Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,901
Subtitrare: gNo
2
00:00:02,902 --> 00:00:06,007
Ast�zi este prima mea zi f�r� ea.
3
00:00:07,774 --> 00:00:09,867
Este a�a frig.
4
00:00:11,644 --> 00:00:14,781
Mi-e ru�ine de fiecare respira�ie f�r� ea.
5
00:00:14,816 --> 00:00:17,165
O fur pe fiecare...
6
00:00:17,200 --> 00:00:19,514
�i iar �i iar...
7
00:00:21,087 --> 00:00:23,612
Nu, asta nu sunt eu.
8
00:00:43,810 --> 00:00:49,043
E doar un motiv pentru un fotograf.
9
00:00:49,749 --> 00:00:52,582
A�a a �nceput ziua aceea.
10
00:02:36,222 --> 00:02:38,918
Katya, �i-ai terminat solo-ul?
11
00:02:39,826 --> 00:02:41,844
Nu pot lucra a�a.
12
00:02:41,879 --> 00:02:43,828
Stop. Pauz�...
13
00:02:43,863 --> 00:02:46,366
Igor, f� ceva cu colegul t�u.
14
00:02:46,401 --> 00:02:48,366
Ea... ea ne distrage aten�ia...
15
00:02:48,401 --> 00:02:51,564
O pot auzi, �mi r�sun� �n cap.
16
00:02:52,105 --> 00:02:54,300
prima volt�, urm�torul bar.
17
00:04:24,998 --> 00:04:27,000
Dar a�a ne-am �n�eles de la �nceput...
18
00:04:27,035 --> 00:04:29,901
Suntem de acord, sun�. De ce...?
19
00:04:31,704 --> 00:04:33,296
Vin-o aici!
20
00:04:35,842 --> 00:04:38,003
Vin-o aici! Vin-o rahatule!
21
00:04:38,211 --> 00:04:39,145
Kolya, te rog,
nu vezi c� e beat..?!
22
00:04:39,180 --> 00:04:40,772
O s�-l omor.
23
00:05:21,821 --> 00:05:26,155
Este o simpl� fata, c�nt�nd la violoncel.
24
00:05:30,096 --> 00:05:32,860
�ncep s� fiu nebun� dup� el, �tii?
25
00:05:41,374 --> 00:05:44,377
�n timpul sexului,
ea niciodat� nu-�i �nchidea ochii.
26
00:05:44,412 --> 00:05:46,470
�tii privirea aceea...
27
00:05:53,252 --> 00:05:56,221
E foarte puternic�.
Chiar �mi este fric� uneori.
28
00:06:13,473 --> 00:06:15,338
�l vreau.
29
00:06:19,979 --> 00:06:24,684
Nu �tiu cum aceast� �ntreag� poveste
o s� se termine, dar...
30
00:06:24,719 --> 00:06:27,551
Cu siguran�� nu o
s� ne uit�m unul pe altul niciodat�.
31
00:07:40,126 --> 00:07:43,653
Deschide...
32
00:07:52,004 --> 00:07:53,767
Deschide...
33
00:07:53,802 --> 00:07:55,530
Deschide u�a!
34
00:08:06,285 --> 00:08:09,550
Deschide... Deschide u�a!
35
00:09:11,384 --> 00:09:13,443
S� m� ajute cineva!
36
00:09:19,058 --> 00:09:20,855
Ajutor! Ajuta�i-m�!
37
00:09:35,575 --> 00:09:37,406
Deschide!
38
00:09:40,379 --> 00:09:41,979
Bun�.
39
00:09:42,014 --> 00:09:42,980
Nu ne �n�el�m, oare,
40
00:09:43,015 --> 00:09:44,880
chiar vrei s� schimbi
un apartament pentru iubire aici?
41
00:09:51,457 --> 00:09:53,225
De fapt po�i s�-�i p�strezi iubirea,
42
00:09:53,260 --> 00:09:54,226
dac� tu chiar o ai.
43
00:09:54,261 --> 00:09:56,217
Altceva?
44
00:10:01,200 --> 00:10:04,837
Da, te rog,
suc proasp�t de portocale �i cafea.
45
00:10:04,872 --> 00:10:07,518
Da, bine�n�eles... scuza-m�.
46
00:10:07,553 --> 00:10:10,165
Nu-�i face griji, se mai �nt�mpl�.
47
00:10:10,476 --> 00:10:14,412
Deci, ce avem aici cu apartamentele?
48
00:10:15,114 --> 00:10:19,517
Las� arma deoparte. Roman...
49
00:10:21,794 --> 00:10:27,794
Deci. Vom decide despre apartament...
50
00:10:29,462 --> 00:10:31,327
�nt�i s� discut�m despre apartament, vrei?
51
00:10:32,231 --> 00:10:33,866
Continu�, sunt numai urechi.
52
00:10:33,901 --> 00:10:35,993
Continu�...
53
00:10:44,610 --> 00:10:46,703
Continu�...
54
00:10:47,747 --> 00:10:52,818
�nt�i de toate, e o femeie b�tr�n� �i nebun�
55
00:10:52,853 --> 00:10:55,821
cu micul ei ap�rtament �n cartier...
56
00:10:55,856 --> 00:10:58,255
cu micul ei apartament �n cartier.
57
00:10:59,992 --> 00:11:04,296
�tii, prefer c�teva femei b�tr�ne
f�r� supersti�ii,
58
00:11:04,331 --> 00:11:05,763
�i un apartament cu 3 camere,
59
00:11:06,766 --> 00:11:09,360
�n centrul ora�ului,
la acela�i pre�.
60
00:11:09,969 --> 00:11:11,554
Miracolele nu se �nt�mpl�.
61
00:11:11,589 --> 00:11:13,104
Bine�n�eles c� se �nt�mpl�.
62
00:11:13,139 --> 00:11:14,939
- Nu, nu se �nt�mpl�.
- Ba da.
63
00:11:14,974 --> 00:11:17,636
�n probleme casnice, cu siguran�� nu.
64
00:11:19,011 --> 00:11:23,107
De�i, pentru cei care cred �n minuni...
65
00:11:23,349 --> 00:11:28,020
un apartament �n centrul ora�ului
cu un cont �n banc�.
66
00:11:28,055 --> 00:11:30,523
Numai cei �ndr�gosti�i cu adev�rat
sunt bineveni�i s� aplice.
67
00:11:30,558 --> 00:11:31,512
Num�rul de telefon �i adresa.
68
00:11:31,891 --> 00:11:34,416
O interesant� ofert�, dar nu de ajuns.
69
00:11:34,694 --> 00:11:37,328
Pentru iubire - este prea mic.
70
00:11:37,363 --> 00:11:40,025
Dar Roman,
tu �nsu�i ai vrut asta.
71
00:11:40,599 --> 00:11:43,193
E�ti at�t de sub�ire!
72
00:11:45,371 --> 00:11:48,704
Nu mai trage.
Te rog...
73
00:11:53,245 --> 00:11:56,009
Ascult�, hai la mine.
74
00:11:56,682 --> 00:12:00,709
E a�a dr�gu� aici.
Am jum�tate de sticl� de whiskey,
75
00:12:01,053 --> 00:12:03,621
haine de baie curate...
76
00:12:03,656 --> 00:12:07,760
vom desena o baie
...vom lansa barca ta �i...
77
00:12:07,795 --> 00:12:10,888
S� mergem!
78
00:12:11,931 --> 00:12:14,366
Este ori b�tr�na ori colonelul.
79
00:12:14,401 --> 00:12:15,332
Katya, ascult�,
80
00:12:15,367 --> 00:12:18,370
am �ncetat s� mai cred �n toate aceste
apartamente gratis cu mult timp �n urm�,
81
00:12:18,405 --> 00:12:23,433
excursii �n insulele Canare, dolari...
82
00:12:24,977 --> 00:12:26,912
�i �tii de ce?
83
00:12:26,947 --> 00:12:27,878
Nu, nu �tiu.
84
00:12:27,913 --> 00:12:30,414
Pentru c� �n orice �ar�,
�n orice ora�,
85
00:12:30,449 --> 00:12:33,452
�n orice loc de pe glob
tu trebuie s�-�i aminte�ti un lucru:
86
00:12:33,487 --> 00:12:35,588
"Br�nz� gratis poate s� fie
doar �n capcana pentru �oareci "
87
00:12:35,623 --> 00:12:37,954
Nu �tii asta?
88
00:12:41,494 --> 00:12:42,727
Toate aceste pove�ti
se termin� foarte simplu -
89
00:12:42,762 --> 00:12:45,362
�i se fur� banii, asta e tot.
90
00:12:45,397 --> 00:12:47,962
In mod stupid, cinic, rutinar, �n�elegi?
91
00:12:51,570 --> 00:12:52,867
M� iube�ti?
92
00:13:21,233 --> 00:13:24,031
�n primul r�nd e un joc.
93
00:13:24,336 --> 00:13:26,270
Nu po�i s� intri.
94
00:13:59,171 --> 00:14:01,833
Jocul are reguli.
95
00:14:02,641 --> 00:14:08,280
Prima regul�:
F�r� contacte cu lumea de afar�.
96
00:14:08,415 --> 00:14:14,342
F�r� TV, f�r� telefon, f�r� pager -
f�r� contact la absolut nimic.
97
00:14:15,020 --> 00:14:17,318
Regula num�rul doi:
98
00:14:18,090 --> 00:14:21,325
Locui�i �n acest apartament �mpreun�.
99
00:14:21,360 --> 00:14:27,290
Acest joc este pentru cei care
au nevoie doar unul de cel�lalt.
100
00:14:47,519 --> 00:14:50,249
Este a�a u�or s� tr�ie�ti...
101
00:14:58,063 --> 00:15:00,531
Te pot auzi.
102
00:15:03,636 --> 00:15:04,937
Po�i s� m� auzi.
103
00:15:04,972 --> 00:15:07,531
Spune-mi...
104
00:15:18,284 --> 00:15:20,582
A�a a fost mereu?
105
00:15:27,559 --> 00:15:29,424
Mereu.
106
00:15:31,997 --> 00:15:34,727
Nu vreau s� fiu un mister.
107
00:15:40,105 --> 00:15:43,370
Dar vreau s� r�m�n enigmatic.
108
00:15:53,218 --> 00:15:56,404
Nu m� �ntreba ce nu vrei s� auzi.
109
00:15:56,439 --> 00:15:59,591
�i o s�-�i r�spund
la toate �ntreb�rile tale.
110
00:16:00,926 --> 00:16:04,020
�i, care-i premiul?
111
00:16:05,097 --> 00:16:09,101
Dup� moartea mea o s� devii
proprietarul apartamentului
112
00:16:09,136 --> 00:16:11,669
�i la toate economiile mele.
113
00:16:11,704 --> 00:16:14,867
�n jur de 200 mii de euro.
114
00:16:16,141 --> 00:16:19,778
�i mai am doar �n jur
de 4 s�pt�m�ni de tr�it.
115
00:16:19,813 --> 00:16:23,077
Poate mai pu�in...
116
00:16:24,817 --> 00:16:26,317
F�-m� fericit
117
00:16:26,352 --> 00:16:31,323
O s� prime�ti o scrisoare
inform�ndu-te despre moartea mea..
118
00:16:31,361 --> 00:16:37,361
Asta o s� �nsemne
c� jocul s-a terminat.
119
00:16:37,496 --> 00:16:41,500
�i o s� devii proprietar
al tuturor propriet��ilor.
120
00:16:41,535 --> 00:16:44,070
Okay, am �n�eles.
o s� ne g�ndim...
121
00:16:44,105 --> 00:16:46,605
Mul�umesc anticipat.
Katya, s� mergem.
122
00:16:46,640 --> 00:16:49,373
Odat� am plecat �i eu.
123
00:16:49,710 --> 00:16:55,710
�i niciodat� n-am avut a 2-a �ans�.
124
00:17:07,259 --> 00:17:09,250
�i?
125
00:17:16,435 --> 00:17:22,101
Iubirea mea a murit �n acel apartament.
126
00:17:23,075 --> 00:17:25,177
Ei bine, sper c� nu-i s�nge pe pere�i
127
00:17:25,212 --> 00:17:27,279
sau creierul �mpr�tiat
peste toate titlurile.
128
00:17:27,314 --> 00:17:31,849
I-am dat un pian.
129
00:17:31,884 --> 00:17:37,447
Pianul a fost dus prin ploaie
�n acel container.
130
00:17:38,630 --> 00:17:44,630
�n ziua acea am aflat
c� el avea SIDA.
131
00:17:46,665 --> 00:17:51,437
�n fiecare diminea��
punea c�te o blan� la fereastr�.
132
00:17:51,472 --> 00:17:55,567
C�nd a disp�rut fereastra...
am disp�rut �i eu.
133
00:17:56,008 --> 00:17:57,776
Deci, e o alegere �ntre o b�tr�n� adventist�
134
00:17:57,811 --> 00:17:59,111
�i o b�tr�nic� suprarealist�.
135
00:17:59,146 --> 00:18:01,841
Opre�te-te. Okay, okay.
136
00:18:02,347 --> 00:18:05,282
Dar fir-ar s� fie,
trebuie s� �tim unde vom locui?!
137
00:18:10,556 --> 00:18:14,092
Da. Dar sinceritate pentru sinceritate.
138
00:18:14,127 --> 00:18:17,594
De asemenea am dreptul s� �tiu
139
00:18:17,629 --> 00:18:23,559
cine o s� locuiasc� �n apartamentul meu
�i o s�-mi cheltuiasc� banii.
140
00:18:25,170 --> 00:18:26,865
Okay.
141
00:18:35,214 --> 00:18:38,581
Cum v-a�i cunoscut?
142
00:18:38,917 --> 00:18:41,112
�n tramvai.
143
00:18:41,553 --> 00:18:45,182
Nu. A fost mai devreme, �ntr-un spital.
144
00:19:00,172 --> 00:19:01,670
Nu.
145
00:19:01,705 --> 00:19:03,169
Ce?
146
00:19:03,542 --> 00:19:05,840
Ploua oricum.
147
00:19:17,189 --> 00:19:19,783
Iube�ti. De ce?
148
00:19:23,228 --> 00:19:24,422
Asta e.
149
00:19:25,397 --> 00:19:27,388
Vin-o aici, pu�in mai aproape.
150
00:19:33,405 --> 00:19:35,941
�tii, am sentimentul asta...
151
00:19:35,976 --> 00:19:37,431
c� ne vom desp�r�i cur�nd.
152
00:19:43,549 --> 00:19:45,346
De ce?
153
00:19:46,818 --> 00:19:48,308
Katya.
154
00:19:50,923 --> 00:19:52,623
Stop.
155
00:19:52,658 --> 00:19:54,625
Nu prea cred.
156
00:19:54,660 --> 00:19:57,478
Eu cred c� o s� tr�im o poveste,
157
00:19:57,513 --> 00:20:00,297
o lung� �i fericit� via��,
�i s� murim �n aceea�i zi.
158
00:20:01,967 --> 00:20:04,536
Pentru c� �ngerii no�tri p�zitori
au aranjat deja lucrurile.
159
00:20:04,571 --> 00:20:06,731
Acum depinde de noi.
160
00:20:06,939 --> 00:20:09,032
Hai s� nu privim �n viitor.
161
00:20:12,344 --> 00:20:14,835
Stii, c�nd e prea mult din toate �n jur,
162
00:20:16,315 --> 00:20:17,247
fug.
163
00:20:17,282 --> 00:20:19,409
De tine?
164
00:20:20,018 --> 00:20:21,952
Nu, �nspre mine.
165
00:20:57,322 --> 00:20:59,722
E�ti nebun!
166
00:21:01,860 --> 00:21:04,429
Nu-�i este fric� de nimic.
167
00:21:04,464 --> 00:21:06,947
Mi-e fric� de tot.
168
00:21:06,982 --> 00:21:09,430
Serios.
Mi-e fric� de ma�ini.
169
00:21:13,138 --> 00:21:16,733
C�nd eram copil, p�rin�i mei �i cu mine
am avut un accident de ma�in�.
170
00:21:19,745 --> 00:21:22,771
�i de atunci, mi-a fost fric�.
171
00:21:23,315 --> 00:21:25,784
Apoi dup� orfelinat,
mi-a fost fric� de oameni.
172
00:21:25,819 --> 00:21:27,169
Nu �tiam cum s� vorbesc despre asta.
173
00:21:27,204 --> 00:21:28,520
De�i m� priveau de sus.
174
00:21:28,555 --> 00:21:31,114
Str�ini speciali.
175
00:21:31,690 --> 00:21:36,889
N-am �tiut s� m� apropii de ace�tia,
176
00:21:38,063 --> 00:21:40,054
s� �ncep cu ei.
177
00:21:43,702 --> 00:21:46,569
To�i au r�s de mine
�i �i-au b�tut joc de mine.
178
00:21:47,839 --> 00:21:52,902
Aceasta este ceea care m� ajut�
s� �n�eleg oamenii din interior.
179
00:21:53,578 --> 00:21:56,411
Asta-i arma mea. Bang!
180
00:21:57,182 --> 00:21:59,047
Mort!
181
00:22:01,586 --> 00:22:06,058
Dar ce mai important este c� am speran�a
acum s�-mi deschid u�ile singur,
182
00:22:06,093 --> 00:22:07,923
ca s� �n�eleg cine sunt eu cu adev�rat.
183
00:22:13,498 --> 00:22:15,523
Acum, asta-i un caracter.
184
00:22:18,270 --> 00:22:20,795
Nu vreau acest pian s� c�nt.
185
00:22:23,175 --> 00:22:26,008
Las�-l s� fie masa noastr�.
186
00:22:27,612 --> 00:22:30,431
Nu-i un instrument p�n� la urm�.
187
00:22:30,466 --> 00:22:32,676
Unde vezi tu un pian aici?
188
00:22:32,711 --> 00:22:34,886
Ce, este un pian aici?
189
00:22:34,921 --> 00:22:37,688
Ar putea fi...
190
00:22:37,723 --> 00:22:41,318
ar putea fi masa noastr�...
191
00:22:50,635 --> 00:22:52,694
Ce este?
192
00:22:54,439 --> 00:22:56,373
Cu siguran�� nu este ploaia.
193
00:23:00,512 --> 00:23:01,945
Vino aici.
194
00:23:08,019 --> 00:23:13,158
Regula num�rul 3:
Nu vei p�r�si apartamentul.
195
00:23:13,193 --> 00:23:16,361
Exist� o camer� video la u�a din fa��.
196
00:23:16,396 --> 00:23:20,559
Po�i p�r�si apartamentul doar o dat�.
197
00:23:21,600 --> 00:23:24,262
O dat� pentru totdeauna.
198
00:23:36,882 --> 00:23:39,646
Roman, ce faci?
199
00:23:42,721 --> 00:23:45,053
- Roman...
- M� g�ndesc.
200
00:23:48,160 --> 00:23:50,321
Ascult�, hai s� mergem la o plimbare!
201
00:23:50,595 --> 00:23:52,562
Hai s� vedem ce se �nt�mpl� afar�.
202
00:23:52,597 --> 00:23:54,656
Facem c�teva poze apoi ne �ntoarcem.
203
00:23:55,233 --> 00:23:57,133
Hai, �mbrac�-te!
204
00:23:58,270 --> 00:24:00,397
Roman!
205
00:24:00,972 --> 00:24:03,133
Acum ce mai e?
206
00:24:04,276 --> 00:24:07,439
Pot s� plec singur dac� vrei.
Vin repede...
207
00:24:08,480 --> 00:24:12,644
Roman, dar ce...
ce zici de apartament?
208
00:24:14,786 --> 00:24:17,754
Ce zici de apartament?
Ce se va �nt�mpla cu el?
209
00:24:17,789 --> 00:24:21,691
Sar pentru 10minute -
�i m� �ntorc. O s� fiu rapid.
210
00:24:45,517 --> 00:24:47,212
�i... Camera
211
00:25:15,146 --> 00:25:17,808
Okay, pa. O s� fiu rapid.
212
00:25:22,087 --> 00:25:24,487
Katya, unde sunt cheile?
213
00:25:29,227 --> 00:25:32,196
U�a e�ti �ncuiat�.
U�a e�ti �ncuiat�.
214
00:25:32,864 --> 00:25:34,855
M� auzi?
215
00:25:37,335 --> 00:25:40,827
Hey? Katyusha?
216
00:25:42,741 --> 00:25:44,902
Le-am g�sit.
217
00:25:45,277 --> 00:25:47,837
Da-mi-le repede.
218
00:25:50,849 --> 00:25:52,714
Te rog.
219
00:25:55,921 --> 00:25:58,446
Da-mi cheile.
220
00:26:02,060 --> 00:26:04,779
Roman, po�i pleca.
221
00:26:04,814 --> 00:26:07,464
Dar doar 1 data... 1.
222
00:26:07,499 --> 00:26:10,467
Scumpo,
de ce astfel de condi�ii?
223
00:26:10,502 --> 00:26:12,936
Sar afar� pentru pu�in,
fac ni�te poze �i m� �ntorc.
224
00:26:15,440 --> 00:26:18,136
Katya, ascult�,
d�-mi cheile, te rog.
225
00:26:24,583 --> 00:26:26,778
Tu auzi ce zic eu?
226
00:26:29,421 --> 00:26:31,616
Vreau s� ies afar�.
227
00:26:33,558 --> 00:26:36,026
Katya, vreau s� ies afar�!
228
00:26:37,729 --> 00:26:39,343
Da-mi-le!
229
00:26:39,378 --> 00:26:40,958
Roman! Roman! Nu!
230
00:27:15,300 --> 00:27:17,131
Hai s� ne juc�m.
231
00:27:32,617 --> 00:27:34,744
Doar pentru 10minute.
232
00:28:08,119 --> 00:28:11,919
Okay, �mi pare r�u.
233
00:28:13,324 --> 00:28:17,429
Drag�, iart�-m�.
M� auzi?
234
00:28:17,464 --> 00:28:19,260
Iart�-m�, iart�-m�. Opre�te-te.
235
00:28:21,332 --> 00:28:24,130
�n�elege c�t este de importanta
asta pentru mine.
236
00:28:24,703 --> 00:28:26,398
M� auzi?
237
00:28:26,838 --> 00:28:29,102
��i iube�ti instrumentul,
238
00:28:29,407 --> 00:28:31,568
��i iube�ti muzica,
239
00:28:31,976 --> 00:28:35,810
�i eu �mi iubesc munca la fel.
240
00:28:37,182 --> 00:28:41,448
Auzi? Este foarte simplu.
241
00:28:42,287 --> 00:28:44,653
�ntr-adev�r.
242
00:28:47,659 --> 00:28:52,426
Te rog, �n�elege-m�.
Trebuie s� plec.
243
00:28:54,032 --> 00:28:55,192
Pleac�.
244
00:28:59,404 --> 00:29:01,531
Pleac�?
245
00:29:08,146 --> 00:29:09,841
Pleac�...
246
00:29:11,182 --> 00:29:13,980
Katya,
este foarte important pentru mine!
247
00:29:15,353 --> 00:29:18,720
Este foarte foarte important pentru mine!
248
00:29:28,800 --> 00:29:30,802
De ce este a�a greu s�-�i explic asta �ie?
249
00:29:30,837 --> 00:29:33,172
De ce mi-am deschis sufletul pentru tine?
250
00:29:33,207 --> 00:29:35,507
Ca tu s� nu �n�elegi nimic?
251
00:29:35,542 --> 00:29:37,805
NIMIC!
252
00:29:38,977 --> 00:29:42,045
Nu stabili nicio condi�ie pentru mine!
253
00:29:42,080 --> 00:29:45,216
Sunt un om liber! Sunt folosite pentru
acesta �i nu pot tr�i f�r� o alt� cale!
254
00:29:45,251 --> 00:29:47,275
Nu se poate!
255
00:29:56,761 --> 00:29:59,127
Mereu este acela�i lucru.
256
00:30:01,366 --> 00:30:03,994
De ce trebuie s� fiu obligat s� aleg?
257
00:30:24,422 --> 00:30:26,151
La naiba.
258
00:31:16,875 --> 00:31:18,843
Nu m�n�nc carne.
259
00:31:20,612 --> 00:31:23,240
Ascunzi ceva?
260
00:31:24,382 --> 00:31:27,351
�n general, da. Dar acum nu.
261
00:31:31,022 --> 00:31:34,321
Cum s-a �nt�mplat s� fii �n spital atunci?
262
00:31:35,226 --> 00:31:37,228
Am vrut doar s� v�d ce se ascunde
�n interiorul unei persoane
263
00:31:37,263 --> 00:31:39,095
atunci c�nd este �ntotdeauna
�n frica �i �ndoial�.
264
00:31:39,130 --> 00:31:42,793
Dar totu�i crede p�n� �n ultimul moment.
265
00:31:43,001 --> 00:31:46,630
�i, �n acela�i timp am f�cut c�teva teste
ca s� m� lase s� intru.
266
00:31:49,307 --> 00:31:53,801
Am vrut s� fac c�teva poze, �tii...
267
00:31:57,715 --> 00:31:59,683
�i tu?
268
00:32:04,155 --> 00:32:08,024
Auzisem o mul�ime �n �coal�.
269
00:32:08,059 --> 00:32:11,191
Nu am mai f�cu un set complet de teste,
270
00:32:11,226 --> 00:32:14,323
pentru a verifica totul odat�.
271
00:32:30,581 --> 00:32:33,685
De ce nu m� prive�ti atunci c�nd eu dorm?
272
00:32:33,720 --> 00:32:35,380
Ce?
273
00:32:43,027 --> 00:32:45,154
Dar m� uit.
274
00:32:49,067 --> 00:32:51,865
Atunci de ce nu o simt?
275
00:32:54,305 --> 00:32:56,102
S� ce?
276
00:32:57,308 --> 00:32:59,640
Incredibil...
277
00:33:05,183 --> 00:33:07,174
Nu sim�i?
278
00:33:13,124 --> 00:33:15,319
Sim�i asta?
279
00:33:31,242 --> 00:33:33,073
Alege.
280
00:33:33,578 --> 00:33:35,945
Sunt ame�it.
281
00:33:35,980 --> 00:33:37,613
Adun�-�i g�ndurile.
282
00:33:37,648 --> 00:33:40,048
Alegerea unei mari
este o important� decizie.
283
00:33:40,852 --> 00:33:43,621
Cel mai important este c�
avem o gam� larg� de unde alege.
284
00:33:43,656 --> 00:33:44,587
Unde ai fost?
285
00:33:44,622 --> 00:33:48,217
Am fost peste tot.
Am f�cut fotografii de la v�rsta de 16ani.
286
00:33:50,061 --> 00:33:53,662
Am privit fete interesante
peste tot �n lumea asta.
287
00:33:53,697 --> 00:33:57,263
Oamenii sunt interesa�i de
ceea ce ei nu pot vedea.
288
00:33:59,370 --> 00:34:03,307
Lucruri care ar putea fi interesante.
289
00:34:03,342 --> 00:34:04,273
R�zboi, de exemplu.
290
00:34:04,308 --> 00:34:06,876
Este a�a interesant pentru tine?
291
00:34:06,911 --> 00:34:09,445
Ce �tii tu despre r�zboi?
292
00:34:10,815 --> 00:34:12,680
V�d.
293
00:34:16,254 --> 00:34:19,023
Este un cuv�nt..."r�zboi"
294
00:34:19,058 --> 00:34:21,793
Dar ce �nseamn�...
295
00:34:21,828 --> 00:34:24,091
este neclar.
296
00:34:27,131 --> 00:34:31,335
Imagineaz�-�i...
297
00:34:31,370 --> 00:34:35,505
o pagin� dubl�
298
00:34:35,540 --> 00:34:38,943
posteaz�: o strad� cu o �nc�ierare �n curs
de desf�urare, nu chiar o discu�ie aprins�,
299
00:34:38,978 --> 00:34:42,140
o adev�rat� arm� de lupt�..
300
00:34:42,780 --> 00:34:46,113
�n apropiere sunt copii care urmeaz�
s� fie executa�i din mers vis-a-vis.
301
00:34:48,386 --> 00:34:50,513
Asta e detaliu.
302
00:34:59,197 --> 00:35:03,190
Vreau... Ce vrei tu?
303
00:35:05,103 --> 00:35:07,594
Vreau ca lumea s� te cread�.
304
00:35:15,379 --> 00:35:20,476
De aceea, dac� vrei c� privitorii
s� se simt� pu�in tri�ti
305
00:35:21,052 --> 00:35:24,749
trebuie s� pl�ngi peste fotografii...
306
00:35:32,897 --> 00:35:34,455
Roman...
307
00:35:39,871 --> 00:35:41,862
Roman...
308
00:35:44,675 --> 00:35:46,336
Ce?
309
00:35:57,355 --> 00:36:00,620
�i a�a tu ai fost peste tot?
310
00:36:06,030 --> 00:36:09,591
nu mereu a�a extrem.
Uneori, chiar �i distractiv.
311
00:36:14,338 --> 00:36:17,501
Probabil ai o fat� �n fiecare �ar�.
312
00:36:18,009 --> 00:36:20,409
Uneori chiar 2.
313
00:36:22,380 --> 00:36:24,405
Hai, alege.
314
00:36:25,917 --> 00:36:28,909
Care mare este cea mai g�l�gioas�?
315
00:36:29,453 --> 00:36:32,684
G�l�gioas�? Nu �tiu,
316
00:36:32,990 --> 00:36:35,720
toate sunt g�l�gioase.
317
00:36:38,729 --> 00:36:44,133
Vreau s� plec, unde pot auzi doar vocea ta.
318
00:38:33,778 --> 00:38:35,905
Ce faci acolo?
319
00:38:36,213 --> 00:38:37,976
Muzica.
320
00:38:53,331 --> 00:38:55,424
Te privesc cum dormi,
321
00:38:56,667 --> 00:39:01,036
cum respiri... a�a silen�ios,
322
00:39:02,640 --> 00:39:05,438
ca marea diminea��.
323
00:39:06,977 --> 00:39:09,571
Ce sunete face marea?
324
00:39:10,047 --> 00:39:12,447
La fel ca tine.
325
00:39:23,794 --> 00:39:26,763
Diminea�� este silen�ioas�,
326
00:39:27,565 --> 00:39:32,229
iar apoi devine g�l�gioas�,
foarte g�l�gioas�...
327
00:39:33,938 --> 00:39:38,034
N-ai mai fost niciodat� la mare.
Ce minciuni �mi spui tu mie aici?
328
00:39:39,343 --> 00:39:41,811
Te-am v�zut!
329
00:39:45,116 --> 00:39:47,141
Las�-m� �n pace!
330
00:39:54,191 --> 00:39:56,625
Te voi lovi cu pumnu �n ochi!
331
00:40:04,835 --> 00:40:06,700
Fat� nebun�!
332
00:41:04,095 --> 00:41:05,892
Cine-i acolo?
333
00:41:10,101 --> 00:41:11,634
Hei, po�ta.
334
00:41:11,669 --> 00:41:15,002
Unde-i scrisoarea aia mult a�teptat�?
335
00:41:17,909 --> 00:41:22,311
Aici, este pentru tine. Facturi,
336
00:41:22,346 --> 00:41:25,716
facturi, facturi.
De ce am dat aceast� adres� tuturor?
337
00:41:25,751 --> 00:41:27,550
Asta este pentru tine.
338
00:41:27,585 --> 00:41:29,720
De la Editura "Lumea Extrem�".
Trebuie verificat�.
339
00:41:29,755 --> 00:41:31,455
Coneservatorul -
Probabil am fost dat afar�.
340
00:41:31,490 --> 00:41:32,855
Uite!
341
00:41:32,890 --> 00:41:33,856
Felicit�ri!
342
00:41:33,891 --> 00:41:35,760
E a�a de bine c� le-am dat adresa.
343
00:41:35,795 --> 00:41:37,145
Ce-i asta?
344
00:41:37,180 --> 00:41:38,461
De la clinic�.
345
00:41:38,496 --> 00:41:39,897
Rezultatele testelor tale,
unde sunt ale mele?
346
00:41:39,932 --> 00:41:41,296
Aici sunt, toate.
347
00:41:43,000 --> 00:41:47,334
Nu, nu, nu. Las�-m� s� le citesc eu
pe ale tale �i tu pe ale mele. Ok?
348
00:41:55,212 --> 00:41:57,548
Bine, zah�r din s�nge -
te-au �n�epat �n deget?
349
00:41:57,583 --> 00:41:59,517
- Da.
- Ei bine, zah�rul t�u e Ok.
350
00:41:59,552 --> 00:42:01,452
- E urina mea normal�?
- Este.
351
00:42:01,487 --> 00:42:03,388
- Trombocite?
- Normale.
352
00:42:03,423 --> 00:42:05,289
- Leucocite?
- Normale.
353
00:42:05,324 --> 00:42:07,985
Sifilis?
354
00:42:09,460 --> 00:42:13,157
Nu �n�eleg...
355
00:42:14,699 --> 00:42:15,631
Glumesc!
356
00:42:15,666 --> 00:42:20,438
Pot conta pe toate rela�iile mele.
357
00:42:20,473 --> 00:42:22,770
continu�, SIDA, negativ...
358
00:42:24,575 --> 00:42:26,907
ei bine...
359
00:50:26,590 --> 00:50:30,458
Roman, ai hr�nit pe�tele?
360
00:50:31,428 --> 00:50:33,195
Nu.
361
00:50:33,230 --> 00:50:36,563
Nu g�sesc m�ncarea de pe�te.
362
00:51:04,261 --> 00:51:06,729
Sunt lihnit,
hai s� m�nc�m ceva.
363
00:53:00,844 --> 00:53:02,903
Nu-i prea fierbinte?
364
00:53:07,150 --> 00:53:09,243
�mi place condimentat.
365
00:53:59,403 --> 00:54:01,735
�l aduc.
�l aduc.
366
00:54:19,623 --> 00:54:21,456
Este dulce.
367
00:54:21,491 --> 00:54:23,686
Nu conteaz�.
368
00:54:26,663 --> 00:54:28,358
Las�.
369
00:54:31,335 --> 00:54:33,200
Curat mai t�rziu.
370
00:54:34,271 --> 00:54:36,262
Roman, stai jos.
371
00:55:16,947 --> 00:55:18,647
Katya.
372
00:55:18,682 --> 00:55:20,240
Te rog, nu.
373
00:55:24,388 --> 00:55:25,878
Suntem �mpreun�.
374
00:55:26,456 --> 00:55:27,823
Nu mai este nici un "noi".
375
00:55:27,858 --> 00:55:29,860
De ce vorbe�ti
astfel de prostii?
376
00:55:29,895 --> 00:55:31,377
De unde le sco�i?
377
00:55:31,412 --> 00:55:32,859
Tu e�ti aici, eu sunt aici.
378
00:55:33,764 --> 00:55:37,256
Ce vrei s� spui?
Scoate-�i prostiile din cap.
379
00:55:38,468 --> 00:55:41,232
- Ce sim�i?
- Pe tine.
380
00:55:41,805 --> 00:55:43,898
Min�i.
381
00:55:45,308 --> 00:55:47,077
Deja te g�nde�ti cum s� m� ofensezi...
382
00:55:47,112 --> 00:55:49,179
- Opre�te-te.
- Nu sunt multe de spus...
383
00:55:49,214 --> 00:55:51,511
Dragul meu, opre�te-te.
384
00:55:52,149 --> 00:55:54,083
Ne iubim reciproc.
385
00:55:54,951 --> 00:55:58,443
Te iubesc. Suntem �mpreun�.
386
00:56:03,927 --> 00:56:05,258
Prive�te.
387
00:56:14,838 --> 00:56:16,931
De ce ai torturat pe�tele?
388
00:56:18,275 --> 00:56:20,368
Noi suntem.
389
00:56:23,980 --> 00:56:28,144
Katya, nu conteaz� c�t de mult tr�im
�mpreun�, dar c�t tr�ie�ti tu.
390
00:56:29,152 --> 00:56:30,813
Las� borcanul.
391
00:56:32,956 --> 00:56:35,447
Lucrurile no vor fi niciodat� acelea�i.
392
00:56:39,796 --> 00:56:42,297
�tii de ce m-am dus la spital?
393
00:56:42,332 --> 00:56:44,634
- Vrei s�-�i spun?
- Nu trebuie s� spui nimic.
394
00:56:44,669 --> 00:56:46,401
La�ule.
395
00:56:46,436 --> 00:56:48,470
Nu po�i face nimic -
396
00:56:48,505 --> 00:56:50,504
Destul! Am auzit destule!
397
00:56:51,374 --> 00:56:54,741
Uit�-te la ea! Ea decide totul!
Eu sunt cel care decide!
398
00:56:56,947 --> 00:56:59,783
M� �ntrebam, de ce-i plac
a�a mult prezervativele!
399
00:56:59,818 --> 00:57:01,416
Ce, m-ai salvat?
400
00:57:03,520 --> 00:57:07,190
Vino �i ascult�-m� cu aten�ie,
401
00:57:07,225 --> 00:57:08,056
te vreau.
402
00:57:08,091 --> 00:57:08,957
Te vreau chiar acum.
403
00:57:08,992 --> 00:57:13,520
Dac� nu e�ti destul de curajoas�
o s� g�sesc destul� senzualitate!
404
00:57:15,665 --> 00:57:18,031
Haide! Trage!
405
00:57:32,082 --> 00:57:37,179
Se va �nt�mpla,
fie c� vrei fie c� nu.
406
00:57:59,075 --> 00:58:00,940
Iart�-m�.
407
00:58:40,317 --> 00:58:42,182
Iart�-m�.
408
00:58:56,633 --> 00:58:58,800
Ajut�-m�.
409
00:58:58,835 --> 00:59:01,861
V�d c� jocul s-a terminat.
410
00:59:05,742 --> 00:59:08,404
Te rog, ajut�-m�.
411
00:59:10,313 --> 00:59:13,114
Po�i ie�i doar o dat� afar�.
412
00:59:13,149 --> 00:59:18,086
Acestea sunt regulile jocului.
Nu po�i s� revii.
413
00:59:20,624 --> 00:59:22,990
Te rog,
414
00:59:23,493 --> 00:59:25,518
Vreau �napoi la ea.
415
00:59:26,763 --> 00:59:28,930
Du-te �napoi.
416
00:59:28,965 --> 00:59:33,334
Dar �n orice caz, jocul s-a sf�r�it.
417
00:59:44,080 --> 00:59:46,913
Numai tu po�i s� m� aju�i.
418
00:59:47,851 --> 00:59:51,019
Din nefericire. Cum?
419
00:59:51,054 --> 00:59:53,955
Asta este prima �ntrebare.
420
00:59:53,990 --> 00:59:57,792
A 2-a -
Ce este pentru mine?
421
00:59:57,827 --> 01:00:01,820
Jocul s-a dovedit a nu fi prea norocos.
422
01:00:05,368 --> 01:00:07,233
Infecteaz�-m�... m� auzi?
423
01:00:09,239 --> 01:00:11,473
Trebuie s� m� aju�i!
424
01:00:11,508 --> 01:00:14,409
Nu-�i datorez nimic.
425
01:00:15,178 --> 01:00:18,013
Gunoiule!Ce �tii tu despre iubire?
426
01:00:18,048 --> 01:00:20,016
�i-ai l�sat iubita s� moar� singur�,
Nu vreau s� fac �i eu acela�i lucru!
427
01:00:20,051 --> 01:00:23,076
- Nu-i adev�rat.
- Ba este adev�rat!
428
01:00:30,660 --> 01:00:35,363
Este adev�rat!
429
01:00:35,398 --> 01:00:38,299
Da, este adev�rat.
430
01:00:53,850 --> 01:00:58,310
Ai zis c� ai fugit,
imposibil de oprit.
431
01:00:58,588 --> 01:01:00,587
Ei bine, eu nu vreau s� fug.
432
01:01:00,622 --> 01:01:02,587
Tu deja ai fugit.
433
01:01:04,761 --> 01:01:06,991
E adev�rat.
434
01:01:07,764 --> 01:01:10,231
Dar e mai simplu pentru tine.
435
01:01:12,937 --> 01:01:15,305
�nc� mai am un drum lung pentru fugit.
436
01:01:15,340 --> 01:01:18,508
Mai po�i face un ultim pariu.
437
01:01:18,543 --> 01:01:21,966
Dar cu o singur� condi�ie.
438
01:01:29,052 --> 01:01:32,388
Okay, care ar fi?
439
01:01:32,423 --> 01:01:36,157
Dac� eu c�tig,
440
01:01:36,303 --> 01:01:42,297
trebuie s� mergi s�-�i tr�ie�ti via�a...
Juc�m?
441
01:01:45,468 --> 01:01:47,527
Juc�m.
442
01:02:15,298 --> 01:02:18,699
Ai vorbit cu ea?
443
01:02:20,203 --> 01:02:22,404
Nu are sens.
444
01:02:22,439 --> 01:02:24,606
Da, �tiu.
445
01:02:25,008 --> 01:02:28,535
Ei bine,
s� credem �n noroc.
446
01:02:29,879 --> 01:02:33,144
Deci, s� juc�m: zero sau unu.
447
01:02:33,550 --> 01:02:35,745
Via�� sau moarte.
448
01:05:09,005 --> 01:05:10,666
Bun�.
449
01:05:28,758 --> 01:05:31,056
�i-am adus ni�te portocale.
450
01:05:31,894 --> 01:05:34,556
Am stricat storc�torul de fructe.
451
01:05:36,799 --> 01:05:38,960
Las�-m� s�-l repar.
452
01:05:39,936 --> 01:05:41,961
Nu merit� osteneala.
453
01:05:50,747 --> 01:05:55,844
V�d c� ai fost destul de ocupat.
454
01:06:36,426 --> 01:06:39,486
Este frig afar�?
455
01:06:42,698 --> 01:06:44,529
Zgomotos.
456
01:06:53,976 --> 01:06:56,809
��i �mpachetez lucrurile.
457
01:08:02,545 --> 01:08:04,172
Totul este �n regul�.
458
01:08:07,049 --> 01:08:09,449
Ce este -�n regula-?
459
01:08:12,021 --> 01:08:14,046
Totul este �n regul�.
460
01:08:30,072 --> 01:08:35,271
suntem �mpreun�,
deci, totul este �n regul�...
461
01:08:39,782 --> 01:08:43,218
Cine-i �mpreun�?
Ce-i �n regul�?
462
01:08:43,386 --> 01:08:46,014
Roman?
463
01:08:58,234 --> 01:09:01,101
Roman, Te implor.
Te rog, nu �ncepe.
464
01:09:10,046 --> 01:09:12,480
Mi-ai lipsit foarte mult,
465
01:09:15,151 --> 01:09:17,915
Nu ne-am v�zut de mult� vreme.
466
01:09:21,123 --> 01:09:25,895
�i acum e�ti aici, cu mine,
467
01:09:25,930 --> 01:09:28,420
este a�a frumos!
468
01:09:28,965 --> 01:09:31,229
La naiba, e a�a minunat!
469
01:09:33,336 --> 01:09:35,634
Suntem �mpreun�.
470
01:09:38,674 --> 01:09:41,370
Nimeni nu se va mai b�ga
�ntre noi niciodat�.
471
01:09:42,144 --> 01:09:45,011
Suntem la fel.
472
01:09:46,182 --> 01:09:49,208
Suntem la fel.
Nu �n�eleg, Roman.
473
01:09:49,819 --> 01:09:51,878
Suntem �mpreun�.
474
01:09:52,555 --> 01:09:55,358
E�ti a�a frumoas�,
475
01:09:55,393 --> 01:09:58,020
a�a frumoas�
476
01:10:01,831 --> 01:10:04,356
Nu... copilul meu...
477
01:10:04,667 --> 01:10:07,236
Roman! Idiotule!
478
01:10:07,271 --> 01:10:09,203
Roman, tu!
479
01:10:09,238 --> 01:10:14,141
Ce ai f�cu?! Roman!
480
01:10:14,477 --> 01:10:18,174
Ce ai f�cut?!
481
01:10:18,347 --> 01:10:21,782
Te crezi erou?
482
01:10:21,817 --> 01:10:25,521
Crezi c� este vreun sport extrem?
483
01:10:25,556 --> 01:10:29,450
Te iubesc!
484
01:10:31,927 --> 01:10:36,990
N-a mai r�mas nimic...
N-a mai r�mas nimic!
485
01:10:39,035 --> 01:10:41,094
Fata mea.
486
01:10:50,246 --> 01:10:53,807
Nu pot continua a�a.
Nu pot...
487
01:10:56,919 --> 01:11:00,320
Se pare c� �ngerii no�tri
p�zitori ne-au uitat.
488
01:12:38,654 --> 01:12:39,520
scuzele noastre...
489
01:12:39,555 --> 01:12:43,089
Testul t�u HIV... negativ...
490
01:17:43,090 --> 01:17:44,090
Subtirare: gNo
34621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof