All language subtitles for [English] Douluo Continent episode 34 - 1178489v [DownSub.com]

Timing and subtitles brought to you by 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

"Stand Proud Above The Clouds"
by Gao Taiyu, Ao Ziyi, Liu Runnan

♫ The blur of yesterday slowly surfaces in my mind ♫

♫ Meeting as if fated, we fight side by side ♫

♫ The past drifts away like smoke but memories
have left a mark on my heart ♫

♫ Our former joys and sorrows have colored our ordinary lives ♫

♫ The difficult journey is long and filled with a sea of
people and a transforming world ♫

♫ We are invincible as we bravely move forward,
who will compete against me? ♫

♫ The sky darkens and becomes cold,
birds return to their nest nearing sunset ♫

♫ We are extraordinary as we overcome countless difficulties and reach the peak to stand proud above the clouds ♫

♫ We watch the gentle plumes of smoke and experience the beautiful scenery with exquisite poems ♫

♫ As we collaborate toward a common goal and
go through numerous obstacles ♫

♫ We must accompany each other courageously and leave
a good reputation in this mortal world ♫

[Douluo Continent]

[Episode 34]

Performing troupe. The three major performing troupes of Tian Dou City.

Don't you guys know?

It's fine. In any case, it's a very famous performing troupe.

But why did the prince buy the performing troupe?

It's for that fellow Ou Si Ke.

Doesn't he love plays?

That's his first dream.

My grandfather beat around the bush and confirmed that Prince Xue Xing will use Fan Xing

to replace Ou Si Ke and withdraw from Shrek Academy.

Grandfather wants me to tell you that

if we need to take actions to control that Ou fellow, just let us know.

There's no need. This is something good.

Good? How could this be good?

For Ou Si Ke to take over the performing troupe, he must be very happy.

But the premise is to withdraw from the competition.

He was originally going to drop out.

Why?

Hence, Ou Si Ke investment in the performing troupe was in vain.

The prince is a good person.

Such a famous performing troupe must be very expensive.

It's not expensive.

Douluo Continent is based on Spirit Masters. Other amusements are not important.

No. You don't care if Ou Si Ke takes over the performing troupe?

Why should I care?

This is considered betrayal.

How could this be considered betrayal?

Didn't you want to get into the finals?

How could he drop out at this time?

What I want to do is my business.

Ou Si Ke doesn't has any obligations to compete for me.

Moreover, for my own motive

I don't allow Ou Si Ke to pursue his dream and retain him for the competition,

then he'll become my slave.

Tai Long, partners are to be respected.

So, I don't need to trail Ou Si Ke?

There's no need. I support his decision.

If you don't believe, I can take you to Han Xing.

They're all waiting for you to show up.

How did you know that I like arts?

If a prince of a state wants to investigate a small academy, it's not that difficult.

Then what do I do?

Leave Shrek Academy

and develop Fan Xing Performing Troupe. It's that simple.

Prince, you took so much efforts

just to let me leave Shrek Academy and withdraw from the competition?

To me, a small performing troupe is not worth mentioning.

But to be honest

in my dreams, I never imagined that I would have the opportunity to be the owner of Han Xing Performing Troupe.

But I...

Sign it and your dreams will come true.

These are the battle tactics. Everyone needs to be responsible for the content.

No need to memorize this for now. You just need to know the rough plan.

Ou Si Ke, you are back.

Did you buy the item?

Where's Sect Leader Ning?

My father has set off for Spirit City.

The competition hasn't started yet.

He said if he go there earlier, he may investigate the shenanigans behind the grand competition.

What's wrong? Are you looking for him?

Let me tell you guys something.

You must be calm after listening to it.

What is it?

Prince Xue Xing personally looked for me.

And then?

That's it.

This is not something major. Why must we stay calm?

Don't you get it? Prince Xue Xing came personally to look for me.

This-this, we have always been going against each other.

We already know.

And then, he gave me a transfer document.

He said that he wanted to gift me with an amazing performing troupe.

It's the performing troupe I have always coveted.

It's possible that you would never imagine how amazing that performing troupe is.

Fan Xing Performing Troupe?

The three major performing troupe in Tian Dou City, right?

- You-how-how did you know?
- Did you accept it?

Of course, I-

- didn't accept it.
- Huh?

- Why?
- Why?

How can I betray Shrek?

How can this be considered a betrayal? Besides, you planned to withdraw from the competition.

This is a gift for you from the prince.

I want to stay here.

But isn't your dream in arts?

That's right.

I'm an orphan. Since young, I was raised by the Dean of Shrek.

Since young, I have always wanted to become an amazing Spirit Master

but when I awakened, this is what I am.

Food System is indeed very amazing.

Whenever I use the Spirit, I would dress in a chef's outfit.

And, also, when I took out the sausages from that wooden barrel.

At that time, many people laughed at me.

Gradually,

I was no longer willing to show off my Spirit.

I even started to be afraid. I started to hate my Spiriti.

As for the arts,

it's probably after my despair that

that I looked for it and nothing else.

But I am very clear now that I want to be a famous Spirit Master.

I want to bloom as a Spirit Master at the Spirit Arena. He should has radiance.

- You have already achieved it. - Yes.

Looking at it now, I have already achieved it

but do you know?

Whenever I compete in competitions with all of you, the ice cubes in here would be crushed.

It would crush every time.

I like being with everyone here.

The feeling of fighting side by side. I-

I feel that as long as the seven of us are together, no matter

what difficulties we face, or how bad the crisis is,

we can go through them.

Hence, please let me stay.

Let's fight side by side.

Alright?

Trust me. I won't let you down.

- Go for it.
- Go for it!

Is he still by himself?

In other words, all the othe students are just fillers?

From the Blue Sunshine Academy, he is the only one who can fight?

Everyone, be prepared in case we are ambushed

by the entire Blue Sunshine Academy.

The team leaders from the two teams are asked to get on stage to draw the rules.

We finally obtained a scuffle.

The rule is simple. Both sides dispatch all the contestants who can fight

until one side is completed vanquished.

A scuffle?

Teacher, do you have any other instructions?

Only the top four can enter the final competition. The best way to go to Spirit City

is to win the next round.

- Yes.
- Let's keep winning to the end then.

- Winning to the end!
- Winning to the end!
- Let's go!

Only you for a scuffle?

It's enough.

Arrogant.

You can start.

You've eaten the Velvet Skyreach Chrysanthemum.

- What does it to do with the competition?
- Answer my question.

I have eaten one.

Excellent. I thought Velvet Skyreach Chrysanthemum is already extinct.

- How about this, I'll take you as a disciple.
- Not interested.

My Spirit Skill is unique.

Only Spirit Masters who have absorbed the Velvet Skyreach Chrysanthemum can develop it fully.

All these years, I've only seen only one such Spirit Master. That's you.

I told you I'm not interested. Do you still want to fight?

Alright, we can talk again after the competition.

Then, let's begin the competition.

Maintain sending the Spirit Power.

Full Recovery Sausage!

The third variation in guerilla warfare.

I concede loss.

He...He said what?

I concede loss.

Blue Sunshine Academy lost, Shrek Academy won.

I-I-I...

What's the trick? Why did he concede?

What exactly is Blue Sunshine Academy doing?

Why do you think Ye Zhi Qiu conceded?

Why bother asking? He is one against many. Maybe he got afraid?

His Spirit is so unusual. Even though he is one against all of us, he might not lose.

But we've guess the truth of his Spirit.

He had to lose this round.

We guessed the truth of his Spirit, but he didn't know that.

You make a point.

He conceded loss, so he lost. It's good that we won anyway.

He is here.

I'd like to talk in private.

Be careful, Brother San.

It's fine.

What are they talking about?

Dai Mu Bai.

Why did you concede?

Because you team beat the two Tian Dou Royal Family teams, and performed really well.

What kind of reason is that?

Teacher Shi Nian likes your team, and has decided to let you enter the final round.

To enter the final, you must be in the top four. You've already lost a round,

so you couldn't afford to lose today's round.

So this round was given to us?

Pay more attention next and fight into the top four.

And then? What should I do after entering the final?

When you reach Spirit City, he will come to find you.

You volunteer to lose, aren't you afraid that Blue Sunshine Academy will drop out of the top four?

See you at the final round.

You finished talking?

What is it about?

That guy insists on taking me as his disciple.

He said that I may be the only one on Douluo Contient to have eaten the Velvet Skyreach Chrysanthemum.

- So you didn't agree?
- Of course not.

I'm already in the academy and have a teacher.

But he is a Titled Douluo.

If it were you, would you agree?

What did you talk about over there?

Blue Sunshine Academy deliberately lost, saying they want to get us into the final round.

Why?

We'll find out once we get to Spirit City.

Uncle, do you want to have fun killing a crown prince?

I suspected that you were mentally controlled by Spirit Hall.

Controlled? How is it possible?

Look at me. Do I look I'm mentally controlled?

You should know that I'm targeting Shrek Academy.

A small academy isn't important. So what if I know?

You have helped them.

So what?

I watched you grow up. You are the Crown Prince but you are stubborn and pedantic.

Based on your personality, you will definitely stop what I'm doing to Shrek Academy.

But you didn't do anything.

Uncle, you suspect me just because of thes trivial matters?

From small things we can see big.

We can detect abnormality by observing the trivial details.

I suspect that everything you do

has already been controlled by Spirit Hall.

Perhaps the person who is controlling is inside now.

Uncle, if you don't believe,

just come in and take a look.

Uncle, my house is small.

It can't hold so many people.

You guard the courtyard. If anything goes wrong, just rush inside and capture.

Yes!

This is the secret inside the house. Uncle, are you pleased?

You are a fake one.

I originally wanted to pretend perfectly, but I couldn't even pass the first round.

So it's right that I don't show my face.

On the other hand,

Uncle, you are really quite difficult to deal with.

Men, come in quickly!

We are surrounded instead.

I didn't expect you to take actions on the Crown Prince of the Imperial Court.

Luckily I was already prepared.

Uncle, you are wrong.

He is a fake. The real crown prince is inside.

Uncle, isn't what you are saying

quite naive?

Arrest him.

You were deliberately indifferent to my behavior.

You were waiting for me to rebel. You prepared this in advance.

Take him away and guard him strictly.

Do not allow him to be in touch with anyone.

Beware that he is colluding inside and out and cause trouble for the royal family.

Yes.

Xiao Wu?

Why were you guarding the entrance?

I felt like you were worried about something.

Felt?

After competition was over, Ye Zhi Qiu told you to leave.

When you came back, you told everyone

Blue Sunshine Academy wanted us to go to finals.

That's the truth, I didn't lie.

Do you have something else to say that you didn't finish?

You also can see that?

I can see through everything but you're different.

Why am I different?

Because everyday I'm looking at you.

So I know what you're like when you're happy.

What you look like when you're sad.

When you're worried about something, I also know what you look like.

I'll understand a bit more when I'm looking at you.

Didn't we say it before to be each other's family?

We'll accompany each other.

Although, we've met a lot of people together.

But you are the most important person to me.

Ye Zhi Qiu gave me this medicine.

He told me to meet him in the city tonight.

Let's go together.

Okay, I promise you.

No matter what happens, we'll face it together.

Brother San!

Why are you here? Where is Brother San?

He...went back to the dormitory.

What... are you doing?

W-What is this?

- Earring.
- Earring?

It's a play prop? Is it yours?

I'm not wearing that.

- I'm giving to Rong Rong.
-Are you giving to Rong Rong?

Keep it a secret! We're brothers, keep that a secret.

Sister Rong Rong always scold you and say you're a fool.

Yet you're giving her a gift?

How can a kid understand about adult's feeling?

Adult feeling?

Then, tell me about your adult feeling.

Our adult feeling...

Adult feeling...

is romantic.

Sweet and also...

full of love.

What is this?

I washed all of your clothes.

Dark and light colored were washed separately.

You didn't even tell me?

For the past few days, you were discussing with Tang San about tactical strategies.

You don't need to worry about these things.

I've already separated your inner and outer clothes after it's been washed.

It's already done.

Oh right, I also had a long robe.

The weather these days isn't too good. Clothes cannot get dried that easily.

I'm afraid you wanted to change,

so I used Spirit to dry it up for you.

You used your Fire Dragon to dry up the clothes?

After that...

one of the clothes got burnt.

I was going to buy one for you tomorrow as a replacement.

I'm sorry.

Don't ever apologize to me.

I-I'm the one who's suppose to thank you.

We don't need to be that modest.

I just think that you're a Spirit Master,

and using this Spirit to do these things.

It's a waste of talent.

Doing these thing for you

is more gratifying than fight and kill.

Don't be so pressured since I said that casually.

Er Long.

You're here again. I'll go out and do some exercises.

You've practiced for the whole night...and you're still practicing?

Then, can I get ready to go to sleep?

The weather is quite nice today.

Go out and practice some more.

- Then, I'll go out.
- It's already quite late, you should rest early.

I think he should practice some more.

Should I practice or not?

- Go practice!
- Don't practice!

- Fireflies?
- Doesn't look like it.

Velvet Skyreach Chrysanthemum?

Tang San! Ou Si Ke! Ma Hong Jun!

Come here and let's discuss about tactical strategy.

Where are they?

Ou Si Ke!

Tang San?

Ma Hong Jun! Ou Si Ke!

What happened?

Teacher Liu, Teacher Liu!

Headmaster! Headmaster!

Grandmaster! Grandmaster!

Zhu Zhu Qing!

Wake up, Zhu Zhu Qing!

So you cared more for this little girl.

It's you? You're a Titled Douluo.

You made a move against a small academy? You should have a reason!

Your academy's Headmaster, teachers, and students.

They were all knocked out in an instant because of me.

They didn't even have time to fight back.

Is it that great to bully the weak since you're strong?

I'm just waking you up and to let you see the gap.

My gap between them and the gap between Spirit Hall and Shrek Academy.

I hope you understand that being your teacher will be the best in the whole academy.

- How about that?
- No way!

I am Spirit Hall's Titled Douluo.

I can help you defeat your older brother.

It can also help you to become the new King of Star Luo Kingdom.

- Do you know who I am?
- I've investigated a bit.

I don't need other people to intervene between me and my older brother.

Without you, I can also defeat him.

Is it that important to have me as your disciple?

I'm a Titled Douluo yet I'm able to pass down my Spirit concepts.

This has always been my anxiety.

There are so many Spirit Masters, just find one and teach them!

But you're the only one who ate the Velvet Skyreach Chrysanthemum.

Velvet Skyreach Chrysanthemum have a wonderful fusion.

My Spirit concepts must have someone talented as you in order for me to pass down.

There are so many Spirit Masters in Douluo Continent.

Only you qualify to be my student.

I'll find a time to discuss it with you.

My student must be one of the Spirit Hall's members.

There's nothing to be discussed.

Then... I'll help you to cheat so you can win the rest of the competitions.

Could it be that your Spirit you've gotten was by cheating?

You're the right student.

Hey! Wake them up!

Are you okay? How do you feel?

I saw a light floating in there.

I'm supposed to be in my room, why am I here?

It's good you're alright.

I thought you will come alone.

I won't hide anything from her.

Trust is the root of betrayal.

So you called me here just to tell me,

your pessimistic attitude toward life?

I hope you can help me.

What can I help you with?

- Poison?
- No.

It's antidote. I've prepared it for Dugu Bo.

It can delay the poison's effect.

Just think of it as a down payment.

If you and Dugu Bo could accept the antidote,

I'll think of a way to steal it.

- Don't you have to deal with time yourself?
- I've tried it.

- It failed?
- I've gained something.

What did you gain?

Come with me.

Where is this place?

There are total of five people from Blue Sunshine Academy who are joining the competition.

The remaining four are there.

What's the relationship between your gains and this?

After my memory recovered, I remembered

those people came to Blue Sunshine Academy were around the same age with me.

We are all Spirit Mutation.

When we came to Blue Sunshine Academy, we had the same excitement and hope.

It felt like Blue Sunshine Academy can change our lives.

During that time, we became best friends.

Then?

Then...

We got controlled by time.

No, what they encountered was far worse than mine.

Don't get close!

Spirit Skill?

It's an illusion.

Move!

Be careful!

It's okay! It's quite fun, let me fight it.

Conversion of virtual and reality?

Variation of Spirit, the Spear of Void.

- What is this?
- Return Mirror.

Let me try again.

It's the end?

She will be in trouble if she doesn't return.

It's you?

It's enough! It's me.

Let's go in. Don't walk in front of me.

Okay.

Don't always think about fighting.

If there are dangers, then hide.

I know.

This Spirit is known as Spear of Void.

That is the Mirror of Return.

They are suitable to fight the enemy together.

You also saw it just now.

What exactly happened to them?

- Shi Nian did this to them.
- Mental control?

It's not so simple as control.

Si Nian's Spirit is known as Cruel Dream.

It can let people sink into a dilusion and cannot get out.

The four of them, under Shi Nian's control,

were forced to enter their own dreams and cannot communicate with others.

They also don't have a self consciousness.

Just like a puppet on strings.

If it weren't for the competition's rules

that the team leader has to communicate with the opponents,

as the team leader of Blue Sunshine Academy,

I probably would have ended up like them.

Shi Nian only sealed my memory so that I can communicate with people during the competition.

That's how I got the opportunity to meet with Dugu Bo.

Under Elder's supervision,

I unlocked the mental shackel that Shi Nian put upon me.

That's how I was able to recover my memories.

That's the reason I wanted to work with you.

Because I don't want to become like them.

Also, I want to wake them up.

Let's go. We can't stay here for a long time.

I already told all of my cards to you guys. No one is willing to help me.

I have no ways to escape from Blue Sunshine Academy.

You can fight against Shi Nian now.

Behind Blue Sunshine Academy is Titled Douluo.

What's the point of catching one Shi Nian?

After we get to Spirit City, we'll be able to solve Clear Sky Douluo was the one behind Blue Sunshine Academy.

We might be able to escape from Blue Sunshine Academy's control.

Are you sure Clear Sky Douluo was the one behind the Blue Sunshine Academy?

Timing and subtitles brought to you by 🐇 Shrek Devils Team 🌱@ Viki.com

"Galaxy" by Wu Xuanyi

♫ The shadows of the tree flicker against the light ♫

♫ As if flickering past the youth’s persistence ♫

♫ That faraway place is the moment right now ♫

♫ Packed up my things but I still have a taciturn expression ♫

♫ Be at ease and don’t say too much ♫

♫ Taking a different path but it is still winding and dangerous ♫

♫ Don’t evade it, just pretend it’s another opportunity
to cultivate ourselves ♫

♫ This choice is biased but my heart is still burning hot ♫

♫ Facing the violent storms and continuing on the bumpy road ♫

♫ Fearlessly breaking the rules of an ordinary life ♫

♫ Just to... Just to achieve a unique me ♫

♫ Staggering along as I rush into the next sunset ♫

♫ I have an extravagant hope for some glittering fireworks ♫

♫ The beautiful dreams of believing ♫

♫ Are still hanging high above ♫

♫ Converging into a galaxy ♫

♫ Be at ease and don’t say too much ♫

♫ Taking a different path but it is still winding and dangerous ♫

♫ Don’t evade it, just pretend it’s another opportunity
to cultivate ourselves ♫

♫ This choice biased but my heart is still burning hot ♫

♫ Facing the violent storms and continuing on the bumpy road ♫

♫ Fearlessly breaking the rules of an ordinary life ♫