vast erg blij
als ik zeg...
462
00:41:57,135 --> 00:42:00,856
dat hij en ik gaan trouwen.
463
00:42:01,936 --> 00:42:05,216
Wacht even.
464
00:42:05,376 --> 00:42:08,176
Ik heb hem nog niet eens gevraagd.
465
00:42:09,736 --> 00:42:16,416
Daarom, Adam, vraag ik het je nu.
Wil je met me trouwen?
466
00:42:26,017 --> 00:42:28,137
Dolgraag.
467
00:42:29,817 --> 00:42:34,297
Wat ontzettend romantisch.
-Ongelooflijk.
468
00:42:44,937 --> 00:42:46,777
Wat moet ik doen?
-Te laat.
469
00:42:46,937 --> 00:42:50,137
Ik ben helemaal in de war.
-Ik moet studeren.
470
00:42:50,297 --> 00:42:54,178
Niet hier.
471
00:42:54,338 --> 00:42:56,538
Laat me niet alleen.
-Ik jou?
472
00:42:56,698 --> 00:43:01,258
Iedereen keek naar me.
-En daarom gaf je je jawoord maar?
473
00:43:01,418 --> 00:43:04,258
Ik wil met Lucy trouwen.
Ik hou van haar.
474
00:43:04,418 --> 00:43:08,258
Ga dan maar fijn trouwen.
Dat vind ik ook niet erg.
475
00:43:08,418 --> 00:43:11,858
Daar gaat het me niet om.
-Dat weet ik.
476
00:43:12,018 --> 00:43:18,378
Maar ik verdien wel respect.
-Je hebt gelijk.
477
00:43:19,618 --> 00:43:25,699
Geloof me. Ik wilde je niet kwetsen.
Ik had hier niet moeten komen.
478
00:43:32,099 --> 00:43:36,339
Ga je het Lucy vertellen?
-Nee, zeg.
479
00:43:36,499 --> 00:43:41,099
Dan zal je familie je verstoten,
je niet meer willen kennen.
480
00:43:41,259 --> 00:43:45,219
Dan word je uitgemaakt
voor Jezebel, voor duivelin.
481
00:43:45,379 --> 00:43:50,620
Dat zal ik niet kunnen verdragen.
Ik ben stapelgek op je.
482
00:43:50,780 --> 00:43:54,660
Maar wat ik voor je voel,
heeft, zoals ik al zei...
483
00:43:54,820 --> 00:44:00,460
niks te maken met trouwen
en je leven met elkaar doorbrengen.
484
00:44:01,980 --> 00:44:04,420
Het is een ander soort passie.
485
00:44:04,580 --> 00:44:08,740
Niet nadenken, Laura. Ga erin mee.
486
00:44:08,900 --> 00:44:13,100
O, god. Die vrouwen.
Die stomme vrouwen.
487
00:44:13,260 --> 00:44:15,980
Wie?
-Die Victoriaanse vrouwen.
488
00:44:16,140 --> 00:44:21,901
Al dat geschrijf over passie.
Ze hadden het gewoon moeten doen.
489
00:44:23,381 --> 00:44:26,581
Maar dan hadden we
die mooie boeken niet gehad.
490
00:44:26,741 --> 00:44:31,541
Dan hadden ze wel
over wat anders geschreven.
491
00:44:31,701 --> 00:44:36,701
En dat wordt het onderwerp
van m'n scriptie.
492
00:44:50,302 --> 00:44:54,102
Die vrouwen waren hysterisch,
maar ze deden er niets mee.
493
00:44:54,262 --> 00:45:00,622
Ze beseffen niet dat je je ziel
niet verliest. Je gaat gewoon door.
494
00:45:01,622 --> 00:45:05,582
Doorgaan?
-Van het ene avontuur in 't andere.
495
00:45:05,742 --> 00:45:09,382
Nog nagenietend,
maar niet bang voor wat er komen gaat.
496
00:45:09,542 --> 00:45:12,543
Ik kan niet wachten om te beginnen.
497
00:45:12,703 --> 00:45:16,023
Waarmee?
-Met m'n scriptie.
498
00:45:23,303 --> 00:45:25,983
Davey, hallo. Je broer.
499
00:45:26,143 --> 00:45:31,783
Ja, dat weet ik nog.
Ja, het regent h�?
500
00:45:31,943 --> 00:45:38,143
Sorry. Ik ben de tijd vergeten.
Ik werd even afgeleid.
501
00:45:38,303 --> 00:45:40,704
Ik kom er direct aan.
502
00:45:42,584 --> 00:45:47,864
Ik zou bij hem en Karen langsgaan.
Vind je dat erg?
503
00:45:54,704 --> 00:45:56,104
Neem maar op.
504
00:46:04,464 --> 00:46:06,264
Dat is vreemd.
505
00:46:07,424 --> 00:46:13,145
Ik word helemaal zenuwachtig
van dat bedrog. Geweldig, h�?
506
00:46:18,305 --> 00:46:23,345
Ik heb het gevoel dat ik voortdurend
word bekeken. Onder toezicht.
507
00:46:24,385 --> 00:46:31,305
Maar je moet gewoon
risico's durven nemen.
508
00:46:31,585 --> 00:46:34,065
Dan kom je erachter.
509
00:46:37,306 --> 00:46:40,666
Wat is er?
-Niets bijzonders.
510
00:46:40,826 --> 00:46:46,986
Ik vind het leven maar opwindend.
-Je hebt helemaal gelijk.
511
00:46:50,946 --> 00:46:53,946
Waar moet ik je afzetten?
-De bibliotheek.
512
00:46:58,266 --> 00:47:03,347
David: Ongelooflijk.
Ik krijg een stijve van Adam.
513
00:47:04,507 --> 00:47:07,747
Waarom zit ik met al die vrouwen
opgescheept?
514
00:47:07,907 --> 00:47:12,107
En die stomme tante Patsy
maar roepen dat ik gezegend ben.
515
00:47:12,227 --> 00:47:15,747
Goed, ma is jarig. Ik hou van haar.
Gefeliciteerd.
516
00:47:15,907 --> 00:47:19,267
Maar is dit vrouwelijke gedoe
nou nodig?
517
00:47:19,427 --> 00:47:21,947
Moeten we dit zien?
518
00:47:22,107 --> 00:47:28,347
Het is allemaal zo clich�.
Zo meisjesachtig: 'Voetbal, bah'
519
00:47:28,507 --> 00:47:31,508
Zal Adam m'n haar mooi vinden?
-Weet ik niet.
520
00:47:31,668 --> 00:47:33,988
Adam is tenminste normaal.
521
00:47:34,148 --> 00:47:37,348
Beter dan die watjes
die Lucy normaal heeft.
522
00:47:37,548 --> 00:47:40,108
Komt Karen vanavond ook?
-Ja.
523
00:47:40,268 --> 00:47:43,468
Gelukkig maar.
-Jezus, wat een gezeik.
524
00:47:43,628 --> 00:47:46,548
Moet je haar niet ophalen?
-Dat ga ik zo doen.
525
00:47:46,708 --> 00:47:48,948
Zal ik Adam om raad vragen?
526
00:47:49,108 --> 00:47:52,908
Lucy heeft hem vast verteld
dat Karen en ik het nog niet doen.
527
00:47:53,068 --> 00:47:56,588
Intussen neuken zij en Adam
zich te pletter.
528
00:47:56,748 --> 00:48:00,469
Wat zal Adam dit mooi vinden.
-Ze eet uit z'n hand.
529
00:48:00,629 --> 00:48:03,749
Dat verrassingsweekend
was een goeie zet.
530
00:48:03,949 --> 00:48:06,949
Ze is die nacht vast
gillend klaargekomen.
531
00:48:07,109 --> 00:48:11,229
Ga je Karen nog ophalen?
-Goed, ik ga al.
532
00:48:12,269 --> 00:48:16,349
Straks ontmoet je Adam.
Het gaat goed tussen hem en Lucy.
533
00:48:16,469 --> 00:48:20,269
Ze zijn een weekendje
naar het platteland geweest.
534
00:48:20,429 --> 00:48:24,749
Klinkt fantastisch.
-Volgens Lucy was het perfect.
535
00:48:24,909 --> 00:48:28,430
Vond je moeder dat goed?
-Ja, die is erg makkelijk.
536
00:48:28,590 --> 00:48:31,710
De mijne zou gek worden.
-Als ze het wist.
537
00:48:31,870 --> 00:48:34,790
Ik zou zoiets nooit geheim houden.
538
00:48:34,950 --> 00:48:37,590
Fantastisch. Heel fijn.
539
00:48:37,710 --> 00:48:44,070
Daarom, Adam, vraag ik het je nu.
540
00:48:44,230 --> 00:48:46,910
Wil je met me trouwen?
541
00:48:54,311 --> 00:48:56,231
Dolgraag.
542
00:48:59,111 --> 00:49:02,191
Wat ontzettend romantisch.
543
00:49:03,271 --> 00:49:08,031
Je had gelijk. Adam is geweldig.
-Dat zei ik toch?
544
00:49:10,711 --> 00:49:15,111
Mag ik je soms om advies vragen?
-Natuurlijk, David.
545
00:49:15,271 --> 00:49:19,391
Het gaat over seks.
-Daar weet ik alles van. Vertel op.
546
00:49:19,551 --> 00:49:23,232
Want je bent nu m'n zwager.
-En je maat.
547
00:49:23,392 --> 00:49:25,072
Dat hoop ik wel.
548
00:49:25,272 --> 00:49:28,832
Maar je had het over seks.
-Het is ingewikkeld.
549
00:49:28,992 --> 00:49:34,552
Dat is het altijd. Maar Karen
wil niet met je naar bed, h�?
550
00:49:34,712 --> 00:49:39,672
Ja, hoe weet je dat?
-Intu�tie. Ik zie dat soort dingen.
551
00:49:39,832 --> 00:49:42,432
En Lucy heeft het verteld.
-De trut.
552
00:49:42,592 --> 00:49:48,312
Ze bedoelde het goed. Maar jij bent
nu te zat en ik ben veel te verliefd.
553
00:49:48,472 --> 00:49:52,633
Maar we spreken gauw wat af.
Was je handen.
554
00:49:53,593 --> 00:49:57,193
Het is niet zo dat het van haar niet mag
van haar geloof, of zo.
555
00:49:57,353 --> 00:50:00,233
Wat is het dan? Vertel op, man.
556
00:50:00,393 --> 00:50:05,033
Ze wil niet dat ik haar opjaag.
Ze wil het zelf beslissen.
557
00:50:05,193 --> 00:50:07,513
Dus heb ik het er niet over.
558
00:50:07,673 --> 00:50:09,673
En?
-Verder niks.
559
00:50:18,314 --> 00:50:22,954
Wanneer begin je er dan weer over?
-Na een paar dagen.
560
00:50:23,074 --> 00:50:25,954
Goed. En zit er een beetje schot in?
561
00:50:26,114 --> 00:50:31,154
Ze zegt dat ze van me houdt en
dat op alle manieren wil tonen.
562
00:50:31,314 --> 00:50:32,994
Zo zei ze dat.
563
00:50:33,154 --> 00:50:37,554
'Maar je moet me de tijd gunnen.
Dan is het extra bijzonder'
564
00:50:37,714 --> 00:50:40,074
Wat een flauwekul.
565
00:50:40,234 --> 00:50:45,155
Maar ze is zo mooi. Ik geil op haar.
Ik ga haar niet dumpen.
566
00:50:45,315 --> 00:50:49,835
Ze maakt me gek.
Ik ben geobsedeerd door haar.
567
00:50:49,995 --> 00:50:53,795
Scheids, wat maak je me nou?
Dat was een gele kaart.
568
00:50:53,955 --> 00:50:59,155
Dat geloof je toch niet?
Rotzooit ze niet met een ander?
569
00:50:59,315 --> 00:51:04,115
Dat is nog niet eens in me
opgekomen. Nee, vast niet.
570
00:51:04,275 --> 00:51:07,035
Weet je het zeker?
-Ik weet het zeker.
571
00:51:08,395 --> 00:51:10,755
Je hebt gelijk.
Dit is wat er gebeurt.
572
00:51:10,955 --> 00:51:14,596
Ze doet alsof ze zelf wil bepalen
wanneer en waar.
573
00:51:14,756 --> 00:51:19,316
Maar ze wil juist dat jij 't bepaalt.
-Ik volg je niet.
574
00:51:19,476 --> 00:51:24,716
Ze wil niet dat jij het vraagt,
want dan moet ze ja zeggen.
575
00:51:24,836 --> 00:51:29,196
Ze wil geen keus hebben.
Het moet haar overkomen.
576
00:51:29,356 --> 00:51:31,476
Moet ik haar pakken?
577
00:51:34,156 --> 00:51:37,716
Het moet veel subtieler.
Laat me even nadenken.
578
00:51:44,757 --> 00:51:50,837
Voor deze auto gaan alle meiden plat.
-Daarom heb ik 'm ook gekocht.
579
00:51:51,037 --> 00:51:55,397
M'n pa zei altijd: Een Rolls heeft
stijl, een Mercedes is comfortabel...
580
00:51:55,557 --> 00:51:58,157
maar een Jaguar is seks op wielen.
581
00:51:58,317 --> 00:52:01,997
Het was een eikel,
maar hier had hij gelijk in.
582
00:52:02,157 --> 00:52:06,917
Hier gaat zelfs Karen voor liggen.
-Dat weet ik wel zeker.
583
00:52:09,758 --> 00:52:12,718
Heeft ze telefoon op haar kamer?
584
00:52:12,878 --> 00:52:18,038
Ze heeft telefoon op de gang.
-Mooi zo. Perfect.
585
00:52:18,198 --> 00:52:23,318
Dit werkt alleen als het regent.
-Dat moet wel lukken in deze rotstad,
586
00:52:26,478 --> 00:52:29,798
Kunnen jullie koken? Laat ook maar.
587
00:52:29,918 --> 00:52:35,238
Nodig me uit. Haal chinees
en huur een video. Ik neem wijn mee.
588
00:52:35,398 --> 00:52:39,599
Vindt ze dat leuk?
-Ja, ze is overal voor in.
589
00:52:39,759 --> 00:52:44,679
Ze vond jullie zo romantisch
gisteren. Ze wil je graag weer zien.
590
00:52:44,839 --> 00:52:47,439
Goed zo. Heel mooi.
591
00:52:48,399 --> 00:52:54,239
Ik ben er om half negen. Jij doet
open. Zorg dat Karen boven blijft.
592
00:52:54,359 --> 00:52:57,239
Waarom?
-Omdat ik het zeg.
593
00:52:59,439 --> 00:53:03,640
We eten en drinken wat.
We houden het luchtig.
594
00:53:07,680 --> 00:53:11,520
Zorg dat Karen veel drinkt.
-Dat werkt niet.
595
00:53:11,680 --> 00:53:14,640
Maak je niet dik.
Er gaat nog meer gebeuren.
596
00:53:17,880 --> 00:53:23,080
We gaan een film kijken. Lekker
relaxed. En om een uur ga ik weer.
597
00:53:23,240 --> 00:53:26,240
En dan is dan dat?
-Nee, dan begint het pas.
598
00:53:44,001 --> 00:53:45,761
Dat heb ik weer.
599
00:53:46,841 --> 00:53:50,201
Ik bel een taxi.
-Ik hoop dat dat nog lukt.
600
00:53:52,681 --> 00:53:57,721
Is hij kapot?
-Hij doet niks meer.
601
00:53:57,881 --> 00:54:01,482
Het zal wel door het weer komen.
Wat een ellende.
602
00:54:01,642 --> 00:54:06,762
Laten we boven wat verzinnen.
-Nee, ik red me wel.
603
00:54:06,922 --> 00:54:10,522
Wat een avond.
Ik ga wel op zoek naar een taxi.
604
00:54:10,682 --> 00:54:14,162
Jij gaat niet naar huis lopen
met dit weer.
605
00:54:14,322 --> 00:54:17,002
Dan word ik maar nat. Is dat zo erg?
606
00:54:17,122 --> 00:54:20,842
Ik laat je niet weggaan met dit weer.
-Echt niet?
607
00:54:23,442 --> 00:54:25,642
Ok�, wat gaan we doen?
608
00:54:30,963 --> 00:54:35,483
Ik slaap wel op de bank.
-Dat is een goed idee.
609
00:54:35,603 --> 00:54:37,683
Lekker warm.
-Ik pak een deken.
610
00:54:37,883 --> 00:54:42,683
Niet nodig. Gaan jullie maar slapen.
-Klinkt goed, Karen.
611
00:54:42,843 --> 00:54:45,203
Ongelooflijk.
612
00:54:45,363 --> 00:54:49,403
Hoe durft ze me zo te vernederen
waar jij bij bent?
613
00:54:49,523 --> 00:54:53,403
Alsof ze liever op de bank slaapt
dan bij mij.
614
00:54:53,603 --> 00:54:57,604
Ben ik zo afstotelijk? Stink ik soms?
-Je bent een lieverd.
615
00:54:57,764 --> 00:55:01,564
Dit verdien je niet.
Ik heb haar verkeerd beoordeeld.
616
00:55:01,684 --> 00:55:06,684
Maar het ging perfect. De regen,
de drank, de auto, de telefoon.
617
00:55:06,844 --> 00:55:11,004
Alles liep gesmeerd.
Adam, wat moet ik doen?
618
00:55:11,164 --> 00:55:14,444
Rustig maar. Trek het je niet aan.
619
00:55:14,604 --> 00:55:18,804
Het is niet jouw schuld.
Zij houdt de boot af.
620
00:55:18,964 --> 00:55:22,245
Jij bent degene die geeft.
Denk maar na.
621
00:55:22,405 --> 00:55:28,405
Je bent warm, liefdevol en sensueel.
Je hebt veel te bieden, David.
622
00:55:28,565 --> 00:55:34,205
Wist Karen maar hoe je haar kon
verwennen. Ik snap hoe je je voelt.
623
00:55:34,405 --> 00:55:38,005
Die pijn in je maag
als je aan haar denkt.
624
00:55:39,845 --> 00:55:42,125
Karen weet niet wat begeerte is.
625
00:55:42,285 --> 00:55:47,405
Jezus, nee. Wat gebeurt er?
Ik krijg een erectie.
626
00:55:47,565 --> 00:55:51,566
Ik kan het niet niet tegenhouden.
Ik krijg een stijve van Adam.
627
00:55:51,726 --> 00:55:55,246
Hij mag niks merken.
-De hitte van je passie.
628
00:55:55,406 --> 00:55:58,246
Ben ik nou ook nog een miet?
629
00:55:58,406 --> 00:56:03,726
Hoe kan ze jou weerstaan?
-Je hebt gelijk. Welterusten.
630
00:56:05,566 --> 00:56:11,926
Is er iets? Ben je overstuur?
-Nee, ik ben gewoon moe.
631
00:56:12,086 --> 00:56:18,447
Ik moet slapen. Het was een heftige
avond. Ik ben kapot. Welterusten.
632
00:56:18,607 --> 00:56:22,367
Schuif maar een eindje op.
Ik slaap altijd zo.
633
00:56:28,847 --> 00:56:33,367
Alsjeblieft, erectie. Ga weg.
634
00:56:33,527 --> 00:56:36,287
Gezellig zo.
635
00:57:11,128 --> 00:57:14,289
Schoft, je hebt m'n leven verziekt.
636
00:57:14,449 --> 00:57:19,409
Je hebt m'n vriendin gepakt en van
mij een homo gemaakt. Ik wil dood.
637
00:57:19,569 --> 00:57:24,249
Of ik maak jou dood. Ik hoop niet
dat ik verliefd op je ben, eikel.
638
00:57:24,409 --> 00:57:28,889
Is hij niet fantastisch?
-Nou en of.
639
00:57:29,049 --> 00:57:34,049
We hebben uren gepraat vannacht.
-Gepraat?
640
00:57:34,209 --> 00:57:37,609
We konden niet slapen.
Door de regen, denk ik.
641
00:57:37,769 --> 00:57:43,290
En we praatten en praatten en
of het nou door hem kwam of niet...
642
00:57:43,450 --> 00:57:47,490
maar ik zag alles opeens
in een heel ander licht.
643
00:57:47,650 --> 00:57:50,890
Het ging voornamelijk over jou.
-O ja?
644
00:58:11,091 --> 00:58:14,371
Adam heeft me echt
aan het denken gezet.
645
00:58:14,531 --> 00:58:21,011
Ik heb college om elf uur,
maar dat kan ik wel afzeggen.
646
00:58:21,171 --> 00:58:26,371
Zullen we er een lekkere luie ochtend
van maken, jij en ik?
647
00:58:30,211 --> 00:58:33,611
Adam, dank je wel. Dank je wel.
648
00:58:40,132 --> 00:58:42,372
Wat is het leven toch mooi.
649
00:58:43,532 --> 00:58:48,412
Daar heb je Lucy. Die is weer
aan het geinen met Adam.
650
00:58:48,572 --> 00:58:52,332
Wat een geweldig stel is het toch.
651
00:59:07,973 --> 00:59:12,253
Alice: waarom doe je het, Adam?
652
00:59:18,693 --> 00:59:24,133
Die Adam heeft meer pit
dan die vorige vriendjes van Lucy.
653
00:59:24,293 --> 00:59:29,333
Het is maar 'n eerste indruk, maar...
Goeie genade. Is deze van hem?
654
00:59:29,493 --> 00:59:35,014
Dit is een klassieker. Een E-type.
-Martin, doe me een lol. Hou je kop.
655
00:59:35,174 --> 00:59:40,534
Wat hadden we afgesproken?
Geen prietpraat als we samen zijn.
656
00:59:40,694 --> 00:59:43,654
Dan wordt alles wat draaglijker.
657
00:59:48,974 --> 00:59:54,174
Het is gewoon een klassieke auto
die erg veel geld waard is.
658
00:59:54,334 --> 00:59:58,214
Dan weet je dat de vriend van je zus
geen klaploper is.
659
00:59:58,374 --> 01:00:00,255
Als het je wat kan schelen.
660
01:00:05,615 --> 01:00:11,215
Ik hoor je slecht. Hoor je mij?
-Laura, ik kan je prima verstaan.
661
01:00:11,375 --> 01:00:14,495
Is er iets aan de hand?
-Ga je met me winkelen?
662
01:00:14,655 --> 01:00:20,375
Morgen. Om tien uur in
het winkelcentrum. Ik moet ophangen.
663
01:00:22,455 --> 01:00:25,935
Mooi wagentje. Kom je even binnen?
-Ik moet weg.
664
01:00:26,095 --> 01:00:30,616
Alice verveelt zich rot.
Ze wil je vast graag zien.
665
01:00:30,776 --> 01:00:34,416
Nee, ik moet er echt vandoor.
-Kalm aan.
666
01:00:45,856 --> 01:00:49,776
Adam, de vriend
van het jongste zusje van Alice...
667
01:00:49,936 --> 01:00:53,936
heeft een oldtimer.
Een Jaguar, Jerry.
668
01:00:54,096 --> 01:01:00,537
Twintig jaar geleden zijn z'n ouders
en z'n zus, dat vertelde hij me...
669
01:01:00,697 --> 01:01:04,897
alle drie omgekomen bij
een auto-ongeluk. Wacht even.
670
01:01:05,057 --> 01:01:07,297
In diezelfde Jaguar.
671
01:01:07,457 --> 01:01:12,177
Hij was thuis bij de oppas.
-Wat deed hij daar?
672
01:01:12,337 --> 01:01:16,017
Niets. Hij was pas drie
en hij bleef thuis.
673
01:01:16,177 --> 01:01:19,457
Hij ontspringt de dans.
De rest is op slag dood.
674
01:01:19,617 --> 01:01:23,818
Maar die auto gaat niet naar
de sloop. Hij blijft daar staan.
675
01:01:23,978 --> 01:01:30,018
Als hij ouder wordt, dringt
de betekenis van het wrak tot hem door.
676
01:01:30,178 --> 01:01:35,938
Dan krijgt hij geld uit de erfenis.
Weet je wat die knul ermee doet?
677
01:01:36,098 --> 01:01:39,738
Hij geeft alles uit.
-Dat zal wel. In de kroeg.
678
01:01:39,898 --> 01:01:46,098
Laat me uitpraten. Hij maakt alles op
om die auto te laten restaureren.
679
01:01:46,258 --> 01:01:49,378
Hij heeft het
voor een deel zelf gedaan.
680
01:01:49,538 --> 01:01:54,459
En het is perfect gedaan.
Het is echt ongelooflijk.
681
01:01:54,619 --> 01:01:59,259
En nu heeft hij
die waanzinnige mooie wagen.
682
01:01:59,419 --> 01:02:05,459
Een buitengewoon aandenken
aan z'n ouders en z'n zus.
683
01:02:06,539 --> 01:02:09,659
Hij is prachtig,
als je het ervoor over hebt.
684
01:02:09,819 --> 01:02:15,219
Daarvoor koop ik 'm. En om Martins
gezicht als hij de rekening ziet.
685
01:02:24,420 --> 01:02:26,460
Telefoon voor u.
686
01:02:27,740 --> 01:02:31,860
Dat is een heel spannend jurkje.
687
01:02:32,020 --> 01:02:36,100
Zelfs op deze afstand
wordt ik er geil van.
688
01:02:36,260 --> 01:02:41,860
Wie is dit?
-Sorry, Alice. Met Adam.
689
01:02:42,020 --> 01:02:46,181
Ja, weet je nog?
-De Adam van Lucy.
690
01:02:46,341 --> 01:02:48,581
Ja, hoe is het met je?
691
01:02:48,741 --> 01:02:53,461
Sorry dat ik je heb laten schrikken,
maar je ziet er adembenemend uit.
692
01:02:53,621 --> 01:02:58,181
Ik zie je trouwens nu nog.
-Waar ben je dan?
693
01:02:58,341 --> 01:03:01,741
Je zit te zieken.
-Nee, kijk nog eens.
694
01:03:01,901 --> 01:03:05,981
Nu word je warm. Ga door.
Maar ik meen het echt.
695
01:03:06,141 --> 01:03:11,381
Ik wist niet
dat je zo godvergeten mooi was.
696
01:03:11,541 --> 01:03:13,982
Adam, wacht.
697
01:03:33,422 --> 01:03:36,982
Ik zag Adam net. Hij komt er aan.
-Doe nonchalant.
698
01:03:37,142 --> 01:03:41,023
De jongen. Leuk.
Die heb ik al een tijd niet gezien.
699
01:03:41,183 --> 01:03:43,023
Niet helemaal gelogen.
700
01:03:44,143 --> 01:03:45,783
Waar is hij?
701
01:03:45,943 --> 01:03:48,143
Hopelijk is hij weg.
702
01:03:48,303 --> 01:03:51,503
Hij komt zo.
Mag hij m'n jurk keuren.
703
01:03:51,663 --> 01:03:55,583
Wat erg. Straks is hij weg.
-Hij is vast wat aan het kopen.
704
01:03:55,743 --> 01:03:59,623
Hij gebaarde dat hij kwam.
-Ze is nerveuzer dan ik.
705
01:03:59,783 --> 01:04:03,663
Neurotisch is ze altijd geweest,
maar dit slaat alles.
706
01:04:05,463 --> 01:04:09,784
Wacht eens even. Ik denk
dat Laura iets in haar schild voert.
707
01:04:10,944 --> 01:04:15,384
Waar praten jij en Adam zoal over?
708
01:04:15,544 --> 01:04:21,584
Nergens over. Hoezo?
-Ik ben verdorven. Laat maar.
709
01:04:21,744 --> 01:04:25,464
Laat wat maar?
-Niks, Laura. Je kent me toch?
710
01:04:25,624 --> 01:04:31,144
Ik vroeg me af of jullie het ook
over intieme dingen hadden.
711
01:04:31,304 --> 01:04:35,664
Je weet wel. Over je uiterlijk.
Geile praat.
712
01:04:35,824 --> 01:04:41,545
Hou op, zeg. Jij maakt ook overal
iets ranzigs en cynisch van.
713
01:04:41,705 --> 01:04:45,985
Volgens mij draagt Adam
een groot verdriet met zich mee.
714
01:04:46,145 --> 01:04:51,105
Dat heb ik dan zeker gemist. Maar
jij kent hem vast veel beter dan ik.
715
01:04:51,265 --> 01:04:54,185
Niet waar. Mijn god.
-Adam?
716
01:04:54,345 --> 01:04:58,985
Nee, Simon. Lucy's ex.
Die stand-up comedian.
717
01:04:59,145 --> 01:05:02,425
Toevallig. We hadden het net over...
718
01:05:02,585 --> 01:05:06,386
Jij bent de zus van Lucy.
719
01:05:06,546 --> 01:05:11,186
Ik vraag het aan jou.
Zussen vertellen elkaar toch alles?
720
01:05:11,346 --> 01:05:15,346
Ik weet het nog niet.
Bemoei je met je eigen zaken.
721
01:05:15,506 --> 01:05:17,266
Dat zal ik doen.
722
01:05:17,426 --> 01:05:20,866
Ga je mee? Hij is bezig
met een nieuwe expositie.
723
01:05:21,026 --> 01:05:24,266
Ga maar alleen. Ik spreek je nog wel
724
01:05:30,186 --> 01:05:34,787
Kerels willen altijd meteen seks, h�?
-Dat herinner ik me vaag.
725
01:05:34,947 --> 01:05:39,987
Adam dus niet.
Hij laat het helemaal aan mij over.
726
01:05:40,147 --> 01:05:43,027
Dat is best weleens leuk,.
727
01:05:43,187 --> 01:05:47,987
Ben je verliefd aan het worden,
meisje?
728
01:06:16,868 --> 01:06:21,028
Wat sloof jij je uit. Het is maar
een van Peggy's zuippartijen.
729
01:06:26,628 --> 01:06:31,709
Ik heb Karen niet meegenomen
vanwege dat zingen van ma.
730
01:06:33,549 --> 01:06:36,349
Opzouten, knulletje.
731
01:06:40,429 --> 01:06:45,869
Weet je nog waar we 't over hadden?
-Is het eindelijk gebeurd? En?
732
01:06:46,029 --> 01:06:48,269
Goddelijk. Ik bedoel...
733
01:06:51,349 --> 01:06:53,749
Ga maar. Ik doe dit wel.
734
01:07:01,110 --> 01:07:03,990
Hoe is het, jongen?
Ben je ons al beu?
735
01:07:04,150 --> 01:07:07,110
Nee, je hebt een leuke familie.
736
01:07:07,270 --> 01:07:09,390
Zing jij niet?
-Nog geen noot.
737
01:07:09,550 --> 01:07:13,350
Jullie zijn zo verschillend.
-Dat valt wel mee.
738
01:07:15,950 --> 01:07:20,190
Jij bent de opwindendste van 't stel.
Dat is wel duidelijk.
739
01:07:21,870 --> 01:07:24,511
Ik vind je jurk nog steeds mooi.
740
01:07:24,671 --> 01:07:28,031
Waarom kwam je niet naar me toe?
-Had je dat gewild?
741
01:07:28,191 --> 01:07:32,191
Natuurlijk. Waarom niet?
-Wil je me beter leren kennen?
742
01:07:34,831 --> 01:07:36,471
Ik zou graag...
743
01:07:38,311 --> 01:07:43,471
Wat ik nu heel graag zou doen,
is je aanraken.
744
01:07:45,351 --> 01:07:50,712
Je bent zo sexy. Kun je vrijdagavond?
Dan spreken we wat af.
745
01:07:50,872 --> 01:07:53,752
Vrijdag heb ik iets met Martin.
746
01:07:57,232 --> 01:08:02,112
Laat me bij je oppassen.
Ik ben gek op kinderen.
747
01:08:02,272 --> 01:08:07,192
Ik kom bij je oppassen.
En dan ben ik er als je terugkomt.
748
01:08:08,872 --> 01:08:13,712
Wat vind je ervan?
-Ja, mij best.
749
01:08:13,872 --> 01:08:16,712
Weet Lucy hiervan?
-Ik zeg het wel tegen haar.
750
01:08:16,872 --> 01:08:21,193
Ze werkt vrijdag.
En ze vindt het vast een goed idee.
751
01:08:21,353 --> 01:08:24,833
Ze wil dat ik met de hele familie
kan opschieten.
752
01:08:34,833 --> 01:08:36,713
Zijn we thuis?
753
01:08:41,473 --> 01:08:44,273
Adam, kun je even helpen?
754
01:08:45,834 --> 01:08:51,114
Als jij nou gaat pitten, drinken
Adam en ik nog een borreltje.
755
01:08:51,274 --> 01:08:55,314
Ik niet. Ik moet nog rijden.
-Dat weet ik.
756
01:08:55,474 --> 01:09:01,354
In die prachtwagen van je.
Je boft maar met zo'n auto.
757
01:09:01,514 --> 01:09:04,794
Er zit geen krasje op.
758
01:09:04,954 --> 01:09:10,554
Ik zou ook niet drinken als ik zo'n
wagen had. Weet je waarom?
759
01:09:16,115 --> 01:09:19,435
Ik mag vanavond op de logeerkamer,
goddank.
760
01:09:27,035 --> 01:09:28,995
Ze was heel lief.
761
01:09:30,515 --> 01:09:32,235
Leuk feestje?
762
01:09:36,395 --> 01:09:39,315
Wil je koffie?
763
01:10:15,677 --> 01:10:18,277
Ik zei nee. Sorry.
764
01:10:18,437 --> 01:10:23,357
Niet dat het me niet heel fijn lijkt.
Lekker en stevig.
765
01:10:23,517 --> 01:10:28,997
Ik weet dat ik de indruk heb gegeven
dat ik ervoor in was. Dat ben ik ook.
766
01:10:29,157 --> 01:10:35,037
Ik hoef de reden niet te weten.
Weet je het zeker? Ja of nee?
767
01:10:46,518 --> 01:10:49,438
Ja. Ik weet het zeker.
768
01:10:55,638 --> 01:10:59,918
Goed dan. Heb je nog zin in koffie?
769
01:11:02,038 --> 01:11:04,158
Ja, waarom niet?
770
01:11:11,559 --> 01:11:15,599
Is Adam al weg?
-Hij is er nog. Momentje.
771
01:11:16,439 --> 01:11:19,639
Adam, Lucy. Voor jou.
772
01:11:24,279 --> 01:11:29,599
Daarom, Adam, vraag ik het je nu.
Wil je met me trouwen?
773
01:11:33,680 --> 01:11:35,640
Dolgraag.
774
01:11:38,520 --> 01:11:42,480
Wat ontzettend romantisch.
775
01:11:43,600 --> 01:11:48,720
Ongelooflijk, h�?
-Ja, mam. Totaal ongelooflijk.
776
01:12:03,201 --> 01:12:06,201
Kijk eens wat een mooie veren.
777
01:12:11,041 --> 01:12:16,441
Jeannie, waarom blijf je
niet altijd zo? Het zou beter zijn.
778
01:12:16,601 --> 01:12:22,921
Het staat je allemaal nog te wachten.
Je groeit op en je wordt beeldschoon.
779
01:12:23,081 --> 01:12:25,121
Er komen kerels op je af.
780
01:12:25,281 --> 01:12:31,482
En vroeg of laat buigt zo'n sukkel
zich over je heen en zegt:
781
01:12:31,642 --> 01:12:36,722
Weet je wat je nodig hebt, mop?
Een flinke beurt.
782
01:12:36,882 --> 01:12:39,802
Dat gaat gebeuren. Geloof me.
783
01:12:41,922 --> 01:12:47,362
Weet je wat nou zo irritant is?
Het kan nog waar zijn ook.
784
01:13:19,883 --> 01:13:26,124
Mam, ik moet nog iets doen.
Pas jij nog een uurtje op Jean?
785
01:13:55,365 --> 01:13:57,125
Wat is er?
786
01:13:59,165 --> 01:14:01,115
Niks.
787
01:14:01,645 --> 01:14:07,165
Ik bedacht me net dat het leven
zo opwindend is. Vind je niet?
788
01:14:07,325 --> 01:14:09,285
Je hebt helemaal gelijk.
789
01:14:18,005 --> 01:14:20,126
Ga je in die kleren wandelen?
790
01:14:20,286 --> 01:14:23,806
Lucy, ga je niet mee?
-Nee, zei ik.
791
01:14:23,966 --> 01:14:28,406
We moeten van alles bespreken.
-Daarom ga ik niet mee.
792
01:14:28,566 --> 01:14:34,286
Ik heb genoeg van uitnodigingen
en menu's en jurken passen.
793
01:14:34,446 --> 01:14:38,606
Ik wil gewoon een middagje doen
wat ik leuk vind. Goed?
794
01:14:42,726 --> 01:14:46,287
Wat heeft zij?
-Laat haar maar. Kom mee.
795
01:14:47,927 --> 01:14:52,407
Al ga je eens in de maand mee,
het is zo goed voor je.
796
01:14:52,567 --> 01:14:55,887
Je verdrijft er
alle boze geesten mee.
797
01:14:57,647 --> 01:15:02,967
En moet je dat uitzicht zien.
Wat is Dublin toch groot.
798
01:15:03,167 --> 01:15:08,527
Dat wist ik allang.
-Maar nu zie je het liggen.
799
01:15:21,688 --> 01:15:27,368
Mam. Zeg eens eerlijk.
Je hebt Martin nooit gemogen, h�?
800
01:15:31,928 --> 01:15:36,008
Jaren geleden, bedoel je?
-Toen je hem voor het eerst zag.
801
01:15:38,088 --> 01:15:41,528
Nee. Eigenlijk niet, nee.
802
01:15:43,169 --> 01:15:48,089
Waarom heb je dat toen niet gezegd?
-Ik wou me er niet mee bemoeien.
803
01:15:48,209 --> 01:15:53,249
Maar je doorzag hem meteen.
Je wist dat het een idioot was.
804
01:15:53,409 --> 01:15:56,529
Laat ook maar.
Ik was gewoon benieuwd.
805
01:15:56,729 --> 01:16:01,489
Als ik me ermee had bemoeid, was je
met hem getrouwd om mij te pesten.
806
01:16:03,129 --> 01:16:04,569
Ik weet het.
807
01:16:06,049 --> 01:16:10,290
Wat vind je van Adam?
-Dat is een heel ander verhaal.
808
01:16:10,450 --> 01:16:13,610
Het is een schat.
Hij past er zo goed bij.
809
01:16:13,810 --> 01:16:18,370
Hij is lief voor Lucy, goeie maatjes
met Laura, David aanbidt hem.
810
01:16:18,530 --> 01:16:21,210
Hij heeft ons allemaal opgevrolijkt.
811
01:16:21,370 --> 01:16:26,530
Jij mag hem toch ook?
-Of ik Adam mag? Ja, absoluut.
812
01:16:26,650 --> 01:16:32,210
Waarom doe je dan zo?
-Hoe goed kennen we hem eigenlijk?
813
01:16:32,410 --> 01:16:35,810
Maak je je zorgen om Lucy?
-Ik denk het.
814
01:16:35,970 --> 01:16:39,371
Ik kijk er tegenwoordig zo tegenaan:
815
01:16:39,491 --> 01:16:42,691
Saaie mannen zijn een vloek
en er zijn er zoveel.
816
01:16:42,891 --> 01:16:47,411
Als een meisje ze weet te ontlopen,
ziet het er goed voor haar uit.
817
01:16:51,891 --> 01:16:56,531
Waar gaat de huwelijksreis heen?
-Dat is geheim, Andy.
818
01:16:56,691 --> 01:17:00,891
Moet ik me omkleden?
-Pas op het laatste moment.
819
01:17:01,131 --> 01:17:03,731
Anders durf je je
niet meer te bewegen.
820
01:17:03,851 --> 01:17:08,092
Straks past hij niet.
Je hebt hem gisteren nog gepast.
821
01:17:08,252 --> 01:17:11,532
Ik hoef niks, Alice.
-Lucy, rustig maar.
822
01:17:11,692 --> 01:17:14,852
Die jurk staat je prachtig.
823
01:17:15,052 --> 01:17:17,972
Ik schijn je te moeten feliciteren.
824
01:17:18,092 --> 01:17:23,972
Het is nog niet officieel, maar het
lijkt erop dat het cum laude wordt.
825
01:17:24,132 --> 01:17:26,732
Wil je 'm lezen?
-Wat denk je?
826
01:17:26,892 --> 01:17:31,532
Hij gaat over vrouwen en seks.
Daar ligt een exemplaar.
827
01:17:31,692 --> 01:17:36,333
Het leest lekker weg.
-Ik wacht wel op de film.
828
01:17:36,533 --> 01:17:40,653
Wat vind je ervan?
-Beeldschoon. Goed zo, Andy.
829
01:17:40,813 --> 01:17:46,013
David, daar ben je.
-Kunnen we even alles doornemen?
830
01:17:46,213 --> 01:17:48,893
Zo blijft het de hele dag zitten.
831
01:17:49,013 --> 01:17:53,653
Hoe laat moet je er zijn?
-Over een uur. Alles moet goed zijn.
832
01:17:53,813 --> 01:17:55,933
David, rustig nou.
833
01:17:58,853 --> 01:18:00,574
Ik ga.
834
01:18:03,414 --> 01:18:05,734
Het komt wel goed.
835
01:18:12,454 --> 01:18:15,094
Zorg dat ze je niet zien.
836
01:18:18,254 --> 01:18:22,534
Ik heb een cadeautje voor Lucy.
-Ik zal het aan haar geven.
837
01:18:22,654 --> 01:18:25,854
Ik wou haar eigenlijk
nog even geluk wensen.
838
01:18:26,054 --> 01:18:30,415
Ze heeft het druk, zoals je begrijpt.
-Mag ik echt niet even...
839
01:18:30,535 --> 01:18:33,695
Nee, Simon.
Maar bedankt voor het cadeau.
840
01:18:38,415 --> 01:18:42,655
Ik heb iets vreselijks gedaan.
841
01:18:45,895 --> 01:18:51,295
Laura, kan ik je even spreken?
-Niet jou, mama. Blijf waar je bent.
842
01:18:51,455 --> 01:18:55,856
Ben je met Simon naar bed geweest?
-Ik was in een rare bui.
843
01:18:56,056 --> 01:18:59,936
Ik was in paniek.
Bang om m'n vrijheid kwijt te raken.
844
01:19:00,096 --> 01:19:01,696
Pas op je haar.
845
01:19:01,856 --> 01:19:05,816
Dit komt wel vaker voor.
Je bent gek als je het niet doet.
846
01:19:06,016 --> 01:19:11,536
Onzin. Het stelde niks voor. Maar nu
kan ik Adam niet onder ogen komen.
847
01:19:11,656 --> 01:19:14,136
Ik moet het hem vertellen.
848
01:19:14,296 --> 01:19:18,456
Wil je met Adam trouwen?
Wil je je leven met hem delen?
849
01:19:18,616 --> 01:19:21,376
Niet met Simon?
-Hou op, zeg.
850
01:19:21,576 --> 01:19:24,617
Vertel het dan niet.
-Dat is niet eerlijk.
851
01:19:24,777 --> 01:19:28,897
Wordt iemand er gelukkiger door?
Maak je het ongedaan?
852
01:19:29,057 --> 01:19:32,857
Vertel het dan niet.
-Ze heeft gelijk, Lucy.
853
01:19:35,137 --> 01:19:39,337
Dat zal dan wel.
Dan moet ik het maar vergeten.
854
01:19:42,297 --> 01:19:45,617
Snel naar beneden,
voor mam iets vermoedt.
855
01:19:45,817 --> 01:19:47,217
Gaat het weer?
856
01:19:49,897 --> 01:19:53,898
Was het leuk, trouwens?
-Met Simon?
857
01:19:57,058 --> 01:20:02,338
Niet slecht eigenlijk.
-Mooi zo. Het was het dus waard.
858
01:20:07,538 --> 01:20:13,058
Dus je gaat het doen?
-Ja, natuurlijk. Kom binnen.
859
01:20:19,579 --> 01:20:23,339
Je ziet er prachtig uit.
-Vind je dat echt?
860
01:20:23,499 --> 01:20:27,979
Dat vind ik altijd,
maar nu ben je echt heel erg mooi.
861
01:20:28,099 --> 01:20:32,939
Mooi, h�? Van m'n vader geweest.
-Zit daar ook een verhaal achter?
862
01:20:33,059 --> 01:20:35,539
Doe je het nog steeds met Laura?
863
01:20:37,459 --> 01:20:41,219
Je wil vast ook nog steeds
met mij naar bed.
864
01:20:41,419 --> 01:20:45,059
Absoluut. Als jij dat wilt.
865
01:20:45,219 --> 01:20:48,100
Waarom doe je het, Adam?
866
01:20:49,580 --> 01:20:52,180
Dat weet ik niet.
867
01:20:52,380 --> 01:20:56,380
Niet omdat ik een rotleven heb
en wraak wil nemen.
868
01:20:56,460 --> 01:20:58,700
Dat zou niet goed zijn.
869
01:20:58,900 --> 01:21:05,100
Misschien is het dit. Als ik bij
mensen ben en naar hen luister...
870
01:21:05,260 --> 01:21:07,900
merk ik
dat ze altijd iets van me moeten.
871
01:21:08,020 --> 01:21:13,100
Dat wil ik wel geloven.
-Maar ik vind dat juist prettig.
872
01:21:13,220 --> 01:21:18,501
Ik wil mensen graag geven wat ze
willen hebben. Ze gelukkig maken.
873
01:21:18,661 --> 01:21:23,461
Dat is voor mij heel makkelijk.
-Eenvoudig zelfs.
874
01:21:23,661 --> 01:21:25,141
Misschien.
875
01:21:26,621 --> 01:21:28,341
Geloof je me?
876
01:21:28,501 --> 01:21:33,621
Ik wil het graag geloven.
Word ik daar gelukkig van?
877
01:21:33,781 --> 01:21:37,141
We hebben nog een half uur
om erachter te komen.
878
01:21:44,702 --> 01:21:46,542
Wil je me?
879
01:22:10,463 --> 01:22:14,063
Het leven is inderdaad verrukkelijk.
880
01:22:16,543 --> 01:22:20,263
Dat moet David zijn.
-Waarschijnlijk.
881
01:22:24,303 --> 01:22:26,223
Raad eens wie er is.
-Davey.
882
01:22:26,383 --> 01:22:31,183
Ben je zover?
-Nee, nog niet. Kom naar boven.
883
01:22:31,343 --> 01:22:33,823
Verdomme, wat denk je wel niet?
884
01:22:33,983 --> 01:22:37,984
Wat heb ik gedaan?
Waar ben ik mee bezig?
885
01:22:38,144 --> 01:22:40,544
Je houdt de boel op.
886
01:22:40,704 --> 01:22:44,424
Ben jij dat David?
-Wat dacht je?
887
01:22:44,584 --> 01:22:49,024
Kom 's kijken hoe we eruitzien.
-Ik kon eraan.
888
01:22:59,504 --> 01:23:01,354
Arme Martin.
889
01:23:13,745 --> 01:23:18,385
Jullie zien er erg sexy uit.
-Ja, we kunnen er wat van.
890
01:23:18,945 --> 01:23:24,025
Adam heeft me verteld wat je
kwam doen. Wat aardig van je.
891
01:23:24,185 --> 01:23:28,425
Eigenlijk ben je best wel een softie.
-Dan ken jij je zus niet.
892
01:23:28,585 --> 01:23:30,705
Hoe vind je je cadeau staan?
893
01:23:31,825 --> 01:23:36,626
Ze staan je prachtig. Daar ben
ik blij om. Ik moet ervandoor.
894
01:23:36,786 --> 01:23:39,506
Davey, hebben wij alles op orde?
895
01:23:41,866 --> 01:23:43,346
Ik zie je in de kerk.
896
01:24:02,827 --> 01:24:07,547
Blijf jij hier zitten met Jeannie
voor als ze gaat huilen?
897
01:24:07,707 --> 01:24:09,467
Papa past op je.
898
01:24:16,267 --> 01:24:20,827
Ben ik bij de goede trouwerij?
Ik zoek Laura Owens.
899
01:24:20,987 --> 01:24:24,187
Laura is m'n zus. Ik ben Alice.
Wie bent u?
900
01:24:24,347 --> 01:24:27,587
Harry McCormack.
Laura's scriptiebegeleider.
901
01:24:27,747 --> 01:24:32,148
Ze heeft me uitgenodigd.
-Ik breng je naar haar toe.
902
01:24:33,028 --> 01:24:39,068
Goeie scriptie, of niet?
-Buitengewoon. Heel prikkelend.
903
01:24:39,228 --> 01:24:42,868
Meestal zijn die dingen oersaai.
Deze niet.
904
01:24:43,028 --> 01:24:46,708
Lara, je scriptiebegeleider.
Ga zitten, Harry.
905
01:24:49,188 --> 01:24:52,428
Ik heb hoofdstuk vier herlezen.
906
01:25:20,509 --> 01:25:21,909
Prachtig.
907
01:25:24,190 --> 01:25:28,230
Wat is ze mooi. Wat ben je mooi.
908
01:25:45,390 --> 01:25:48,190
Ik kan het niet. Het spijt me, mam.
909
01:25:48,350 --> 01:25:51,631
Wat doet ze?
-Wat is er?
910
01:25:51,791 --> 01:25:54,791
Wil je echt met Lucy trouwen?
911
01:25:54,951 --> 01:25:59,751
Weet je het honderd procent zeker?
912
01:25:59,911 --> 01:26:02,351
Ga erachteraan, knapperd.
913
01:26:06,471 --> 01:26:10,351
Het geeft niet.
Als je het niet wilt, is het niet erg.
914
01:26:10,511 --> 01:26:15,671
Nee, ik wil niets liever.
Maar ik kan het niet.
915
01:26:16,631 --> 01:26:20,112
Ik moet je iets vertellen.
Ik heb iets gedaan.
916
01:26:20,272 --> 01:26:24,072
Stop, Lucy.
Je hoeft me niets te vertellen.
917
01:26:24,232 --> 01:26:28,432
Maar ik wil geen geheimen.
-Waarom niet?
918
01:26:28,592 --> 01:26:33,592
Omdat ik wil dat je me vertrouwt.
-Maar ik vertrouw je.
919
01:26:33,752 --> 01:26:39,432
Waarom zou je me alles moeten
vertellen? Ik vertrouw je, maar...
920
01:26:39,592 --> 01:26:44,472
We hebben allemaal onze geheimen.
Ik vertel jou de mijne ook niet.
921
01:26:44,632 --> 01:26:49,553
Heb jij ook geheimen voor mij?
-Je moest 's weten.
922
01:26:51,353 --> 01:26:56,753
Kerels. Jullie willen altijd
mysterieus en interessant overkomen.
923
01:26:56,913 --> 01:27:00,713
Dat ben ik ook. Ik zweer het.
924
01:27:00,873 --> 01:27:06,153
We trouwen niet. Laten we
in de auto stappen en wegrijden.
925
01:27:06,313 --> 01:27:09,553
Maar dat is niet...
Waar is de Jag gebleven?
926
01:27:09,713 --> 01:27:16,634
Er kleefde teveel geschiedenis
aan die auto. Ik heb 'm ingeruild.
927
01:27:16,794 --> 01:27:23,114
Een gezinswagen leek me geschikter.
Je vindt het toch niet erg, of wel?
928
01:27:23,274 --> 01:27:26,274
Nee, alleen...
929
01:27:27,914 --> 01:27:31,994
Alleen paste die Jag beter bij je.
930
01:27:34,034 --> 01:27:37,354
Kijk.
-Vuile schoft.
931
01:27:39,754 --> 01:27:44,195
Ik hou van je. Wil je met me trouwen?
932
01:27:44,355 --> 01:27:49,075
Ondanks alle geheimen?
-Waarom niet. Neem de gok.
933
01:27:50,675 --> 01:27:52,875
Maak een nieuw begin.
934
01:27:56,315 --> 01:28:00,355
Goddank. Kunnen we weer verder?
78365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof