All language subtitles for [English] Beyond Evil E03 NEXT

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, LOCATIONS,

AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL.

Move aside. Move.

You can't do that around here.

Please, I need you to move.

- What's going on here?
- What is it?

- Will you please leave for now?
- Please go.

Well, it was all there.

Everything was there just as I had organized it.

- Everything was all there.
- Jin Mook.

But Min Jung is gone now.

Where could she be?

Jin Mook, we need to go.

You have to leave for now.

What about my Min Jung? Min Jung...

Please find her.

Excuse me, please move aside.

Darn it.

You've reached Manyang Substation.

I'm Reporter Im Gi Seok with JSB.

I'm calling regarding the fingers
that were found early today.

Have you identified the victim?

According to our information,
they belong to a young woman...

at the age of 21...

who lives in the same building,
Manyang Supermarket. Is that right?

If you cannot give me an
answer, just give me yes or no.

MANYANG BUTCHER SHOP

MOTHER

MOTHER, MISSED CALL

You idiot. Why aren't you picking up?

Was it really the daughter of the supermarket?

Is the case really similar
to the one from 20 years ago?

I'm Inspector Oh Ji Hwa of
VCU Team One, Manyang Station.

Please be at the police
station by 3pm as a testifier.

VICTIM 6, LEE GEUM HWA, OCTOBER 19, 2020

VICTIM 7, KANG MIN JUNG

THE SUSPECT AT THAT TIME: LEE DONG SIK

So Dong Sik is like Min Jung's mother...

and half of a father as well.

Min Jung...

Dong Sik, one more time. This is what you did.

Then you cut off the fingers
just as you did on Bang Ju Seon.

BEYOND EVIL

EPISODE 3: SMILE

What did you just say?

I asked you to leave.

It'll only take a second.

- What's that?
- Jeong Je.

We're friends, aren't we?

You can stay out of this one.

Don't listen to anything or look at anything...

today, right now. Okay?

Just say that you weren't here.

Hey, Dong Sik.

Get out of here. Now.

Dong Sik, by this one,

do you mean Min Jung?

Did you do that to her?

What did I do?

- Did you do that to Min Jung...
- Did I do what to her?

Did I kill her?

Have you arrived? I'm waiting for you.

I'm in the statement recording
room in the basement.

If anyone just heard us speak...

- So what if someone heard us?
- What?

Who cares if anyone heard me?

Someone seeing you is the problem.

Then what's the dire reason
I shouldn't be seen here now?

And that. What is that, Dong Sik?

You're here too, right? Come to
the statement recording room.

"You're here too"?

The statement recording room.

If you wanted my statement,

why didn't you call me to
the huge office for the VCU?

She's considerate, that's all.

Detectives are only human,

and she knows how people
will look at you right now.

How will they look at me?

Are you all right?

I can't believe I asked if you were all right.

Did you find anything?

What about the KCSI?

Is there anyone in this area who
doesn't buy things from that market?

Any footprints or DNAs they find...

can't be used as evidence.

What about on the fingers?

The NFS is on it, so it'll take a few days.

They'll need to find something,

but they won't.

Everything was clean during Yu Yeon's case too.

But if you end up finding
something, please let me know.

What are you two doing?

Inspector Oh, shouldn't you be
excluded from the investigation?

What are you talking about?

You should be questioning him if
you brought him as a testifier.

But you're telling him about the
incident. And that's not all.

The detective in charge was
acquainted with the victim,

and everyone in this town was sort of a family.

The detective cannot let feelings
interfere with the investigation.

Why not?

- "Why not"?
- Why can't detectives...

investigate their cases emotionally?

What's so bad about...

having close relationships as if we're a family?

I want to catch and lock up the
jerk who did that to someone I love.

So why not?

Because the situation dwindled
down to something like this.

And what exactly is this situation?

You know what I mean. Why do you even ask?

A situation where I brief about the case...

to the suspect from 20 years ago.

Or is it...

a ridiculous situation where we are giving...

the information about the investigation...

to the suspect?

We will begin recording the
interrogation of the testifier.

Observer, please come in.

I'll be observing this interrogation
and I'm Detective Kang Do Su.

And I'm the detective in charge, Oh Ji Hwa.

Both of you rejected the
one-on-one investigation...

and chose to be investigated
together. Is that correct?

- Yes.
- Yes.

Let me ask you a question,

Detective Lee Dong Sik.

Did you lure or kidnap
the victim, Kang Min Jung,

then disfigure and dispose of her body?

No.

On the 23rd, between 7pm, when
Ms. Kang left Manyang Substation,

and at 12:13am the next day, when
the part of her body was found,

did you see or meet the victim?

No.

Do you know anyone or have
any evidence to prove it?

No, I don't have any.

Right. At the butcher shop.

What time was it?

- Tell me about it. What a waste!
- I know!

No, we're not going to karaoke.

You should go home.

- Oh, my.
- I'm okay!

- Have a safe trip home.
- See you tomorrow.

- You are betrayers.
- Bye.

11pm.

It means I have nothing to
prove my alibi after 11pm.

Because I just went home and went to bed.

THE PERSON TO PROVE HIS ALIBI WAS
WITH HIM UNTIL 11PM AT A BUTCHER...

The person who can prove
his alibi before 11pm is...

the detective in charge?

Do you not like me?

We have other detectives too if you want.

You said you were all like family.

Are they one of them?

It's the victim's father and
a cop who are like family.

Are you saying they are not reliable?

It's a reasonable suspicion.

I'm also a cop and a detective.

Inspector Han Ju Won, who
is a cop and a detective.

I would like to hear that
reasonable suspicion of yours.

Two crimes with the same
MO happened 20 years apart.

The MO has never been publicly disclosed,

so there's almost no chance that
the second one was imitated.

You think they were done by the same person.

That's why you said that earlier, right?

You said nothing was found
from Lee Yu Yeon's case,

so you will find nothing this time either.

Do you agree that both crimes
were committed by the same person?

The culprit of an incident from
20 years ago showed up again...

and committed another crime, using the same MO.

And you know what's interesting?

The suspect from 20 years ago...

recently moved to this village
again and is now living there.

And that person even happens to be...

the testifier of the two
incidents that happened recently.

He's the first person to have found the victims.

What do you think, Inspector Oh?

Does it sound odd to you too?

Or does it sound like...

just a coincidence?

Actually, I don't care.

I'm not sure if you're just
dull or even a detective.

Not a detective?

I request you to change the investigator.

I will cooperate after that.

Inspector Han, sit down.

- Move.
- You can't leave just yet.

- I said I won't cooperate...
- Cooperate, my foot.

Han Ju Won's alibi.

- Pardon?
- I'm not the only one...

who suddenly showed up here recently.

Dong Sik.

What?

You think Inspector Han wouldn't kill a person?

Does that thing called reasonable suspicion...

apply only to me?

You can't be serious.

20 years ago, I was only 7.

So?

Are you saying a 7-year-old boy
kidnapped and killed 2 women?

That might not be possible,

but right now, you're a
healthy 27-year-old young man.

You agreed earlier that these
were done by the same person...

I don't remember saying that.

The culprit's MO has never
been publicly disclosed.

It has indeed never been publicly disclosed.

But you know what?

You said earlier...

that you were a cop and a detective.

That means...

Han Ju Won is not an outsider.

You are an insider who has the
access to the case reports...

anytime you want.

There is no data whatsoever
left in the archives.

Is that so? Are you sure?

How do you know that?

Dong Sik, enough.

I mean, Ji Hwa,

just think about it.

The case was from 20 years ago.

Why would anyone care if its
case report went missing?

Only the one who took it would.

You're not going to say
you found it elsewhere...

and that's how you know it
wasn't in the archives, are you?

I mean, it just sounds like an excuse.

Are you saying someone
imitated the initial crime...

and that copycat...

is me?

And that person even happens
to be the testifier...

of the two incidents that happened recently.

He's the first person to have found the victims.

What a nut. I like him.

He would have made a decent
detective. What a shame.

I wouldn't be so happy if I were you.

That decent detective...

is saying that I'm the culprit.

You wished I would just be
quiet and stay out of trouble,

but I guess it's too late now.

Are you saying you're going
to do something about it?

I can't just watch them make me a copycat.

Well, I remember what you said the other time.

A copycat crime. I like that.

No matter what the NFS does,

they'll never identify this woman.

We can call it a copycat crime,
then push it aside as unresolved.

"Han Ju Won is the copycat."

Should we conclude it like that?

Are you worried that might actually be the case?

Should I conclude it like that?

Han Ju Won.

You pretend you're all rational and sensible,

but you're more emotional
and reckless than anyone.

Can't you see that nut is actually...

a hundred times more rational than you?

If you continue acting like that,
you'll never get to catch that punk.

So are you telling me not to do anything?

What was your alibi?

I'm sure you said something believable.

Of course, I did.

I don't have any.

Not at all?

I left work at 7pm sharp and
headed straight back home.

- And the next day...
- Next day.

In the early morning where no one was outside,

you were in front of my house.

And my house was not so far away...

from the crime scene where
the fingers were found.

You crazy...

Han Ju Won.

What are you thinking?

I want you to help me get the security footage.

Security footage?

Did you leave your apartment
building that night?

Not the security cameras
at my apartment building.

I want you to get me the footage...

from the security cameras that were set up in...

the hallway in front of and inside
Munju Police Station's archives.

- What for?
- Isn't it obvious?

I'm going to catch that nut you like...

in a rational and sensible way.

Let's spread out.

I get that you barely have
anything to do in the archives.

But what's a detective of VCU doing here...

when an incident broke out?

I went to see Jin Mook.

He asked if you were all
right despite his situation.

How is he...

doing?

What do you think?

Grab a seat.

Jae Yi said she threw in
leftover meat to make this...

since you and Jin Mook probably haven't eaten.

She said that, but I'm sure she
threw in some sirloin in here.

- Come.
- I'll eat it later.

I might sound too cold-hearted
if I say this right now,

but the living has to go on.

The living.

Then what about Min Jung?

Is she dead?

Is she, Dong Sik?

Ji Hwa, do you think Yu Yeon is alive?

What?

It must've been last year.

I saw someone who looks like her at a cafe.

A freshman in college, probably.
She looked like she was around 20.

She was working part-time at that cafe.

She looked so much like her
that I was really shocked.

Do you know what I did?

I looked at her fingers.

If she is Yu Yeon, she'd
have to be missing the tips.

I know, man. She couldn't be 20.

She'd be 40 years old by now.

What if I ran into...

the 40-year-old Yu Yeon,

but didn't recognize her?

I worry about that very often.

But then I wonder, why should I worry?

Of course, I'd recognize her.
I'd recognize her right away.

It's not like there are many women
out there without fingertips.

But...

Ji Hwa, over the last 20 years,

was there really no one who
said they've seen Yu Yeon,

a girl without her fingertips?

It means she's dead.

Yu Yeon is dead.

- Isn't that so?
- Is that why you asked me that?

Did you find anything?

Those were your first words.
Not, "Are you looking for her?"

No. And of all people, this was Min Jung.

It's not like we found her body.

Because it's obvious that
you'd be looking for her.

Doesn't he know the procedures
in tracking anyone who's missing?

He was sure...

that Min Jung was already dead.

Yes, she's dead.

And you won't find her body either.

Why not?

He doesn't want to give it back.

That jerk does not have any intention...

of giving her body back.

Dong Sik knows who the culprit is, right?

He says he doesn't.

Everyone must be insane.

Dong Sik is out of his mind. He
has no idea what he's saying.

No, he doesn't even know
what he's doing right now.

He's out of his mind, and he
doesn't know what he's doing?

Jeong Je.

You don't think he did it, do you?

Come on, Ji Hwa.

You were suspicious too.

You asked him how he was sure
that Min Jung was already dead.

Yes, I was suspicious. I'm a detective.

I'm a detective too.

What do you say as his friend?

Do you think he did it?

What are you doing?

Are you interrogating me right now?

I'm just curious.

I've always been curious over the last 20 years.

Twenty years ago,

when I wasn't a detective,

I was never suspicious of him, not even once.

Not even as he was arrested...

and was shunned by everyone
who called him the culprit.

Because my friend Dong Sik wouldn't do that.

And I still feel the same way now.

My friend, Dong Sik, isn't a guy who'd do that.

What about you, Jeong Je?

I feel the same way too.

- Do you?
- Yes.

Then why did you do that 20 years ago?

- Do what?
- Why...

didn't you go right away?

Ji Hwa.

I feel the same way.

Twenty years ago and even
now, as Dong Sik's friend,

I didn't, and don't think he is the culprit.

MANYANG BUTCHER SHOP

MANYANG BUTCHER SHOP

I've never seen this detective.

I already told you last time.

This is a recent picture of him...

in plain clothes.

Let's see. No idea. Haven't seen him.

If he ever shows up as a customer
for your massage session,

type number one and text it to me.

I'll be there right away.

I installed a location
tracking app on this phone.

Unbelievable.

What's with you, Detective?

Are you going to keep me under
your watch around the clock?

You can track my location once I text you, okay?

I need to get a warrant
from the judge to do that.

Ms. Lee, you are currently an illegal alien.

Are you sure I can report
your name to the court?

Darn it.

Gray? This is so tacky. I
like the color pink better.

I'll just text you the number one, okay?

ON THE DAY OF LEE GEUM HWA'S DISAPPEARANCE

HEY, DETECTIVE.

H, I'M...

HEY, DETECTIVE. H, I'M...

- Hey, be careful.
- Why is it so slippery?

- Did you find anything?
- No.

How can she disappear completely?

I'll stay here. You should leave.

You won't see anything once it gets fogged.

Don't stay up all night. Leave around 9pm.

Yes, sir.

My goodness.

Hey, what's that? Go find out! Hey, Ji Hwa!

MR. HAN JU WON, YOU'VE GOT NEW MAIL.

NO TITLE, ATTACHED FILES

ARCHIVES

Do you have a problem with the security camera?

Why else would you...

stare at the camera from early in the morning?

Open the door to the archives.

Were you waiting for me?

But why?

Why would you wait for me?

- Please just open the door.
- All right.

What are you doing?

Lee Yu Yeon's case file is back.

Did Lee Dong Sik bring it back?

Or did you put it back?

Actually, I found it in another file box.

So I guess I put it back after I found it.

Did you also find Bang Ju Seon's case file?

That's right. I found that too.

I guess we're lucky to have found them.

Why didn't I think of that?

How did I miss it?

An accomplice. Lee Dong Sik and Park Jeong Je.

Are you his accomplice?

They'll consider you as his accomplice.

I'm not.

I was with him that night.

We had a drink until the next morning.

I'm telling you the truth. Please believe me.

We even conducted a spot inspection.

You can't do this now.

How can I trust you?

How will you prove you were
with Dong Sik that night?

Do you have a witness?

Dong Sik is my witness.

He's not the guy.

I really was with him that night.

You little brat.

I'm sorry.

I'm really sorry. It's my fault. I'm sorry.

I was wrong. I'm sorry.

Why would you want to take time off?

I want to get some rest.

Doing what?

Whatever I want to.

Don't. Just come to work.

Everyone gave up their vacation
to go out looking for Min Jung.

I can't join the search party.

I'm the initial witness and testifier.

On top of that, I was the suspect 20 years ago.

So are you sure it's a good idea?

Then just patrol the neighborhood.

If you take time off, other
people have to do your job.

Do as I say.

I don't want to.

You little brat.

It's been a long time since I heard that.

Will you beat me up to make
me do whatever you say?

Just like the old days?

Come on. You don't have to feel guilty.

They were bad at collecting evidence.

Scientific investigation
wasn't reliable back then.

So if you felt like you got
him, you had to beat him up...

to get his confession.

Well, you weren't so bad.

Don't try to understand
me. And don't forgive me.

Even so, we're lucky that
the world has changed now.

No, it hasn't.

It's all the same then and
now. If there's no evidence,

can you break a case without a confession?

You should do whatever it
takes to get a confession.

If you want to get the monster,

you should become one.

There's no other way.

What is it?

Han Ju Won came by.

So?

He came and checked the case files.

- So?
- So?

He laughed like he was crazy.

- He did?
- You...

Why are you laughing? Is this funny to you?

Do you know what he said?

He asked if I'm your accomplice.

I got it. I'm hanging up now.

I'll come to work. You were right.

Things are busy at the station.

So if I don't show up, it'll
take a toll on my partner.

I told you I'll drive.

You must be still learning
about our jurisdiction.

I'm smart so I memorize things easily.

Get in.

You must be heartbroken.

Kang Min Jung was like a niece to you.

But you lost her like that.

I don't think you're that smart.

Because you don't remember the route correctly.

We are under an unusual situation
so I'm taking a different route.

There's an old saying homicide
detectives always mention.

"Criminals always return
to the scene of the crime."

It was you, wasn't it?

You did it, didn't you?

It was you, wasn't it?

You did it, didn't you?

What are you talking about?

- You still think I...
- No, not that.

The case files.

You're the one who put them back, right?

So what if I did? What will you do about it?

Does it really matter...

who put them back?

INSPECTOR OH JI HWA

Aren't you going to take that?

Then let's just get back on the road.

Hello?

This is Oh Ji Hwa. Please
get back to the station.

When is the first time you
came to Manyang-eup of Munju?

I came here 16 days ago...

to report on my transfer to
Manyang Police Substation.

So you've never set foot
in this area before that?

Maybe a couple of times
when I was around seven...

since my father used to work
at Munju Police Station.

- What about after that?
- Never.

Did you know Kang Min Jung?

- No.
- It took a while for you to answer.

Why did you pause?

The day before she went missing,

I saw Ms. Kang completely
drunk at Manyang Substation...

for the first time.

We were in the same space for a couple of hours.

That means I've seen her once.

But I can't say that I knew her. That's why.

So you've never met her before
you saw her at the substation?

No, never. What's this about?

Last night, a search dog that
was looking for Min Jung...

found something.

And I thought you'd recognize it.

It's a cloned phone, and there's no call log.

But there are three texts sent from this phone.

The three texts from the phone...

where there's a trace of Min Jung's scent...

were sent to you, Inspector Han.

Inspector Han, did you really not know Min Jung?

No.

Then whose phone is this?

REPORT ON DIGITAL ANALYSIS

RESULT, THREE TEXTS WERE SENT
TO PHONE NUMBER 010-0421-1001.

That arrogant, crazy bastard.
He must be out of his mind.

Chief Superintendent Han, please calm down.

Maybe they were sent to the wrong person.

You know Ju Won. He'd never
get involved in a crime.

Are you saying three texts were sent wrong?

When did you first come
to my house for tutoring?

It was in 2010.

How can you say that when
you've known him for 10 years?

You're a bad judge of character.

How will you achieve bigger things?

So what do we have so far?

Did they get a DNA result?

The NFS is examining it.

Hyeok, about the corruption
you dealt with last time...

I hear you did a great job with it.

All the high officials are praising you for it.

It's all thanks to you
for setting everything up.

That's how I could indict him.

Thank you.

Well, it's not a bad idea to stay
as a prosecutor for economic crimes,

but to achieve better things,

wouldn't you need more people around you?

Luckily, there’s a head from VCU...

at the Munju District Prosecutor’s
Office that only deals...

with violent crimes.

And he happens to be my
junior from my high school.

They need more people.

I'm hoping to work as a
violent crime specialist.

But, sir, as you well know,

this crime's keywords are female
college student and fingers.

If we aren't careful, we might...

I thought they might bring it up again.

It's a story that the public and press like.

Even if I transfer, I'm not
that good judge of character,

as you know.

I'm a man of poor caliber
to achieve bigger things.

The head of the VCU...

already has his ace player.

Prosecutor Kwon, I can make an ace player.

Don't worry, and get ready to move.

I'll do my best, sir.

Oh, right.

If the NFS finds something, let me know.

Yes, sir.

If they find something?

Does that mean there's something
that they shouldn't find?

Thanks, Ju Won.

What on earth did you do?

A big incident occurred in my district,

so it's only natural for me to visit you guys.

We appreciate your concern.

Gosh, we're not strangers.

I'm also part of the cop family.

Family members should help each other.

I wanted to give you a gift of
money so you can have team dinner,

but it's wrong for a
councilwoman to break the law.

I didn't want to cause trouble...

and put you all in a pickle.

I couldn't even get you any drinks.

We're all grateful that you came to visit us...

and for your words of encouragement. Am I right?

- Yes, he's right.
- Yes.

You're all like my son.

PUBLIC OFFICER

COUNCILWOMAN DO HAE WON

MUNJU POLICE STATION

MUNJU POLICE STATION

You should've picked up your mother's call.

VIOLENT CRIMES UNIT 2

My goodness. Speak of the devil.

You can't come to an office where
an investigation is going on.

Please leave now.

Oh, is that so? Okay.

SAFEST COUNTRY, RESPECTFUL POLICE

Did you see their faces?

- You only have a few officers,
- Right.

and it must be really tiring
to look for the missing person.

It just breaks my heart.

This is why we need to
have a local police system.

- We need to properly run it.
- Thank you so much.

Don't you worry.

When I become the mayor, I'll
make sure to implement it.

Mr. Jang, please make sure...

to include that in our pledge
leaflet as our top priority.

- It's already in there.
- I see.

Of course.

Mom, you should go now.

What? Okay. See you later.

Councilwoman Do, have a safe way back.

- Thank you. Keep up the good work.
- Thank you.

Is it so hard for you to just do nothing?

Couldn't you have helped me do nothing?

Why did you call that punk here?

- Who?
- What do you mean?

Don't act like you don't know!

Why did you call that punk Lee Chang Jin?

Lee Chang Jin of JL Construction?

- Chairman Lee is here?
- Mom!

I should give him a call. It's been a while.

Don't you do it.

Don't ever join hands with him.

Put it up there,

- and to Mr. Jung...
- Okay.

My, look who it is.

It's been so long, Ji Hwa.

So you've really become a detective?

- Get back inside first.
- Okay.

Is he your subordinate?

You're so awesome, Ji Hwa.

Who are you calling my subordinate?

You haven't changed at all, Lee Chang Jin.

Right.

If people change, they die.

So what brings you here?

I just missed my ex-wife.

Of course, she's not here.

Isn't that so?

I missed the renewal period. I
had to pay 20 dollars for it.

What a waste.

You live in Seoul,

so why would you renew your license here?

I'm going to come down here more often now.

I might even move, actually.

Why would you move?

I met you here 20 years ago,

and I married, then divorced you.

I'm back here to do all the
things I couldn't back then.

JL CONSTRUCTION, CHAIRMAN LEE CHANG JIN

I need to make it this time.

So Ji Hwa,

don't seduce me this time.

You jerk.

I know you like it.

Come on.

What is this?

I told you I have no time,
and you still called me out.

It's about the phone they found in Mount Simju.

Care to listen?

The NFS has finished the examination.

Before the police get their hands on it,

I got it and called you.

How did you know it was found in Mount Simju?

Did Father tell you that?

Guess which prosecutor is
in charge of this case.

Father pled me to take it.

So if there's anything you
need to share, tell me now.

That way, I'll be prepared.

The prosecutor in charge shouldn't do that.

I'll disregard what you just said,
so pass that to the police soon.

Are you sure you'll be okay?

Even if the police dig her up?

The skeleton you found last week...

I'm talking about her.

Her DNA was found on the cloned phone.

You arrogant fool. Why did
you tell her your number?

You just had to let the world
know that you solved the case...

and arrested the culprit after
carrying out a sting operation.

That's why you told her your number
instead of using a cloned phone.

You thought this was your game,
everything would work out your way,

and that you'll succeed?

You arrogant fool.

What will you do now? Tell me!

I have nothing to do with this case.

- What?
- They haven't found anything...

related to me except my number.

- If I act innocent...
- What if the officers of Munju...

bring the matter to Foreign Affairs?

If they reveal that Foreign
Affairs was investigating...

on masseuses and illegal immigrants,

do you think her identity won't show up?

She's an illegal immigrant!

There's no way her identity will be revealed,

even if it does, there's no proof that says...

that I'm related to her.

Everything is just circumstantial.

They're circumstantial?

You still haven't come to your senses.

When the press finds out,
they'll pronounce you guilty...

with just circumstantial evidence!

Even if you don't get arrested,
that'll just be the end for you!

I'll soon be promoted as Commissioner General,

but should I lose that chance
because of a fool like you?

ANALYSIS OF DIGITAL EVIDENCE

What was this...

FOUND IN MOUNT SIMJU

doing there?

About the phone with Min Jung's scent.

Why was it there?

We searched for her all over the
mountain, but we couldn't find her.

That wasn't Min Jung's.

Jin Mook has never seen it too.

How can the search be over
after just finding a phone?

So many officers were involved in the search.

CHIEF'S OFFICE

- Actually, on the phone...
- Hey, Inspector Hwang.

Chief, I've been thinking,

and I don't think we can cover it up.

All of our team members should know.

Something worse could happen, and...

What do you mean?

What could be worse than not
being able to find Min Jung?

What's wrong with you, Chief?

Aren't you too laid back, now
that you're retiring soon?

We all have a lot ahead of us.

- Why you little...
- Chief! Please don't!

Officer Lee, did you hear from your partner?

Yesterday, Inspector Han was called
to the Munju Police Station...

in the midst of his patrol. Do you know why?

No.

Why was he called there?

What's it about?

Are Min Jung and Inspector Han related?

Are they?

Well... On the cloned
phone found in Mount Simju,

they found Inspector Han's number.

- What?
- What?

That's not the only thing they found.

I heard this in the morning.

Constable Oh, Officer Lee, and Inspector Han...

They found a skeleton together, remember?

That skeleton was a woman's,

and her DNA was found on the cloned phone.

What? Is that true?

That's right.

That's what happened.

I came to tell you, but I
see that you already have.

Thank you so much, Inspector Hwang.

No, it's not that.

Chief, I'll be taking a
leave of absence for a while.

I'm sorry.

Officer Lee.

I'm sorry about that.

Inspector Han.

Thank you for everything.

Goodbye.

Did you just laugh?

Sorry?

Do you find this funny?

Are you that pleased...

now that your hindrance is gone?

You think you have control
over everything now, don't you?

Do you think you can get your way?

Inspector Han, there must've
been a misunderstanding.

I...

won't be gone.

I'm saying, I won't be gone from your sight.

I'll catch you. I'll catch you no matter what.

Oh, dear.

I think you're having a nervous breakdown.

- What?
- You need to get some rest.

Or you can get therapy.

Hey.

You jerk...

Let go. You know the officers in there.

Let go of this. Hurry.

It wouldn't do you any good
to be caught by the camera.

MOUNT SIMJU

MOUNT SIMJU

A security camera?

They don't even install
working cameras on the streets.

Why would I use my money to install one?

Then have you seen a car that
regularly goes up the mountain...

to the parking lot near the
trail to park their car?

A car that regularly parks there?

In the Mount Simju parking lot? Why do you ask?

You must be from Seoul.

There are so many buildings in Seoul,

so it must be hard to find a space to park,

but there are many vacant
lots here. Look around.

Why would anyone go up there to park their cars?

They can just park anywhere
that's near their house.

Thank you for your cooperation.

They can just park anywhere
that's near their house?

Is anybody home?

Hello?

CLOROX

Bleach.

MISSING PERSON BANG HYUN SUK, 34

Hey, what are you doing? What's going on?

Why are you doing this? Don't do this.

What on earth is she talking about?

That's nonsense. Ji Hwa...

But even so... This doesn't make any sense.

My goodness.

Inspector Oh, I'll do it.

Officer Lee.

Yes.

You're under arrest for abduction
and malicious wounding...

of Kang Min Jung.

Lee Dong Sik arrested without a warrant.

Being transferred to Munju Police Station now.

BEYOND EVIL

You arrested me without a
warrant and dragged me here.

And you let the reporters take pictures of me.

You witch.

Are you saying we're putting on a show?

You do know that you're overreacting, don't you?

Did she even know...

you were making her walk into a death trap?

You have to release Officer Lee right now.

I heard they found text records
for your son on a cloned phone.

We're in a mess because of that jerk.

Han Ju Won, walk away from the case.

Why do you have Min Jung's
blood in your basement?

Do you trust me?

You've never shot anyone, have you?

I appreciate what you've done, Inspector Han.