Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:03,370
Previously on Dance Academy...
2
00:00:05,240 --> 00:00:06,719
Er, Webster?
3
00:00:06,720 --> 00:00:09,239
You're in the company.
You're Damien Lang.
4
00:00:09,240 --> 00:00:10,919
Yeah, Damo. Hi.
5
00:00:10,920 --> 00:00:12,410
Now you're sure?
6
00:00:14,600 --> 00:00:16,159
Why are you going out with Ethan?
7
00:00:16,160 --> 00:00:18,279
Because... he's perfect.
8
00:00:18,280 --> 00:00:20,199
OK.
9
00:00:20,200 --> 00:00:21,964
You can flirt with as many...
10
00:00:26,800 --> 00:00:28,719
Ahh!
Tara!
11
00:00:29,000 --> 00:00:32,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
12
00:00:39,320 --> 00:00:44,620
Subtitles by MemoryOnSmells
Exclusive for http://UKsubtitles.ru
13
00:01:18,520 --> 00:01:21,039
Growing up,
my least favourite fairytale
14
00:01:21,040 --> 00:01:22,519
was 'The Little Mermaid'.
15
00:01:22,520 --> 00:01:24,639
Dislocated patella and
I'm pretty sure the femur's fractured.
16
00:01:24,640 --> 00:01:26,639
- How long was it out?
- Only a few minutes.
17
00:01:26,640 --> 00:01:28,119
But she's a dancer.
18
00:01:28,120 --> 00:01:30,879
At 15, she decided
she was tired of being magical.
19
00:01:30,880 --> 00:01:33,690
She wanted a human soul...
to feel human love.
20
00:01:34,800 --> 00:01:37,839
So she traded in her tail
for some guy.
21
00:01:37,840 --> 00:01:40,479
And from then on, every step she took
22
00:01:40,480 --> 00:01:42,679
felt like she was standing on swords.
23
00:01:42,680 --> 00:01:44,479
I never rated that story.
24
00:01:44,480 --> 00:01:47,199
If it was a proper fairytale,
25
00:01:47,200 --> 00:01:49,359
she should have been able
to have both.
26
00:01:49,360 --> 00:01:53,279
Remember, this is the first time
the prince has seen Cinderella.
27
00:02:02,200 --> 00:02:04,279
They can't take their eyes
off each other.
28
00:02:04,280 --> 00:02:06,647
Good, Abigail. Release the arms.
29
00:02:08,960 --> 00:02:12,079
Yes. There's the connection.
30
00:02:12,080 --> 00:02:14,481
Finally you're showing me
some artistry.
31
00:02:28,640 --> 00:02:30,639
Um, Max, I'll have to call you back.
32
00:02:30,640 --> 00:02:33,159
Tara, what is it now?
33
00:02:33,160 --> 00:02:36,279
A crisis over napkin colours?
Sorry.
34
00:02:36,280 --> 00:02:39,959
When you requested permission
to stage this 'social event',
35
00:02:39,960 --> 00:02:42,839
I was assured
it wouldn't be disruptive.
36
00:02:42,840 --> 00:02:44,439
I know, Miss Raine.
It won't happen a...
37
00:02:44,440 --> 00:02:46,044
gain.
38
00:02:47,040 --> 00:02:48,690
Tara can't talk right now.
39
00:02:55,520 --> 00:02:57,919
You are NOT telling me
the snow machine's booked?!
40
00:02:57,920 --> 00:02:59,649
But we had an agreement.
41
00:03:00,640 --> 00:03:02,839
A bubble machine?
Oh, so lame.
42
00:03:02,840 --> 00:03:04,679
It's not even lame enough
not to be lame.
43
00:03:04,680 --> 00:03:06,679
That's a no on the bubbles.
Thanks, Max.
44
00:03:06,680 --> 00:03:09,479
You know, I meant the formal
in its entirety.
45
00:03:09,480 --> 00:03:11,679
One small benefit of this place
46
00:03:11,680 --> 00:03:14,359
is that we get to miss out
on the cheesy high school rituals.
47
00:03:14,360 --> 00:03:17,559
But it's the...
Defining moment of our teenage lives.
48
00:03:17,560 --> 00:03:20,599
Please, Tara, just admit that
the only reason you want a formal
49
00:03:20,600 --> 00:03:22,090
is because you have a boyfriend.
50
00:03:24,200 --> 00:03:26,599
Mate, we've just gotta remember
that it doesn't matter who it is
51
00:03:26,600 --> 00:03:28,199
so long as it's one of us, yeah?
52
00:03:28,200 --> 00:03:30,399
You know it.
Mmm?
53
00:03:30,400 --> 00:03:32,079
See ya.
'Bye.
54
00:03:32,080 --> 00:03:33,570
Hi.
55
00:03:34,640 --> 00:03:36,119
So, you heard about Damien Lang?
56
00:03:36,120 --> 00:03:38,159
His knee still hasn't improved.
57
00:03:38,160 --> 00:03:39,759
Still a lot of ligament damage.
58
00:03:39,760 --> 00:03:42,279
You know it's bad karma
to look excited by that.
59
00:03:42,280 --> 00:03:43,799
Tara has the exact same injury.
60
00:03:43,800 --> 00:03:46,121
Just listen for a second, OK?
61
00:03:48,000 --> 00:03:50,159
The company are contemplating
a shuffle-up.
62
00:03:50,160 --> 00:03:52,199
They're taking a third-year early.
63
00:03:52,200 --> 00:03:54,079
Wow. So you and Tim are in the mix?
64
00:03:54,080 --> 00:03:56,319
You can't say anything.
65
00:03:56,320 --> 00:03:58,199
'Cause they have to be seen
interviewing people,
66
00:03:58,200 --> 00:04:02,519
but... I got the heads up
they want it to be me.
67
00:04:02,520 --> 00:04:05,559
Kat, if Damo doesn't make it back,
68
00:04:05,560 --> 00:04:07,608
I'm in the company.
69
00:04:16,200 --> 00:04:17,799
Missing it?
70
00:04:17,800 --> 00:04:19,802
Oh. Dr Wicks. I didn't see you.
71
00:04:21,040 --> 00:04:22,879
I don't want you
to be nervous about today.
72
00:04:22,880 --> 00:04:24,919
We'll be able to tell more
once the plaster's off.
73
00:04:24,920 --> 00:04:26,599
I'm not nervous.
74
00:04:26,600 --> 00:04:28,759
Good.
75
00:04:28,760 --> 00:04:31,719
If it hasn't healed properly,
there are other options.
76
00:04:31,720 --> 00:04:33,199
OK.
77
00:04:33,200 --> 00:04:34,770
OK. See ya.
78
00:04:36,720 --> 00:04:38,399
Hey. Everything OK?
79
00:04:38,400 --> 00:04:40,599
Yeah, just boring doctor stuff.
80
00:04:40,600 --> 00:04:43,119
Well, do you want to bore me
with the details?
81
00:04:43,120 --> 00:04:44,599
Details, hey?
82
00:04:44,600 --> 00:04:48,839
How are you with finger food,
fairy lights, streamers?
83
00:04:48,840 --> 00:04:50,365
Ohh!
84
00:05:45,040 --> 00:05:46,519
Oww. I think...
85
00:05:46,520 --> 00:05:48,239
Oh, one second.
Your hand's caught.
86
00:05:48,240 --> 00:05:50,799
Got your hair.
87
00:05:50,800 --> 00:05:52,370
Ow. Thanks.
88
00:05:54,400 --> 00:05:56,239
We should probably stop anyway.
89
00:05:56,240 --> 00:05:58,679
Mmm.
From the développé?
90
00:05:58,680 --> 00:06:01,729
Yeah. Just... give me a second.
91
00:06:03,440 --> 00:06:06,284
Sorry.
Didn't realise this was torture.
92
00:06:07,440 --> 00:06:09,439
Well, I thought about charging you
for war crimes, but...
93
00:06:12,480 --> 00:06:14,119
Mmm.
94
00:06:14,120 --> 00:06:15,645
Actually, um...
95
00:06:16,960 --> 00:06:18,962
have you ever, you know...?
96
00:06:20,200 --> 00:06:21,839
We've been doing this for a while.
97
00:06:21,840 --> 00:06:26,164
And... it could be worth
discussing...
98
00:06:27,560 --> 00:06:29,050
The next level?
99
00:06:31,640 --> 00:06:33,119
We're not ready.
100
00:06:33,120 --> 00:06:34,565
No.
101
00:06:35,560 --> 00:06:37,479
No. No, we're not ready.
102
00:06:37,480 --> 00:06:39,519
Hmm.
103
00:06:39,520 --> 00:06:41,679
Mmm, now, from the développé?
104
00:06:41,680 --> 00:06:43,489
Or do you need more time?
105
00:06:44,480 --> 00:06:45,959
Funny.
106
00:06:45,960 --> 00:06:48,042
So, what's the verdict?
107
00:06:49,960 --> 00:06:51,450
Obnoxiously healthy.
108
00:06:52,440 --> 00:06:55,091
I'm recommending to the company
that you start work immediately.
109
00:06:57,760 --> 00:06:59,250
Hey, Damo.
Hey.
110
00:07:00,280 --> 00:07:02,279
Oh, Damien, you can go on through.
OK.
111
00:07:02,280 --> 00:07:03,759
Oh, let me.
112
00:07:03,760 --> 00:07:05,399
Thanks. How's it going?
113
00:07:05,400 --> 00:07:06,879
Good.
114
00:07:06,880 --> 00:07:08,559
You?
Oh, yeah.
115
00:07:08,560 --> 00:07:10,479
You haven't seen Tara Webster,
first-year?
116
00:07:10,480 --> 00:07:11,970
Er, no, ma'am.
117
00:07:18,080 --> 00:07:20,239
I heard someone
was organising a dance.
118
00:07:20,240 --> 00:07:21,999
We don't do that enough?
119
00:07:22,000 --> 00:07:23,759
Can I interest you in a ticket?
120
00:07:23,760 --> 00:07:25,599
It's a winter wonderland theme.
121
00:07:25,600 --> 00:07:27,079
Kat says it's lame...
122
00:07:27,080 --> 00:07:28,730
But you've never seen snow.
123
00:07:30,840 --> 00:07:32,639
You should be
getting off that soon, right?
124
00:07:32,640 --> 00:07:34,119
Uh-huh. Soon.
125
00:07:34,120 --> 00:07:35,599
I was at the clinic yesterday.
126
00:07:35,600 --> 00:07:37,319
How come you missed
your appointment?
127
00:07:37,320 --> 00:07:38,970
Oh, I just got my times wrong.
128
00:07:40,280 --> 00:07:42,119
- Hey.
- Hi.
129
00:07:42,120 --> 00:07:43,719
Hey.
130
00:07:43,720 --> 00:07:45,563
Well, I'll get back to you
about the ticket.
131
00:07:47,160 --> 00:07:49,079
Did I interrupt something?
132
00:07:49,080 --> 00:07:50,919
Yes, he was asking me how my knee is,
133
00:07:50,920 --> 00:07:52,759
and no-one has
in the last five minutes.
134
00:07:52,760 --> 00:07:54,649
I so badly wanted to talk about it.
135
00:07:56,000 --> 00:07:58,839
Hey, I'm kind of sick of watching.
136
00:07:58,840 --> 00:08:00,808
And you can't dance without me.
137
00:08:02,080 --> 00:08:03,684
Are you asking me to ditch class?
138
00:08:05,760 --> 00:08:07,399
Ladies, you're boring me.
139
00:08:07,400 --> 00:08:09,199
Cinderella has just arrived
at the ball.
140
00:08:09,200 --> 00:08:10,964
Let's see a spark of excitement.
141
00:08:19,080 --> 00:08:21,811
What?
Nothing.
142
00:08:24,920 --> 00:08:26,490
Look, about yesterday...
143
00:08:27,720 --> 00:08:29,199
I feel bad.
144
00:08:29,200 --> 00:08:31,919
It might have seemed like
I was, you know...
145
00:08:31,920 --> 00:08:34,161
Where's Christian? And Tara?
146
00:08:36,360 --> 00:08:38,681
You know, like I was pressuring you.
147
00:08:40,320 --> 00:08:42,561
Which I don't want you
to think because...
148
00:08:43,560 --> 00:08:45,210
I respect the fact
that you're not ready.
149
00:08:48,040 --> 00:08:49,565
Next group.
150
00:08:51,200 --> 00:08:53,680
Actually, I've changed my mind.
151
00:09:03,800 --> 00:09:05,450
I think we're ready.
152
00:09:07,600 --> 00:09:09,599
I'm sorry, I was just distracted
there for a second.
153
00:09:09,600 --> 00:09:11,479
'Ready' as in...?
Ready.
154
00:09:11,480 --> 00:09:14,609
But if you don't agree, we can wait.
No.
155
00:09:15,920 --> 00:09:17,959
I'm a guy. I'm hard-wired
to think I'm ready.
156
00:09:17,960 --> 00:09:21,199
It's ballet, Samuel. Communicate
through actions, not words.
157
00:09:21,200 --> 00:09:24,799
Well, let's embrace the cliché
at the formal.
158
00:09:24,800 --> 00:09:26,279
It'll be special.
159
00:09:32,320 --> 00:09:35,119
Aren't you afraid the best
years of our lives are passing us by?
160
00:09:35,120 --> 00:09:37,919
While we're stuck dancing?
Yes. It's my constant refrain.
161
00:09:37,920 --> 00:09:40,679
Which is what the formal's all about,
avoiding FOMO.
162
00:09:40,680 --> 00:09:42,719
FOMO?
163
00:09:42,720 --> 00:09:44,839
Fear Of Missing Out.
164
00:09:44,840 --> 00:09:46,319
Tomorrow night you'll feel it
165
00:09:46,320 --> 00:09:48,159
when you're at the boarding house
in your PJs
166
00:09:48,160 --> 00:09:50,162
and I am at the formal wearing...
167
00:09:51,160 --> 00:09:52,685
this.
168
00:09:53,680 --> 00:09:55,439
It's almost perfect, isn't it?
169
00:09:57,800 --> 00:09:59,439
You'll thank me.
170
00:09:59,440 --> 00:10:00,930
Go, go, go.
171
00:10:29,040 --> 00:10:30,519
What about this?
172
00:10:32,080 --> 00:10:33,650
Ohh.
173
00:10:35,720 --> 00:10:39,399
Ohh, you know what,
if I can find a date, I'll come.
174
00:10:39,400 --> 00:10:42,768
So, you and Tara - how's that going?
175
00:10:45,440 --> 00:10:47,966
I mean, you're close
but you're not, you know...
176
00:10:48,960 --> 00:10:50,519
close.
177
00:10:50,520 --> 00:10:52,010
It's Tara.
178
00:10:55,040 --> 00:10:56,999
Tell me you're not.
No.
179
00:10:57,000 --> 00:10:59,719
No, we're not.
I assume, though, that...
180
00:10:59,720 --> 00:11:01,245
Wait, can we stop for a second?
181
00:11:03,880 --> 00:11:07,319
That you've been... close
with someone in the past?
182
00:11:07,320 --> 00:11:09,919
Mate, I don't want to talk
about this.
183
00:11:09,920 --> 00:11:11,410
Nah. No, of course not.
184
00:11:12,640 --> 00:11:14,119
Why?
185
00:11:14,120 --> 00:11:15,884
You and Abigail are...?
186
00:11:18,480 --> 00:11:20,199
She's requesting 'special'.
187
00:11:20,200 --> 00:11:22,043
And I'm not sure how to deliver.
188
00:11:23,120 --> 00:11:24,770
Uh...
189
00:11:25,760 --> 00:11:27,959
It's not special when it's rushed.
190
00:11:27,960 --> 00:11:31,079
And if it feels wrong,
I mean, it probably is.
191
00:11:31,080 --> 00:11:32,639
Great.
192
00:11:32,640 --> 00:11:34,879
But I'm more thinking logistics.
193
00:11:34,880 --> 00:11:36,723
Music, location.
194
00:11:39,520 --> 00:11:41,249
What are your thoughts
on manscaping?
195
00:11:42,280 --> 00:11:45,439
Timmy, my good, good friend,
196
00:11:45,440 --> 00:11:47,839
please don't tell me you already
have a date for tomorrow night.
197
00:11:47,840 --> 00:11:49,719
Er, nope. Not going.
198
00:11:49,720 --> 00:11:51,719
I've got an interview
with the company to worry about.
199
00:11:51,720 --> 00:11:55,039
Really? I thought you got an early
offer from New Zealand Ballet.
200
00:11:55,040 --> 00:11:57,319
Yeah, but the National's the dream.
201
00:11:57,320 --> 00:11:59,319
I'm going to call New Zealand
and knock them back.
202
00:11:59,320 --> 00:12:00,919
That's a bit drastic.
203
00:12:00,920 --> 00:12:03,839
I mean, don't you wanna keep
your options open?
204
00:12:03,840 --> 00:12:06,519
Well, they wouldn't interview me
if they weren't serious, Kat.
205
00:12:06,520 --> 00:12:07,999
Right.
206
00:12:08,000 --> 00:12:09,479
You're right.
207
00:12:09,480 --> 00:12:13,087
Unless they need to be seen
to follow a process or whatever.
208
00:12:14,800 --> 00:12:17,199
Unbelievable.
209
00:12:17,200 --> 00:12:18,531
Tim...
210
00:12:29,920 --> 00:12:31,479
Have you seen my sister?
211
00:12:31,480 --> 00:12:33,403
I think she's giving in to FOMO.
212
00:12:34,440 --> 00:12:35,919
Why?
Oh, no reason.
213
00:12:35,920 --> 00:12:37,519
Other than that
she told the whole world
214
00:12:37,520 --> 00:12:39,119
I've been offered a contract
with the company.
215
00:12:39,120 --> 00:12:40,839
You have? That's amazing!
Congratulations!
216
00:12:40,840 --> 00:12:42,919
Yes. Except it's because
of Damien Lang.
217
00:12:42,920 --> 00:12:45,239
And it's only just been confirmed
that he's out permanently,
218
00:12:45,240 --> 00:12:46,999
so it's really bad timing.
219
00:12:47,000 --> 00:12:49,048
Damo's not going to dance again?
220
00:12:51,200 --> 00:12:53,479
No. But every injury is different.
221
00:12:53,480 --> 00:12:56,006
So I wouldn't...
Yeah, of course. Absolutely.
222
00:12:59,360 --> 00:13:00,839
What are you doing, Tara?
223
00:13:00,840 --> 00:13:04,003
I thought you were someone who'd
do anything to get back into dancing.
224
00:13:07,640 --> 00:13:09,722
You know, before...
225
00:13:13,480 --> 00:13:16,079
Getting injured
was, like, my worst nightmare.
226
00:13:16,080 --> 00:13:18,799
It's normal to be scared.
No, see, that's the thing.
227
00:13:18,800 --> 00:13:21,439
I go through days
where no-one yells at me.
228
00:13:21,440 --> 00:13:25,240
Where I'm not trying as hard as I can
and still never being good enough.
229
00:13:27,680 --> 00:13:30,279
You're not supposed to say it,
but I like being injured.
230
00:13:30,280 --> 00:13:32,199
I like having a...
Boyfriend.
231
00:13:32,200 --> 00:13:33,679
Life.
232
00:13:33,680 --> 00:13:35,279
I like not dancing.
233
00:13:35,280 --> 00:13:37,399
You wouldn't say that
if it was forever.
234
00:13:37,400 --> 00:13:39,402
How do you know?
235
00:13:40,600 --> 00:13:42,090
I know you.
236
00:13:54,360 --> 00:13:55,850
Hey.
237
00:13:59,600 --> 00:14:01,319
Hey. How's Tara?
238
00:14:01,320 --> 00:14:02,810
Yeah, she's fine.
239
00:14:04,480 --> 00:14:06,199
It's just
we were talking last night
240
00:14:06,200 --> 00:14:07,964
and she seemed pretty upset.
241
00:14:09,040 --> 00:14:10,719
Well, it must just be you, then.
242
00:14:10,720 --> 00:14:12,439
She's fine with me.
243
00:14:12,440 --> 00:14:15,559
Have you even asked her why
she hasn't got her plaster off yet?
244
00:14:15,560 --> 00:14:17,399
Is it hard still hanging around
for scraps?
245
00:14:19,080 --> 00:14:22,119
Mate, your girlfriend came to me
when she needed someone to talk to.
246
00:14:22,120 --> 00:14:24,851
I'm not sure what you mean
about 'scraps'.
247
00:14:30,320 --> 00:14:31,799
Hey. What do you think you're doing?
248
00:14:31,800 --> 00:14:34,959
I'm warming up.
Incorrect. You're bludging with me.
249
00:14:34,960 --> 00:14:36,479
Tara, I can't.
250
00:14:36,480 --> 00:14:38,079
I have to keep up attendance.
251
00:14:38,080 --> 00:14:39,559
OK.
252
00:14:39,560 --> 00:14:41,359
Hey.
253
00:14:41,360 --> 00:14:43,199
Are you OK?
254
00:14:43,200 --> 00:14:44,919
Oh, yeah. Just formal stuff.
255
00:14:44,920 --> 00:14:46,410
Couldn't be better.
256
00:14:59,080 --> 00:15:00,570
Webster!
257
00:15:04,240 --> 00:15:05,839
You reckon there's something
in the country water
258
00:15:05,840 --> 00:15:07,319
that's bad for the knees?
259
00:15:07,320 --> 00:15:08,685
Maybe.
260
00:15:09,680 --> 00:15:11,279
So you heard my news?
261
00:15:11,280 --> 00:15:12,999
No, just rumours.
262
00:15:13,000 --> 00:15:14,759
No, well, they're probably true.
263
00:15:14,760 --> 00:15:16,330
The ligaments are shot, so...
264
00:15:17,600 --> 00:15:20,079
It's OK. I'm gonna help Dad out
on the property.
265
00:15:20,080 --> 00:15:22,479
I'm actually looking forward
to getting out of the city.
266
00:15:22,480 --> 00:15:25,719
Can't believe
it's been 10 years since I got here.
267
00:15:25,720 --> 00:15:27,199
Really?
268
00:15:27,200 --> 00:15:30,044
18 since I first set foot
in a ballet studio.
269
00:15:31,040 --> 00:15:33,008
Yeah, you know, it's probably time
for something else.
270
00:15:38,200 --> 00:15:39,679
I'm sorry.
271
00:15:47,160 --> 00:15:48,650
You ready?
272
00:16:26,720 --> 00:16:28,959
May I come in?
I was just...
273
00:16:28,960 --> 00:16:30,530
Yeah, sure.
274
00:16:37,280 --> 00:16:38,799
I saw Dr Wicks.
275
00:16:38,800 --> 00:16:42,199
The initial MRI seems positive.
276
00:16:42,200 --> 00:16:45,759
How hard you work in rehab
will be critical to ongoing damage.
277
00:16:45,760 --> 00:16:48,239
I wish I could believe
you're up to it.
278
00:16:48,240 --> 00:16:51,479
Miss Raine, I know my focus has
wandered in the past couple of weeks.
279
00:16:51,480 --> 00:16:53,039
It's been a whole year, Tara.
280
00:16:53,040 --> 00:16:54,639
That's not fair.
281
00:16:54,640 --> 00:16:56,919
I've worked.
When it's suited you.
282
00:16:56,920 --> 00:16:58,919
The wasteful part is
you have potential.
283
00:16:58,920 --> 00:17:00,799
But I'm untrained and...
284
00:17:00,800 --> 00:17:02,928
More potential than you know.
285
00:17:04,400 --> 00:17:06,767
Unfortunately, it's not enough
to carry you through this.
286
00:17:07,760 --> 00:17:09,959
Are you going to commit 100%
287
00:17:09,960 --> 00:17:13,519
to becoming the dancer
you're supposed to be?
288
00:17:13,520 --> 00:17:15,919
Or are you going to keep on
throwing it away on...
289
00:17:15,920 --> 00:17:17,410
this?
290
00:17:19,000 --> 00:17:21,399
It's just a formal.
No, it's not.
291
00:17:21,400 --> 00:17:24,085
And as much as you may wish
to have everything...
292
00:17:26,000 --> 00:17:27,650
it's just not possible.
293
00:17:29,680 --> 00:17:31,359
Oh, I manscaped.
294
00:17:31,360 --> 00:17:32,919
Didn't know it was so itchy.
295
00:17:32,920 --> 00:17:34,968
Don't... do that.
296
00:17:55,360 --> 00:17:56,850
Hi.
297
00:17:58,920 --> 00:18:00,559
Stop looking at me like that.
Sorry.
298
00:18:00,560 --> 00:18:02,039
Come on.
299
00:18:02,040 --> 00:18:04,239
What if I said
I had a surprise for you?
300
00:18:04,240 --> 00:18:05,969
I'd say, "Me first."
301
00:18:07,400 --> 00:18:08,879
Can't believe you didn't notice.
302
00:18:08,880 --> 00:18:11,039
You got your cast off.
Yeah.
303
00:18:11,040 --> 00:18:13,407
It was actually long overdue.
Boring story.
304
00:18:21,840 --> 00:18:23,759
No snow, but...
305
00:18:23,760 --> 00:18:25,603
It looks awesome.
306
00:18:36,800 --> 00:18:38,359
Hi! You look gorgeous.
307
00:18:38,360 --> 00:18:41,399
So I had to scrape the bottom
of the barrel, but I found a date.
308
00:18:41,400 --> 00:18:42,879
He couldn't get one either.
309
00:18:42,880 --> 00:18:44,639
You look good out of your plaster.
310
00:18:44,640 --> 00:18:46,483
We'll see you later, yeah?
311
00:18:51,920 --> 00:18:54,319
You don't mind if we stand here
for a bit, do you?
312
00:18:54,320 --> 00:18:55,924
My knee's not up to
anything too fast.
313
00:18:57,400 --> 00:18:59,759
You know, it's the first time
you've mentioned it.
314
00:18:59,760 --> 00:19:01,728
My knee? No, it's not.
315
00:19:02,720 --> 00:19:04,210
To me, I mean.
316
00:19:50,400 --> 00:19:52,799
I'm so sorry, it wasn't intentional.
I just opened my mouth and...
317
00:19:52,800 --> 00:19:54,679
Do you know what?
318
00:19:54,680 --> 00:19:57,286
I'm out of this place.
I don't care what they think.
319
00:20:10,880 --> 00:20:12,848
Sorry, I got fixated on the music
and then...
320
00:20:13,840 --> 00:20:16,559
I went down
this creepy rose petal path
321
00:20:16,560 --> 00:20:19,404
before I realised
that I was trying too hard.
322
00:20:43,680 --> 00:20:45,808
It's probably not what you meant
by 'special'.
323
00:20:47,800 --> 00:20:49,689
We should raincheck.
No.
324
00:20:51,160 --> 00:20:52,650
It's perfect.
325
00:21:02,480 --> 00:21:03,970
What made you change your mind?
326
00:21:07,520 --> 00:21:12,242
I get these glimpses where I want
to be about more than just dancing.
327
00:21:13,440 --> 00:21:14,965
Why did you?
328
00:21:26,400 --> 00:21:28,519
I can't believe you got me
a surprise as well.
329
00:21:28,520 --> 00:21:31,490
Are you sure you should be...
It can handle one dance.
330
00:21:34,000 --> 00:21:35,479
How should I know?
331
00:21:35,480 --> 00:21:38,439
I mean, I'm not... what is it,
332
00:21:38,440 --> 00:21:41,719
sensitive or smart enough
to be told the details.
333
00:21:41,720 --> 00:21:43,999
I don't get why
you're so caught up on this.
334
00:21:44,000 --> 00:21:46,199
You spoke to HIM, right?
335
00:21:46,200 --> 00:21:49,119
About your knee?
Had a little heart-to-heart.
336
00:21:49,120 --> 00:21:51,959
Yeah, but... you don't need
to be jealous.
337
00:21:51,960 --> 00:21:53,439
He just... he just gets it.
338
00:21:53,440 --> 00:21:55,090
Gets what?
339
00:21:56,160 --> 00:21:58,159
That side of me. The dancing side.
340
00:21:58,160 --> 00:22:00,119
And I don't?
341
00:22:00,120 --> 00:22:02,079
No, you're like the other...
342
00:22:02,080 --> 00:22:04,239
I don't know
how to explain it properly, but...
343
00:22:04,240 --> 00:22:05,919
No, it's pretty clear.
344
00:22:05,920 --> 00:22:07,729
He gets you, I don't.
345
00:22:08,960 --> 00:22:11,479
There are lessons
in fairytales.
346
00:22:11,480 --> 00:22:14,639
Even wearing the perfect dress,
Cinderella discovered
347
00:22:14,640 --> 00:22:17,039
that the perfect night
can't last forever.
348
00:22:17,040 --> 00:22:19,168
Hey, can we just stop for a second?
349
00:22:26,520 --> 00:22:28,443
It doesn't feel right.
350
00:22:31,760 --> 00:22:33,250
And it should.
351
00:22:36,600 --> 00:22:38,090
You deserve that.
352
00:22:41,520 --> 00:22:43,319
Yeah.
353
00:22:43,320 --> 00:22:45,448
Yeah, it's a good decision.
354
00:22:47,480 --> 00:22:49,960
When midnight came,
the fantasy ended.
355
00:22:51,520 --> 00:22:54,439
And real life switched on the lights.
356
00:22:54,440 --> 00:22:58,119
You know what, you don't have a right
to know about my knee or my dancing.
357
00:22:58,120 --> 00:22:59,959
If you hadn't made me stay
at the beach,
358
00:22:59,960 --> 00:23:01,439
then we wouldn't have been rushing
359
00:23:01,440 --> 00:23:03,079
and none of this would have
ever happened.
360
00:23:03,080 --> 00:23:05,199
That's what you think?
I don't know what to think.
361
00:23:05,200 --> 00:23:07,799
Except everyone keeps telling me
that I'm wasting time,
362
00:23:07,800 --> 00:23:09,404
that I have to choose.
363
00:23:10,880 --> 00:23:12,928
Let me make it easy for you, then.
364
00:23:35,240 --> 00:23:36,839
You made it snow!
365
00:23:36,840 --> 00:23:39,286
Christian did, as a surprise.
366
00:23:41,560 --> 00:23:43,050
What's wrong, pumpkin?
367
00:23:50,706 --> 00:23:52,294
I think rehab's gonna hurt.
368
00:23:52,354 --> 00:23:57,654
Subtitles by MemoryOnSmells
Exclusive for http://UKsubtitles.ru
369
00:23:58,000 --> 00:24:01,082
26423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof