Original subtitles

‫في الحلقات السابقة...‬

‫قاتل "باور رينجرز" لحماية فولاذ النينجا‬

‫من السيدة "أوديوس" وسيدها.‬

‫في النهاية فاز "رينجرز"‬

‫وكويكب غريب‬ ‫أطاح بـ"أوديوس" عميقاً في الفضاء.‬

‫"سليدج"، خارج على القانون‬

‫اكتشف أن الكويكب يحتوي على معدن نادر.‬

‫يحتوي على فولاذ النينجا الخارق.‬

‫وافق على إصلاح سفينة "أوديوس"‬ ‫مقابل الكويكب.‬

‫يسرني التعامل معك.‬

‫لكن "أوديوس" خدعته.‬

‫سرقت الفولاذ الخارق بالفعل‬ ‫لتستخدمه ضد "رينجرز".‬

‫لكن خططها فشلت وتعرضت للتدمير.‬

‫كانت الأرض آمنة.‬

‫أو هكذا ظن "رينجرز".‬

‫أجل، قبة المحاربين.‬

‫مرحى! وجدناها.‬

‫إنها مهجورة يا سيدي "سليدج".‬

‫لا بد أن "باور رينجرز" هؤلاء‬ ‫دمروا السيدة "أوديوس" أخيراً.‬

‫جيد، سرقت مني فولاذ النينجا الخارق.‬

‫لكن الآن حانت فرصتي لاستعادته.‬

‫عيد ميلاد مجيداً لي.‬

‫أخرجوا القمامة من هنا.‬

‫لم أتلق مفاجأة وأنا معصوبة العينين لسنوات.‬

‫أعدت برمجة "باشر بوتس" الناجين‬ ‫للعمل لدينا.‬

‫أحسنت يا "رينش".‬

‫الآن أيتها الرشيقة.‬

‫حان الوقت لأفضل هدية على الإطلاق.‬

‫إنها... ماذا؟‬

‫أستوديو تلفازي خردة مدمر من نوع ما؟‬

‫هل هذا ما تعطيني إياه في عيد الميلاد؟‬

‫اهدئي يا زوجتي العزيزة.‬

‫حالما أصلحه، سيكون...‬

‫برنامج "بويزي"؟‬

‫برنامجي الحواري الخاص.‬

‫هذا كل ما أردت. أنت أفضل زوج في الكون.‬

‫تباً.‬

‫سألتقي ببعض الضيوف المشاهير.‬

‫أعرف من ستلتقين يا حبيبتي.‬

‫ما رأيك أن أخطف "باور رينجرز"‬ ‫من أجل برنامجك؟‬

‫أجل، سيكونون مثاليين.‬

‫أنت، أصغ. هذا ما أريد.‬

‫"رينش"! ما لا تعرفه‬ ‫هو أنها حالما تحصل على برنامج تلفازي‬

‫أحصل على نجوم "باور رينجرز".‬

‫- أنت عبقري يا سيدي "سليدج".‬ ‫- أعرف!‬

‫"برنامج (بويزي)"‬

‫إنه كرم بالغ من الطلبة التبرع‬

‫بكل هدايا عيد الميلاد هذه للأعمال الخيرية.‬

‫يسعدني تطوعكم لتوصيلها.‬

‫عيد الميلاد وقت منشغل‬ ‫لذا يسعدنا المساعدة بأي طريقة نستطيع.‬

‫أقدّر لكم هذا كثيراً.‬

‫يا رفاق، وصلني اتصالاً من "سانتا"‬ ‫وهو ليس بعيداً.‬

‫بمساعدته سيكون توصيل هذه الهدايا‬ ‫أمراً مؤكداً.‬

‫يا رفاق، آسف أنني تأخرت.‬

‫لكن انظروا ما الذي جاء من أجلنا.‬

‫إنها من "تيم كولينز"،‬ ‫"رينجر" قوة الزمن الأحمر.‬

‫إنه جهاز نقل. إنه مثل الجهاز‬ ‫الذي استخدمه "رينجرز" الآخرون.‬

‫وتوجد رسالة بين مجرية على قرص. شغّلها.‬

‫إنه "ويس" حقاً.‬

‫مرحباً يا "رينجرز".‬

‫بجهاز النقل هذا‬ ‫يمكنكم الانتقال بين الأبعاد.‬

‫ومساعدة "رينجرز" الآخرين‬ ‫في أوقات الخطر الشديد.‬

‫استخدموه بحكمة وعيد ميلاد سعيداً لكم.‬

‫أنا سعيدة أننا ما زلنا "رينجرز".‬

‫- ربما مغامرة جديدة تنتظرنا.‬ ‫- أجل.‬

‫انظروا. موشور الربط، لقد عاد.‬

‫ماذا يفعل هنا؟‬

‫أعاد لنا نجوم القوى؟‬

‫لماذا يعيد لنا قوانا؟‬

‫عيد ميلاد مجيداً لي أنا، "سليدج".‬

‫سيكون عيد ميلاد ثلجياً بالنسبة إليكم.‬

‫احذروا!‬

‫أحسنت يا "سنو فرايت".‬

‫إنهم مغطون بالثلج تماماً.‬

‫- نحن عالقون.‬ ‫- نحن رجال ثلج.‬

‫لا أعرف لماذا السيدة "أوديوس"‬ ‫واجهت وقتاً عصيباً معكم أيها الضعفاء.‬

‫كان ذلك سهلاً.‬

‫اترك أصدقائي!‬

‫"سنو فرايت"، فوّت واحداً.‬

‫أصغ يا صاح.‬

‫تعاملت مع "رينجرز" من قبل وأنت لن تفلت!‬

‫"بريستون"!‬

‫إلى أين ذهبا؟‬

‫لا يملك صديقكما فرصة وحده ضد "سليدج".‬

‫الآن، كما يقولون، يجب أن يستمر العرض!‬

‫أهلاً بكم في موقع تصوير برنامج "بويزي"‬ ‫أيها الـ"رينجرز".‬

‫سآخذ نجمة القوى الخاصة بك أيضاً.‬

‫- مهلاً!‬ ‫- شكراً.‬

‫قيدتهم وأخذت نجومهم من أجلك يا سيدتي.‬

‫تفكير صائب. لا نريد أياً منهم أن يتحوّل.‬

‫شخص ما مفقود.‬

‫أين "سليدج"؟ حان وقت بدء البرنامج.‬

‫فتح الـ"رينجر" الأزرق بوابة‬

‫ثم وقع عبرها هو و"سليدج".‬

‫"سليدج" لطيف جداً.‬

‫سيفعل أي شيء للقبض على الـ"رينجرز"‬ ‫الـ6 كلهم ليكونوا ضيوفي.‬

‫لا أصدق أن "بريستون"‬ ‫في بعد آخر مع ذلك الوحش.‬

‫آمل أنه بخير.‬

‫يبدو أنك أوقعت شيئاً.‬

‫من دون هذا لن تعود أبداً إلى عالمك.‬

‫إلا إذا أعطيتني نجمة القوى الخاصة بك.‬

‫لن يحدث هذا.‬

‫حسناً إذن، لن تذهب إلى أي مكان.‬

‫ماذا؟‬

‫لا! أين أنا؟‬

‫ذلك المخلوق يبدو مألوفاً.‬

‫يجب أن أحصل على نجمة القوى تلك.‬

‫أهلاً بكم في حلقة خاصة بمناسبة عيد الميلاد‬

‫من برنامج "بويزي"!‬

‫بطولة الجميلة والرائعة،‬

‫والوردية أكثر من الجميع،‬

‫"بويزاندرا"! هذا أنا.‬

‫اليوم سنبدأ النميمة على أول ضيوفنا،‬ ‫"باور رينجرز"!‬

‫سمعت أن ثلاثتكم‬

‫أغرموا بنفس الوحش. "فينوما".‬

‫"فينوما"، حبيبتي العزيزة.‬

‫إنها جميلة.‬

‫أوقعت به.‬

‫- أجل.‬ ‫- أنت حبي الحقيقي الوحيد.‬

‫لم نكن مغرمين بها حقاً. كانت مجرد تعويذة.‬

‫تصرف نموذجي من الرجال.‬

‫يقولون إنهم يحبونك‬ ‫وفجأة تجدين نفسك تنفجرين.‬

‫أنا مع "سليدج" منذ أكثر من 65 مليون سنة‬

‫وما زال لا يصغي إليّ.‬

‫عجباً.‬

‫تتحمس كثيراً حينما تتكلم عن "سليدج".‬

‫نسي "سليدج" عيد ميلادي...‬

‫ربما يمكننا استخدام ذلك لمساعدتنا.‬

‫إن ظللنا نذكّر "بويزي" بمدى فظاعته‬

‫فربما يمكننا قلبها ضده.‬

‫ذلك الوحش...‬

‫وحين يظهر "سليدج" مجدداً ستوبخه بشدة.‬

‫سيلتهيان تماماً، حتى أنه يمكننا الهرب.‬

‫حسناً، تبدو كخطة. دعوني أجربها.‬

‫- "بويزاندرا".‬ ‫- ماذا؟‬

‫لديّ قصة جميلة‬

‫عن الحب الحقيقي‬

‫والتي أعتقد أن مشاهديك سيعشقونها.‬

‫أحبها.‬

‫أرجوك، استمري.‬

‫حين بدأت أمي ووالد "هايلي"‬

‫بالمواعدة، لم نكن سعيدتين.‬

‫أنا والدة "سارة"، "جاكي".‬

‫"آرون فوستر"، والد "هايلي".‬

‫لنجعل هذه الطائرة تعمل مجدداً‬ ‫لتتمكن من الفوز بهذا السباق.‬

‫فكرة رائعة. وحينها يمكننا ربما‬ ‫الأكل معاً في مكان ما؟‬

‫حسناً، سيكون موعدهما سيئاً بالتأكيد‬

‫إن منحناهما القليل من نصائح المواعدة.‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- تكره أمي الطعام الغريب، صحيح؟‬

‫لكن يمكنك إخبار والدك‬ ‫أنها تحب الطعام الغريب والفريد.‬

‫وأبي يصيبه دوار الحركة،‬

‫لكن يمكنك إخبار أمك أنه يحب الركوبات.‬

‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- جراد مقلي.‬

‫تحبين الأطعمة الغريبة، صحيح؟‬

‫أجل؟‬

‫أجل، نجحت خطتنا.‬

‫ماذا ستشعران إن حطّم أحدهم فريقكما؟‬

‫أعتقد أننا ارتكبنا خطأ فادحاً.‬

‫أجل، يجب أن نجد طريقة لنعيدهما إلى بعضهما.‬

‫أنا و"هايلي" لدينا أمر نريد قوله لكليكما.‬

‫- حقاً.‬ ‫- أجل.‬

‫ليس له علاقة بنزهتنا الخلوية، أليس كذلك؟‬

‫- هل تعلمين؟‬ ‫- امنحانا بعض الفضل يا فتاتين.‬

‫حالما بدأنا في التحدث‬ ‫سرعان ما اكتشفنا الأمر.‬

‫أجل، أظن أنه كان أمراً سخيفاً‬ ‫لأننا نريدكما أن تكونا سعيدين.‬

‫- أجل.‬ ‫- هل يمكنكما مسامحتنا؟‬

‫عدانا فحسب أنكما ستكونان بعيدين‬ ‫عن موعدنا التالي.‬

‫لكما هذا.‬

‫على الأرجح أنت و"سليدج" لم تمرا بمشاكل قط.‬

‫هل تمزحين؟‬

‫"سليدج" يتسبب في مشاكل لي دائماً.‬

‫أحياناً أظن أنه لا يأبه لمشاعري.‬

‫استمروا يا رفاق.‬ ‫علينا الاستمرار في الضغط على أعصابها.‬

‫أفلتني!‬

‫"بريستون"، هذا أنا، "كودا".‬

‫"رينجر داينو تشارج" الأزرق.‬

‫أجل. "كودا".‬

‫لا بد أن البوابة ألقتني‬ ‫في عالم "داينو تشارج".‬

‫في أزمنة ما قبل التاريخ.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫أمسك وحش بأصدقائي. وحاول الإمساك بي أيضاً.‬

‫عرقلني و...‬

‫لا بد أنه فعّل جهاز النقل.‬

‫وقعنا عبر بوابة وانتهى بنا المطاف إلى هنا.‬

‫اسمه "سليدج".‬

‫"سليدج"؟‬

‫- "سليدج" ما زال حياً؟‬ ‫- أجل.‬

‫إنه شرير جداً.‬

‫هل يمكنك مساعدتي على إيجاد "سليدج"؟‬

‫يجب أن أعود إلى عالمي‬ ‫وأنقذ "نينجا ستيل رينجرز" الآخرين.‬

‫أجل، إنه من هذا الاتجاه.‬

‫- حان وقت التحوّل!‬ ‫- حان وقت التحوّل!‬

‫لننتقل إلى السؤال التالي.‬

‫أنتما تبدوان كعاشقين.‬

‫يمكنني تمييز العشاق بسهولة.‬

‫هل أنا محقة؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل، أنت محقة.‬

‫لكن الأمور بيننا لم تكن سلسة دائماً.‬

‫كان بيننا الكثير من المشاكل.‬

‫أمر مثير. أخبرانا.‬

‫نسيت ذكرانا السنوية هذا العام.‬

‫يا للهول! أنت حبيب مريع!‬

‫أعرف، صحيح؟‬

‫وإن لم يكن ذلك كافياً،‬

‫كذبت بشأن هذا أيضاً.‬

‫هل تتطلع إلى لعب البولينغ الليلة؟‬

‫- أجل.‬ ‫- مرحباً يا رفيقين.‬

‫مرحباً.‬

‫ما الذي معك يا "هايلس"؟‬

‫مزحة جيدة أيها الأحمق. إنها هدية.‬

‫- هدية؟‬ ‫- أجل.‬

‫لا يسعني الانتظار‬ ‫لعشاء ذكرانا السنوية الليلة.‬

‫شكراً.‬

‫عشاء؟ ماذا عن...‬

‫وأحضرت لك هدية أيضاً، بالطبع.‬

‫سأدخرها لعشاءنا.‬

‫من الواضح أنك لم تجلب لها هدية، أليس كذلك؟‬

‫لا، لقد نسيت.‬

‫حسناً، النسيان سيئ، لكن الكذب أسوأ.‬

‫أخبرها الحقيقة فحسب.‬

‫لا أستطيع. فات الأوان.‬

‫حين كنا نقاتل "ديسبترون"،‬

‫قال إن أكاذيبنا مدته بالطاقة لتفجيرنا.‬

‫لا بد أنه يحاول خداعنا، صحيح؟‬

‫لأن لا أحد منا يكذب.‬

‫- صحيح؟‬ ‫- أجل، صحيح.‬

‫خطأ.‬

‫كذبت عليك هذا الصباح‬ ‫حين قلت إنني جلبت لك هدية.‬

‫أنا آسف يا "هايلي". هل يمكنك مسامحتي؟‬

‫بالطبع يمكنني.‬

‫لن أدع شيئاً غبياً مثل كذبة‬ ‫أن تقف بيني وبينها أبداً.‬

‫كم هذا لطيف.‬

‫أنا متأكد أن "سليدج" لا يكذب عليك هكذا.‬

‫"سليدج" يكذب عليّ طوال الوقت.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- الأمر ينجح.‬

‫أعرف.‬

‫ابتعدي عن طريقي.‬

‫إلى أين أخذ الوحش الجلدي "رينجر" الأزرق؟‬

‫هل تبحث عنا؟‬

‫أزرقان؟‬

‫يبدو أن رؤيتي مزدوجة.‬

‫دمرتك من قبل. سأدمرك ثانية.‬

‫كان ينبغي ألا تتدخل.‬

‫الآن سآخذ مصدر طاقتك الأزرق‬ ‫ونجمة القوى الخاصة به.‬

‫لا! "كودا"!‬

‫انتهى الأمر بالنسبة إليك‬ ‫أيها الصبي الأزرق.‬

‫انتهى الأمر بالنسبة إليك أيها الصبي...‬

‫أتساءل ما هذا.‬

‫يا للهول.‬

‫ديناصور لطيف.‬

‫بحقك.‬

‫لا تقلق. اسمه "كرويا".‬

‫- لن يؤذيك.‬ ‫- هل هو صديقك؟‬

‫أجل.‬

‫"كرويا"، مقزز.‬

‫ديناصور طيب. عد إلى منزلك الآن. وداعاً.‬

‫- وداعاً يا "كرويا".‬ ‫- انظر!‬

‫كان "سليدج" خائفاً جداً‬ ‫حتى أنه أسقط جهاز البوابات.‬

‫- إذن إنه محتجز هنا.‬ ‫- لنذهب وننقذ أصدقاءنا.‬

‫هيا.‬

‫لن تفلت مني بهذه السهولة.‬

‫اتبعني.‬

‫كان ذلك وشيكاً.‬

‫الآن، سأدمر "رينجرز" هؤلاء!‬

‫"رينجرز"، قصصكم جعلتني أدرك‬ ‫أن "سليدج" لم يعاملني جيداً قط.‬

‫"رينش"، أين "رينجرز" الأزرقان؟‬

‫أحتاج إلى نجمة قوى أخرى فحسب.‬

‫مهلاً. هل قلت للتو نجمة قوى؟‬

‫هذا ليس كما يبدو.‬

‫كاذب. لم ترد سوى نجوم القوى.‬

‫كان هذا البرنامج لإلهائي فحسب.‬

‫يمكنني الشرح. أرجوك.‬

‫كل شيء عنك يا "بويزي". يجب أن تصدقيني.‬

‫أخبريه بحقيقة مشاعرك يا "بويزاندرا".‬

‫ماذا؟ اخرس يا "رينجر".‬

‫سئمت من معاملتك لي‬ ‫كأنني لا شيء يا "سليدج".‬

‫لن أقبل هذا.‬

‫لا مزيد من الأعذار.‬

‫- يا رفاق.‬ ‫- "بريستون".‬

‫- شكراً.‬ ‫- لا أصدق أنك قد تفعل ذلك‬

‫- بي مرة أخرى.‬ ‫- "كودا".‬

‫- شكراً.‬ ‫- لن تتغير أبداً.‬

‫أبداً!‬

‫كان أبواي محقين بشأنك طوال الوقت.‬

‫توقفوا!‬

‫- فات الأوان.‬ ‫- لا!‬

‫استعادوا نجوم القوى الخاصة بهم.‬

‫تباً لكما يا "رينجرز" الأزرقان.‬

‫- دوران النينجا!‬ ‫- انتهى العرض. سنخرج من هنا.‬

‫"باشر بوتس"، جدوهم.‬

‫من هنا. هل أنت متأكد أنك مستعد؟‬

‫حسناً. اتبعوني.‬

‫إلى فتحة النفايات. ثقوا بي.‬

‫حسناً يا أخي.‬

‫من بعدكم يا رفاق.‬

‫توقفوا! لن تفلتوا بهذه السهولة.‬

‫لا. أظن أنني يجب أن أكمن لهم في الأرض.‬

‫"برودي"، أنت اتصلت بـ"سانتا" سراً.‬

‫أجل، "سنو فرايت" تطاردنا.‬

‫- هلا تأخذنا إلى الديار سريعاً؟‬ ‫- بالطبع يا "رينجرز".‬

‫أنتم أوقفوها. لدي فكرة لهدية لـ"سليدج".‬

‫وأنا سأساعد على تسليمها يا "كودا".‬

‫استعدوا.‬

‫سيكون هؤلاء الـ"رينجرز" هنا في أي لحظة.‬

‫نحن فوق خليج "سامر" الآن.‬

‫ليقفز الجميع.‬

‫كنت أعرف!‬

‫من المتاعب مباشرة إلى القتال.‬ ‫نيران الأسد الأحمر.‬

‫النيران لا تتوافق مع الجليد.‬

‫إذن انتهى أمرك. دوران نيران أسد النينجا.‬

‫الموجة الحرارية لنيران الأسد.‬

‫الهجوم الأخير!‬

‫أنا أذوب!‬

‫أحسنتم يا رفاق.‬

‫"رينش"، هل وجدت شعاع "ماغنا"‬ ‫الخاص بالسفينة؟‬

‫لا، لكن بها شعاع "جيغانتفاي".‬

‫يبدو هذا ما نبحث عنه بالضبط.‬

‫عيد ميلاد مجيداً يا "سليدج".‬

‫"جيغانتفاي".‬

‫سأعود مجدداً.‬

‫مصدر "زورد"، تثبيت!‬

‫دوران النينجا!‬

‫نيران الأسد "ميغازورد" جاهزة!‬

‫فولاذ النينجا "ميغازورد"،‬ ‫تشكيلة التنين! جاهز!‬

‫وضعية فولاذ النينجا الخارق، جاهز!‬

‫"بولرايدر ميغازورد"، جاهز!‬

‫حان الوقت لوجبة خفيفة باردة.‬

‫ستحول "ميغازوردز" الخاص بنا‬ ‫إلى رجال ثلج.‬

‫يجب أن نوقفها. الجوّ يبرد هنا.‬

‫انتظر يا أخي. سنفكر في شيء.‬

‫ليست لديّ فكرة. لنأمل أن تنجح.‬

‫نينجا "ألترازورد"، اندماج.‬

‫دوران النينجا!‬

‫لقد فعلتها!‬

‫إنهم رجل ثلج ضخم!‬

‫مفاجأة!‬

‫نينجا "ألترازورد"، جاهز!‬

‫ضربة النينجا الفائقة!‬

‫لنذيب ندفة الثلج هذه.‬

‫لنبدأ الهجوم الأخير!‬

‫دوران النينجا!‬

‫تشغيل مدفع فولاذ النينجا الخارق!‬

‫انفجار "ألترازورد" النينجا!‬

‫الهجوم الأخير!‬

‫لم تكن لديّ فرصة.‬

‫- عجباً! مذهل!‬ ‫- رائع!‬

‫انتهى العرض. فاز النينجا.‬

‫أنا آسف جداً يا "بويزي"، أرجوك سامحيني.‬

‫مستحيل.‬

‫"سليدج"، انظر ماذا وجدت.‬

‫لم أعرف أنك أحضرت هدية لـ"بويزاندرا".‬

‫حقاً؟ هل أحضرت هدية لي؟‬

‫أجل، بالتأكيد.‬

‫هذا يغير كل شيء.‬

‫"رينش"، لم أحضر هدية لها.‬

‫إن لم تفعل، من فعل؟‬

‫أنت الأفضل يا "سليدج".‬

‫أي شيء من أجل أميرتي.‬

‫"عيد ميلاد مجيداً من (رينجرز)؟"‬

‫ماذا؟ هذه الهدية ليست منك على الإطلاق.‬

‫كذبت مجدداً.‬

‫- "بويزي"، لا، أعطيني لحظة.‬ ‫- كان عليّ أن يصدمني كويكب.‬

‫بما أنك تحب هذا كثيراً.‬

‫كم هذا لطيف.‬

‫انظر ماذا أحضروا لك.‬

‫- إنها قنبلة!‬ ‫- إنها قنبلة!‬

‫شكراً يا "سانتا".‬

‫وداعاً.‬

‫عيد ميلاد مجيداً.‬

‫من الرائع أن يسلم "سانتا"‬ ‫هذه الهدايا من أجلنا.‬

‫أجل، "سانتا" رجل رائع.‬

‫وكذلك أنت يا "كودا".‬

‫أنت صديق جيد.‬

‫شكراً جزيلاً على مساعدتنا اليوم.‬

‫بالتأكيد، يسعدني أن "سليدج"‬ ‫انتهى أمره أخيراً.‬

‫"رينجرز" ليسوا مجرد أصدقاء.‬

‫"رينجرز" عائلة.‬

‫ولهذا لديّ مفاجأة لكم.‬

‫ساعدني "سانتا" على إحضار هدايا.‬

‫عجباً. من أجلنا؟‬

‫شكراً يا "كودا".‬

‫عجباً.‬

‫هراوات رجل الكهف.‬

‫ستأتون معي إلى الديار‬ ‫من أجل عيد ميلاد عائلي لسكان الكهوف.‬

‫سيكون عيد ميلاد سعيداً لسكان الكهوف.‬

‫أجل.‬

‫"عيد ميلاد مجيداً من (باور رينجرز)"‬

‫ترجمة "ناجي بهنان"‬