Original subtitles

[ В городке на Сицилии, доставленный из Германии ]

[ арестованный по имени Розарио Гранкио, ]

[ требует встречи c судьёй Сильвией Конти. ]

[ Он желает сообщить ей, что-то очень важное. ]

[ Но не успевает... Его убивают, практически на глазах ]

[ у молодого вице-комиссара, расследующего данное дело ]

[ Джанни Бреда. ]

[ Расследование, по её просьбе, поручают Сильвии Конти. ]

[ В этом городе на Сицилии, ]

[ начал свою борьбу с мафией комиссар Коррадо Каттани. ]

[ Борьбу, завершившуюся его трагической гибелью... ]

[ Смерть Гранкио приводит к печальным последствиям. ]

[ Сара — дочь Гранкио, убивает любовницу Нуццо Марчиано. ]

[ Мафиозного босса, который убил её отца и её парня Антонио. ]

[ По трагической случайности, погибает и сын женщины — ]

[ маленький Нино Родио... ]

[ Одинокая и растерянная, Сара присоединяется ]

[ к банде своего брата Бьяджо. ]

[ Их война против Марчиано, кажется безнадёжным делом. ]

[ Но Нуццо получает приказ от своего босса Дона Агагонезе — ]

[ ничего не предпринимать.]

[ Арагонезе руководит операцией ]

[ по экспорту «грязных» денег в Россию. ]

[ В этом деле участвует и Графиня Ольга Камастра. ]

[ У которой в прошлом был роман с комиссаром Каттани. ]

[ Саверио Бронта — итальянцу ]

[ эмигрировавшему в Россию, становится известно ]

[ о деятельности графини и её партнёров. ]

[ Он возвращается на Сицилию, оставив в России свою жену Къяру. ]

[ Узнав об этом, Дон Арагонезе приказывает Марчиано убить его. ]

[ Но Бронта переубеждает того, поскольку он Нуццо ]

[ и Розарио Гранкио, когда-то были друзьями. ]

[ И рассказывает об операции по экспорту «грязных» денег. ]

[ Нуццо и Саверио решают объединиться ]

[ против Арагонезе и графини Камастра. ]

[ С целью - завладеть деньгами мафии... ]

РАДИОТЕЛЕВИДЕНИЕ ИТАЛИИ представляет

СПРУТ-7

Расследование гибели комиссара Каттани.

ПАТРИЦИЯ МИЛЛАРДЕ

ЭННИО ФАНТАСТИКИНИ

ФЛОРИНДА БОЛКАН

РАУЛЬ БОВА

и другие.

Музыка: ЭННИО МОРРИКОНЕ

Режиссёр: ЛУИДЖИ ПЕРЕЛЛИ

ТРЕТЬЯ СЕРИЯ

[ Луиджи Арагонезе — Глава Семьи. ]

[ Никто не знает, где он и как выглядит. ]

[ У нас есть его фотография 30-тилетней давности. ]

Розарио Гранкио — член его группы, доставлен в Италию.

Он хочет что-то рассказать про Арагонезе.

Но его убивают...

А его дочь Сара переезжает к Нуццо Марчиано.

Нуццо занимался рэкетом,

пока банда Барроти не отняла у него этот бизнес.

Рэкет — дело мафии,

а значит — дело Арагонезе...

Сара начинает работать у Нуццо.

Любовницу и сына Нуцо убивают.

Сара исчезает...

Мы узнаем, что Нуццо работает на графиню Ольгу Камастра.

И тебя пытаются убрать, предложив должность за границей.

Я уговариваю торговца Альтофонте

дать показания против Нуццо.

Но он передумывает. Наверное на него надавили.

Почему в ту ночь, Розарио Гранкио хотел говорить только с тобой?

Якобы то, что он скажет — поймёшь только ты.

Гранкио убили...

Его дочь переезжает к Нуццо и исчезает...

Тебя пытаются убрать подальше.

В этом городе, ты кому-то сильно мешаешь.

Я закончил.

Так выглядит Арагонезе в настоящее время.

Неточность 20 процентов.

[ Мои люди перевернули весь город. ]

[ Саверио здесь нет. ]

Я уверен.

[ Его здесь нет. ]

Саверио в городе. Найди его!

Почему это Вас так беспокоит?

Он один: без оружия, без людей.

[ Если ты все отнимешь у человека — ]

ты должен его убить.

Иначе, получишь злейшего врага.

Человека, которому нечего терять.

Кому плевать на свою жизнь.

Если такой человек решил вернуться,

значит он нашёл способ,

[ как заставить тебя страдать... ]

[ Как тут холодно. Моя кровь меня уже не греет. ]

В моих жилах, только ветер, леденящий меня изнутри...

Поезжай в город.

[ Узнай, что задумал Нуццо.]

Мы должны забрать деньги! Арагонезе всех предал!

Если мы заберём сейчас деньги, то будем прятаться всю жизнь!

Сейчас деньги нужно оставить ему.

Он будет больше волноваться за деньги, чем за себя.

Нам его не убить!

Его охраняют люди Сарконе! Давай заберём деньги!

Нуццо, я предлагаю тебе нечто большее, чем деньги!

Арагонезе — Глава Семьи!

Если его убрать, Семья начнёт искать преемника.

Семья нас поймёт.

Не будет Арагонезе, власти решат, что врагов больше нет.

И прекратят расследование.

Чего ты хочешь?

Чего добиваешься?

За Арагонезе и Камастра кто-то стоит.

Хозяин этих миллиардов.

Мне нужен он!

[ Почти полночь! Скоро начнётся новая рубрика на радио «Там-Там»!]

[ Немного музыки и мы вновь будем вместе. ]

[ Когда ты вышел от прокурора]

[ и у тебя не хватило смелости ]

[ всё ему рассказать, ]

[ я поняла, ]

[ что это молчание продлится и дома. ]

[ Вечером. ]

[ Утром. ]

[ Всегда... ]

[ Я не знаю, правильно ты поступил или нет. ]

[ Попробуй меня понять. ]

[ Мне надо побыть одной. ]

[ Подумать. ]

Э-ге-гей! Полночь!

Время радио «Там-Там»!

Сегодня особенная ночь!

Сегодня я встречаюсь с призраком. Если он не испугается.

[ Этот город полон тайн. ]

[ Тайн, про которые, только призрак осмелится говорить. ]

Садитесь сзади.

Альтофонте сел в фургон радио «Там-Там».

Это точно он.

[ Почти приехали. Не спите! ]

[ Вас ожидает, кое-что интересное. ]

[ Сейчас вы услышите голос призрака, ]

[ который пришел ко мне в гости.]

Вот так.

Меня точно не узнают?

С этим Ваш голос, никто не узнает.

Скажите что-нибудь.

Я никогда не был в эфире. Я не знаю, что говорить.

Не волнуйтесь.

Вам понравится.

Вы ещё с нами? Думаю, что да.

Новая рубрика на радио «Там-Там»!

Разожжём огонь в аду!

«Время анонима».

Мы решили транслировать признания, жалобы и обвинения

тех, кто осмелился заговорить.

Почему?

Говорить не грех.

Вы годами молчали. Но вам есть, что нам рассказать!

[ Позвоните по номеру 166-646. ]

[ Представляю вам нашего гостя. ]

[ Сеньор Икс: коммерсант из нашего города. ]

[ — Здравствуйте, сеньор Икс! — Добрый вечер. ]

[ Я очень растерян... Я никогда такого не делал. ]

[ Очень важно... ]

[ Не выключай. ]

Твой сумасшедший сынок превзошёл самого себя.

Ты это о чём?

Включи.

[ О чём же Вы хотели нам поведать? ]

[ Я простой торговец. ]

Я много лет платил рэкетирам...

[ Сначала платил мафии. ]

[ Теперь плачу банде Барроти. ]

Чего ждёшь? Боишься?!

Поздравляю сеньор Икс! Один ноль в твою пользу.

Кто такие эти Барроти?

Назови имена.

Я не знаю их имён...

Они появились, когда убили того мальчика.

[ Я думаю, это они его убили... ]

[ Хорошо, но этого мало. ]

Назовите нам их имена, сеньор Икc.

Вы не можете этого просить. Это слишком опасно.

[ Не надо бояться опасностей! ]

[ Оставайтесь с нами. И ваше терпение будет вознаграждено. ]

Вниз! Это они! Уезжаем скорее!

[ Они прямо за нами! Нам конец! ]

[ Нас убьют! ]

Продолжай говорить!

Они догоняют нас! Они на мотоциклах!

Проси помощи! Скажи где мы!

Мы на улице Мендина!

[ Помогите! Это те бандиты! Они стреляют в нас! ]

[ Они нас убьют!!! ]

Это Бреда! Я на набережной! Слышу выстрелы. Выезжаю!

[ Комиссар, патрульные машины уже выехали. ]

— Я должен ехать! — Я с тобой!

— Нет! — Я с тобой! Альтофонте единственный

[ свидетель! Чего ты ждёшь?! ]

Продолжай! Не останавливайся! Говори всё!

Говори!!!

Меня зовут Марио Альтофонте!

[ Нам нужна помощь! Нас преследуют на мотоциклах! ]

[ Помогите!!! ]

Я подам в суд на Нуццо Марчиано!

Это он многие годы грабил меня!

Ты слышишь меня, Джулия?!

[ Это я, твой муж! Я смог это сказать! ]

Продолжай! Не останавливайся! Говори!

[ Я всё скажу! Я больше не позволю себя грабить! ]

[ Продолжай! Говори! ]

[ Я годами... ]

Помоги им!

Позвони Нуццо!

Я не могу.

Это же мой сын! Ты понимаешь?!

Мне очень жаль.

Твой сын заслужил это.

Хватит! Я не хочу больше на них работать

и делать их ещё богаче!

[ Я всё расскажу! Вы своё получите! Я не боюсь вас! ]

Молодец! Назови имена!

[ Мы работаем с утра до ночи, чтобы заплатить этим бандитам. ]

[ А эта женщина получает с этого прибыль. ]

Назови имя!

Ольга Камастра! Это она меня уничтожила!

[ Ольга Камастра и Нуццо Марчиано! ]

Получайте сволочи!

Держись!

Вниз!

— Прикрой! Я к фургону! — Нет!

— Стреляй! — Нет!

Стреляй!

Отнеси его к машине!

[ Прочидо ранен! Убьём их! ]

Тащи!

Уйди! Уйди отсюда!

Чего ждёшь? Стреляй!..

Стреляй!

Альтофонте!

Помогите ему! Помогите...

Он мёртв.

— Оставь его. — Нет! Ему нужна помощь!

Мы ему уже не поможем.

Нет! Спасите его!

— Бреда, что случилось?.. — А ты как думаешь?

Как ты?..

Это я... Я его убила...

Нет, он только ранен.

Вставай.

Пойдём.

Я его убила!

Убила!

[ Нет, он только ранен. ]

Альтофонте убит...

С ними была Сара — дочь Гранкио.

Сара?! Точно?

Я её узнал.

Она могла меня убить. Но не убила.

Не знаю, почему?

Я в порядке.

Тебя могли убить...

Кое-кого действительно убили.

Бедняга торговец... Как его звали?

Спроси у Ольги. Она его хорошо знает.

Я слышал, что он сказал.

Не преувеличивай.

В бизнесе выживает сильнейший. Таковы законы бизнеса.

Бизнеса?! Тогда я никогда не буду бизнесменом!

Отец, почему ты отдал контрольный пакет акций Ольге?

Ты не всё знаешь...

Ольга многое для нас сделала.

Свои грязные делишки она сделала.

Извини отец... Я не хотел этого говорить.

Я же не прошу тебя её любить.

Но хотя бы уважай её.

[ Я люблю её... ]

Мне жаль отец.

Но я говорю то, что думаю.

Извините, но нужно сделать снимок.

Пока.

Пойдёмте.

[ 15 миллионов лир ]

[ для твоего радио. ]

[ Продолжай говорить то, ]

[ что думаешь. ]

[ Твой отец. ]

Пожалуйста, передайте это Даниеле Ранизи.

— Конечно. — Благодарю.

Вы готовы? Начинаем.

Когда она выйдет — снимайте крупным планом.

Сеньора, я Лучио Панареа с «Диана-ТВ».

В чём дело?

Весь город скорбит вместе с Вами.

Вы меня с кем-то спутали.

Случилось несчастье... Ваш муж...

Мой муж?..

Что с моим мужем?!

Сеньора.

Сеньора крепитесь... Он в больнице...

Он умер? Умер?!

[ Сеньора, что Вы чувствуете? ]

Сеньора, что Вы чувствуете?

— Пошёл вон! — Сеньора, что вы намерены делать?

— Пошли вон! — Мы выполняем свою работу!

— Мы имеем на это право. — Исчезни!

— Мы обязаны... — Вон!

— Ты всё снял? — Все.

Что вам надо? Я должен быть в больнице!

Садись.

— Сколько тебе лет? — 20.

У тебя есть отец, мать, девушка?

— Мы что в школе? — Отвечай!

Конечно есть. И девушка тоже.

Они знают чем ты занимаешься? [ О чём это Вы? ]

О том, что из тюрьмы ты выйдешь не скоро.

Я никого не убивал!

Да?! Альтофонте мёртв!

Я тут ни причём! Я лежал раненый!

А Гранкио? Марчелла Родио? Нино — семилетний ребёнок?

Вы Барроти их убили!

— Нет, не мы! — Кто тогда?!

— Это из-за передела территории? — Нет, не мы! И не из-за территории!

А из-за чего?!

Сядет за убийство. Уведите его.

Подождите. Я не убивал ребёнка.

Тогда кто?

Это Сара. Сара Гранкио.

Не ври, Прочидо!

Я дам показания. Она мстила Нуццо

за убийство её отца и парня.

[ Осторожнее. ]

Здесь никого нет.

[ Они сбежали. ]

— Он сбежал. Мы опоздали. — Его предупредили.

Объявите Марчиано в национальный розыск.

Хорошо.

Я любила своего мужа. Мы вели хозяйство, работали.

Наши дети были сильные и красивые.

Но счастье не вечно, а Дьявол не дремлет...

Почему Ваш муж бежал в Германию?

Он с друзьями оказал услугу влиятельным людям...

Какую услугу?

Очень важную. Он говорил, что наша жизнь изменится...

Но влиятельные люди не любят быть в долгу.

Они пришли ночью...

И убили его друзей. А он сбежал.

Больше я его не видела...

Кто эти «влиятельные люди»?

Не знаю. Клянусь.

— Нуццо Марчиано один из них? — Нет.

Он был другом Розарио.

Он помогал нам, когда Розарио был в Германии...

Она нас обманывает.

Каждый месяц мне приходят деньги из банка «Два моря».

Почему же Сара убила сына Нуццо?

Да потому, что Нуццо убил её отца!

Нет...

Потому, что знала: её мать брала деньги от Нуццо!

Деньги от убийцы её отца!

Сара сошла с ума. Она мне больше не дочь.

И своего брата она подбила.

Бедная Сара...

Пошли.

Найдите Сару.

Помогите ей...

[ Дон Нуццо приехал. Ему это не понравится. ]

[ Сейчас он всё выскажет Сарконе. ]

Чего тебе надо?! Город мой, а ты паси коз!

Ты сам виноват. Дон Арагонезе просил тебя об услуге...

Саверио здесь нет.

Может, ты просто слишком занят?

Вот Дон Ароганезе и говорит мне:

«Сарконе, помоги ему присмотреть за складом».

Скажи, что я скоро приеду. За мной охотится полиция.

Если я поеду сейчас, полиция может выйти и на него.

Дон Арагонезе будет недоволен.

Арагонезе хочет встретиться. Я отказался...

[ Он уверен, что я предатель...]

Приятель, а что там внутри?

[ Медицинское оборудование. ]

Такого наверное нет и в центральной больнице Палермо!

Да.

Ты уверен?

Этот подонок собирается сбежать с деньгами!

Арагонезе сбежит из Италии на «Южном Кресте»!

Он боится, что мы перехватим груз, как только тот покинет склад.

Он попытается убрать нас

через кого-нибудь из твоих людей.

Скоро,

кто-то из твоих людей, предложит тебе поехать на встречу для переговоров.

Предатель?

[ Откуда Вы? ] Из далека.

А точнее?

Из России.

— Это ваш дом? — Да.

Это наш дом...

[ Ключа нет. ]

[ Он его взял. ]

Без ключа не откроем.

— Къяра! — Нет!

Никто не должен знать, что мы здесь.

Что же делать?..

Разобьём окно?

Не надо. Его всё равно здесь нет.

Он здесь, на Сицилии!

Он не придёт сюда. Это опасно.

[ И нам надо уходить отсюда. ]

Он тебе ничего не говорил?

Ты что-нибудь знаешь? Я должна его найти.

Я знаю одно — нам лучше уйти.

Мы должны встретиться с одним человеком.

Уйдём отсюда.

[ Мы связались с банком «Два моря». ]

Доступ закрыт. Я не знаю этой системы защиты.

Это странно для такого маленького банка.

И что делать?

Человек должен быть умнее компьютера. Иначе — конец.

— Ты что, всё стираешь? — Нет.

Это вирус.

Вирус уничтожил бы всё, не будь здесь хорошей защиты.

Есть! Получилось!

Компьютер банка нашёл вирус

и делает резервную копию данных.

Я не могу войти в систему, но я могу украсть копию данных.

Готово. Что Вы хотите узнать?

Переводы на счёт Джованны Гранкио.

[ Гранкио Джованна. ]

Два миллиона каждый месяц.

А как давно?

С октября 1989 года.

Сейчас распечатаю.

Когда её муж покинул Сицилию...

Отправитель не Нуццо Марчиано, а компания «Недвижимость КА.РЕН».

«Недвижимость КА.РЕН» построили здесь половину города.

Ген. директор Альдо Ранизи — муж Камастра.

— Что за тип её муж? — Настоящий сеньор, но он не при делах.

Хозяин — Камастра.

— Вызвать Камастра? — Нет. Сначала её мужа.

Къяра, пойдём отсюда. Нас никто не будет слушать.

Куда мы пойдём?!

Я ни куда не пойду, пока не поговорю с судьёй.

Олег, я устала прятаться. Я хочу знать...

Они хотели убить нас, как убили Розарио...

Саверио исчез.

Он в опасности.

Конти единственная, кто может нам помочь.

Бреда приведёт его.

Но будьте осторожны, у Ранизи больное сердце.

— Судья Конти! — Судья занята.

— Когда она освободится? — Когда закончит.

— Я должна ей что-то сказать. — Что именно?

[ Я его знала... ]

Спасибо.

Саверио мне никогда всего не рассказывал.

Он всю жизнь хотел многого добиться.

И здесь на Сицилии ему это почти удалось.

Ему пообещали хорошую карьеру.

Он образован.

Разбирается в политике.

[ Но что-то пошло не так. ]

[ Однажды он пришел чем-то расстроенный. ]

Был растерян.

Он сказал: «Мы должны бежать».

— Он объяснил почему? — Нет.

Он только сказал, что совершил ошибку.

Он не хотел впутывать меня.

Вы знакомы с Нуццо Марчиано?

— Это он угрожал вам? — Нет.

Он помог нам бежать.

Как вы попали в Россию?

Сначала мы поехали в Германию вместе с Розарио Гранкио.

Они были как братья, но тогда всё время ругались...

Так и поссорились.

Мы много где были и всегда боялись...

Потом мы переехали в Петербург.

[ Там было лучше, но не ему...]

Он не мог жить и там.

Хотел вернуться на Сицилию.

Много читал. Заказывал журналы и газеты из Италии.

Пока не увидел это.

[ Розарио убит. ]

С того дня — всё, как в страшном сне.

Ты знала, что Нуццо — мафиози?

Нет. Саверио...

Если он в чём и виновен, то только потому, что его заставили!

Он хотел сделать, что-то важное, а они его предали.

Вы должны ему помочь. Или его убьют...

Вы должны отдохнуть. У вас есть где остановиться?

У меня дома.

Это опасно. Мы найдём Вам жильё.

Можете пожить у меня.

Здесь Вам будет хорошо. Он хороший парень.

— Здравствуйте. — Здравствуйте, графиня.

— Здравствуйте. — Графиня.

Я не пропустил приход богини справедливости и грозы мафии?

Она скоро придёт.

[ Минуту внимания! ]

[ Спасибо! ]

Эту статую мадонны с ребёнком,

подарил городу мой предок 300 лет тому назад!

[ Но вскоре, случился пожар ]

[ и уничтожил собор, где хранилась статуя. ]

[ Статуя тоже пострадала. ]

[ Мои предки решили забрать её обратно. ]

[ Так как город, оставивший статую в огне — ]

[ не заслужил её. ]

Но сегодня я решил это исправить.

Мой муж желает сказать, что наш уважаемый мэр вновь баллотируется.

И в знак нашей поддержи мэра — мы возвращаем статую городу!

За нашего мэра!

[ Позвольте мне поблагодарить Вас от имени всего города! ]

Этот подарок — символ сотрудничества между предпринимателями и городом!

В чём дело комиссар?

Прокурор Конти вызывает для допроса доктора Ранизи.

[ В качестве свидетеля. ]

Что Вы вытворяете? Не могли до завтра подождать?!

Безобразие!

Нам нечего скрывать!

Извините, Вас не вызывали. Только доктора Ранизи.

Почему?

Нужна информация о фирме «Недвижимость КА.РЕН».

Ольга, останься здесь.

Мы не можем оставить наших гостей одних.

Хорошо.

Пойдёмте.

Мне жаль, графиня...

Давно Вы руководите фирмой «Недвижимость КА.РЕН»?

Как давно?

Сначала, руководил мой отец.

А я...

никогда не занимался делами.

Сейчас, руководство у жены.

Вы знакомы с Джованной Гранкио?

Ваша компания годами содержит её семью.

Мой клиент не может помнить всех кому компания оказывает помощь.

Муж сеньоры Гранкио — мафиози. Его убили, а до этого он скрывался.

Компания не может требовать от людей справку о том,

что они не мафия!

Нет, не вставайте.

Я хочу присутствовать на допросе.

Завтра получите отчёт.

Я всё же поприсутствую.

Вы начали платить сеньоре Гранкио после побега её мужа.

Это похоже на плату за молчание.

Вот документ с Вашей подписью: октябрь 1989 года.

Но я... Много чего подписывал...

— Кто просил Вас помочь Гранкио? — Я ничего не понимаю.

Клянусь!

— И Вы не знаете Нуццо Марчиано? — Марчиано?

Это он просил содержать семью Гранкио?

Марчиано больше у нас не работает.

— Так Вы знаете Марчиано?! — Извините...

Я...

...плохо себя чувствую...

Я...

...не занимаюсь делами компании...

Но ответственность на Вас!

[ Прокурор, я протестую! У моего клиента слабое сердце! ]

Адвокат, мне нужен ответ от Вашего клиента, а не от Вас!

Клянусь, что я...

Доктору Ранизи плохо. Он сказал всё, что знает.

Не выезжайте из города.

Конечно... Спасибо...

Спасибо, что пришли.

До свидания, адвокат.

Если Вы ещё раз помешаете ведению допроса,

я напишу докладную Генпрокурору!

Послушайте!

Вы не единственная, кто желает правосудия!

Я не потерплю оскорблений!

— Я выполняю свою работу! — Вам повсюду мерещится зло!

Ранизи — джентльмен, а не какой-то мафиози!

— Я приму это к сведению! — Надеюсь.

— Доброй ночи! — Доброй ночи!

[ Хватит! ]

[ Я делал всё, что ты хотела! ]

[ Но теперь, хватит! ]

[ Я за всё отвечу. ]

[ Он должен уйти. ]

[ Сейчас же! Этой ночью! ]

[ У «Недвижимости КА.РЕН» десятки домов. ]

Почему они проверяют именно этот?!

Если они там найдут Арагонезе, меня посадят!..

Если бы я не заплатила твои долги, ты давно бы уже сидел!

Я только хочу, чтобы он ушёл в другое место.

Я же всегда разрешал тебе использовать моё имя

для твоих махинаций!

Твоё имя?!

Твоё имя я купила когда спасла тебя от банкротства.

— Почему по-твоему я за тебя вышла? — Нет...

Нет! Это неправда!..

Не прикидывайся простачком. Ты всегда это знал.

Я терплю тебя, твои мании и твоего сынка уже три года!

Кто там?

Кто там?

Это я отец.

Ты был здесь?

Да...

Значит, ты слышал, что она сказала?

Это неправда!

Да, может сначала это так и было...

Но потом...

Нет! Она меня любит!

Ты знаешь где Арагонезе?

Ты помогаешь ему прятаться?

Я ей сказал, чтобы он ушёл. Ты же слышал...

Я так больше не могу...

О чём ты, отец?

Арагонезе — это же мафия.

Он преступник!

Мы должны пойти к судье!

К судье?..

Нет!

Нет!

Пойди к ней!

Или пойду я!

И всё расскажу.

Ты?

Ты сдашь меня?

[ Отправишь за решётку? ]

Почему?! Я же ничего не сделал.

Это всё Ольга! Это её дела!

Я тут ни при чём. Я случайно оказался среди них.

И что я должен был сделать? Я боялся...

Но я никого не убивал. Ты же не выдашь меня?..

Даниеле?..

Пообещай мне.

Сейчас спрошу.

Это ты? Тот, с радио?

Да.

Когда ты стал вести свои передачи,

мы: простые торговцы, решили больше не платить рэкету!

Да. Благодаря тебе и тому бедняге Альтофонте.

Мы благодарны тебе за то, что ты делаешь!

Нет... Мне жаль. Я не тот, за кого вы меня принимаете...

Я вас обманул...

Время радио «Там-Там»!..

Я хотел бы поставить музыку, но не могу...

Они сломали мои игрушки...

Не знаю...

Слышите ли вы меня? Это мой последний эфир...

[ Я обманывал вас... ]

[ Изображал героя... А сам всего лишь играл... ]

[ Дети богатых любят опасные игры. Любят превышать скорость... ]

[ И мне хотелось опасных развлечений... ]

Но... Хватит об этом.

Я понял, что у меня есть семья...

Свою семью трогать нельзя.

[ Ты права, Ольга... ]

[ Мы все соучастники. ]

[ Какое я имею право обвинять? ]

Я последую твоему совету.

[ Буду держать язык за зубами. ]

[Так поступают все...]

[ В этом городе все, что-то скрывают! ]

[ Даже если они ни в чём не виноваты... ]

[ Меня точно не узнают? ]

[ С этим Ваш голос никто не узнает. ]

[ Скажите что-нибудь. ]

[ Я никогда не был в эфире... ]

[ Меня зовут Марио Альтофонте!.. ]

[ Продолжай! Не останавливайся! Говори! ]

[ Я подам в суд на Нуццо Марчиано! ]

[ Это он многие годы грабил меня! ]

[ — Ты слышишь меня, Джулия?! — Продолжай! Говори! ]

[ Джулия, это я, твой муж! Я смог это сказать! ]

— Я тебя ждал. — Я услышала твоё радио.

[ Я больше никому не позволю себя грабить! ]

Бедняга Альтофонте... Это я задурил ему голову...

Я убил его...

— Ты сам чуть не погиб. — Да.

Но я лишь играл...

А он совершил поступок...

Он смог рассказать про все это дерьмо!

— Ты что-то хочешь мне рассказать? — Нет...

Нет. Я всего лишь маленький червяк...

Мне всё казалось понятным.

Тут — плохие, там — хорошие.

Но я родился на стороне плохих...

Важно то, что человек выбирает, а не то, где он родился.

Но если это касается, близкого тебе человека?

И ты знаешь, что ему могут причинить зло?

У меня был муж. Мы любили друг друга...

Я работала судьёй и думала, что смогу совмещать

личную жизнь с карьерой.

А потом, я встретила Коррадо Каттани...

И я увидела другой мир...

И поняла, что то была не моя жизнь...

Я рассталась с мужем.

Он был не против.

Потому что уважал меня.

А потом, он сделал то, чего я от него не ожидала...

Поступил очень мужественно и очень неосторожно...

Выступил против политика-мафиози...

И его убили...

Ты думаешь он это сделал из-за тебя?

Что бы показать, что он не хуже Каттани?

Я думаю...

Так он хотел показать свою любовь.

И что он уважает мой выбор...

Но вина за его гибель на мне...

Твой муж умер.

А человека о котором говорю я, ждёт участь не лучше...

Его жизнь будет сломана.

Он окажется за решёткой.

Этого он не переживёт...

Если этот человек тебя любит,

то он потерял самое важно — твоё уважение.

Может страдание — единственный способ,

вернуть его...

Ты должен сам это решить.

[ Спокойной ночи, Даниеле. ]

Сильвия, постой!

Это мой отец...

Я послал Рокко узнать, что думают люди Сарконе.

Если мы его уберём, они перейдут к нам. Они наёмники.

Просто мы будем платить им немного больше.

Хорошо. Скоро они пришлют того, кому ты доверяешь.

«Вилла Рамонте».

Пустует с момента исчезновения профессора Рамонте.

Он и до этого, был здесь не часто. Здесь нас искать не будут.

Дон Нуццо, всё в порядке. Охранник наш человек.

Сколько ты этого ждал?

Я был здесь ребёнком и входил с чёрного входа.

В детстве я думал, что это дворец короля!

Я не видел тебя. Потому, что ты мог войти, а я нет.

Лучше не стоять на пороге рая, если тебе не разрешают войти.

Теперь ты на его месте. А Рамонте сейчас где-то прячется.

Не важно. Обида навсегда останется во мне.

Ребёнком я тайком пробирался в эту библиотеку и читал эти книги.

Я бросил школу потому, что мои родители были бедны.

Дворец пустовал с тех пор, как Рамонте уехал в Рим.

Однажды меня поймали здесь.

В сандалиях без подошв и с книгой в руках.

Помню автора: Марк Аврелий.

И вместо наказания, хозяин половины Сицилии,

заинтересовался мной и оплатил моё обучение.

Он помог тебе.

Нет Нуццо. Он создал иллюзию того, что я могу многого добиться.

Но он только использовал меня, а потом вышвырнул.

Только мечты остались со мной...

Теперь ты можешь не мечтать! Дворец наш!

Весь город наш!

Бери с меня пример. Я сплю без снов!

— Ты всё сделал? — Я был на складе Камастра.

Встретился с Сарконе. Он кое-что предложил.

И что он предложил?

Он говорит, что Дон Арагонезе — старый и больной.

Что нужно забыть старые обиды и поделить город на двоих.

Так и сказал?! Молодец Сарконе!

А какие гарантии?

Он готов встретиться. Назовите место. Я всё организую.

Я согласен.

Завтра ночью.

Около нового въезда на автостраду. Иди.

Рокко создал я.

Он был мне, как сын...

Сыны — лучшие предатели.

— Это заброшенная турбаза. — Салли, сними панораму и

детали каждого строения.

Спокойно, Блэк! Что это за звук?

Сходи посмотри, что там. Иди.

Сними это здание.

— Это вертолёт пожарников. — Я так не думаю...

Пусть никто не высовывается.

И позови доктора, пора делать укол.

Похоже на обычные развалины.

Планировали построить турбазу. «Недвижимость КА.РЕН»

начала строительство в 1982 году.

Потом возникли трудности с финансированием и стройку забросили.

— Можешь увеличить? — Конечно.

Покажи строение справа.

Нет, здесь ничего нет. Может «Недвижимость КА.РЕН» ни причём?

Подождите, я кое-что проверю.

— Поздравляю, нашёл крепкую стену? — Слишком крепкую.

Посмотрите на другие постройки. Они покинуты.

[ Стены заросли травой, а эта стена не заросла. ]

[ Видите, два мешка для мусора. ]

Там кто-то живёт.

Вот мы и приехали.

Какой условный сигнал для Сарконе?

Странно. Сигнал был таким.

Наверное они его забыли. Пойдём, посмотрим.

— В чём дело? — Что-то не так. Он не отвечает...

Почему? Ведь встречу устроил ты. Выходи!

Вперёд!

Дон Сарконе, это мы!

— Были проблемы, Тори? — Никаких проблем.

Дон Нуццо, не убивайте меня! Я буду Вам верен!

Я тебя не убью, Рокко. Ты сам убил себя...

Нет! Дон Нуццо!

[ Не убивайте меня! ]

[ Дон Нуццо! Нет! ]

Поехали, у нас много дел.

Сейчас мы их и возьмём. Остановимся в километре от дома.

Окружим территорию.

Работаем по сигналу.

Арагонезе знает секреты мафии за последние 40 лет. Он нужен живым.

Блэк!

Блэк...

Иди ко мне...

[ Блэк... ]

Сарконе, где ты?..

[ Чёрт! ]

[ Где вы, сволочи?! ]

[ Где вы?.. ]

— Дон Арагонезе. — Отойди, негодяй!

Вы хотели сбежать с деньгами с Сицилии. Семья могла погибнуть.

А кто её спасёт? Ты?

Я не один.

Предатели держатся друг друга.

Шакал трус.

И ему нужна змея.

Да, это так!

Все эти годы я был под камнем, как змея. И ждал: когда его поднимут!

Я долго выбирал яд. И выбрал лучший!

Помните?

Однажды мы выполнили одну Вашу просьбу?

Но в награду получили смерть!

Это было в интересах Семьи!

[ Вас ждёт то же самое! ]

И что это?

Вы умрёте красиво.

Это в интересах Семьи!

Помните, префект Мори перестрелял половину «коза ностра»?

Одних убили, других отправили за решётку.

Тогда боссы мафии решили показать всем, что мафия мертва.

Государство забыло о них. А они окрепли и стали ещё сильнее.

[ Здесь, Вы — мафия! ]

Когда вы проститесь с жизнью, власти решат, что Семьи больше нет.

И забудут про этот город.

А почему я должен оказать вам такую услугу?

Потому что Вы умрёте, как король!

[ Королевской смертью! ]

Ты боишься моей крови? Ты всегда был нежным, Саверио.

И тогда тебе не нравилось, но ты не отступил.

[ Ты стрелял в Каттани, потому что хотел сделать карьеру! ]

А потом? Ты блевал? Или побежал в церковь, молиться?

Убери руки! Я сам справлюсь!

Прощайте, Дон Ароганезе!

[ Посмотрите на него. Он не хочет марать рук. ]

Ты знаешь о чём он думает? Он мстит мне.

Но он не остановится...

Следующим будешь ты!

Уберите здесь всё! Сожгите!

— А Дона Арагонезе? — Нет. Пускай страна похоронит мафию.

Наш человек из полиции.

Это Нуццо.

Что?!

Оставьте! Быстро уходим!

Похоже на самоубийство. Но подождём результатов вскрытия.

— А люди Арагонезе? — Они услышали звук вертолёта.

И сбежали. Бросив его.

[ Закончилась целая эпоха нашего города. ]

Осмотрите здесь всё. Что-то здесь не так...

[ Доктор Ранизи. ]

[ Дона Арагонезе нашли в одном из Ваших домов? ]

[ Вы его прятали? ]

Графиня Камастра, что Вы скажете по поводу ареста Вашего мужа?

Мы жертвы преследования! Мой муж — честный человек!

[ Но Арагонезе был в его доме. ]

[ Этот дом заброшен много лет. Мой муж ничего не знал. ]

[ Вы думаете судья в это поверит? ]

А как это журналисты узнали про арест раньше нас самих?

Мы с мужем сами только об этом узнали.

За этим преследованием стоит, что-то грязное.

Личные счёты. А может, дело в наследстве?

Благодарю Вас.

[ Мафия не бессмертна. Самоубийство последнего Дона. ]

— Понцо. — Да.

Угости её конфетами.

— Я не хочу. — Бери!

[ Не хочешь отпраздновать смерть Арагонезе? ]

[ Нет. ]

Он нам оставил весь город в наследство!

Идиот!

И вы тоже! Кем себя возомнили?! Вы никто! Шпана!

Что с тобой?! Я этого не потерплю!

Если бы я не подобрал тебя, ты уже сидела бы за решёткой!

Поменьше говорите. Остальное сделаю я.

Этот ордер на арест незаконный!

У вас нет доказательств того, что мой клиент знал о том мафиози.

Доказательства есть.

Свидетель, который слышал, как доктор Ранизи говорил,

что Дон Арагонезе находится в его доме.

Кто такое мог слышать?! Это не возможно!

Мне жаль...

— Даниеле?! — Парень обижен на родных.

Ему нельзя верить.

Хватит, адвокат. Я подпишу признание...

Я всё расскажу.

Но сейчас, я хочу в камеру.

Мне плохо... Мне плохо.

— Врача! — Врача, быстрее!

Отец!

Отец!..

Отец... Прости меня...

Я виноват...

Спасибо...

Далеко ещё до больницы?!

— Мой муж здесь? — Да.

Теперь ты доволен?

— Как он? — Кризис миновал.

— Это был тяжёлый инфаркт. — Можно его увидеть?

Не сейчас. Вечером.

Извините. Ваш муж под арестом.

Вы не можете встречаться с ним, без специального разрешения.

[ А чтобы умереть, он тоже должен спросить разрешение? ]

Не переживай. Всё будет хорошо.

Ты поступил правильно.

Это Бреда. [ Это Ливоти. Слушаю. ]

Инспектор, передайте Сильвии, что Ранизи пережил кризис.

[ Понял. До связи. ]

Не двигайся! Руки на руль!

— Что тебе? — Что вы узнали с судьёй про Нуццо?

Что ты убила его сына.

— Зачем, Сара? — Он убил моего отца и Антонио.

Но я не знаю почему моего отца убили...

Поэтому я здесь. Ты мне расскажешь.

Ты скажешь, кто сделал из меня убийцу!..

[ Я не хотела убивать ребёнка!... ]

Твой отец оказал услугу влиятельным людям.

Перед смертью он сказал мне, что знает какую-то тайну.

Очень важную тайну... Он не успел мне её рассказать.

Его убили...

Не ври! Я убью тебя!

Я не знаю. Иначе сказал бы. Ты имеешь право знать.

Но я не знаю.

Прощай, комиссар.

Постой.

Я могу помочь тебе. Но ты должна пойти со мной.

В тюрьму? Моя жизнь страшнее тюрьмы...

А чего ты хочешь? Убивать дальше? Стать такой, как Нуццо?!

А какой я могу стать? Я как и отец: запуталась и

не вижу выхода...

Тогда почему ты не убила меня?!

[ Италия нанесла смертельный удар мафии. ]

[ Один из главарей скрывался в частом владении Альдо Ранизи. ]

[ Известного Сицилийского предпринимателя. Наши репортажи... ]

Графиня, это я. Включите антиподслушивающее устройство.

Что вы будете теперь делать?

Смерть Арагонезе ничего не меняет. Передайте это коллегам.

А Ваш муж? Конти заставит его заговорить.

— Мой муж ничего не знает. — Он знает о судне.

Мы рискуем. Свернём всё.

Это ещё опаснее.

Корабль прибыл. Груз отправиться завтра ночью.

Проблема с Вашим мужем остаётся.

Помните о Ваших обязательствах.

Мы дали Вам 50 000 миллиардов.

Если Вы допустите ошибку, то поплатитесь за это!

Вы меня поняли?

Да...

Нет, я не могу. И не просите.

Вы уже забыли как получили должность главного врача?

Пришло время платить за это.

Вы хороший врач.

Вы найдёте способ.

Для Вашего и для нашего блага...

[ РАНИЗИ ]

Извините. Но мне приказано оставаться здесь.

Не беспокойтесь...

Как ты?

Я рад тебя видеть...

Мне надо поговорить.

Я сделал свой выбор...

Я всё расскажу судье.

Но о тебе, я не скажу...

Я не могу по другому.

Это была не моя жизнь...

Я всё возьму на себя.

[ Обещаю. ]

Это я виновата...

То что я тогда сказала — неправда...

Живя с тобой, я не испытывала страсти.

Но ты был лучшим...

Лучшим из мужей...

Ольга...

Я хочу извиниться.

Хотя мне это очень нелегко.

Тебе не надо извиняться.

Мы счастливо прожили эти годы...

И ещё проживём...

Я говорил с Даниеле.

Мы поняли друг друга.

И ты тоже должна ему всё объяснить...

Обещай.

Обещаю, Альдо.

Извините, сеньора графиня. Время вышло.

Прощай...

Прощай...

— Сеньора, Вам плохо? — Нет. Всё хорошо.

[ Врача, срочно! ]

[ Это сын! Снимай! Даниеле! ]

Пустите! Я Даниеле Ранизи! [ Ты сдал своего отца?.. ]

Ты счастлив?

Добился своего?..

— Это ты сделала! — Остановись! Пойдём...

Сеньор прокурор, мой адвокат начнёт дело протии Сильвии Конти.

Чтобы доказать её причастность к смерти моего мужа.

Ваш муж начал давать показания. Зачем мне было его убивать?

Я хочу остаться с ним наедине...

Хотя бы сейчас...

Хорошо. Пойдёмте, доктор.

[ Это правда, судью Конти обвиняют? ]

[ Мы имеем право знать. ]

Я требую отчёта о задержании Ранизи.

А я требую вскрытия. Он начал давать показания.

— И внезапно умер. — Отчёт завтра мне на стол.

[ Доктор Конти, вы настаиваете на вскрытии? ]

Назад! Отойдите!

Это я. Грузовики выехали?

[ Да, сеньора графиня. Только что выехали со склада. ]

— Отвечай на сигнал. — Но Сарконе не велел...

Сарконе мёртв. Понял?

Отвечай.

Поезжай за той машиной.

— Езжай за машиной. — Но порт в другой стороне...

Мы не едем в порт. Не отставай.

Напрасно. На складе никого нет.

Сеньора графиня, хотите меня убить?

— А кто Вам скажет, где деньги? — Куда ты их отвёз, негодяй?!

В машине кое-кто желает с Вами побеседовать.

Не бойтесь, сеньора графиня. Вам нечего опасаться.

— Добрый вечер, сеньора графиня. — Ты Саверио.

Ты вернулся.

Понятно. Тот придурок, сам такое бы не провернул.

— Где деньги?! — Вы будете во всём слушаться меня.

У вас нет выбора.

Как отреагируют Ваши коллеги, когда узнают, что денег нет?

Чего ты хочешь?

Имена людей, замешанных в этом деле.

Хозяев этих 50 000 миллиардов.

— Устройте мне встречу с ними. — Они не согласятся,

если ты не вернёшь деньги.

Тогда они всё потеряют.

Делайте, что я говорю.

Доброй ночи, сеньора графиня.

Русские субтитры: FDN80

КОНЕЦ ТРЕТЬЕЙ СЕРИИ