Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Εύκολα παλεύεις όταν δεν έχεις πληγωθεί ξανά.

Μέχρι να συμβεί, είσαι ατρόμητος.

Μα κάθε μάχη έχει κι ένα ρίσκο.

Και ενίοτε, παραγκωνίζεσαι.

Η ανάρρωση θα πάρει καιρό.

Θα 'ναι ατέρμονη, αν κριθεί αβέβαιη η θεραπεία.

Είναι μέρες που δεν θυμάμαι ποια είμαι,

αλλά δεν ξεχνώ την αποστολή μου.

Ή ΠΑΛΙΑ ΩΡΑΡΙΑ.

-Ήρεμα, Μπομπ. -Πιο ψηλά.

-Πιο ψηλά. -Εντάξει, Μπόμπι.

Πρόσεχε. Σιγά!

Πρέπει να συνεχίσω να ελπίζω

ότι μπορώ ακόμα ν' αλλάξω κάτι.

ΤΟ ΠΑΓΟΒΟΥΝΟ ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΑΙ Ο ΓΟΥΙΛΦΟΡΝΤ ΘΑ ΧΤΥΠΗΣΕΙ

Αλλιώς,

τι νόημα είχε που αναστήθηκα;

Μετρώ τις μέρες μέχρι να γίνω καλά,

να γυρίσω πίσω στο Σνοουπίρσερ,

και τα 1.034 βαγόνια του.

ΜΙΣ ΟΝΤΡΕΪ Ο ΑΛΛΟΣ ΜΟΥ ΕΑΥΤΟΣ

Δεν έχει σταματήσει να το ακούει μετά το Σνοουπίρσερ.

Το Σνοουπίρσερ.

Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

Έχει τρελαθεί. Είδες τι μας έβαλε να διαβάσουμε;

Το ξέρω. Η μις Όντρεϊ ήταν εκτυφλωτική.

Λιώνει γι' αυτήν. Τη μεγάλη του αγάπη.

Κι εσύ λιώνεις για τον προτελευταίο Αυστραλό.

Μάρεϊ τον λένε.

Μάρεϊ.

ΝΤΑΦΝΙ ΝΤΙ ΜΩΡΙΕ ΡΕΒΕΚΚΑ

Αγαπητοί αναγνώστες, κάτω οι τόμοι, ετοιμαστείτε για τη Λέσχη Βιβλίου.

-Ναι, ξέρετε τι εννοώ… -Γαμώτο! Δεν το τέλειωσα.

Σκότωσε την πρώτη του γυναίκα και έκαψε το σπίτι. Πάμε.

Τι έγινε με τον Γουίλφορντ;

Θες να το συζητήσουμε;

Όταν δούλευα εδώ, με έσωσες.

Ήξερες πώς να σωθείς.

Έλα, σ' εμένα μιλάς.

Τα ελάχιστα που ξέρω για εσάς με ανησυχούν.

Προσέχω.

Δεν είναι όπως τα παλιά.

Μην ανησυχείς.

Να προσέχεις μόνο.

Δόκτωρ Χέντγουντ.

Δόκτωρ Χέντγουντ. Εμίλια.

Ντέμιεν, με την κομψότητά σου.

Άλεξ. Πέρασε. Όλοι σας.

Ποιος θέλει να ξεκινήσει με σκέψεις για τη Ρεβέκκα;

Εσύ; Ναι;

Εσύ; Ναι;

Μη σηκώνεις το χέρι τότε.

Βρήκα την αφοσίωση…

-στον σύζυγό της τραγική. -Ορίστε.

Ο τύπος ήταν μάπα, βασικά.

"Μάπα";

Αυτός ο σύζυγος από ένα από τα αξεπέραστα λογοτεχνήματα.

Εμίλια, εσύ τι λες; Εμπιστεύεσαι την αφηγήτρια-ηρωίδα;

Μας είναι σχεδόν άγνωστη πέρα απ' το ότι είναι νέα και ερωτευμένη.

Μπαίνουμε στο μυαλό της, βιώνουμε τη ζήλια της για τη Ρεβέκκα.

Αν δεν ήταν ειλικρινής, δεν θα μας έδειχνε την κακοτροπιά της.

Ναι.

Αλλά αγνοείς το πόσο την επισκιάζει η Ρεβέκκα.

Πώς να την εμπιστευτούμε όταν δεν εμπιστεύεται τον εαυτό της;

Πολύ σωστά.

Εμίλια, αντίλογος;

Είναι ερωτευμένη.

Αυτό σε οδηγεί σε τρελές καταστάσεις, έξω απ' τον εαυτό σου.

Ζητώ συγγνώμη. Συνεχίστε το σουαρέ.

Εγώ το βρίσκω ρομαντικό. Ο έρωτάς τους είναι πάνω απ' όλα.

Όχι βέβαια!

Εγώ το βρίσκω καταθλιπτικό.

Η φίλη μας μπροστά έριξε σήμα.

Προχωράμε.

Μπράβο, Σάικς.

Στείλε αυτήν την πρόσκληση στην Όντρεϊ.

ΚΑΛΩ ΤΗ ΜΙΣ ΟΝΤΡΕΪ ΣΕ ΔΕΙΠΝΟ

Μια πρόσκληση για το Μπιγκ Άλις.

Τυχερούλα.

Μια πρόσκληση σε δείπνο όσο θα περνάμε την Απαγορευμένη Πόλη.

Λάσα, Θιβέτ. Πήγαμε πριν από χρόνια.

Σου ζητάμε πολλά.

-Είσαι εντάξει μ' αυτό; -Καταλαβαίνω.

Πρέπει να προστατευτούμε.

Μόνο αν είσαι ασφαλής κι εσύ.

Πώς ξέρεις ότι δεν θα σε κλειδώσει μέσα;

Δεν θα με κρατούσε παρά τη θέλησή μου. Δεν κάνει τέτοια.

Το χρειαζόμαστε αυτό. Μπορώ να το κάνω.

Τουλάχιστον, θα μάθουμε τι συμβαίνει.

-O πίνακας του συστήματος επικοινωνίας. -Έχει μόνο μία βίδα.

Στο Μπιγκ Άλις, είναι το κόκκινο κουτί στον τοίχο του πίσω κινητήρα.

Το πρωτότυπο είχε ελάττωμα. Σ' εμάς διορθώθηκε.

Αν αλλάξεις αυτά τα δύο καλώδια,

θ' ακούμε ό,τι λέει.

Δεν θα ξέρει αν η επικοινωνία είναι ανοιχτή ή κλειστή.

Άσε λίγο και για μένα.

Έχει μπόλικο πράγμα.

Πάει καιρός από τότε που ήρθε ασθενής με τέτοια βλάβη στον ιστό.

Θα θεραπευτεί;

Χέντγουντ, σας θέλω.

-Θα γίνει απόψε. -Άλλο είχαμε συμφωνήσει.

ΠΡΟΣΟΧΗ Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΡΟΣ ΤΑ ΜΕΣΑ

Παθαίνεις κρίση πανικού. Ηρέμησε.

Πες πέντε κόκκινα πράγματα εδώ μέσα.

-Τι; -Πέντε κόκκινα πράγματα στο δωμάτιο.

Αίμα.

Ιστός.

-Κάδος. -Συνέχισε.

Κουμπί.

Βιβλίο.

Το κόκκινό σου βιβλίο.

Πρέπει να εξωτερικεύεις τον πόνο.

Μην τον εσωτερικεύεις γιατί θα σε παραλύσει.

Ευχαριστώ.

Τι σχεδιάζει ο Γουίλφορντ γι' απόψε;

Οι Χέντγουντ δεν χάρηκαν τόσο.

Μη. Δεν θες να μπλέξεις μαζί τους.

Θα προχωρήσουμε σε νεαροποίηση του ώμου σου σήμερα.

Θα γίνει εις βάθος.

Σήμερα στείλαμε το 11ο μετεωρολογικό μπαλόνι μας.

Πολύ ευχάριστο αυτό, κε Ντε Λα Τόρε.

Πείτε μας να ενημερώσουμε για τη Μέλανι.

Η παρουσία της ανεβάζει το ηθικό.

Συγγνώμη.

Χάβι, έλεγες…

Τα δεδομένα δόθηκαν στον Γουίλφορντ, όπως είπαμε.

Η Μέλανι έχει τ' αποτελέσματα.

Η επιστήμη είναι ασφαλής. Εμείς όχι.

Θέλω να ξέρω ποια βαγόνια κινδυνεύουν από εξωτερική επίθεση.

Λένε ότι θα κάνει κίνηση το Παγόβουνο του Γουίλφορντ.

Τι λένε;

Τα βαγόνια των Εργατών μπορεί να είναι αδύναμο σημείο.

Ναι. Οπότε, έχουμε 16 εξόδους

που μπορούν να ασφαλιστούν.

Ανησυχείς για επίθεση, και θ' ανοίξεις το σύνορο για ανταλλαγές;

Ναι, συνεχίζουμε κανονικά.

Τιλ, εσύ και ο Ρος μείνετε. Θέλω να σας πω.

Έχω κάποιον εκεί.

Εντάξει. Φανταζόμαστε ποια είναι.

Επικοινωνείτε μέσα απ' το εμπόρευμα.

Είναι καλά;

Για την ώρα, ναι.

Κάτι ανακάλυψε, γι' αυτό πρέπει να συνεχίσουμε.

Λέτε για τον Γουίλφορντ,

αλλά έχουμε κι εμείς προβλήματα εδώ.

Οι Εργάτες και οι Ουραγοί τρώγονται.

Πριν από δύο εβδομάδες έκοψαν τα δάχτυλα της Λάιτς

κι ακόμα δεν έχω βρει έναν ύποπτο.

Τιλ, γιατί δεν παίρνεις ρεπό σήμερα;

Ξεκουράσου.

Καλά λέει. Πάρε ρεπό.

Αν ο κος Λέιτον θέλει την Υποδοχή έξω απ' τις μηχανορραφίες του,

θα του το ανταποδώσουμε.

Κάποια πράγματα πρέπει να λέγονται.

Ποια πράγματα; Ότι η Όντρεϊ είναι κατάσκοπος;

Δεν το βρίσκει επικίνδυνο να τα ξαναβρούν;

Πρέπει να ξέρουν ότι δεν είμαι χθεσινή.

ΥΠΟΔΟΧΗ

Για κανέναν λόγο.

Τρίσταν, απολύεσαι απ' τις προσφωνήσεις.

Δόξα τω Θεώ.

Δώσ' το.

Λοιπόν, Ζάρα, για να δούμε τι αξίζεις.

Εγώ; Τώρα;

Συγκεντρώσου.

Είσαι καλά;

Πρωινή ναυτία.

Γιατί δεν μου το είπες; Πώς θα μιλάς έτσι;

Καλημέρα, Σνοουπίρσερ.

Σήμερα, καθώς ανηφορίζουμε για το Θιβέτ, η θερμοκρασία είναι στους μείον 118.

Ο άνεμος, βόρειος-βορειοδυτικός, θα φτάσει τα 74 χιλιόμετρα την ώρα.

Η Υποδοχή θέλει να σας θυμίσει να προσέχετε

την αλλαγή στο υψόμετρο.

Για αυτούς που βλέπουν απ' έξω, σήμερα θα περάσουμε τη Λάσα,

την περίφημη Απαγορευμένη Πόλη του πρώην Θιβέτ.

Το άκουσες αυτό;

Κύριε Πάικ.

Μια απλή πρόσκληση θα ήταν αρκετή.

Τίποτα, ούτε κι εσύ, δεν περνάει από τη Γ' Θέση χωρίς την άδειά μου.

Αν ξαναπατήσεις το πόδι σου εδώ,

είσαι νεκρός.

-Τον μισώ αυτόν τον ήχο. -Το ξέρω.

Είναι που καρφώνεται στο κρανίο.

Άλλο ένα. Έτοιμος;

Λέιτον!

Το χόρτο που σπρώχνω συντηρεί την Ουρά.

Γι' αυτό δεν μου το έδωσες;

Ναι και το ξέρεις.

Η Ελ Τζέι ήταν, η παλαβιάρα.

Με τρομάζει η μικρή. Είναι δημιούργημά σου.

Ο Οσγουάιλερ;

Ξέχνα τον. Πορεύεται μόνος. Ο Τέρενς είναι.

Ο Τέρενς είναι. Δεν θα περάσει αυτό.

Δεν πρόκειται. Θα το διευθετήσω.

Πότε θα μου λέγατε τι ετοιμάζετε με τη Σάικς μπροστά;

Υπομονή, καλή μου.

Αυτό που έρχεται είναι έκπληξη για όλους.

Καλό για ένα τρυφερό βράδυ;

-Καλός είσαι. -"Καλός";

Μια νεαρή γυναίκα θα 'πρεπε να έχει μια ισχυρή γνώμη,

αν όχι μια κατηγορηματική άποψη, σωστά;

Ξύπνησε πάλι ο σεξισμός σου, Νταμπς.

Εσύ γιατί καλείς την Όντρεϊ κι εγώ δεν μπορώ να δω τη Λάιλα;

Επειδή, καλή μου,

σήμερα είναι η μέρα της Όντρεϊ.

Ανησυχείς μη σου φάει τη θέση;

Ανησυχώ ότι θα σε επηρεάσει.

Από δω, κυρία μου.

Πώς θα μας βοηθήσει να πάρουμε το Σνοουπίρσερ;

Εκεί θα ξεδιπλωθεί το μυστήριο, Αλεξάντρα.

ΜΠΑΡ

Δεν είστε υπεράνω γι' αυτά;

Τουλάχιστον είστε μαζί. Πάω μόνος.

ΑΓΟΡΑ ΑΝΟΙΧΤΑ 24 ΩΡΕΣ

Είχαμε μια συμφωνία.

Να τα πάρω όλα.

Μπορώ να σου δώσω ένα 60/40.

Αυτό ταΐζει την Ουρά, Τέρενς. Το χρειάζονται.

-Δεν μου καίγεται καρφί. -Το ξέρω.

Εδώ είναι όλες οι καταγγελίες για σένα ανά τα χρόνια.

Ληστεία, ναρκωτικά, εκβιασμός. Συν κάτι άλυτα εγκλήματα.

Δέξου, Τέρενς, αλλιώς θα σε κλείσω μέσα.

Παρατηρώ τις συναλλαγές σου

και πρόσεξα κάτι.

Αυτό το βρομόπαιδο, η Γουίνι, τρέχει μπροστά όποτε έρθει εμπόρευμα.

Μ' έβαλες σε σκέψεις,

ποιον έχεις εκεί πέρα,

και τι θα κάνει ο Γουίλφορντ σε έναν κατάσκοπο;

Πρόσεχε, Τέρενς.

Πάντα προσέχω.

Γεια.

Η Τζόσι είναι;

Μέσω της Τζόσι παίρνεις πληροφορίες;

Ποιος άλλος το ξέρει;

Λίγοι Ουραγοί, ο Ρος και η Τιλ.

Αλλά ο Τέρενς με εκβιάζει μ' αυτό.

Καλώς τους ευτυχείς μέλλοντες γονείς. Ανυπομονώ όλη μέρα γι' αυτό.

Να το μωρό σας.

Αυτή η κουκκίδα;

Το μωρό σας είναι όσο ένα μύρτιλλο.

Μύρτιλλο; Καιρό έχω να φάω.

Δύσκολο να υπάρξουν χωρίς μέλισσες.

Αλλά ακούω ότι οι μέλισσες επιστρέφουν.

Ελπίζω έγκαιρα για τη γέννα.

Πάω να σας το τυπώσω.

Αν ο Τέρενς απειλεί να δώσει την Τζόσι, απειλεί κι εμάς.

Πρέπει να γίνει κάτι, Αντρέ.

Δεν είμαι πια στην Ουρά, Ζάρα. Δεν μπορώ να το κάνω.

Μπορείς να το σταματήσεις.

Έχεις τον κατάλληλο άνθρωπο.

Καιρός ήταν.

Δύσκολο το πέρασμα απ' την Απαγορευμένη Πόλη.

Ανυπομονώ να τη δω.

Λείπει ο Γουίλφορντ.

Χαίρομαι.

Έχουμε λίγο χρόνο οι δυο μας.

-Ήθελες να μου μιλήσεις; -Ναι. Είμαι φίλη της μαμάς σου.

Εκείνη και ο Τζόσεφ είναι εχθροί, οπότε εσύ τι είσαι;

Ουδέτερη, γλυκιά μου.

Μας βασανίζει με τα άλμπουμ σου όλη μέρα.

-Γι' αυτόν είναι όλα τα τραγούδια; -Τα περισσότερα.

Άρα, τον αγαπάς.

Τον αγαπάς. Αυτό είναι.

Η σχέση μας είναι μπερδεμένη, στην καλύτερη περίπτωση.

Μα δεν θα ήμουν εδώ αν το δέσιμό μας

δεν ήταν πιο δυνατό απ' οτιδήποτε έχω νιώσει στη ζωή μου.

Έχει δίκιο. Είναι μια άβυσσος.

Η Όντρεϊ είναι από τους πιο διαισθητικούς ανθρώπους που ξέρω.

Καλώς όρισες, παλιά μου φίλη.

Έχεις κάτι να προσθέσεις;

Οι δείκτες που ανεβαίνουν είναι σαν το νερό που βράζει.

Παίρνουν τον χρόνο τους.

ΜΠΑΛΟΝΙ 11 ΚΑΝΕΝΑ ΣΗΜΑ

Κανένα σήμα στα 36.000 μέτρα.

Έλα, Μέλανι. Έλα.

-Εκείνη φταίει ή εμείς; -Άφαντη και στα 39.500.

Πρέπει να ευθυγραμμιστούμε.

Μπεν, θα έχει κάποιο θέμα τηλεμετρίας.

Θα το λύσει.

Ποτέ δεν χάνει επικοινωνία εκτός κι αν τρέχει κάτι.

Ενημέρωσε τους άλλους.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

Μπείτε στη σειρά όμορφα. Ευχαριστώ.

Μετά την αναχώρηση της Μέλανι,

τα παιδιά μιλούν πολύ για το μέλλον του πλανήτη.

Γι' αυτό, έφτιαξαν κάτι για να μοιραστούν την ελπίδα τους με το τρένο.

Εντάξει. Ωραία. Ώρα να το ανοίξετε. Κρατήστε ψηλά.

Ευχαριστούμε.

Σ' αγαπάμε.

-Σ' αγαπάμε, Μέλανι. -Εντάξει. Φτάνει.

Κι άλλη αποκατάσταση της φήμης της Μέλανι Κάβιλ.

Ευχαριστούμε.

Η υπέροχη ζωγραφιά σας θα κρέμεται όλη την εβδομάδα για να τη βλέπουμε.

Τα δεδομένα μας είναι καλά και τα όργανα λειτουργούν.

Αλλά η Μέλανι δεν έδωσε σήμα.

Αυτό μπορεί να σημαίνει πολλά.

Το πρόβλημα είναι από τη μεριά της.

Πρέπει να θεωρήσουμε ότι κάτι της συνέβη,

και ίσως να μην έχουμε ξανά νέα της.

Έχουμε στείλει 11 μπαλόνια ως τώρα.

Με λίγη τύχη, αρκούν για ένα κλιματικό μοντέλο.

Αλλά η Μέλανι…

Ξέρω ότι είναι καλά.

Τη νιώθω εκεί έξω κάθε μέρα.

Θα την αναζητήσουμε αύριο.

Θα στείλουμε το τελευταίο μπαλόνι, βάσει σχεδίου.

-Να μην το μάθει ο Γουίλφορντ. -Σύμφωνοι.

Πρέπει να γυρίσει για να πάρει τη Μέλανι.

Τι θα πούμε στους επιβάτες;

Περιμένουν μια ανακοίνωση.

Η Μέλανι είναι αυτή που μας ενώνει.

Το έκανε για επτά χρόνια.

Κάτι σημαίνει.

Θα πούμε ψέματα.

Για την ελπίδα.

Αυτή η νέα τάξη πραγμάτων δεν είναι όπως τη φαντάστηκες.

-Είναι ανεξέλεγκτη. -Προτιμούσες τον Γουίλφορντ;

Θα προτιμούσα να δω πού θα πέσει η μπίλια.

Δεν γίνεται, Οζ. Μ' εμένα έχει να κάνει.

Μου λείπεις, Μπες. Αλήθεια.

Άκουσες τίποτα για τους Εργάτες που επιτέθηκαν στην Ουραγό;

Τίποτα σπουδαίο.

Είναι ικανοί, πάντως, ως οργανωμένοι οπαδοί του.

Μα θα μπορούσε να 'ναι οποιοσδήποτε.

Τα λέμε, Τιλ.

Κερασμένο απ' τους δυο μαλάκες.

-Στον Μεγάλο μας Οδηγό. -Στην υγειά του.

Μπόκι…

Στον Μεγάλο μας Οδηγό.

Άκου, πας γυρεύοντας.

Ναι, το ελπίζω.

Έλα μαζί μου. Έχω κάτι για σένα.

-Θες να παλέψουμε; -Ναι.

Εντάξει. Δεν το περίμενα, πάστορα.

Σε μπαρ σε βρήκα. Δεν είμαι προβλέψιμος.

Αυτό είναι όλο;

Έβαλα κάτω πολλά αγόρια στη σχολή.

Δεν θέλω να σε πονέσω.

Έχεις πονέσει πολύ κόσμο.

-Τι; -Σε πόνεσαν κιόλας.

Δεν θες πόνο, αλλά είν' αναπόφευκτο.

Είναι μέρος της ανθρώπινης φύσης.

Δεν φτάνεις στη χαρά και την ανακούφιση χωρίς πόνο.

Είτε πονάς εσύ είτε οι άλλοι.

Είσαι καλά;

Τη Μέλανι σκέφτομαι.

Ξέρεις ότι ξεναγώντας σε εδώ,

θυμήθηκα διάφορα πράγματα.

Θες λίγο χρόνο;

Όχι. Έλα μαζί μου,

καθώς συνθέτω την ανακοίνωση της κάλπικης ελπίδας για τους επιβάτες.

Δεν είμαι αφελής, Ζάρα.

Ούτε ήμουν ούτε θα γίνω.

Ξέρω ότι οι ισχυροί λένε ψέματα.

Κι έχω κάνει πράγματα για τα οποία ντρέπομαι.

Ένα αθώο ψέμα για την εμψύχωση των επιβατών

δεν είναι ένα από αυτά.

Είσαι ηγετική φιγούρα εδώ μέσα.

Οι επιλογές σου ξεχωρίζουν.

Το 'χω ανάγκη, ξέρεις, Ζάρα.

Πραγματικά.

Θυμάμαι που ανεβαίναμε τα σκαλιά του μοναστηριού Ντρέπουνγκ, εκεί έξω.

Τι ωραία που το ξαναβλέπω.

-Τόσο θλιβερό, -Ναι, είναι παρελθόν.

Μεγάλες πόλεις, θρησκείες, ολόκληρες σχολές σκέψης.

Ο κόσμος δεν εξυπηρετεί κανέναν σκοπό πια.

Ευτυχώς που είμαι με τον άντρα

που ανακάλυψε το μόνο που συνεχίζει να μετράει.

Αξίζει μόνο αν σ' έχω στο πλευρό μου, Όντρεϊ.

Τότε άνοιξε ένα απεριτίφ για να μείνω.

Σίγουρα θα βρω κάτι γλυκό.

Να πάρει.

Είναι πολύ όμορφο.

Πού είχαμε μείνει;

Μπιγκ Άλις, εδώ Σνοουπίρσερ.

Με συγχωρείς.

Μπεν, από τη μύτη μιλάς;

Επιβεβαιώνω ότι πετάξαμε το 11ο μπαλόνι σήμερα,

και η Μέλανι έδωσε σήμα κανονικά.

Καθηλωτικά νέα, Μπεν.

Γι' αυτό δεν είχε απήχηση ποτέ η Κλιματική Επιστήμη.

Να δούμε το επιδόρπιο;

Νομίζω ότι κατάλαβες.

Μάλλον γι' αυτό κάθομαι εδώ.

Δεν σου πάει και τόσο, έτσι;

Προέκυψε.

Όλα αυτά, εννοώ.

Να διοικείς το τρένο.

Κάποια πράγματα δεν μπορώ να τα κάνω μόνος.

Η Ουρά ήθελε να με κρεμάσει για κανιβαλισμό κι εγγυήθηκες για μένα.

Το ξέρω.

Και πήρα όρκο,

να μην ξανασκοτώσω εκτός μάχης.

Να γίνω…

καλύτερος άνθρωπος.

Να έχω καλύτερη καρδιά.

Έχεις.

Εκτός αν μου ζητάς να κάνω κάτι τέτοιο.

Αν ο Τέρενς πάει να με εκβιάσει μέσω της Τζόσι, δεν είναι ασφαλής.

Δεν θα χάσουμε την πηγή μας.

Και είναι αδερφή μας, Πάικ.

Κανείς δεν θα θυμάται τον Πάικ στην ιστορία του Σνοουπίρσερ.

Οι ιστορίες των Ουραγών ζουν πιο πολύ.

Ήσουν μια χαρά εκεί.

-Συνέχισε έτσι. -Μπορεί.

Αυτά που είπες νωρίτερα,

γι' αυτούς που πληγώνουν και πληγώνονται,

το πιστεύεις;

Ναι.

Δεν είναι πολύ χριστιανικό.

Ξέρεις τις πραγματικότητες του τρένου πολύ καλά.

Έχεις δει τι κάνει ο ένας στον άλλον και στον εαυτό τους.

Είναι θλιβερό.

Για σκέψου ότι στο τέλος του κόσμου

δεν μπορούμε να φερθούμε καλά ο ένας στον άλλον.

Δεν το βλέπω έτσι.

Το τρένο έχει περάσει πολλά τελευταία.

Ο κόσμος θέλει κάποιον να θαυμάζει.

Δεν είναι ο Λέιτον;

Ξέρω ότι είστε δεμένοι,

αλλά δεν ήταν εύκολα στη θητεία του.

Πρέπει να το νιώθεις κι εσύ.

Την αλλαγή που πλησιάζει.

Όταν ένας ηγέτης συμβιβάζεται πολύ…

χάνει την εμπιστοσύνη του ποιμνίου του.

Θέλει χρόνο.

Μάλλον.

Ή… είναι ο λάθος ποιμένας.

Ιερεμίας 50:6.

"Ο λαός μου έγινε πρόβατα απολωλότα.

Οι ποιμένες αυτών παρέτρεψαν αυτούς.

Περιεπλάνησαν αυτούς εις τα όρη.

Υπήγαν από όρους εις βουνόν.

Ελησμόνησαν την μάνδραν αυτών".

Τι διάολο είναι αυτό;

Πρέπει να γίνει δίκαια.

Ήρθες να με σκοτώσεις και θες να γίνει δίκαια;

Έτσι λειτουργεί η Ουρά.

Οσγουάιλερ!

Δεν είναι εδώ.

Πήγαν όλοι βόλτα.

Μισό λεπτό. Στάσου.

Άκου, ο Λέιτον πρόσφερε 60/40, σωστά;

Δεν έχω πρόβλημα.

Και δεν θα πω κουβέντα για το κορίτσι του στο Μπιγκ Άλις.

Τέρενς, σου δίνω αυτό το προβάδισμα.

Κάν' το γρήγορα και αθόρυβα για να μην μπουκάρει κάποιος μέσα.

-Όχι! -Ήθελα να το κάνεις με τιμή!

Στάσου! Μα τι… Στάσου!

Κάν' το αθόρυβα!

Έκανες το σωστό, Αντρέ.

Είμαι περήφανη.

Ναι…

Καλησπέρα, Σνοουπίρσερ.

Νωρίτερα σήμερα, πάνω από εμάς,

άλλο ένα μετεωρολογικό μπαλόνι επικοινώνησε με την Οδηγό Κάβιλ,

που βρίσκεται μόνη εκεί έξω,

μια μοναχική φλόγα που φωτίζει το διάβα μας.

Σ' αυτό το τρένο, έχουμε βιώσει όλοι την απόγνωση,

γι' αυτό πρέπει να γιορτάζουμε αυτές τις νίκες.

Πρέπει να 'μαστε πιστοί στην αποστολή μας, στο όραμα, σ' εμάς.

Γι' αυτό…

καθώς ετοιμαζόμαστε να πάμε πίσω για εκείνη,

ας προσευχηθούμε για την Οδηγό Κάβιλ,

και για τα όνειρα μιας ζωής κάποια στιγμή… πέρα απ' το Σνοουπίρσερ.

Εντάξει. Ώρα να καταπιείς κι αυτά.

-Πόση ώρα θα πάρει η διαδικασία; -Το πολύ μια ώρα.

Πρέπει να τα σημειώσω πριν το ξεχάσω.

Να 'μαστε.

Όνειρα γλυκά.

Αυτή η Σάικς μόνο κακά μαντάτα φέρνει τελευταία.

Δεν μου άρεσε η επίσκεψή της χθες.

Αίμα.

Ιστός.

Κάδος.

Σκάλες.

Φώτα.

-Ο Γουίλφορντ πιέζει διαρκώς. -Δεν θα χάσει.

Κουνήθηκε;

Δεν το πρόσεξα.

Στόρια.

Κουμπί.

Αίμα.

Ξεκινάει απόψε.

Οι Εργάτες. Νωρίς θα τους χρησιμοποιήσει.

Κρίμα. Μπορεί να χάσουμε καλά μέλη από νωρίς.

Είδα που πέταξες τα χάπια.

Δεν ήσουν αναίσθητη κατά την επέμβαση, έτσι;

Δεν ξέρω τι εννοείς.

Δώσ' τα μου.

Θα τους το πεις;

Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

Το σύνορο κλείνει. Δεν χρειάζεται να φύγεις.

Μείνε μαζί μου.

Έχω αλλάξει πια.

Όχι. Η ίδια είσαι.

Δεν με ακούς.

Δεν θα κάνω πίσω.

Κι αν είναι να συνεχίσουμε, πρέπει να κάνεις πίσω εσύ.

Δεν είναι εφικτό αυτό. Περπατάμε σε λεπτό στρώμα πάγου.

Αφού δεν μ' αφήνεις να πλησιάσω και δεν αλλάζεις ούτε εσύ,

τότε… τι δουλειά έχω εδώ;

Όντρεϊ…

Με ξέρεις καλύτερα απ' όλους.

Όπως και τον κο Λέιτον.

Ποιος λες να επικρατήσει;

Τζόσεφ,

τι σχεδιάζεις;

Σε θέλω δίπλα μου όταν πάρω πίσω το τρένο.

Μείνε. Μείνε μαζί μου.

Δεν το παραδέχεσαι,

αλλά είσαι μισή χωρίς εμένα.

Το ίδιο κι εγώ.

Μαζί βγάζουμε σπίθες, όλες οι αισθήσεις σε οργασμό…

Μείνε μαζί μου, Όντρεϊ.

Κι αυτό, αφεντικό.

Κάντε χώρο. Ευχαριστώ.

Ανοίξτε. Περνάει εμπόρευμα.

Εντάξει, κάντε πέρα. Τόνι, μην το ακουμπάς. Δρόμο.

ΑΠΟΨΕ! ΕΡΓΑΤΕΣ!

Σχεδόν τελειώσαμε. Κι ακόμα να φανεί η Όντρεϊ.

Πες στον Ρος να έρθει στους Εργάτες.

Γιατί; Τι τρέχει;

Τελειώστε εδώ, φέρε την Όντρεϊ και κλείσε αμέσως.

ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ

Φύγε από εκεί, Μπόκι!

Άσε με! Τρελάθηκες;

-Πού είναι οι φίλοι σου; -Εδώ γύρω.

Πού είναι; Ξέρουμε ότι είστε του Γουίλφορντ.

Τι είναι αυτά που λες;

Όχι.

-Κυρία Γουόρντελ! -Όντρεϊ!

Τι στην ευχή συμβαίνει εκεί;

Φοβάμαι πως δεν γνωρίζω, κε Γουίλφορντ.

Τι έκανες, Τζόσεφ;

Εσύ επιλέγεις ακόμα.

Εσύ, Ρουθ; Ξέρω ότι πεθαίνεις να μας επισκεφτείς.

Έλα πριν κλείσει η πόρτα.

Δεν μπορώ τώρα, κύριε.

Όντρεϊ;

Όντρεϊ;

Καληνύχτα, Ρουθ. Ελπίζω να είναι όλα καλά.

Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου