Original subtitles

Esquizofrenia

trastorno mental conocido a veces

como personalidad m�ltiple o dividida

caracterizada con la p�rdida de contacto con el ambiente exterior

y alteraciones entre comportamientos de violencia y de contraste.

LA REINA DEL HIELO SE CASA

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Voy de camino hacia mi trabajo. �Has visto esto?

�Toma! �L�elo!

�Oh, Dios m�o! �Qu� te pasa?

- Parece que tengo 40 a�os - �Anda, l�elo!

La mujer no necesita de su trabajo para ser feliz, dice Samantha.

�Yo no he dicho semejante tonter�a!

-�No lo has dicho t�? -No, todo esto se lo ha inventado el periodista.

Cre� que lo que quer�as decir es que ibas a abandonar el patinaje.

-�Cu�nto hace que me conoces? -No preguntes.

�Pues entonces? Sabes que no me voy a quedar en casa haciendo solitarios.

-�Se lo has dicho a Alan? -Con frecuencia, pero no me escucha.

-�Vas a almorzar hoy con �l? -Y con Leona.

Pues entonces dile que me has visto entren�ndome, para que no existan dudas.

No me eches la culpa si llama para decir que anula la boda.

No te preocupes, que no lo har�, s� muy bien lo que me digo.

Adi�s.

Quisiera hablar con alguien acerca de Samantha Brey.

Necesito su direcci�n.

Lo siento, no podemos darle esa informaci�n.

Tienen que d�rmela.

�Por qu� me pondr� siempre a m� con estos locos?

Lo que puede usted hacer es llamar a su agente.

-�Agente? - �l lo sabe, le voy a dar su tel�fono. �Su nombre?

�Oiga!, �qui�n le llama?

�Oiga!

ESQUIZOFRENIA

Claro que tambi�n se puede hacer otra cosa. Usted puede irse de viaje de novios y

-nosotros nos encargar�amos de este pedido. -No lo tome usted a mal, Jack.

Pero si he de disfrutar de mis vacaciones, no puedo pasar el tiempo preocupado por si

esta maquinaria destroza alfombras por valor de 50.000 libras.

S�, claro, lo comprendo.

-�Qu� importa un par de semanas m�s? -Si su esposa est� conforme.

Qu� remedio, tendr� que estarlo.

Perdone, se�or, Ar. Davis le llama por tel�fono y han llegado sus invitados para almorzar.

De acuerdo, p�seme aqu� la llamada. Subir� enseguida.

La realidad es que merece ser feliz.

Lo dices como si no fuera a salir.

Siempre hay que prever esa posibilidad.

- Mira, ya s� que no te gusta Alan, pero... -�Por qu� dices eso?

- Es igual. -Ni me gusta ni lo contrario. Apenas le conozco.

Lo que quiere decir que me pasa m�s o menos lo que a Samantha.

- Ya estamos con tu iron�a habitual. -�T� crees que ella le conoce?

- No, se lo encontr� tirado en la calle. -�Claro!

- Viene a ser algo as� -Leonard...

Si no fueras un gran psiquiatra, te dir�a que existe lo que en amor se llama ''un flechazo''.

Pero no, seg�n t�, todo el mundo tiene un motivo escondido para todo.

Y t� sabes tan bien como yo, que eso es totalmente cierto.

Yo creo que ella te gusta.

- T� crees que a m� me gusta todo el mundo. -No, s�lo las mujeres.

Pues hay algunas mujeres que no me gustan. Mi mujer, por ejemplo.

Por eso almuerzo contigo y no con ella.

�Ah! la pareja feliz.

-�Hola, Beth! -�Hola!

- Siempre madrina y nunca novia. -Claro, porque siempre me ven al lado de este tipo.

Desde luego, para ti las leyes contra la bigamia quedaron anticuadas.

Leonard, creo que necesito tu ayuda.

Acabo de aplazar mi Luna de Miel en Las Barbados para estar aqu� dos semanas trabajando como un negro.

-�Crees que me he vuelto loco? -Si hay alg�n motivo econ�mico, no.

Lo hay -Pues entonces es normal.

Bien, pues v�monos a comer, as� podr�s seguir tranquiliz�ndome.

No habr�s aplazado la boda, �verdad, Alan?

No, s�lo el viaje de boda. Adem�s todo va a ser �ntimo, la familia y algunos amigos.

Precisamente te iba a preguntar si viene alguien de parte de Samantha.

- No. -�Nadie en absoluto?

Despu�s de la muerte de su madre perdi� el contacto con todos los suyos.

- Muy triste, �verdad? -Mucho.

�Me permite?

Una habitaci�n.

S�, suba las escaleras al final.

�Diga?

Hola Eddy, �c�mo me voy a olvidar?

�Cu�ndo me he olvidado de hacer la compra los jueves por la tarde?

No estoy de mal humor, pero te tengo dicho que no me llames al trabajo.

Est� bien. �Termin� por hoy, se�orita?

S�, me reservo las �ltimas fuerzas para llegar a casa.

�Ha habido alg�n recado para m�?

No, ninguno desde que yo llegu�.

�Ah s�!, un hombre ha llamado. Alguien que preguntaba por usted,

pero luego dijo que no, que quer�a hablar con otra persona, era una tal Gene Longwood.

�La conoce usted?

No... habr� sido una broma posiblemente.

Hablaba de un modo raro, como de un enfermo nervioso.

A m� me da mucha pena esas personas.

- En fin, muchas gracias, buenas noches. -De nada.

-�La veremos a usted ma�ana? -No, he preparado otra cosa para ma�ana.

Sonr�e, sonr�e.

Siempre pasa igual en esto, luego no se acuerda de eso.

Bien, vamos al fot�grafo. Nos veremos en el hotel, �de acuerdo?

- Adi�s. -Adi�s.

-�Buen viaje! -�Felicidades a todos!

Ya est� bien, Alan, no se te va a escapar.

�Qu�?

�Qu� quieres que te diga? De haber sabido que eras tan atento, no te la hubiera presentado.

Te hubiera conservado para m�.

Eso es querida, y la felicidad de Alan.

Necesita que la rescaten.

�Tonter�as!, lo pasa bien con tu madre.

Espera que vea la sorpresa de mam�.

�Tengan cuidado, no lo dejen caer al suelo!

�Le manda la agencia?

�Pues llega con media hora de retraso, y hoy tenemos tres recepciones!

�Qu�tese la gabardina y empiece con esos platos!

�Mary, quiero esos canap�s ahora no dentro de diez minutos, por favor!

�Trae m�s bocadillos de cangrejo, Sonia!

�Vamos Linda, aqu�l caballero necesita que le sirva!

-�Desea alguna cosa, se�or? -Yo en su lugar no le har�a esa pregunta.

No me estar�s traicionando con Alan, �eh?

Ni se me ocurrir�a tal cosa.

Mi familia lleva tres generaciones en el negocio de alfombras. Gracias.

Pero �l se fue a Londres,

naturalmente con la idea al principio... �Richard!

Estoy segura que Bobby Estrella conoce la vieja historia de la familia, creo que deber�amos...

�Ah!, precisamente quer�a hablar con usted.

�Qui�n le ha dado permiso para tocar eso?

No pensar� que iba a entrar en la sala de banquetes vestido como un mamarracho, �verdad?

�No s� qu� pasa ahora con los de esa agencia! �Mary!

�Quieres abrirla puerta, por favor?

-�Me permiten, por favor? -�Ser� esto para ti?

-�Vaya, ya est� aqu� la tarta! -�Qu� tonter�a, partidla vosotros!

�Vamos nena, ven a partir la tarta!

-�Col�quense!, Se�ora... -�Brindemos!

Se�ora, no deb�a usted haber hecho esto.

No digas tonter�as hija, yo hubiese puesto campanas y angelitos.

�Los coge bien a los dos desde ah�?

-�D�nde est� el cuchillo? -Ah�.

Por favor, Se�ora.

�Lo siento much�simo!

Traer� otro. �Traer� otro enseguida!

- Lo siento much�simo -�C�mo habr� ocurrido esto?

�Mary!, lleve este cuchillo al sal�n. �Vamos!

Voy a echarle mucho de menos.

�Qu� te pasa?

Aqu� hace demasiado calor, voy a salir un momento.

- Gracias a Dios que ha terminado todo. -S�.

�Trae, las pondr� en agua!

�No ir� a aparecer tu madre con unos trozos de tarta nupcial verdad?

- Cerraremos la puerta. -S�

Tu aspecto es terrible

�C�mo puede ser terrible? Soy una novia radiante.

S�, pero de un radiante terrible.

- Voy por un poco de caf�. -Te lo agradezco.

�Diga?

Gene, �eres t�?

-�Qui�n es? -�Has recibido mi regalo?

Lo dej� junto a la tarta nupcial para ti.

�Oiga? �No s� qui�n es usted! �Pero si vuelve a llamar avisar� a la Polic�a!

-�Era mam�? -No.

Alguien que est� loco de remate.

Ya ha llamado dos veces.

-�Obsceno? -No, no he tenido esa suerte.

- Vamos a la cama -Ya era hora de que lo dijeras.

�Vienes, Alan? �Alan!

-�Ha estado hoy aqu� la Se�ora Wallace? -No, es viernes.

Parece como si lo hubieran cambiado todo.

�S�?

Cuando te ocurra algo me lo dir�s, �verdad?

�Claro, en todo momento!

Bien.

�Qu� pasa?

�Dios m�o!

�Est� muerta?

Jam�s ha estado viva.

Hecho en Hong Kong.

No lo he puesto yo, te lo aseguro.

Ha debido ser la Se�ora Wallace para gastarte una broma.

�Qu� es eso?

Las viejas bromas son las mejores, Beth

�Ten, toma!

�Est�s ya m�s tranquila?

Esta noche regresar� tarde.

- Bueno. -�Tienes algo pensado para hoy?

Pues en realidad no, a lo mejor voy de compras.

Dos semanas m�s y nos iremos.

El sol te sentar� bien.

Adi�s.

Creemos que la paz de Israel y sus vecinos �rabes puede conseguirse

si entre ambas partes se logra crear un ambiente de mutua confianza y comprensi�n.

Aunque hace casi 30 a�os que no se ha podido disfrutar de ning�n d�a de paz en Israel.

�Alan! �Alan!

�Eres t�, Alan?

�Alan!

Buenos d�as, �qu� tal fue la boda?

Muy bien, muy bien, gracias.

Esta puerta se queda siempre atascada, la maneta resulta demasiado larga.

-�Qu� tal? �Fue bonita la fiesta? -S�.

Yo ten�a intenci�n de ir, de verdad que s�, se�orita, pero...

�Oh, perdone! ''Se�ora Falconer''

�Pero sabe que pas� a las dos en punto?

Que de pronto llam� el Se�or Devlin de la hermandad,

y claro, a ver que va a hacer una, tuve que dejarlo todo.

Mire, deber�a usted secarse cuanto antes, va usted a coger fr�o.

�Ha estado usted arriba?

�Arriba?, no, no he estado arriba. Acabo de llegar ahora.

Pues alguien ha estado arriba.

- Por fin ha empezado usted a verlos. -�A qui�n?

A los esp�ritus. Ya sab�a yo que acabar�a por verlos.

Cr�ame, me qued� asombrada cuando vine a trabajar aqu�.

La verdad es que no es una casa muy antigua, bueno, pero sin embargo est� llena de fantasmas.

No fue ning�n fantasma lo que yo vi arriba.

Siempre he querido preguntarle al Sr. Falconer si podr�a traer aqu� a mi hija. Es una m�dium fant�stica.

Ese esp�ritu tiene sentido del humor.

�Samantha!

Perdone, se�orita.

-�Tiene que ayudarme! �Tiene que ayudarme! -�Qu� le pasa?

Hay un hombre que me viene siguiendo �Me va a matar, por favor!

�Oiga!, ya no necesitar� esto, �verdad?

�Por fin te encuentro!

-�Qu� te pasa, Samantha? -No lo s�.

�No o�ste que te llamaba? En el supermercado lo hice a voces, pero no me hiciste caso.

Leonard, hace d�as que no me encuentro bien.

Pues vamos a mi cl�nica. No tardamos, est� ah� al lado.

El otro d�a estaba pensando que deber�a ver alguna de tus exhibiciones.

-�Tienes prevista alguna pronto? -De momento todo est� en el aire.

Si consigo tranquilizar a Alan, podr�a haber una en Wembley para mayo.

�Mayo?, bueno ya me avisar�s cuando hayas fijado la fecha.

S�, desde luego �Sigues entren�ndote como siempre?

Tendr� que volver a hacerlo.

Antes de la boda me entrenaba ocho horas diarias. Es esencial.

- Eso es mucho trabajo. -S�.

Creo que lo que te pasa es que tienes un exceso de trabajo.

Bueno, podr�a ser.

Aunque yo creo que hay algo m�s que eso, pero no s� exactamente lo que es.

Tu familia, �es cierto que no est�s en contacto con ninguno de ellos?

Hay una raz�n para preguntarte eso.

Nunca estuvimos muy unidos,

y hace tiempo que dejamos de vernos.

- Beth me dijo que t�... -�Qu� tal van las cosas entre Beth y t�?

Como siempre. �Por qu� me has interrumpido?

�Yo?

Me ibas a preguntar sobre mi madre, �no?

Creo que muri� cuando t� eras muy peque�a.

No me gusta hablar de eso, Leonard.

Bueno, si no te atreves a confiar en nadie, puedes hacerlo conmigo.

S�, gracias.

Tendr�a que ser de noche para que Alan no se enterara.

Ver�s Samantha, disfruto con mi trabajo y mis placeres,

pero tengo por norma no mezclar nunca ambas cosas.

As� que Alan puede estar tranquilo.

�Quiero verle! �Necesito hablar con el doctor! �Necesito hablar con �l!

�M�ralo! Acaba de llegar.

�Por qu� no quiere verme, doctor?

-�Por qu� no... -Eddy, le ver� a las cuatro como siempre.

Es la hora de su visita.

�Esc�cheme, tengo que verle doctor! �Tengo que hablar con usted!

Sabe muy bien, Sr. Stephen, que ahora no puede ser.

No le importa, �verdad? �No le importa!

�Si yo tuviese que pasar por eso!

Claro, que si me lo ordenase usted lo har�a.

Cuide del Sr. Stephen mientras acompa�o a esta se�ora.

Venga Sr. Stephen, no se excite. �Venga conmigo por favor!

�Yo no puedo resistir esto! �No puedo resistirlo!

S� lo que est�s pensando, pero no te preocupes. Llevo trat�ndole dos a�os

y apenas pasan dos semanas sin que intente quitarse la vida. O quit�rmela a m�.

- Pero es... -Inofensivo.

-�Tienes mi tel�fono? -S�, gracias. Adi�s.

�Samantha!

-�Est� aqu�! �Est� en la casa! -�Qu� es lo que ocurre?

�Hay un hombre que me sigue, y ahora est� aqu�!

-�Qui�n est� en la casa? -�No lo s�!

-�Y d�nde est�? -�No s� d�nde est�!

-�Est� arriba? -�No lo s�!

�Espera... espera aqu�!

�Sam!

�No acabo de entenderlo!

-�Has dejado entrar a ese hombre? -�No pero ha entrado! �No s� c�mo!

-�D�nde le hab�as visto? -En el cuarto de ba�o, esta ma�ana.

�Esta ma�ana?

S� vi una sombra. Pens� que eras t�, pero ya te hab�as ido.

Me parece que no hay nadie en la casa.

Ha dejado esto.

- Se parece un poco a ti. -Era mi madre.

�Y c�mo pod�a tenerlo �l?

Reconozco que no parezco muy sensata, lo s� pero es que...

�Anda, vamos a tomar una copa!

�Fuiste por fin de compras?

Al habla Falconer.

- Hola Beth -�C�mo lo has sabido?

Es f�cil de adivinar, lo mismo que la ara�a en el cuarto, ten�a tu firma.

�Vete al cuerno! Estoy segura de que os asust�.

- A m� por lo menos, no. -Pues lo siento. �D�nde est� Samantha?

Est� aqu�, espera.

�Sam?

Estaba, pero ha debido de salir.

�Yo la iba a invitar a tomar una copa esta noche.

Pues inv�tame a m�.

�Adelante!

�Recuerdas lo que me has dicho hoy mismo?

Yo... quisiera hablar contigo, por favor.

- No puedo ayudarte, Alan -Pero t� la conoces desde que ibais al colegio, �no?

S�, pero la verdad es que no la conozco hasta ese punto.

Y sobre todo, no s� por qu� est� tan nerviosa desde hace un par de d�as.

Jam�s se hab�a comportado de esa forma.

- Esto de irse sin decir una palabra. -�Ah!, creo que s� a d�nde ha podido ir.

Leonard me dijo que se hab�a encontrado hoy con ella...

y que le dijo que fuera a verle si quer�a hablarle de algo.

- Ya veo. -No, no vayas a pensar mal.

�Ah, vamos Beth! �Ya conoces a Leonard!

�Pensar mal?

No es que lo crea, Leonard es que lo s�.

-�Cu�nto tiempo lleva sigui�ndote? -Desde el d�a de la boda.

�Por qu� supones que empez� entonces?

Porque �l...

Yo s� qui�n es.

Se llama William Haskin,

y quiere matarme.

Vio mi foto en el peri�dico, fue a la boda y...

Bueno, supongo que estar� jugando conmigo hasta que crea que ha llegado el momento.

�Qui�n es William Haskin?

Era el amante de mi madre,

y muri�.

�Ya lo sab�as, verdad?

Se llamaba Mar�a Longwood.

Ese es mi verdadero nombre.

Gene Longwood.

Yo ten�a siete a�os.

�Zorra, m�s que zorra!

�Esto me lo vas a pagar!

No te gusta que te digan la verdad, �eh? �Borracho, eres un borracho!

Lo que no me gusta es ver tu cara de zorra �Pedazo de puta!

�Si soy una puta, t� eres un cabr�n!

-�Y tu padre era otro cabr�n! -�C�llate o te mato!

�Yo digo lo que me da la gana!

-�Maldigo el d�a en que te conoc�! -�Y yo maldigo el d�a en el que dej� a mi marido por ti!

�Dir�s, al cabr�n de tu marido!

�Ser�a un cabr�n, pero en la cama era m�s hombre que t�!

�C�llate zorra! �Que tienes la lengua muy larga!

Pues mira, yo tendr� la lengua larga, pero t� en cambio lo tienes todo corto.

-�Y t� lo viste todo? -S�.

Vi sangre, y trozos de carne.

La estaba haciendo pedazos.

Luego �l sali�, se sent� en el suelo y se puso a hablar consigo mismo.

- No s� lo que pas� despu�s. -Metieron en la c�rcel a ese hombre.

S�, pero sali� en libertad hace un par de a�os.

Y t� supones...

-que quiere hacerte lo mismo que a tu madre. -S�.

Debes entender que �l no tiene ninguna raz�n para querer hacer eso.

Pero si est� loco, no necesita ninguna raz�n.

- Y est� aqu�, en Londres -�T� lo has visto de verdad?

Ya te lo he dicho, le vi en la boda.

Bueno, viste un hombre desde lejos, luego viste una sombra y despu�s o�ste una voz.

Me telefone�. Incluso sabe mi nombre.

Alguien te llam�, alguien que a lo mejor estaba leyendo viejos recortes de peri�dicos.

Lo que yo creo es que la boda despert� en ti determinadas ideas,

y en un momento en que tu mente era muy receptiva, tu imaginaci�n empez� a correr.

No me sirve de nada lo que dices.

Pues para demostrarte que es verdad lo que te digo, puedo averiguar por d�nde anda ese William Haskin.

�C�mo?

Si me das unos cuantos detalles m�s, har� unas cuantas investigaciones.

Perdona, me ha parecido o�r algo.

Esto que acabamos de hablar no saldr� de aqu�, �verdad?

- T� sabes que no. -No quiero que lo sepa nadie.

-�Y esos ficheros de la cl�nica? -Est�n siempre bajo llave.

Ni siquiera mi secretaria la tiene.

Veamos, en qu� c�rcel estuvo ese Haskin.

- Gracias. -�Ten cuidado!

Y t�.

�Cuidado!

�Te encuentras en condiciones de conducir?

- S�, claro. -�Est�s seguro? Adi�s.

-�Eh! -�Ah vamos, vete ya!

�Hola, Alan!

�Est� escondida por aqu�?

-�Te refieres a Samantha? -�No!

Me refiero a Elisabeth Taylor.

Samantha acaba de irse.

Esto debe resultarte muy �til.

Mira, ya s� que los dos and�is muy ocupados �ltimamente,

pero creo que deber�ais buscar m�s tiempo para hablar entre vosotros.

�He venido aqu� porque es el �nico sitio donde puedo verla!

-�No sabes que contestar a eso verdad? -�Claro que no!

- Porque es una observaci�n est�pida -�Est�pida!

Ser� mejor que hablemos de esto cuando est�s sereno.

�Lo que tienes que hacer es dejar en paz a mi mujer!

�Lo digo en serio, Leonard, d�jala en paz o te arrepentir�s! �Queda claro?

Creo in�til continuar con esta conversaci�n.

De acuerdo.

Lo haremos a tu modo.

NUEVAS PERSPECTIVAS EN ESQUIZOFRENIA

�D�nde has estado?

Tomando una copa.

-�No fuiste a buscarme? -No.

No deber�a haberme marchado as�, lo siento much�simo.

Pero es que los nervios me dominaron.

Ten�a que salir.

Pero ya estoy bien.

Yo tambi�n.

WEST END PSIQUIATRA ASESINADO

Buenos d�as.

-�Has ido a la vuelta de la esquina? -�Qu�?

-�Este asesinato! -Yo le conoc�a.

-�Que usted le conoc�a? -Fui de las �ltimas personas que le vieron vivo.

Doctor Hawthorne.

�Ah s�, claro! Seguramente aqu�, �verdad?

Seguramente le he contado m�s cosas a �l que a nadie.

- Incluido Alan -�Ha hablado con la polic�a?

S�, ahora mismo. Me dijeron que ya no importaba. Han cogido al asesino.

�S� qui�n es?

Ha sido uno de sus pacientes. Johnson o Stephen, o algo as�.

Yo estaba delante cuando le amenaz�.

Me figur� que podr�a ocurrir algo parecido.

�Qu� es esto?

La Hermandad Espiritista, mi hija es la Presidenta.

�Por qu� no viene a una de nuestras reuniones?

Al principio yo... confiaba en que quiz� la dejar�a.

Quer�a enga�arme a m� misma,

ya que todos sabemos c�mo era �l.

Una cosa he de reconocer: no me enga�� en ese sentido.

Beth, no te vas a quedar sola en ese piso. �Por qu� no vienes una temporada con nosotros?

Ser�a tambi�n bueno para Sam.

- No quiero molestar. -�Oh, Beth!

- Vaya, hoy ha terminado usted muy pronto. -Tengo una sesi�n de espiritismo en La Hermandad.

�Ah!

Este retrato no estaba aqu� ayer.

No, y no s� de d�nde ha salido.

-�Esta es su madre, verdad? -S�, lo es.

Seguramente estar�a en el fondo de alg�n ba�l y lo hab�a olvidado.

No le gustar�a a su madre si la oyera.

- Entonces la llamo a eso de las siete, �no? -Conforme.

Me alegro de que haya decidido venir.

- No se llevar� un desenga�o. -La verdad es que estoy impaciente por ir.

Adi�s.

A la probable firma de un acuerdo para una operaci�n econ�mica de 25 a�os.

Hasta entrado el siglo XXI.

Este convenio ser�a interesante para todas las partes firmantes.

Porque con una econom�a proyectada para tan largo plazo, se crear�a el marco necesario

para la instalaci�n de grandes plantas industriales.

�Oiga, polic�a, por favor! �Deprisa por lo que m�s quiera!

�Oiga? 10, distrito 3, �vengan pronto! �Por favor, quieren matarme!

-�Se encuentra bien? -S�.

-�Sigue aqu�? -Creo que s�.

�Arriba?

-�Hay s�tano? -S�.

�Por detr�s!

Aqu� no hay nadie.

�Y en el cuarto de ba�o?

Ya he mirado.

Pero en el suelo hay sangre.

�Quiere subir conmigo?

�No se preocupe!

�Se refer�a usted a esto?

No, no es a eso a lo que me refer�a.

Fuera no hay nada, Sargento.

No creo que ya hagamos falta aqu�.

- Siento mucho todo esto -No se preocupe, su esposa hizo bien en llamarnos.

Nos han avisado otras veces, a causa de un mir�n que anda por el barrio.

Pero se trataba m�s que eso, Sam hablaba de sangre o algo as�.

- Cada persona reacciona de forma distinta. -�C�mo dice?

Por el miedo, imaginan cosas.

No tiene importancia. No es necesario que nos acompa�e.

En cuanto vea usted a alguien rondando la casa, me llama. De d�a o de noche.

As� lo har�.

�Qu� es lo que est� pasando aqu�? �Todo esto es una locura!

Alan, pase lo que pase, no debes aplazar tu viaje de novios por segunda vez.

No pienso hacerlo. �Por qu� dices eso?

- Sam necesita marcharse. -Lo necesitamos los dos.

Est� obsesionada con un hombre que dice que la persigue. Alguien llamado Haskin.

�Ven, cu�ntamelo!

�S�?

-�Qu� tal van las cosas? -Bien.

- Me alegro de que est�s aqu�. -Yo tambi�n, gracias.

Mira, he encontrado este retrato, es un poco antiguo pero servir�.

-�De qu� est�s hablando? -Este es Haskin

Estoy segura de que va a volver por aqu� y cuando venga quiero que puedas reconocerle.

As� ver�s que te estoy diciendo la verdad.

�Sam! si te creo. Todos te creemos. Aqu� ha habido alguien hoy, ya lo s�.

Pero era un mir�n, no era Haskin.

Beth, le he visto igual que te veo a ti.

�D�jalo, es para m�!

- No tardar� m�s de un hora. -Est� bien.

Adi�s.

- Hola -Hola, cre� que iba a llegar tarde.

Adi�s.

-�A d�nde van ustedes? -A la Hermandad Espiritista.

Todos pueden venir.

- Yo creo que no, Se�ora Wallace. -�Qu�?

- Vamos a una sesi�n, Beth. -�Por qu�?

Porque me han invitado.

Adi�s.

Me parece que va a llover, Se�ora Falconer.

S�.

Espere aqu� un momentito, �eh?

�Se�ora Falconer!

- Esta es mi hija Joy. -�C�mo est� usted?

-�Quiere una taza de t�? -S�, gracias.

Son cuatro peniques.

-�Quiere un bizcocho? -�Cu�nto cuesta?

Nada, son gratis.

S� que esta noche tenemos aqu� a un cierto n�mero de nuevos amigos.

Y para informarles, les voy a presentar a mi hija Joy,

fundadora de La Hermandad Espiritista.

Una joven que, ayudada por su gu�a, El Indio Rojo Sutamakis,

ha tra�do tranquilidad y felicidad a muchos de nosotros.

Cuando muere el cuerpo f�sico, el esp�ritu humano permanece vivo

y pasa a uno de los innumerables mundos que existen en el gran Espacio Universal.

Pero puesto que el esp�ritu no ha muerto,

sino que sigue existiendo con plena y absoluta consciencia,

le es posible hacer notar su presencia espiritual

a los seres que abandon� temporalmente en la tierra.

Sutamakis est� aqu�.

Ha cedido ser nuevamente nuestro gu�a.

Sutamakis, �podr�a comunicarme con mi marido?

Muri� la semana pasada y quiero preguntarle algo.

Tu marido est� con nosotros.

Ver�s Harry, he perdido la alianza matrimonial y...

y ya sabes lo que eso significaba para m�...

Por favor, �t� podr�as decirme d�nde la dej�?

�Podr�as, Harry?

En casa hay otros s�mbolos de nuestro matrimonio.

Te ser�n suficientes hasta que vengas a reunirte conmigo.

S�, tienes raz�n.

�Oiga, Sutomakis! �Sutomakis, �quiere escucharme?

-�Oiga, por favor, Sutamakis, d�game! -�Esperad!

Se ha presentado un esp�ritu nuevo

que trae un mensaje para una mujer llamada Sandra.

-�Samantha! �Samantha! -El nombre de la mujer es Samantha.

�Est� Samantha con nosotros?

S�.

Aqu� hay un esp�ritu que quiere hablar contigo, Samantha.

Dice que es pariente tuyo.

Es una mujer, una mujer peque�a,

toda vestida de negro.

-�La conoce? -Pues podr�a ser mi abuela.

No s�, no estoy segura.

Dice que se siente muy orgullosa de ti, y de tu actual marido.

Dice que no debes preocuparte por ella, porque es muy feliz.

Ella...

�Por qu� me mataron? Yo ten�a mucho que hacer.

Mis pacientes me necesitaban.

Y t�, Samantha, tambi�n.

Dame m�s detalles, Samantha. Investigar� acerca de Haskin.

No, mi asesino est� aqu�. Mi asesino est� en este sal�n.

-�Es algo grave? -No, s�lo un desmayo. Le ha pasado otras veces.

�No puede acordarse de nada?

�C�mo?

�Que si no se acuerda de porqu� se desmay�?

No, cuando estoy en trance estoy en otro plano.

Luego no me acuerdo de nada.

-�Quieres que te ayude, mam�? -No, vete a casa, Joy.

-�No ha tra�do usted impermeable? -No, hac�a buen tiempo cuando sal� de casa.

�Tenga, ll�vese el m�o!

- No, yo no podr�a... �T�melo!, he tra�do el coche.

- Ah� tienes un poco de caf�. -Gracias.

No quiero que vayas otra vez a esas sesiones.

-�Por qu�? -Porque no me gusta nada la Se�ora Wallace.

No es mala persona, pero est� loca.

Si hubieras o�do lo que acabo de o�r yo, quiz� la tomar�as m�s en serio.

No empecemos con eso, Sam.

No quiero que vuelvas a ir a esos sitios, �entendido?

-�Te previne contra la Se�ora Wallace -�No me previniste de nada!

�Qu� no?

Seg�n parece, todo nuestro matrimonio est� basado en cosas que no nos hemos dicho.

�Qu� quieres decir con eso?

Nunca me dijiste lo que te hab�a pasado cuando eras una ni�a.

�Vaya, hombre! A eso quer�as llegar.

�Quieres decir que si te hubiera contado la historia de mi vida...

te hubieras dado cuenta que yo era una neur�tica

a la que no hab�a que creer bajo ninguna circunstancia?

-�No cambies las cosas, Sam! -�No cambio absolutamente nada!

�No te preocupes por m�!

Ya s� que t� no crees que un hombre pueda entrar aqu� para darme simplemente un susto.

Pero no me importa.

Intentar� resolverlo por m� misma.

�Bueno!, seguimos sin encontrar el menor rastro del lobo feroz.

Porque sabe que est� t� aqu�.

Siempre encuentras contestaci�n para todo.

-�No estar�s tratando de zafarte verdad? -�De qu�?

Dijiste que ibas a ayudarme en todo este asunto.

Lo digo en serio, Beth.

Si podemos confirmar que Haskin sigue bien encerrado en el norte de Inglaterra, entonces...

Sabes que no te lo creer�as.

Est� bien, adelante, continuemos con ello.

�C�mo seguimos la pista a ese tipo?

Mira, Leonard dijo que sab�a como hacerlo, as� que si llamamos a la cl�nica

alguien podr� decirnos con qui�n podemos hablar.

Est� bien, llamar� a Peter, el ayudante de Leonard.

Buenos d�as.

No puedo abrir la puerta.

He perdido la llave, pero creo que tengo otra en alg�n sitio. La buscar�.

-�Qu� le ocurre, Se�ora Wallace? -He perdido a Joy, la he perdido.

-�Qu� quiere decir? -Ha muerto, la mataron anoche.

�Hospital Grave?

Bueno, ya te lo dir� cuando nos veamos.

S�, eso est� bien.

Dentro de una hora. Hasta luego, adi�s.

Peter va a llamar a unas cuantas personas, me dijo que...

No me est�s escuchando, �verdad?

Anoche atropellaron a la hija de la Se�ora Wallace... la mataron.

-�Eso es terrible! -Llevaba puesto mi impermeable.

La confundieron conmigo.

Sam no me ir�s a decir...

Supongamos que no fue aqu�l paciente quien mat� a Leonard.

Dijo que se iba a buscar a Haskin y una hora despu�s lo asesinaban.

�No podemos hacer nada por ella?

No s�, le dije que se fuera a su casa, pero...

Me dijo que prefer�a hacer algunas compras para distraerse.

La acompa�ar� al mercado y luego me acercar� a la cl�nica, �de acuerdo?

-�Te encuentras mejor? -Me voy resignando, gracias.

Y ahora, expl�came cu�l es el problema.

Creer�s que hago esto por una amiga.

Yo me creo todo lo que quieran hacerme creer.

Me parece que tengo toda la informaci�n que necesitas.

Eres un sol.

William Haskin sali� de la c�rcel en libertad provisional hace dos a�os.

Se port� bien. Se ha presentado puntualmente a las autoridades todas las semanas.

El mi�rcoles pasado pidi� permiso para venir a Londres a visitar a sus amigos.

-�Se lo concedieron? -S�. Como te digo, se portaba bien.

Y no sabes exactamente d�nde se encuentra ahora, �verdad?

�Qu� inteligente eres!

No es precisamente el Ritz.

�Qu� piensas hacer? �Ir a verle?

�Por qu� no?

�Se�ora Falconer!

�Se�ora Falconer! �Ha encontrado la llave?

Necesito sacar unas cosas del armario.

Perdone. Perdone, busco al Se�or Askin.

S�, habitaci�n 66, segundo piso.

�Vamos deme ese cuchillo!

�Deme ese cuchillo!

No vas a creer todo lo que ha pasado, no s� por d�nde empezar.

�Sabes d�nde vive Haskin?

�Que si s� d�nde vive? �Le he visto!, �Todo es verdad, Sam, todo lo que dijiste!

�Cielos, cuando pienso en ello!

�Me atac�! Tiene un armario lleno de cuchillos y mazas de carnicero.

�Dios m�o, ha sido una pesadilla!

�Has llamado a la polic�a?

- No, he venido aqu� directamente. Es que yo... -Tenemos que llamar a Alan.

- �l nos ayudar�. -Sam, debemos llamar a la polic�a.

Te llevar� a la comisar�a y luego ir� a buscar a Alan a la f�brica.

De verdad- Beth, �l debe estar con nosotras.

Est� bien.

�Oh Sam!, si te hubiese cre�do desde el principio, nada de esto hubiera ocurrido.

-�Por favor, entra conmigo, Sam -No tardar� m�s de media hora.

�Alan!

�Gene!

�Ya es hora de que nos encontremos!

�Qu� te pasa?

�No le sonr�es al t�o Bill?

He tardado mucho en encontrarte

-�Sabes d�nde he estado, verdad, Gene? -�No me llames Gene!

Eras Gene, antes de ir yo a la c�rcel,

en vez de haber ido t�.

La culpa no fue del juez.

Mi palabra contra la tuya.

�Y qui�n iba a pensar que una ni�a de seis a�os, fuese tan embustera?

�Nadie! �Verdad?

Pero ahora es distinto, �verdad, Gene?

�Ahora vas a decirles a todos la verdad!

�Lo har�s? �Vas a decir la verdad?

�No s� lo que quieres decir! �No s� lo que quieres decir!

No finjas, Gene, no finjas.

S� que finges muy bien.

Pero a m� no me enga�as, porque te conozco.

�Verdad que s�?

�Quieres que yo crea que no te acuerdas?

�Pero yo s� que te acuerdas! �S� que s�!

�Te acuerdas de hace 15 a�os?

- Tu madre y yo est�bamos arriba. -�No me acuerdo!

- T� estabas abajo pintando -�No me acuerdo!

-�No te acuerdas? -�No me acuerdo!

-�S� te acuerdas! -No

�S� te acuerdas, Gene! �Te acuerdas!

�Te acuerdas bien! �Te acuerdas bien!

-�Qu� te pasa? -�Est�s borracho!

Est�s borracho, pero no me importa.

�Anda, otra vez! �Eres un animal!

Pero lo paso contigo mejor que con mi marido.

�Puta!

�Eres una puta!

S�, soy una puta.

�Gene!

�Qu� haces aqu�, contesta!

�Qu� haces! �Vete! �No me oyes?

�He dicho que te vayas!

�Vete o te castigar�! �Vete de aqu�!

�Gene! �Gene!

�Est�s loco! �Eso no ocurri� jam�s!

Sabes que s�, sabes que s�, Gene.

Ahora empiezas a recordar.

Yo sab�a que �r�as haciendo memoria poco a poco.

El retrato, la sangre, el espejo roto...

�Y crees que me fij� siquiera en esas estupideces?

Ten�a que asustarte para obligarte a confesar.

Ahora tienes que decir a todos la verdad, Gene.

No te acerques a m�.

�Por qu�, Gene?

Est�s enferma.

Hay en ti dos personalidades, y una no sabe nada de la otra.

Supongo que ni te has dado cuenta de que has vuelto a matar.

�No digas eso, no digas eso!

Los mataste por saber demasiado.

�T� los mataste! �Fuiste t�, fuiste t�!

-�Tambi�n a esa mujer? -�No!

�La Se�ora Wallace est� viva! �S� que lo est�! �Est� viva!

�La mataste t�, y despu�s la encerraste en el armario!

�No!

�Gene, tenemos que irnos, tenemos que irnos!

�No! �Vamos, Gene!

�No!

Os voy a echar mucho de menos.

La realidad es que sois los �nicos amigos con los que sal�a de vez en cuando.

Ya ver�s c�mo dentro de poco nos habr�s olvidado.

�Mujer, no digas eso!

- Hay una tarjeta de la Se�ora Wallace. -�Ah s�? �Qu� dice?

''Aqu� hace un tiempo espl�ndido, puede que me quede m�s de lo previsto. Quiz� para siempre.''

�Crees que lo dir� en serio?

Espero que no. �Qu� iba a ser de esta casa si fuera verdad?

Ya encontrar�amos otra mujer.

�Has hecho ya el equipaje?

Tengo otra maleta, voy por ella.

Me voy a encontrar muy sola.

Seguro que en todo este tiempo te surgir� alguna compa��a.

No es f�cil de encontrar. Yo quiero que se parezca a ti.

-�Eres encantadora! -No trates ahora de engatusarme.

- Vamos, no te entretengas. Acabad de una vez o... -�Est� bien, est� bien!

Yo ya estoy preparada.

-�No se te olvida nada? -No, ya lo tengo todo.

Me gustar�a encontrarla llave de ese armario.

No hay nada dentro.

Ya, pero de todas maneras es un fastidio no saber d�nde est� la llave.

�No me gusta tener en casa un armario cerrado!

�Adi�s!

�Adi�s, Sam!

�Adi�s, Alan!