Original subtitles

‫في الحلقات السابقة، صنعت "أوديوس" شعاعاً‬ ‫يمكنه السيطرة على البشر.‬

‫يمكنني الآن الاستيلاء على أذهان‬ ‫كل من يشاهدون "محاربي المجرة".‬

‫بثت الشعاع إلى كل تلفاز على الأرض‬

‫"هايلي" و"كالفن" غير عالمين بخطتها‬ ‫خاضا شجاراً.‬

‫إذن ماذا؟ هل تقولين إن علاقتنا انتهت؟‬

‫انفصلا.‬

‫حسناً إذن.‬

‫لكن سرعان ما ندمت "هايلي".‬

‫كم أنا حمقاء.‬

‫لكنها تأخرت كثيراً على إنقاذ "كالفن".‬

‫مع انقسام الـ"رينجرز"،‬ ‫هل يمكن إيقاف "أوديوس"؟‬

‫السيطرة الذهنية تعمل بشكل مثالي يا سيدتي.‬

‫سآخذ البشر إلى السفينة.‬

‫تريد "أوديوس" تحويل الجنس البشري كله‬ ‫إلى جيشها الخاص.‬

‫يجب أن نفعل شيئاً.‬

‫قلت إن قاعدة الـ"رينجرز" في المدرسة.‬

‫- قد الطريق.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬

‫يجب أن نفترق.‬

‫"بريستون"، "ليفاي"، تعاليا معي‬ ‫لنلحق بـ"أوديوس" و"ميك".‬

‫أنا و"هايلي" سنلاحق "بادونا"،‬

‫ونمنعها من أخذ الناس إلى السفينة.‬

‫صحيح يا "هايلي"؟‬

‫ما زلت لم يصلني خبراً من "كالفن".‬

‫أنا متأكد أنه سيكون بخير.‬

‫يجب أن نذهب.‬

‫"ريدبوت"، هل أنت هنا؟‬

‫أجل يا "بريستون".‬

‫خذ فولاذ النينجا الخارق‬ ‫واخرج من القاعدة الآن.‬

‫سأفعل هذا فوراً.‬

‫"أوديوس" في الطريق. أسرع.‬

‫يا للهول. هذا سيئ جداً.‬

‫لا.‬

‫لقد تأخرت كثيراً.‬

‫ونحن وصلنا في الوقت المناسب.‬

‫لا.‬

‫"الوصول إلى الاتصال"‬

‫ونحن وصلنا في الوقت المناسب.‬

‫حالة طارئة. عطل في النظام.‬

‫"ميك"، أحضر لي الفولاذ الخارق.‬

‫عطل. حالة طارئة.‬

‫"ميك"، لا تفعل هذا.‬

‫عطل.‬

‫أشعل الكور.‬

‫سنصنع شيئاً مميزاً.‬

‫تقدموا أيها البشر الأغبياء.‬

‫المحطة التالية، قبة المحارب.‬

‫أيها الجمع، دوركم. تحركوا!‬

‫إنهم ينقلون الناس بالفعل.‬

‫تأخرنا كثيراً.‬

‫لا، أمسكوا بـ"كالفن".‬

‫يجب أن نتبعه.‬

‫أجل، لكن لا يمكننا الذهاب إلى قبة المحارب‬ ‫من دون خطة.‬

‫"هايلي".‬

‫- تحركوا.‬ ‫- أنت مجنونة.‬

‫المجموعة التالية.‬

‫لا أرى "كالفن".‬

‫هيا.‬

‫إذن كان الموشور هنا طول هذا الوقت.‬

‫سأمنحه منزلاً جديداً.‬

‫ماذا يفعل "ميك"؟‬

‫انتهت الحدادة يا سيدتي.‬

‫أجل، إنه جميل.‬

‫هذا النجم سيجعلني لا أُقهر.‬

‫إنها تصنع نجم نينجا.‬

‫الـ"رينجرز" هنا.‬

‫يجب أن نتحرك. أسرعا!‬

‫سيهربون.‬

‫ليرفع الجميع.‬

‫- لقد رحلوا.‬ ‫- أخذوا الموشور أيضاً.‬

‫إعادة التشغيل دائرة.‬

‫"ريدبوت"، هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫سبقتنا "أوديوس" إلى فولاذ النينجا الخارق‬ ‫وأخذت الموشور.‬

‫لكننها سنستعيدهما.‬

‫كيف حالكما؟‬

‫تعرض "كالفن" للسيطرة الذهنية.‬

‫لا. "كالفن".‬

‫تم نقله إلى قبة المحارب، لذا تبعناه.‬

‫هل هما على السفينة؟ كيف أتحدث معهما؟‬

‫لديّ خبر.‬

‫"سارة"، "هايلي"، اكتشفت‬

‫كيف تعمل سيطرة "أوديوس" الذهنية.‬

‫إنها تبث تعويذة من السفينة‬

‫باستخدام أطباق أقمار صناعية سرية.‬

‫يجب أن تدمراها لإيقاف الإشارة‬ ‫وإصلاح كل الناس.‬

‫أطباق أقمار صناعية؟‬

‫حسناً.‬

‫كونا حذرتين. في السفينة مجسات‬ ‫يمكنها معرفة إذا تحولتما.‬

‫لا تقلقوا. سنعمل على هذا.‬

‫"رينجرز"، يجب أن تمنعوا "أوديوس"‬ ‫من تنشيط تلك النجمة.‬

‫سنوقفها.‬

‫لنتتبعها.‬

‫هذان الأحمقان مضحكان.‬

‫أنا عبقري في أعمال العروض!‬

‫إلى أين تظنان أنكما ذهبان؟‬

‫توقف، أرجوك.‬

‫حسنا. لا مزيد من الهراوات.‬

‫ماذا عن تلاعب بسيط بالكرات؟‬

‫- ينبغي للتلاعب بالكرات أن يكون سهلاً.‬ ‫- اذهبا.‬

‫حسناً.‬

‫بالمناسبة، إن أوقعتما هذه الكرات، فستنفجر.‬

‫ماذا؟‬

‫"هايلي".‬

‫لا بد أن أطباق الأقمار الصناعية هناك.‬

‫سأوقفهم.‬

‫اختفى الحراس.‬

‫لنتوقف عن التهريج ونهرب من هنا.‬

‫ها هم.‬

‫ضعوه هنا يا شباب.‬

‫حان الوقت لجعل الموشور يعمل لدى الشر.‬

‫طوال ألف عام، كان هذا هدفي‬

‫أن أحشد جيشاً وأسيطر‬ ‫على القوى الأسطورية لموشور التواصل.‬

‫سأكون أقوى من الـ"رينجرز" مجتمعين.‬

‫سيكون الكون ملكي!‬

‫أجل يا "ميك".‬

‫ألق النجم في الموشور.‬

‫قريباً سيكتمل نجم تواصل النينجا الخارق.‬

‫هل قالت نجم التواصل الخارق؟‬

‫كان أبي يملك نجم تواصل.‬

‫أخذه من الموشور.‬

‫ثم جاء "غالفاناكس" من أجله.‬

‫أجل، نجم تواصل النينجا ملكي.‬

‫حالما أتشرب قواه، سأحكم الكون.‬

‫مهلاً، إن كانت "أوديوس" الأولى‬ ‫مصنوعة من الفولاذ الخارق،‬

‫فقد تكون أقوى من نجمة أبي.‬

‫ليست لدينا فكرة كم ستكون قوية.‬

‫"برودي".‬

‫أبي؟‬

‫- سأدمرك.‬ ‫- أبي، لا!‬

‫أبي، لا!‬

‫أرجوك، توقف. أنت تحت السيطرة الذهنية.‬

‫هذا لطيف، بعض الترفيه‬ ‫حتى ينتهي الموشور من عمله.‬

‫- "بريستون".‬ ‫- "هايلي"، هل حالفك الحظ؟‬

‫نحتاج إلى إيقاف الإشارات الآن!‬

‫وجدت أطباق الأقمار الصناعية.‬

‫ها هي.‬

‫"كالفن"، أرجوك ساعدني.‬

‫لن أساعدك.‬

‫بل سأدمرك.‬

‫"كالفن"، لا تفعل.‬

‫لا يمكنني السماح لك‬ ‫بتدمير إشارة القمر الصناعي هذه.‬

‫"كالفن"، توقف.‬

‫لا أريد أن أؤذيك.‬

‫- "كالفن"، ساعدني.‬ ‫- "هايلي"، أمسكت بك.‬

‫أسرعوا. تقدموا. ليس لدينا اليوم بطوله.‬

‫ماذا؟ السيطرة الذهنية لا تعمل؟‬

‫"برودي"!‬

‫أبي، عدت إلى طبيعتك.‬

‫- يا شباب.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫لا بد أن "سارة" و"هايلي" أوقفتا الإشارة.‬

‫أنا آسف.‬

‫نحن بخير يا أبي.‬

‫أشرار.‬

‫ماذا؟‬

‫اللعنة. توقفت الإشارة.‬

‫كم أنا سعيد لرؤيتكم.‬

‫استسلموا. نفوقكم عدداً.‬

‫ليس بهذه السرعة.‬

‫الجيش كان مجرد جزء من خطتي.‬

‫سيكون هذا هلاككم.‬

‫المدفع السريع.‬

‫استسلموا يا "رينجرز".‬

‫سأتحد مع نجم الاتصال الخارق‬

‫وسأمتلك طاقة غير محدودة!‬

‫يجب أن نوقفها.‬

‫لا أصدق أنني كدت أؤذيك.‬

‫هذا ليس خطأك.‬

‫"كال"، أنا آسفة لأنني انفصلت عنك.‬

‫ما كان ينبغي أن أغضب منك لإخباري الحقيقة.‬

‫أنت شاب صادق.‬

‫هذه أكثر ميزة أحبها فيك.‬

‫لنواجه الأمر. كنت مخطئاً أيضاً.‬

‫وأعدك أن أكون أكثر لطفاً‬ ‫حين أعرف أن الحقيقة قد تجرح مشاعرك.‬

‫- الآن، لننقذ العالم معاً.‬ ‫- أجل.‬

‫تراجعوا!‬

‫هيا، لنلق بهم في فتحة القمامة.‬

‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬

‫يسعدنا التخلص منهم.‬

‫مدهش.‬

‫- "سارة".‬ ‫- "هايلي".‬

‫أحسنت.‬

‫ووجدت "كالفن".‬

‫أجل، عدت إلى العمل.‬

‫كلانا كذلك.‬

‫- يسعدني سماع هذا.‬ ‫- يوجد شخص قادم.‬

‫أريد العودة إلى الديار الآن.‬

‫ستعودان إلى الديار. الجميع كذلك.‬

‫لكن أولاً، يجب أن يجد أحد طريقة‬

‫لنقل كل هؤلاء الناس إلى الديار بأمان.‬

‫أجل، نحتاج إلى بطل مثل "باور رينجرز".‬

‫لكن "رينجرز" ليسوا هنا لذا...‬

‫لا.‬

‫لكن يمكننا فعلها.‬

‫أجل، يمكنني حل أمر النقل.‬

‫لن يُترك أحد أثناء مناوبتنا.‬

‫يعتمد الجميع عليكما.‬

‫حان الوقت لإنقاذ الجنس البشري يا "مونتي".‬

‫حسناً، جميعاً، اتبعونا وأصغوا بانتباه.‬

‫- هيا.‬ ‫- هيا، لنذهب.‬

‫اذهبوا إلى بر الأمان.‬

‫لنذهب ونساعد أصدقاءنا.‬

‫أشعر بأن طاقتي تزداد.‬

‫"كالفن"، أنت بخير.‬

‫أجل، لكن ماذا يحدث؟‬

‫إنها "أوديوس". إنها تندمج مع نجم الاتصال.‬

‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- نحن بخير.‬

‫- أجل.‬ ‫- أبي؟ "ميك"؟‬

‫اتركا الأمر لنا.‬

‫بكل تأكيد.‬

‫حظاً طيباً أيها الفريق.‬

‫نجح الأمر.‬

‫لقد تحوّلت.‬

‫اتحدت مع نجم الاتصال الخارق.‬

‫ستكون حماقة أن تقاوموني الآن يا "رينجرز".‬

‫قد تكون حماقة، لكن هذا ما سنفعله بالضبط.‬

‫حان وقت التحوّل!‬

‫- نجم القوى!‬ ‫- تثبيت!‬

‫جاهزون!‬

‫دوران النينجا!‬

‫قوى الـ"رينجرز" الخاصة بكم‬ ‫لا يمكنها إيقافي.‬

‫اليوم هو اليوم الذي سأدمركم فيه جميعاً.‬

‫اليوم هو اليوم الذي سأدمركم فيه جميعاً.‬

‫يمكنك المحاولة، لكنك ستفشلين.‬

‫ربما دمرتم سادتي و"غالفاناكس" الجبار.‬

‫لكن لم يصل أحدهم إلى قوتي الجديدة.‬

‫"أوديوس" محقة. قوتها في مستوى مختلف تماماً.‬

‫هيا، يجب أن نعد خطة.‬

‫قرار جيد يا "برودي".‬

‫يمكنكم الهرب،‬ ‫لكن لا يمكنكم الاختباء يا "رينجرز".‬

‫كان هذا آخرهم.‬

‫- نجحنا يا "فيكتور"!‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل حررتما جنود السيدة "أوديوس"؟‬

‫كيف تجرؤان!‬

‫يُفترض أن تتلاعبا بالكرات لا أن تتمردا.‬

‫هذه قد تنفجر.‬

‫رحلة متفجرة.‬

‫- حاذرا.‬ ‫- التقطا.‬

‫لا!‬

‫يا رفاق، أعتقد أننا قد فقدناها.‬

‫أجل، لكن ليس لوقت طويل.‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫لا يمكن لأسلحتنا المساس بها.‬

‫نحتاج إلى شيء‬ ‫يماثل نجم التواصل الخارق قوة.‬

‫مهلاً، قوانا تكونت من النجوم‬

‫حين تحطم نجم الاتصال الأصلي.‬

‫ربما يمكننا جمع نجوم قوى الفولاذ الخارق.‬

‫هذا هو الحل.‬

‫جميعاً، أخرجوا نجوم القوى.‬

‫انظروا إلى هذا.‬

‫- مدهش.‬ ‫- قواها في داخلنا الآن.‬

‫يمكنني الشعور بها.‬

‫تشبّعنا بطاقة الاتصال.‬

‫مثلما كان أبي بالضبط.‬

‫لكن هذه المرة، نحن فريق كامل.‬

‫وكل واحد منا يمتلك طاقة نجوم القوى الـ6.‬

‫"رينجرز"، انتهى وقتكم.‬

‫استعدوا لتدميركم إلى الأبد.‬

‫بل سيحدث أمر آخر.‬

‫"باور رينجرز" فولاذ النينجا الخارق!‬

‫"رينجرز" النينجا، لا يخشون الخطر.‬

‫بل ستخشونه.‬

‫ماذا؟‬

‫هذا مستحيل.‬

‫ينبغي أن أهزمكم بسهولة.‬

‫هل سمعت من قبل عن طاقة الاتصال؟‬

‫ماذا؟ هذا مستحيل.‬

‫طاقة الموشور تتدفق فينا نحن الـ6.‬

‫شاهدي فحسب.‬

‫"رينجرز" نينجا الفولاذ الخارق،‬ ‫اجمعوا السيوف!‬

‫انفجار الاتصال النهائي!‬

‫هذا دوري. ضربة الاتصال المظلمة!‬

‫استسلمي يا "أوديوس". هذه فرصتك الأخيرة.‬

‫لن أستسلم أبداً!‬

‫انتظروا يا رفاق.‬

‫لننه هذا.‬

‫ضربة نينجا الاتصال! الضربة الفولاذية!‬

‫الهجوم الأخير!‬

‫لا!‬

‫اللعنة عليكم يا "رينجرز"!‬

‫انتهت اللعبة.‬

‫فاز النينجا.‬

‫- هل أنت بخير يا "برودي"؟‬ ‫- أجل، انتهى الأمر أخيراً.‬

‫انتهت "أوديوس" إلى الأبد.‬

‫والأرض في أمان.‬

‫- أحسنتم يا فريق.‬ ‫- أجل.‬

‫- فعلناها.‬ ‫- مرحى.‬

‫أنتم رائعون.‬

‫ورغم أنهم خُطفوا على يد وحوش‬

‫واحتُجزوا على سفينة فضائية،‬

‫هذان الشجاعان‬

‫قاما بإخلاء مئات المواطنين بشكل بطولي‬ ‫وأعاداهم آمنين إلى الأرض.‬

‫أحسنت يا "فيكتور".‬

‫"عمدة (سامر كوف)"‬

‫لذا أقدم إلى "فيكتور" و"مونتي"‬

‫كأس "سامر كوف" لبطولتهما الاستثنائية.‬

‫- أحسنتما.‬ ‫- أجل.‬

‫كأسي الـ50.‬

‫إنه جميل جداً.‬

‫انتهى أمر "غالفاناكس" و"أوديوس"،‬ ‫لكننا ما زلنا هنا.‬

‫وكذلك الموشور مع نجم الاتصال الخارق.‬

‫تعود الأمور إلى ما كانت عليه‬ ‫يوم وصل إلى منزلنا.‬

‫انتهى الموشور من مساعدتنا.‬

‫قد يحتاج إليه شخص آخر الآن.‬

‫وداعاً وشكراً لك.‬

‫يا للهول.‬

‫وتستمر أسطورة موشور الاتصال.‬

‫سنفتقدك حقاً يا "ميك".‬

‫ما كنا لنستطيع إنقاذ العالم من دونك.‬

‫وأنت يا "ريدبوت"،‬ ‫أنت بمثابة أحد أفراد العائلة الآن.‬

‫كان شرفاً عظيماً‬ ‫أن أقاتل إلى جانبكم يا "رينجرز".‬

‫آمل يوماً ما أن نلتقي ثانية.‬

‫لكن آمل ليس في سفينة سجن.‬

‫أجل، وربما سنلتقي ببعضنا‬ ‫في الفضاء الخارجي،‬

‫أثناء إصلاح صاروخ أو ما شابه.‬

‫وسأؤلف أغنية عنك وعن "ريدبوت".‬

‫ستكونان أسطورتين.‬

‫لن أنساكم أبداً يا رفاق.‬

‫خاصة بما أنني لن أرحل.‬

‫- هل قلت إنك لن ترحل؟‬ ‫- بالتأكيد لا.‬

‫بحقكم، أحب متجر التعليم.‬

‫وكذلك، أنشأت رابط قمر صناعي‬

‫لأتمكن من التحدث مع والديّ كل ليلة.‬

‫لكنك تركتنا نودعك؟‬

‫أجل، وتركتنا نسترسل عن مدى روعتك‬

‫وهذا وذاك...‬

‫كان هذا لطيفاً حقاً وأحبكم كلكم أيضاً.‬

‫هلا نعود إلى العمل؟‬

‫في النهاية، علينا تنظيف قاعدة "رينجر".‬

‫أجل.‬

‫أليس لديكم اختبارات قادمة؟‬

‫ماذا عن التدريب؟‬

‫ربما لم تعودوا "رينجرز"،‬ ‫لكننا ما زلنا فريقاً.‬

‫هذا صحيح بالتأكيد.‬ ‫بعض الأمور لا تتغير أبداً.‬

‫- رائع.‬ ‫- أسرع يا "ريدبوت".‬

‫ترجمة "ناجي بهنان"‬