Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,650 --> 00:00:06,560
Kerajaan Liones
2
00:00:13,360 --> 00:00:15,740
Pinggiran Ibu Kota Kerajaan
3
00:00:28,460 --> 00:00:29,530
Hei!
4
00:00:29,530 --> 00:00:30,940
Lagi senggang?
5
00:00:30,940 --> 00:00:32,980
Aku butuh bantuan di sebelah sini.
6
00:00:32,980 --> 00:00:34,130
Ya!
7
00:00:36,790 --> 00:00:38,410
Dari mana asalmu?
8
00:00:38,410 --> 00:00:39,680
Kaynes.
9
00:00:39,680 --> 00:00:41,040
Kaynes?
10
00:00:41,040 --> 00:00:45,760
Aku sudah berbakti selama 40 tahun untuk kerajaan, tapi baru kali ini dengar tempat itu.
11
00:00:45,760 --> 00:00:48,720
Soalnya itu desa di pelosok.
12
00:00:49,320 --> 00:00:52,390
Melihat penampilanmu, kau masih belum menjadi Kesatria Kudus, bukan?
13
00:00:53,930 --> 00:00:56,210
Kesatria Kudus? Bagiku agak...
14
00:00:56,210 --> 00:00:59,600
Mungkin ke depannya akan sulit untuk orang sepertimu.
15
00:01:04,150 --> 00:01:05,640
Apa ini?
16
00:01:06,070 --> 00:01:08,400
Mereka semua Kesatria Kudus.
17
00:01:12,180 --> 00:01:14,460
A-Apa yang terjadi di sini?
18
00:01:14,460 --> 00:01:15,830
"Apa" katamu?
19
00:01:16,480 --> 00:01:18,500
Mereka dibantai.
20
00:01:18,880 --> 00:01:21,180
Itu pun terjadi dalam sekejap.
21
00:01:22,340 --> 00:01:24,300
Hanya dengan bertujuh.
22
00:01:31,610 --> 00:01:37,120
Ini adalah dongeng antara manusia dan makhluk dari dunia lain.
23
00:01:37,120 --> 00:01:38,870
Sebuah kisah dahulu kala.
24
00:01:39,620 --> 00:01:41,860
Para Kesatria Kudus yang melindungi negeri
25
00:01:41,860 --> 00:01:43,980
memakai sihir yang sangat kuat.
26
00:01:43,980 --> 00:01:46,130
Mereka ditakuti dan dihormati.
27
00:01:47,190 --> 00:01:48,710
Namun di antara mereka,
28
00:01:48,710 --> 00:01:52,780
ada yang mengkhianati negeri dan memalingkan pedang pada Kesatria lainnya.
29
00:01:53,530 --> 00:01:57,600
Orang-orang memanggil mereka "Tujuh Dosa Mematikan."
30
00:02:06,820 --> 00:02:09,280
Sepuluh Tahun Kemudian
31
00:02:10,410 --> 00:02:14,250
Sekitar Desa Kaynes
32
00:02:39,890 --> 00:02:43,030
Ini dia! 5 gelas bir jumbo!
33
00:02:43,030 --> 00:02:44,730
Apa ada yang kosong?
34
00:02:44,730 --> 00:02:46,050
Silakan sebelah sana!
35
00:02:46,050 --> 00:02:47,950
Maaf, apa Anda bisa pindah kemari?
36
00:02:49,510 --> 00:02:52,160
Biarpun kecil, dia berkerja dengan telaten.
37
00:02:52,160 --> 00:02:54,810
Aku master, bukannya pelayan.
38
00:02:54,810 --> 00:02:56,460
Soalnya ini barku.
39
00:02:57,040 --> 00:02:59,540
Bo-Bocah itu master?
40
00:03:00,040 --> 00:03:01,880
Ini dia. Sudah matang, lo!
41
00:03:02,190 --> 00:03:04,530
Pai daging spesial bar Topi Babi!
42
00:03:04,530 --> 00:03:05,800
Wah, kayaknya enak!
43
00:03:05,800 --> 00:03:07,690
Mari disantap!
44
00:03:11,230 --> 00:03:12,690
Ancur!
45
00:03:12,690 --> 00:03:13,960
Sudah kuduga.
46
00:03:13,960 --> 00:03:17,490
Minuman di barku lebih enak ketimbang makanannya.
47
00:03:17,490 --> 00:03:19,190
Kenapa enggak bilang dari awal?!
48
00:03:19,190 --> 00:03:21,530
Lu ngajak ribut ya, Bocah?
49
00:03:21,530 --> 00:03:23,820
Hei, dia bawa pedang, lo.
50
00:03:24,140 --> 00:03:25,620
Waduh, waduh.
51
00:03:25,620 --> 00:03:27,740
Pelanggan yang merepotkan.
52
00:03:27,740 --> 00:03:28,530
Ayo sikat!
53
00:03:29,790 --> 00:03:32,080
Ya ampun, buang-buang waktu.
54
00:03:33,780 --> 00:03:35,460
Apa maumu dariku?
55
00:03:36,220 --> 00:03:37,670
Babinya berbicara!
56
00:03:37,970 --> 00:03:39,980
Jangan main kaget saja.
57
00:03:39,980 --> 00:03:42,000
Itu sebabnya aku benci orang udik.
58
00:03:42,000 --> 00:03:44,430
Hawk, tolong bersihkan lantainya.
59
00:03:44,530 --> 00:03:46,180
Cih, nambahin kerjaan saja.
60
00:03:46,440 --> 00:03:50,100
Makan sisaan orang itu tidak mudah, tahu.
61
00:03:52,140 --> 00:03:56,160
Dasar, jangan buat aku makanan sisaan melulu dong.
62
00:03:56,160 --> 00:04:00,660
Misal buat babi guling, pasti rasanya bakal enak sekali, ya.
63
00:04:00,660 --> 00:04:03,940
Enak! Makanan sisa di sini mantab!
64
00:04:08,180 --> 00:04:10,070
No-Nongol juga!
65
00:04:10,070 --> 00:04:12,950
Suer! Aku liat sendiri.
66
00:04:13,450 --> 00:04:14,920
Itu jelas sekali.
67
00:04:14,920 --> 00:04:16,790
Kesatria Karat yang Berkelana.
68
00:04:16,790 --> 00:04:19,240
Belakangan ini marak diperbincangkan.
69
00:04:19,240 --> 00:04:20,850
Mana mungkin ada lah.
70
00:04:20,850 --> 00:04:23,290
Paling cuma buat nakut-nakutin anak-anak.
71
00:04:23,560 --> 00:04:25,590
"Kalau banyak bohong.
72
00:04:25,590 --> 00:04:29,980
Nanti kesatria karat berdarah dari Tujuh Dosa Mematikan muncul, lo" begitu, 'kan?
73
00:04:30,290 --> 00:04:32,010
Tujuh Dosa Mematikan?
74
00:04:32,050 --> 00:04:32,890
Ya.
75
00:04:32,890 --> 00:04:35,730
Master muda tidak tahu ceritanya, ya?
76
00:04:35,730 --> 00:04:38,680
Padahal posternya ada. Itu di sana.
77
00:04:39,010 --> 00:04:41,020
Sepuluh tahun lalu, ya?
78
00:04:41,020 --> 00:04:46,180
Saat Kesatria Kudus dari berbagai kerajaan yang berkumpul kehilangan nyawanya.
79
00:04:46,180 --> 00:04:47,750
Itu peristiwa besar.
80
00:04:47,750 --> 00:04:49,320
Pembunuhnya adalah mereka.
81
00:04:49,320 --> 00:04:51,190
Tujuh Dosa Mematikan.
82
00:04:51,750 --> 00:04:56,090
Kesatria Kudus Agung katanya dibunuh sangat brutal
83
00:04:56,090 --> 00:04:59,100
sampai-sampai tidak dikenali wujudnya.
84
00:04:59,100 --> 00:05:02,850
Kaptennya, Meliodas, orang yang sangat menakutkan.
85
00:05:02,850 --> 00:05:06,250
Rumornya dia menghancurkan sebagian negeri dengan satu tangan.
86
00:05:06,250 --> 00:05:08,980
Mereka masih belum tertangkap, 'kan?
87
00:05:08,980 --> 00:05:11,600
Ya, seorang pun belum.
88
00:05:11,600 --> 00:05:14,510
Ada kabar yang bilang kalau mereka sudah meninggal.
89
00:05:14,850 --> 00:05:17,190
Mereka pasti sudah mati.
90
00:05:17,190 --> 00:05:20,240
Para Kesatria Kudus takkan membiarkan mereka hidup.
91
00:05:20,240 --> 00:05:22,040
Ya, kau benar.
92
00:05:22,040 --> 00:05:24,670
Meskipun kini sang Raja sedang ambruk karena sakit,
93
00:05:22,460 --> 00:05:23,540
Silakan.
94
00:05:24,670 --> 00:05:28,820
para Kesatria Kudus menjalankan tugas melindungi negeri dengan baik.
95
00:05:29,450 --> 00:05:33,660
Tapi posternya diperbaharui tiap tahun, lo.
96
00:05:33,660 --> 00:05:36,150
Bukannya itu berarti mereka masih hidup?
97
00:05:38,480 --> 00:05:39,770
Meskipun begitu,
98
00:05:39,770 --> 00:05:44,680
rasanya agak tidak masuk akal jika Kesatria Karat berkeliaran, 'kan?
99
00:05:44,680 --> 00:05:46,180
Memang mustahil.
100
00:05:55,730 --> 00:05:57,800
Bau berkarat apa ini?
101
00:06:08,330 --> 00:06:11,150
Tu... juh...
102
00:06:12,200 --> 00:06:14,910
Dosa... Mematikan.
103
00:06:14,910 --> 00:06:16,910
Nongol juga!
104
00:06:18,240 --> 00:06:20,410
Nongol beneran!
105
00:06:28,580 --> 00:06:29,750
Kau siapa?
106
00:06:45,880 --> 00:06:48,730
Orang ini Tujuh Dosa Mematikan?
107
00:06:51,570 --> 00:06:54,190
Perempuan... rupanya!
108
00:06:56,870 --> 00:06:58,010
Raut wajah ini.
109
00:06:58,770 --> 00:07:00,220
Postur tubuh ini.
110
00:07:00,690 --> 00:07:01,530
Aroma ini.
111
00:07:02,700 --> 00:07:03,740
Dan kekenyalan ini...
112
00:07:06,340 --> 00:07:07,480
Sudah jelas perempuan.
113
00:07:07,520 --> 00:07:08,620
Dilihat juga sudah jelas, 'kan?!
114
00:07:12,370 --> 00:07:14,390
A-Anu...
115
00:07:16,360 --> 00:07:17,980
Tidak ada keanehan ditemukan.
116
00:07:17,980 --> 00:07:20,550
Te-Terima kasih banyak.
117
00:07:21,320 --> 00:07:23,000
Aku di mana?
118
00:07:23,000 --> 00:07:24,030
Anu...
119
00:07:24,030 --> 00:07:25,270
Kenapa aku...
120
00:07:25,270 --> 00:07:29,890
Soalnya kau semponyongan masuk ke bar, terus tiba-tiba ambruk.
121
00:07:30,670 --> 00:07:31,690
Bar?
122
00:07:31,690 --> 00:07:34,360
Namanya "Topi Babi." Ini tokoku.
123
00:07:34,680 --> 00:07:37,150
Kamu masternya?
124
00:07:37,150 --> 00:07:38,050
Apa aneh?
125
00:07:38,050 --> 00:07:39,040
Ti-Tidak.
126
00:07:39,040 --> 00:07:42,480
Aku melihat pedang di punggungmu, jadi...
127
00:07:42,480 --> 00:07:43,790
Oh, ini, ya?
128
00:07:48,100 --> 00:07:49,150
Apa kamu kaget?
129
00:07:49,150 --> 00:07:52,670
Walaupun ini hanya gagangnya saja, tapi terlihat seperti asli, 'kan?
130
00:07:53,170 --> 00:07:56,220
Ini berguna untuk mencegah orang yang belum bayar.
131
00:07:56,220 --> 00:08:00,970
Aku malah merasa kasihan sama pelangganmu yang memakan makananmu dan membayar.
132
00:08:04,010 --> 00:08:05,570
Babi berbicara!
133
00:08:05,570 --> 00:08:07,550
Aku Hawk. Salam kenal.
134
00:08:07,550 --> 00:08:11,640
Sebelumnya aku meminta ini untuk hadiah ulang tahunku.
135
00:08:11,640 --> 00:08:13,520
Terus apa ayahmu dapat babinya?
136
00:08:16,490 --> 00:08:17,310
Tidak...
137
00:08:17,770 --> 00:08:18,710
Oh, iya.
138
00:08:18,710 --> 00:08:20,150
Apa kamu lapar?
139
00:08:20,150 --> 00:08:21,480
Kalau mau, kamu boleh makan.
140
00:08:23,290 --> 00:08:24,500
Makan Pork-chan?
141
00:08:24,500 --> 00:08:26,660
Namaku bukan Pork, tapi Hawk!
142
00:08:35,470 --> 00:08:36,480
Sudah jadi!
143
00:08:38,220 --> 00:08:41,180
Aku yang sudah diperbolehkan masuk, sampai diberi makan juga.
144
00:08:41,180 --> 00:08:44,030
Aku tidak tahu bagaimana membalas budimu.
145
00:08:44,030 --> 00:08:46,530
Cicipi dulu sebelum kamu balas budi.
146
00:08:46,530 --> 00:08:47,590
Baik.
147
00:08:47,590 --> 00:08:48,680
Terima kasih makanannya.
148
00:08:52,120 --> 00:08:53,120
Bagaimana?
149
00:08:53,120 --> 00:08:54,110
Rasanya ancur, 'kan?
150
00:08:55,090 --> 00:08:56,130
Y-Ya...
151
00:08:56,130 --> 00:08:56,860
Tuh, kan.
152
00:08:59,450 --> 00:09:00,320
Tapi...
153
00:09:01,110 --> 00:09:04,280
Sangat... enak.
154
00:09:05,050 --> 00:09:09,030
Hei, kenapa kamu memakai zirah karatan itu?
155
00:09:09,720 --> 00:09:12,660
Aku mencari Tujuh Dosa Mematikan.
156
00:09:14,160 --> 00:09:18,670
Kenapa itu lagi? Lagian kamu tidak tahu mereka masih hidup atau tidak.
157
00:09:18,670 --> 00:09:20,390
Mereka berbahaya, tahu.
158
00:09:22,520 --> 00:09:23,180
Buka!
159
00:09:23,630 --> 00:09:25,760
Kami dapat laporan dari seorang warga.
160
00:09:26,600 --> 00:09:28,870
Kami adalah kesatria yang bermarkas di gunung ini.
161
00:09:28,870 --> 00:09:31,690
Kamilah yang melayani Kesatria Kudus Agung.
162
00:09:32,510 --> 00:09:35,810
Kami datang untuk menangkap Kesatria Karat yang diduga Tujuh Dosa Mematikan.
163
00:09:35,810 --> 00:09:37,360
Keluarlah tanpa perlawanan!
164
00:09:37,360 --> 00:09:39,510
Sepertinya orang yang berisik muncul.
165
00:09:39,850 --> 00:09:41,130
Kesatria Kudus...
166
00:09:42,760 --> 00:09:44,350
Tidak kunjung keluar juga.
167
00:09:44,350 --> 00:09:45,450
Selain itu...
168
00:09:45,750 --> 00:09:48,990
Sejak kapan ada bar di atas bukit ini?
169
00:09:48,990 --> 00:09:53,040
Oh, iya. Tiga hari lalu di sini hanya hamparan rumput.
170
00:09:53,040 --> 00:09:54,600
Jangan lengah.
171
00:09:54,600 --> 00:09:58,930
Meski 10 tahun sudah berlalu, tapi dia tetap veteran Kesatria Kudus.
172
00:09:58,930 --> 00:10:02,730
Tidak usah khawatir, Alioni-san.
Dia paling sudah bau tanah.
173
00:10:02,730 --> 00:10:03,660
Kau benar.
174
00:10:03,660 --> 00:10:07,800
Kita sudah dilatih oleh Twigo-sama, jadi dia bukan tandingan kita.
175
00:10:07,800 --> 00:10:09,510
Jangan remehkan mereka.
176
00:10:09,510 --> 00:10:11,010
Sebelumnya aku pernah cerita, 'kan?
177
00:10:11,010 --> 00:10:12,890
Saat insiden 10 tahun lalu,
178
00:10:12,890 --> 00:10:15,600
puluhan Kesatria Kudus tewas seketika.
179
00:10:15,600 --> 00:10:17,060
Soal itu...
180
00:10:17,060 --> 00:10:18,270
Apa?
181
00:10:18,270 --> 00:10:21,690
Bukannya sedikit lebay?
182
00:10:21,690 --> 00:10:22,350
Hah?
183
00:10:22,350 --> 00:10:23,400
Apa maksudmu?
184
00:10:23,400 --> 00:10:28,400
Jika seorang Kesatria Kudus itu sekuat sebuah negeri,
185
00:10:28,400 --> 00:10:31,270
mana mungkin puluhan bisa terbunuh, 'kan?
186
00:10:31,270 --> 00:10:33,410
Aku melihatnya sendiri, tahu!
187
00:10:33,410 --> 00:10:37,150
Sudah, sudah. Tolong kamu pergi saja dulu, Alioni-san.
188
00:10:37,150 --> 00:10:39,500
Biarkan kami yang urus di sini.
189
00:10:40,160 --> 00:10:41,960
Hei, keluarlah!
190
00:10:42,290 --> 00:10:43,580
Kau memanggilku?
191
00:10:43,580 --> 00:10:44,800
Siapa kau ini?
192
00:10:44,800 --> 00:10:46,970
Aku master bar ini.
193
00:10:46,970 --> 00:10:48,780
Di mana Kesatria Karat?
194
00:10:48,780 --> 00:10:49,930
Bawa dia keluar!
195
00:10:51,390 --> 00:10:52,610
Keluarlah!
196
00:10:54,610 --> 00:10:56,450
Apa kalian memanggilku?
197
00:10:56,450 --> 00:10:58,770
Sang Kesatria Karat, Hawk?
198
00:10:59,420 --> 00:11:02,490
Ba-Babi ini Tujuh Dosa Mematikan?!
199
00:11:02,490 --> 00:11:03,490
Mana mungkin lah!
200
00:11:03,490 --> 00:11:04,990
A-A-Apa?!
201
00:11:04,990 --> 00:11:08,050
Aku pimpinan dari kesatria pembersih sisaan, tahu!
202
00:11:08,050 --> 00:11:09,780
Mana ada kesatria seperti itu!
203
00:11:10,150 --> 00:11:13,210
Jika babi ini yang kalian cari... mau hidup atau mati putuskan sesuka ka—
204
00:11:13,210 --> 00:11:14,210
Jangan asal bikin keputusan!
205
00:11:14,210 --> 00:11:16,050
Bocah!
206
00:11:16,080 --> 00:11:19,170
Punya nyali juga kau meledek para kesatria!
207
00:11:22,920 --> 00:11:25,300
Alioni-san, ada perempuan yang lari dari belakang!
208
00:11:25,300 --> 00:11:25,810
Apa?!
209
00:11:25,810 --> 00:11:27,520
Cepat lapor ke Twigo-sama!
210
00:11:27,520 --> 00:11:29,140
Kemungkinan perempuan itu Kesatria Karat!
211
00:11:29,490 --> 00:11:30,050
Pergi!
212
00:11:30,050 --> 00:11:31,010
Ya!
213
00:11:31,010 --> 00:11:32,010
Tunggu!
214
00:11:43,440 --> 00:11:45,150
Tangkap dia!
215
00:11:51,270 --> 00:11:55,490
Jika dia salah satu dari Tujuh Dosa Mematikan, dia pasti punya kekuatan hebat.
216
00:11:55,490 --> 00:11:58,950
Jika benar, akhirnya aku bisa jadi Kesatria Kudus!
217
00:12:00,570 --> 00:12:02,190
A-Ada apa? Apa yang terjadi?
218
00:12:02,190 --> 00:12:03,960
Ba-Babinya mengejar kemari!
219
00:12:09,290 --> 00:12:12,130
Menjauh, menjauh. Jangan mendekat!
220
00:12:16,120 --> 00:12:16,680
Dia menghilang?!
221
00:12:16,680 --> 00:12:17,550
Rasakan ini!
222
00:12:19,890 --> 00:12:24,020
Aku tidak punya dendam pada kalian, tapi berkat ini jatah makan malamku jadi dua!
223
00:12:24,980 --> 00:12:25,850
Anu...
224
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
Kamu menyelamatkanku lagi...
225
00:12:28,660 --> 00:12:31,140
Aku tidak tahu bagaimana harus membalas budi.
226
00:12:32,650 --> 00:12:36,110
Sudah kubilang, Nee-chan. Hajar saja dia.
227
00:12:36,970 --> 00:12:37,860
Jadi...
228
00:12:37,860 --> 00:12:40,750
Kenapa kau mencari Tujuh Dosa Mematikan?
229
00:12:41,450 --> 00:12:42,910
Untuk menghentikan...
230
00:12:43,580 --> 00:12:45,330
...para Kesatria Kudus.
231
00:12:45,330 --> 00:12:48,080
Menghentikan Kesatria Kudus dari apa?
232
00:12:48,490 --> 00:12:52,360
Kesatria Kudus adalah kesatria yang melindungi Kerajaan Liones.
233
00:12:52,360 --> 00:12:53,640
Mereka pahlawan, 'kan?
234
00:12:54,240 --> 00:12:55,110
Tapi...
235
00:12:55,110 --> 00:12:58,680
Bagaimana jika mereka yang menyebabkan perang di negeri ini?
236
00:13:00,260 --> 00:13:01,610
Beberapa hari lalu,
237
00:13:01,610 --> 00:13:08,230
Kesatria Kudus menangkap Raja dan keluarga kerajaan lalu mengurungnya satu per satu.
238
00:13:08,820 --> 00:13:11,660
Bukannya sang Raja ambruk karena sakit?
239
00:13:12,310 --> 00:13:15,070
Itu hanya akal-akalan dari Kesatria Kudus.
240
00:13:15,850 --> 00:13:19,520
Aku sendiri tidak tahu alasan mereka memulai perang.
241
00:13:20,160 --> 00:13:20,970
Hanya saja...
242
00:13:20,970 --> 00:13:25,870
Mereka mulai merekrut orang-orang dari berbagai kota dan desa di kerajaan,
243
00:13:25,870 --> 00:13:28,610
bersiap untuk berperang dengan serius.
244
00:13:29,540 --> 00:13:32,580
Kuyakin pengaruhnya akan sampai ke daerah ini juga.
245
00:13:33,000 --> 00:13:34,330
Yang benar saja?
246
00:13:34,330 --> 00:13:35,700
Kedengarannya gawat.
247
00:13:35,700 --> 00:13:38,380
Kau ini selalu saja tenang, ya?
248
00:13:38,380 --> 00:13:42,630
Jadi kenapa Tujuh Dosa Mematikan ada hubungannya dengan ini?
249
00:13:43,170 --> 00:13:47,270
Satu-satunya harapan yang kami punya untuk menghentikan Kesatria Kudus
250
00:13:48,060 --> 00:13:49,730
adalah bantuan dari Tujuh Dosa Mematikan!
251
00:13:51,090 --> 00:13:52,200
Kau ini...
252
00:13:52,200 --> 00:13:55,710
memangnya kau tahu seperti apa orang yang kaucari itu?
253
00:13:56,300 --> 00:13:57,780
Tujuh Dosa Mematikan...
254
00:13:58,380 --> 00:14:01,370
Mereka adalah tujuh kriminal brutal
255
00:14:01,370 --> 00:14:04,610
yang punya tanda binatang yang terpatri ditubuhnya.
256
00:14:04,610 --> 00:14:07,500
Mereka dikenal sebagai pasukan kesatria terkuat dan terkejam.
257
00:14:07,880 --> 00:14:09,820
Dan 10 tahun lalu,
258
00:14:09,820 --> 00:14:12,170
mereka mencoba menggulingkan tahta.
259
00:14:12,170 --> 00:14:15,040
Namun, para Kesatria Kudus melakukan perlawanan besar pada mereka,
260
00:14:15,040 --> 00:14:16,710
dan mereka tercerai-berai.
261
00:14:16,920 --> 00:14:19,930
Dan ada juga kabar yang bilang mereka sudah mati.
262
00:14:19,930 --> 00:14:23,110
Orang hebat seperti mereka mana mungkin mati dengan mudah!
263
00:14:24,730 --> 00:14:26,180
Tapi tetap saja mereka kriminal, 'kan?
264
00:14:26,490 --> 00:14:29,730
Malah yang membuat para rakyat menderita adalah Kesatria Kudus!
265
00:14:31,570 --> 00:14:35,320
Dulu, saat aku berumur lima atau enam tahun,
266
00:14:35,320 --> 00:14:37,610
ayah bercerita padaku.
267
00:14:37,610 --> 00:14:41,280
Bahwa mereka, Tujuh Dosa Mematikan adalah yang terhebat!
268
00:14:46,630 --> 00:14:48,120
Yang benar saja!
269
00:14:52,880 --> 00:14:54,380
Ups.
270
00:14:54,380 --> 00:14:58,490
Aku lupa memastikan mereka itu manusia atau bukan dalam laporan.
271
00:14:58,490 --> 00:15:00,190
Diputuskan.
272
00:15:00,550 --> 00:15:03,050
Dua orang tidak dikenal tewas.
273
00:15:03,510 --> 00:15:05,390
Apa itu sudah cukup?
274
00:15:05,390 --> 00:15:08,460
Ta-Tapi Alioni-san ada di bawah tebing!
275
00:15:08,460 --> 00:15:11,630
Berarti kita laporkan saja jadi tiga orang.
276
00:15:11,950 --> 00:15:12,630
Mana mungkin—
277
00:15:12,670 --> 00:15:14,770
Twigo-sama, itu keterlaluan!
278
00:15:14,770 --> 00:15:17,520
Kalau begitu, apa perlu kujadikan tujuh orang?
279
00:15:18,530 --> 00:15:21,030
Tolong apa saja selain itu!
280
00:15:23,320 --> 00:15:24,570
Alioni-san!
281
00:15:24,960 --> 00:15:28,210
Kalian ini jangan seenaknya main hidup saja?!
282
00:15:28,210 --> 00:15:31,360
Keputusanku tidak bisa diganggu gugat!
283
00:15:31,360 --> 00:15:33,040
Jangan seenaknya memutuskan!
284
00:15:33,320 --> 00:15:35,100
Hei, apa kau masih sadar?
285
00:15:35,100 --> 00:15:36,380
Oh! Ya!
286
00:15:36,380 --> 00:15:37,150
Sip.
287
00:15:37,150 --> 00:15:39,720
Saat kuberi aba-aba, larilah ke hutan.
288
00:15:39,720 --> 00:15:40,300
Paham?
289
00:15:40,300 --> 00:15:41,250
Y-Ya.
290
00:15:41,250 --> 00:15:45,800
Jadi, mana yang anggota dari Tujuh Dosa Mematikan?
291
00:15:46,310 --> 00:15:49,600
Tidak ada satu pun yang sesuai poster, tapi...
292
00:15:56,870 --> 00:15:59,570
Sepertinya keberuntungan berpihak padaku.
293
00:15:59,570 --> 00:16:03,150
Simbol yang ada di antingmu itu berasal dari keluarga kerajaan.
294
00:16:03,150 --> 00:16:04,530
Berarti kau ini...
295
00:16:04,530 --> 00:16:08,000
Diputuskan! Putri Elizabeth!
296
00:16:08,000 --> 00:16:10,400
Putri Elizabeth?
297
00:16:10,400 --> 00:16:12,420
Jika dia Putri Elizabeth berarti...!
298
00:16:12,420 --> 00:16:14,710
Dia putri ketiga kerajaan ini?!
299
00:16:14,710 --> 00:16:19,050
Telah keluar perintah pencarian di sekitar kerajaan.
300
00:16:19,050 --> 00:16:22,090
Perintah untuk menangkapmu hidup-hidup, tapi...
301
00:16:22,090 --> 00:16:25,260
Apa boleh buat kalau ternyata kau mati karena kecelakaan, 'kan?
302
00:16:25,260 --> 00:16:26,290
Larilah!
303
00:16:26,290 --> 00:16:27,300
Baik!
304
00:16:27,300 --> 00:16:29,810
Aku masih tidak boleh tertangkap!
305
00:16:29,810 --> 00:16:31,470
Aku tidak boleh menyerah!
306
00:16:32,770 --> 00:16:36,150
Dipastikan! Kecelakaan!
307
00:16:46,010 --> 00:16:46,660
Yo!
308
00:16:47,150 --> 00:16:49,580
Sepertinya kau juga tidak apa-apa.
309
00:16:49,580 --> 00:16:52,490
Kau bilang babi yang tertusuk itu "tidak apa-apa"?!
310
00:16:54,270 --> 00:16:57,030
Mami!
311
00:16:57,800 --> 00:16:59,840
Babi? Biarkan saja.
312
00:17:05,320 --> 00:17:06,500
Elizabeth...
313
00:17:06,990 --> 00:17:08,470
Hei, mau pergi ke mana?
314
00:17:09,690 --> 00:17:10,950
Aku takkan kabur.
315
00:17:11,760 --> 00:17:13,350
Kau ini...
316
00:17:13,350 --> 00:17:16,060
Bukankah kau bilang "aku tidak boleh menyerah", 'kan?
317
00:17:16,620 --> 00:17:19,090
Jika aku menyerahkan diri tanpa perlawanan,
318
00:17:19,090 --> 00:17:22,020
nyawamu tidak akan hilang sia-sia.
319
00:17:28,370 --> 00:17:29,590
Kumohon!
320
00:17:29,590 --> 00:17:31,540
Setidaknya kamu saja yang selamat!
321
00:17:32,930 --> 00:17:36,230
Apa pun pilihannya, kita berdua tetap akan dibunuhnya.
322
00:17:36,670 --> 00:17:37,870
Kenapa...?
323
00:17:38,730 --> 00:17:41,350
Aku sangat senang...
324
00:17:41,970 --> 00:17:46,100
Karena bisa pergi bertualang untuk mencari Tujuh Dosa Mematikan sendirian.
325
00:17:46,100 --> 00:17:48,350
Aku tidak pernah bertualang selama ini.
326
00:17:48,350 --> 00:17:49,680
Aku sangat cemas.
327
00:17:50,320 --> 00:17:52,050
Untuk menyembunyikan identitasku,
328
00:17:52,050 --> 00:17:55,130
aku mengenakan zirah tak terpakai dan berjalan hingga lelah.
329
00:17:55,130 --> 00:17:58,190
Tapi aku tak bisa bergantung pada siapa pun...
330
00:17:58,190 --> 00:17:59,750
Akan tetapi...
331
00:17:59,750 --> 00:18:02,570
Kamu yang tidak tahu apa-apa soal diriku...
332
00:18:02,570 --> 00:18:03,650
memperlakukanku dengan ramah.
333
00:18:04,650 --> 00:18:08,010
Itulah kenapa... kamu yang namanya tidak kuketahui,
334
00:18:08,010 --> 00:18:10,740
aku tidak ingin kamu lebih terlibat lagi!
335
00:18:17,080 --> 00:18:19,250
Meliodas. Itulah namaku.
336
00:18:22,800 --> 00:18:23,870
Jangan-jangan...
337
00:18:25,770 --> 00:18:27,170
Mustahil...
338
00:18:28,250 --> 00:18:30,050
Soalnya kamu ini...
339
00:18:31,080 --> 00:18:32,250
Di mana dia?!
340
00:18:32,250 --> 00:18:32,930
Alioni-san!
341
00:18:33,540 --> 00:18:35,290
Di mana orang yang menanggul pedang?!
342
00:18:35,290 --> 00:18:37,460
Tenanglah, Alioni-san!
343
00:18:37,460 --> 00:18:39,540
Twigo-san sedang mengejar mereka.
344
00:18:39,580 --> 00:18:41,810
Dasar bodoh! Jangan buat dia marah!
345
00:18:42,360 --> 00:18:43,870
Negeri ini bisa hancur!
346
00:18:44,760 --> 00:18:46,360
Saat aku diselamatkan,
347
00:18:46,360 --> 00:18:46,900
aku melihatnya!
348
00:18:47,770 --> 00:18:51,070
Dialah orangnya— orang yang paling berbahaya.
349
00:18:51,450 --> 00:18:54,470
Simbol di bahunya...
350
00:18:56,330 --> 00:18:59,620
Simbol itu... simbol binatang—
351
00:18:59,620 --> 00:19:00,080
Tidak.
352
00:19:00,080 --> 00:19:01,500
Simbol Naga...
353
00:19:10,780 --> 00:19:12,800
Apa maksudnya ini?
354
00:19:12,800 --> 00:19:16,420
Pedangku tidak dapat mengenaimu.
355
00:19:16,420 --> 00:19:18,790
Tapi yang terkena serangannya
356
00:19:19,250 --> 00:19:20,770
malah diriku sendiri?!
357
00:19:20,770 --> 00:19:22,940
Apa itu?!
358
00:19:22,940 --> 00:19:24,890
Pedang buntung?!
359
00:19:26,360 --> 00:19:28,200
Meliodas,
360
00:19:28,200 --> 00:19:29,940
apa kamu benar-benar...
361
00:19:30,200 --> 00:19:31,280
Tunggu dulu...
362
00:19:31,280 --> 00:19:33,640
Rasanya aku pernah melihat wajahmu.
363
00:19:33,640 --> 00:19:36,060
Tapi kenapa ini bisa terjadi?!
364
00:19:36,060 --> 00:19:38,160
Kau sama sekali tidak berubah dari dulu!
365
00:19:39,530 --> 00:19:41,750
Jadi akhirnya kau tahu siapa diriku.
366
00:19:42,520 --> 00:19:44,550
Mu-Mustahil!
367
00:19:44,550 --> 00:19:47,880
Itu benar-benar kau?!
368
00:19:53,410 --> 00:19:55,510
Di-Diputuskan.
369
00:19:55,510 --> 00:19:59,640
Kekuatan tak terbatas ini...
370
00:19:59,640 --> 00:20:02,060
Sang legendaris...
371
00:20:09,010 --> 00:20:11,880
Tujuh Dosa Mematikan, Dosa Amarah.
372
00:20:11,880 --> 00:20:14,150
Dragon's Sin, Meliodas!
373
00:20:14,120 --> 00:20:15,790
Tujuh Dosa Mematikan
374
00:20:14,120 --> 00:20:15,790
<
375
00:20:14,120 --> 00:20:15,790
Meliodas
376
00:20:14,120 --> 00:20:15,790
Dosa Sang Naga
377
00:21:49,600 --> 00:21:53,480
Dengan begini, kau sudah menemukan satu, Elizabeth.
378
00:21:55,150 --> 00:21:57,700
Sisanya tinggal enam...
379
00:21:57,700 --> 00:22:01,520
Aku juga punya urusan, jadi belakangan ini aku mulai mencarinya.
380
00:22:01,990 --> 00:22:04,970
Aku membuka bar sake untuk mengumpulkan informasi.
381
00:22:05,390 --> 00:22:10,080
Jika aku punya pelayan perempuan, kurasa informasi yang dikumpulkan akan lebih banyak.
382
00:22:12,420 --> 00:22:13,880
Kau akan ikut denganku, 'kan?
383
00:22:16,930 --> 00:22:17,780
Ya!
384
00:22:19,220 --> 00:22:21,160
Twigo-sama, bertahanlah!
385
00:22:23,110 --> 00:22:26,030
Mi-Minta bala bantuan dari kerajaan!
386
00:22:26,030 --> 00:22:28,850
Ini keadaan genting!
387
00:22:35,470 --> 00:22:37,130
Tepat waktu, 'kan?!
388
00:22:37,130 --> 00:22:38,900
Maminya Hawk memang tepat waktu!
389
00:22:38,960 --> 00:22:40,420
Yang memanggilnya ke sini aku!
390
00:22:40,420 --> 00:22:43,420
Nah, ayo menuju kota berikutnya!
391
00:22:43,420 --> 00:22:45,260
Ayo berangkat, Maminya Hawk!
392
00:23:00,460 --> 00:23:03,100
Entah pertemuan ini kebetulan atau takdir.
393
00:23:03,550 --> 00:23:07,000
Yang menanti kami... entah itu harapan atau keputusasaan.
394
00:23:08,130 --> 00:23:09,170
Walau begitu,
395
00:23:09,170 --> 00:23:14,750
petualanganku dengan Meliodas-sama untuk mencari Tujuh Dosa Mematikan dimulai.
396
00:23:19,160 --> 00:23:21,580
Sekitar 38 Mil dari Timur Desa Kaynes
397
00:23:24,000 --> 00:23:27,760
Benteng Solgales
398
00:23:34,750 --> 00:23:36,770
Tujuh Dosa Mematikan...?
399
00:23:42,930 --> 00:23:45,200
Semoga saja kali ini sungguhan.
400
00:23:46,400 --> 00:23:48,710
Aku sudah menunggu selama 10 tahun...
401
00:23:48,710 --> 00:23:51,450
Hari untuk menghancurkan Tujuh Dosa Mematikan.
402
00:23:58,010 --> 00:24:00,020
Laporan Episode Selanjutnya
403
00:24:00,370 --> 00:24:03,160
Dalam perjalanan Meliodas mencari Tujuh Dosa Mematikan,
404
00:24:03,160 --> 00:24:04,980
anggota baru telah bergabung!
405
00:24:04,980 --> 00:24:06,510
Namanya Elizabeth!
406
00:24:06,510 --> 00:24:07,620
Aku Elizabeth.
407
00:24:07,620 --> 00:24:09,980
Mungkin aku belum berpengalaman, tapi mohon bantuannya!
408
00:24:09,980 --> 00:24:11,470
Ya, mohon bantuannya juga!
409
00:24:11,470 --> 00:24:14,540
Omong-omong, apa kau tahu arti "belum berpengalaman"?
410
00:24:14,540 --> 00:24:15,770
A-Aku tidak tahu.
411
00:24:15,770 --> 00:24:16,670
Aku juga!
412
00:24:16,670 --> 00:24:17,910
Dah, sampai jumpa lagi!
413
00:24:17,910 --> 00:24:19,990
Petualangan mereka akan terus berlanjut!
414
00:24:19,990 --> 00:24:21,650
Selanjutnya di "Nanatsu no Taizai":
415
00:24:21,650 --> 00:24:23,210
Pedang Kesatria Kudus.
416
00:24:23,210 --> 00:24:24,990
Omong-omong, kalau montok itu artinya sehat, tahu!
417
00:24:24,990 --> 00:24:26,020
Omong-omong, kalau montok itu artinya sehat, tahu!
418
00:24:25,040 --> 00:24:28,040
Episode 2
419
00:24:25,040 --> 00:24:28,040
Pedang Kesatria Kudus
420
00:24:26,020 --> 00:24:27,610
Masa sih?
29226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof