Original subtitles

[ В городке на Сицилии, где начал свою борьбу с мафией Коррадо Каттани, ]

[ арестованный по имени Розарио Гранкио, ]

[ требует встречи c судьёй Сильвией Конти. Но его убивают... ]

[ Судья, переводится на Сицилию и начинает расследование, ]

[ вместе с молодым вице-комиссаром Джанни Бреда. ]

[ Дочь Гранкио — Сара, убивает любовницу и сына Нуццо Марчиано... ]

[ Мафиозного босса, который убил её отца и парня. ]

[ Сара присоединяется к банде своего брата Бьяджо. ]

[ Который пытается отнять контроль над рэкетом у Нуццо Марчиано. ]

[ Но тот, уничтожает всю банду брата Сары... ]

[ Сара, опасаяcь за свою жизнь, решает помочь Сильвии Конти. ]

[ Из России возвращается Саверио Бронта. ]

[ Итальянец-эмигрант, который живя в Петербурге узнает об экспорте денег, ]

[ которым руководит известная на Сицилии предпринимательница ]

[ графиня Ольга Камастра. Бывшая любовница Каттани. ]

[ Бронта объединяется с Нуццо против графини. ]

[ Они завладевают 50 000 миллиардов, принадлежащих партнёрам Камастра. ]

[ Комиссар Бреда находит человеческие останки. ]

[ Стефано Мура — программист, восстанавливает облик этих людей. ]

[ Сара, узнает их... Это друзья её отца Розарио Гранкио. ]

[ Вместе с Саверио Бронта и Нуццо Марчиано, они входили ]

[ в состав одной банды. ]

[ Это подтверждает и Къяра — жена Саверио Бронта. ]

[ Она просит Конти найти её мужа. ]

[ И замечает возникшую симпатию со стороны Стефано Мура. ]

[ Бронта подкидывает Конти доказательства тайных афер Камастра. ]

[ Графиню арестовывают... ]

[ Бронта встречается в Болгарии c профессором Рамонте. ]

[ Бывшим сицилийским политиком. ]

[ Бронта рассказывает Рамонте и партнёрам Камастра, ]

[ во время телефонной конференции Академии «Туле», ]

[ свой план использования 50 000 миллиардов для усиления ]

[ власти мафии на Сицилии. ]

[ Главный прокурор Орионе отстраняет судью Конти от дела Камастра. ]

[ Сильвия, во время ночного допроса графини, узнаёт, ]

[ что это она организовала убийство Каттани. ]

[ Но назвать заказчиков убийства, она отказывается. ]

[ Камастра заявляет, что из тюрьмы, куда она попала благодаря Каттани, ]

[ её выпустил подкупленный судья Орионе. ]

РАДИОТЕЛЕВИДЕНИЕ ИТАЛИИ представляет

СПРУТ-7

Расследование гибели комиссара Каттани.

ПАТРИЦИЯ МИЛЛАРДЕ

ЭННИО ФАНТАСТИКИНИ

ФЛОРИНДА БОЛКАН

РАУЛЬ БОВА

и другие.

Музыка: ЭННИО МОРРИКОНЕ

Режиссёр: ЛУИДЖИ ПЕРЕЛЛИ

ПЯТАЯ СЕРИЯ

[ Выпустите меня! ]

[ Выпустите!.. ]

[ Я хочу уйти отсюда! Я больше не могу... ]

Мне плохо... Плохо...

Дайте мне снотворное.

Да. [ Это я. ]

[ Я ждал Вашего звонка. ]

[ У вас возникли проблемы? ]

Вы сказали, что Камастра будет молчать.

— Теперь, Конти нас уничтожит! — Успокойтесь!

Завтра проблема с Камастра будет решена.

— Наши люди над этим уже работают. — Поздно!

Конти — фанатичка. Если Камастра рассказала про Каттани — нам конец!

О Конти не стоит беспокоиться.

Она проиграла.

Мы решим проблему «Камастра- Судья» одним ударом.

Профессору не стоит волноваться. [ Держите меня в курсе. ]

[ Конечно. ]

— Это надо сделать быстро. — Жаль, что это сделаю не я.

[ По неподтвержденным сведениям, графиня Ольга Камастра сегодня утром ]

[ совершила самоубийство, повесившись в своей камере. ]

[ Её обвиняли в «отмывании» «грязных» денег. ]

[ Факт самоубийства может вызвать большой скандал в обществе. ]

[ Её муж Альдо Ранизи, недавно умер от инфаркта в больнице, ]

[ где он находился после ареста по обвинению в укрывательстве ]

[ Арагонезе — последнего Дона мафии. ]

— Вы не можете войти, сеньора. — Я судья! Откройте немедленно!

Я не имею права...

Быстро звони и скажи, что здесь судья Сильвия Конти!

— Что теперь делать?! — Не знаю... Ольга себя не убивала.

Она любила жизнь.

[ Проверьте сумочку. Сфотографируйте здесь. ]

Кто нашёл тело?! Почему меня не поставили в известность?!

Вы вообще не имеете права здесь находиться.

Я протестую против действий доктора Конти!

Где доказательства самоубийства?! Где отчёт о вскрытии?!

Вы незаконно допрашивали Камастра.

Вы не имели на это права.

Камастра начала давать признательные показания.

Графиня уже ничего не скажет. Она мертва. И это Ваша вина!

— Вас не интересует, что она сказала? — Оставь...

Я сообщу об этом в Высший Совет магистратуры.

Я начну дело по факту доведения до самоубийства.

Вашей карьере судьи, пришёл конец!

Поговорим о правосудии, которое убивает.

[ Ещё вчера она была примером для всех. ]

[ Идеальным судьёй. ]

Сейчас, Конти находится за стеной молчания.

Мы ждём решения Высшего Совета магистратуры,

[ где рассматривается дело доктора Конти... ]

И так всегда! Сначала ты герой и любимец публики,

а потом, эта же публика о тебя ноги вытирает!

Почему мы не расскажем, что Камастра обвинила Орионе?

Допрос графини был незаконен. Её показания не имеют силы.

В этом Орионе прав.

Обвинять его сейчас, не имеет смысла.

Сейчас обвиняют меня. Где билет на самолёт?

— У меня. Мы едем в 7.30. — Едем?

— Я полечу с тобой. — Нет.

Я разберусь сама.

Вы только посмотрите на него.

[ Прямо кинозвезда! ]

Почему мы ничего не делаем? Мы что, сдаёмся?

Кое-что я ещё смогу сделать.

[ Сейчас я занимаюсь другими делами. ]

[ Но сердце моё с вами. В этом университете. ]

[ Поэтому я очень рад присутствовать на открытии нового факультета. ]

[ Это даёт мне возможность показать вам, ]

[ насколько работа депутата, похожа на работу геолога. ]

Смотрите!

Это вулканическая порода.

Созданная из магмы.

Чёрная и холодная, как смерть. Но и здесь есть жизнь!

Природа создала из неё плодородную почву.

Сицилия была житницей Италии!

Но кое-кто превратил в пыль её черноземы!

Они уничтожили почву на склонах гор.

Уничтожили подземные воды.

Вырубили леса... Высушили реки...

Копали колодцы там, где не было воды.

Хотели строить больше и больше!

Зачем?

Затем, что это строительство было под контролем мафии.

Вырученные прибыли они инвестировали в развитие рынка героина...

[ И в развитие теневой экономики. ]

Откуда у Вас эти документы?

От Даниеле Ранизи — пасынка Камастра.

[ Это «чёрная бухгалтерия». ] Почему Вы пришли именно ко мне?

Вы член парламентской комиссии по борьбе с «отмыванием денег».

Вы можете показать, что фирма Камастра финансируется мафией.

Вы знаете, как устроен вулкан, доктор Конти?

«Грязные деньги», как реки лавы текущие под землёй.

Они сжигают её.

Эти реки трудно увидеть.

Раньше, они текли на Восток, в сторону стран Азии.

Но сейчас, они потекли сюда...

И отравляют легальную экономику.

Ситуация с фирмой Камастра,

может являться новой стратегией мафии.

Возможно настало время,

когда они вновь решили атаковать экономику страны.

Вы можете, что-нибудь сделать?

Я начну дело по секвестрации капиталов.

Они сделают всё, чтобы Вас остановить.

Тогда я вновь буду преподавать геологию.

Ты сегодня ничего не ела.

— Боишься, что отравят? — Нет, я не голодна.

Да? Я тебя понимаю.

Из-за судьи у тебя большие неприятности.

После смерти графини, ты единственный свидетель против Нуццо.

Я не боюсь Нуццо!

Я помогу Сильвии, а она на суде, поможет мне.

— Будет ли она вообще на суде?! — О чём это ты?

Её переведут отсюда.

Я принёс, что обещал.

Это старая запись авторов-исполнителей.

Но когда я вернусь — ты мне её отдашь.

Ты уезжаешь?

Меня не будет несколько дней.

А кто останется за тебя?!

Замени меня. Придумай, что-нибудь.

— А где Сильвия?! Что с ней? — Она едет в Рим.

Она же судья, почему судят её?

Это не совсем суд. Она кое-что объяснит и ей поверят.

А если не поверят? Она не вернётся?!

Всё будет хорошо.

Джанни!

Я не смогу!..

Я не смогу без вас!...

Мне страшно...

Не переживай.

Я скоро вернусь.

Ты не избавишься от меня. Если только не выбросишь за борт.

Спасибо.

Я не ослышался?! Ты сказала: «Спасибо»?!

Да, но не привыкай.

[ Судья, Вы будете защищаться? ] Дайте пройти! Разойдитесь!

[ Вы довели её до самоубийства? ] Идите отсюда!

[ Судья, сделайте заявление! ] Вам сюда нельзя!

[ Судья, Вас не мучают угрызения совести? ]

Мы уважаем Вас и Вашу работу, доктор.

Но если Вы ничего не объясните, это только усложнит положение.

Как мы Вам тогда поможем?

У неё наверное были веские причины, чтобы пойти на такие нарушения.

Какую информацию Вы хотели получить у подследственной?

Вы её получили? Вам угрожали? Вы не можете говорить?

Со всем уважением к Совету —

мне нечего сказать в свою защиту.

Я приму любое ваше решение.

Я только прошу, не привлекать моих коллег.

За всё отвечаю только я.

Я признаю свою ошибку...

Доктор Конти лишена своего статуса.

До принятия окончательного решения, она отстранена от ведения дел.

Камастра мертва, а судья, вне игры!

На 50 000 миллиардов мы купим всю страну.

— Нам мешает только Сара Гранкио. — Это уже моя проблема...

Тебя должны были отстранить от работы в магистратуре,

чтобы у тебя появился хотя бы один выходной. О чём думаешь?

Ни о чём.

Иногда хорошо...

...ни о чём не думать. Даже перед заседанием

Высшего Совета.

— Почему ты не защищалась? — Закон на их стороне.

— Закон должны соблюдать все. — Но Камастра раскололась.

А если бы я была связана с мафией, а Камастра невиновной?..

Закон должны соблюдать все. Без исключений.

Следствие по твоему делу будет вести Орионе. Что будешь делать?

Не знаю. Я устала...

Что это?

Приказ о моём переводе. Он у меня уже два дня.

— Куда переводят? — Сюда, в Рим.

Комиссариат недалеко от моего дома.

[ Ещё месяц назад, я был бы счастлив. ]

Но ты?...

Что будет с тобой?..

Я тебя не оставлю.

Сильвия, на Сицилии тебя могут убить...

Пошли.

Перед возвращением на войну, познакомься с одним человеком.

[ Коммуна «Аркобалено» ]

— Как она? — Намного лучше. Работает.

Скоро сможет уйти отсюда.

Хорошо, что ты пришёл. Ты всегда был для неё поддержкой.

Мы с ним давно не ладили...

Потом, меня поймали с наркотиками.

У Джанни, из-за этого были проблемы. Его перевели на Сицилию.

С того дня, как мы расстались,

он часто навещает меня здесь.

Сейчас вы опять вернётесь туда...

Он много о тебе говорил.

А обо мне он, наверное, не сказал ни слова.

Да. Но он говорил, что вы любили друг друга.

Я и сейчас люблю его...

Доктор Конти должна пояснить ситуацию с Сарой Гранкио.

Убийцы, которой назначен особый режим содержания.

Удивляет особое отношение к подследственной.

[ Убийство отца толкнуло её на совершение ряда преступлений... ]

Вот видишь.

Судья хотела перевернуть горы.

Но не смогла перевернуть и камешка. У тебя проблемы.

— Она вернётся. Она не бросит меня! — Сильвию отстранили! Ты, что глухая?!

Думаешь, ты останешься здесь?

Теперь, тебя бросят за решётку.

Там, я тебе уже не смогу помочь...

А ты вообще на чьей стороне?!

Мне больно видеть людей, которые сами себя губят...

[ Ты единственный свидетель против Нуццо. ]

— Подумай хорошенько... — И что мне делать?..

Я уже подписала показания.

Думаю прокурор Орионе всё поймёт...

Ты можешь сказать, что Сильвия тебя заставила дать показания.

Также, как заставила и графиню Камастра.

Подумай.

Ты ещё такая молодая...

А я поговорю с прокурором. Хорошо?

Но не затягивай.

Завтра утром дашь ответ.

Не забывай — это ты убила ребёнка...

Твоя жена тебя любит.

Ей уже лучше. Я сейчас не могу думать о ней.

Дорогие Джанни и Сильвия, больше мы не увидимся...

Мне многое нужно сказать, но у меня мало времени.

[ Инспектор Ливоти прав. Мне нет прощения. ]

[ Я сама себя не прощу... ]

[ Когда вы меня арестовали, вы были для меня «легавыми». ]

[ Но не смотря на то, что я убила ребёнка, ]

[ вы отнеслись ко мне, как к человеку. ]

[ Я этого не забуду... ]

[ Я не могу предать вас... ]

[ — Мама! ] [ — Беги, Нино!]

Прокурор Орионе, хочет тебя видеть.

[ Я решила уйти... Такая как я, никому не нужна... ]

[ Никто не будет по мне плакать... ]

[ Они ничего не поймут... Я боюсь прыгать... ]

[ Я не должна смотреть на него... Я считала шаги до окна... ]

[ Когда идёшь по коридору... Их всего девять... ]

[ Последний шаг сделаю с закрытыми глазами... ]

[ Я должна быть осторожной... Инспектор Ливоти очень хитрый... ]

[ 1... ]

[ 2... ]

[ 3... ]

[ 4... ]

[ 5... ]

[ 6... ]

[ 7... ] Я не хотела!..

[ Стой! ] Не-ееет!..

Стой!.. Нет...

[ Простите меня... Они очень сильные... ]

[ Я не выдержу без вас... ]

[ Мне всего 18 лет... А мне кажется, что все 100... ]

[ Чтобы жить, должен быть стимул... ]

[ А у меня есть стимул умереть — Нуццо! ]

[ Если я умру, они не смогут заставить меня отказаться от показаний... ]

Хотела меня обмануть!

Мы знаем её, как убийцу семьи Родио.

Сара Гранкио: 18 лет. Начала помогать следствию.

Свидетельствовала против преступного босса Нуццо Марчиано.

Сегодня покончила жизнь самоубийством.

[ Может быть, из-за мук совести, а может, из-за страха. ]

[ Скоро мы свяжемся с нашим корреспондентом на Сицилии. ]

По нашим данным, депутат Монтеверде — член региональной

[ комиссии по борьбе с «отмыванием» денег, ]

[ намерен начать дело против компании Камастра. ]

[ Ходят слухи, что Монтеверде намерен секвестровать ]

[ капиталы этого финансового комплекса в связи ]

[ с отмыванием этой фирмой «грязных» денег. ]

[ Если это окажется правдой, то экономику города ждёт крах. ]

[ Компания будет ликвидирована. Напомним, что фирма Камастра... ]

[ СОФИЯ. БОЛГАРИЯ ]

[ Ход... Конём. ]

Когда это случилось?

Конти передала документы Монтеверде, сразу после смерти Камастра.

Он хочет заморозить счета фирмы Камастра.

Наши планы под угрозой!

Вы же знаете, профессор, он фанатик-идеалист.

Он будет искать правду!

И люди ему верят!

Я поверил тебе.

Поставил на тебя всё.

Но я устал от несбывшихся надежд.

Осторожно, Саверио!

Мне уже нечего терять.

Да будет так!

Ты создал проблему — тебе её и решать!

Я не собираюсь...

...гнить здесь до конца жизни!

Труп гниёт,

а человек, рано или поздно теряет честь...

Вы что, хотите купить его? Это смешно!

Из честности он сделал флаг. Он сам, как символ.

А мы испачкаем этот флаг. Уничтожим этот символ.

Что для него эта честность? Медаль, которую он на себя нацепил?

Словоблудие? Это его слабость!

Честное лицо?! Мы найдём тёмные пятна на его белой шкуре.

Монтеверде прекрасная возможность.

Мы не только вернёмся домой. Мы победим сами идеи,

которых вы боялись всю жизнь!

Человек — дерьмо!

Монтеверде показал, что он святой. А мы покажем, что он лжец!

И тогда, его покарают те,

чьи иллюзии он разрушил.

Ночью,

если я не могу уснуть,

я бужу его и мы идем играть в шахматы.

[ Я чувствую его ровное дыхание. Смотрю на его белую руку, ]

поднимающую шахматную фигуру.

И я думаю,

что пока я жив, он таким и останется... Таким чистым...

Он не виновен,

что он ещё мальчик...

А мы мужчины, выбрали дерьмо,

чтобы вырастить на нём богатство и власть.

Но Монтеверде не такой, Саверио.

Этот человек,

сделал увлечение из честности.

Он любит её, как Бога. И гордится этим!

Он уверен, что он

святой!

А все святые, на самом деле — великие грешники.

Хоть один раз в жизни, они грешили...

Я знал, что Вы меня поймёте!

Хотите его шантажировать? У вас же против него ничего нет.

Монтеверде уже давно ушёл из политики.

Почему, если ему нечего скрывать?!

Даже если это не так, выдуманный компромат — тоже компромат!

Можете стараться сколько Вам влезет. Люди Вам не поверят.

Они верят в него.

Через пару недель, профессор,

я подарю Вам две вещи:

город...

и корону!..

Ты на себя многое взял, Саверио...

Ты зажёг огонёк надежды в душе одинокого старика,

Поддерживай этот огонёк и я буду тебе благодарен.

Но если он погаснет — тебе не сдобровать...

Вам очень повезло. Вы заслужили доверие профессора.

— То есть? — Он переменчив.

Большой человек, великие идеи, грандиозные планы.

Но иногда он забывает о мелочах. Я Вам о них напомню...

— О чём это Вы? — Вы обещали убрать

с Сицилии судью Конти. А она опять туда вернулась!

Её отстранили от дел. Она ничего не может.

Надеюсь... Но вернулся ещё один человек — Ваша жена Къяра.

[ Она попросила помощи у Сильвии Конти. ]

Профессору это может показаться очень странным.

[ И очень опасным... ]

Скажите, почему Ваша жена, так поступает?

[ Зачем она вернулась? Я волнуюсь за неё. ]

[ Я не могу понять её поступки... ]

[ Она изменилась... ]

— Ты нашла чемоданы? — Да.

— Тебе помочь? — Нет. Я заберу, кое-что из одежды.

Это я настояла на свадьбе. Мои родители умерли,

когда я была маленькой...

Саверио был моим двоюродным братом.

Он был мне и старшим братом и отцом.

Самым умным и сильным человеком на свете.

Мы решили пожениться, но это была ошибка...

[ Ему нужен был товарищ, а не жена. ]

Мы никогда не были настоящей семьёй.

Он болен... У него навязчивые идеи.

Одержимость, поглотившая его...

В России я узнала,

[ что это связано с делом, в котором замешан профессор Рамонте. ]

[ Теперь он окончательно отдалился от меня... ]

Ты говорила с ним об этом?

Нет...

Я пыталась, но он не захотел...

Он всё держит в себе...

Я хотела помочь ему, вылечить, любить его!

Это была моя обязанность. Но мне это не удалось...

Поехали!

— Ты оставил Къяру одну... — Быстро!

— Залезай! — Саверио, в чём дело?

Залезай!

Что ты делаешь?! Объясни мне.

— Что с тобой?! — Уже забыла меня?!

— Говори, кто он?! — Его зовут Стефано.

Чего ему надо?! Затащить тебя в постель?!

— Или он уже это успел? — Нет! Не успел! Он любит меня!

Ты должна уйти от него! Ты принадлежишь только мне!

Это невозможно. Извини...

— Слишком поздно... — Если ты этого не сделаешь,

то будешь жалеть всю жизнь!

— Это почему? — Я всегда защищал тебя от этого!

А сейчас ты сама лезешь в это дело.

В какое? Что ты мне сделаешь?

Я ничего...

Тогда кто? Твои новые друзья?! Те, кто должен меня защищать?!

Ты ничего не понимаешь!

Саверио, так ты же сам всегда всё от меня скрывал!

И правды я от тебя не дождусь!

Знаешь, что случиться? Правду я узнаю от других.

И это будет вдвойне больнее...

Къяра, я люблю тебя!..

Мы же любим друг друга! Я и ты!

Извини... Я так больше не могу.

Если ты уйдёшь — я сойду с ума...

Хорошо. Я останусь.

Но с условием...

Оставь всё! Своё прошлое,

свою ненависть! Всё!

Ведь я не много прошу, Саверио. Мне хватит одного слова...

И я останусь.

Скажи!

Скажи, что ты согласен!

[ Къяра! ]

— Матрац так себе. — Мне здесь будет неплохо. Спасибо!

Тебя же отстранили. Что ты будешь делать?

Продолжу расследование, как частное лицо. Закон это не запрещает.

Закон не запрещает и нам помогать тебе.

Верно.

Итак... У нас два пути...

Надо пересмотреть дело Камастра.

Она организовала убийство комиссара Каттани...

Орионе, наш единственный подозреваемый.

Надо разузнать о нём побольше.

Другой путь — твой компьютер. Расшифруй список Камастра.

[ Шифр очень сложный. ]

[ Ключ к нему могла знать только Камастра. ]

[ Всё получиться. Если Монтеверде проиграет, этот список останется ]

[ единственной связью между Камастра и её партнёрами. ]

[ У нас есть Орионе. Мы прижмём его к стенке. ]

— Къяра, что случилось? — Саверио...

Он здесь? Давно?

Он уже был на Сицилии, когда я приехала.

Говорит, что прячется от врагов. Но я больше ему не верю...

У него большие проблемы. Его жжёт ненависть и он не откажется...

— От чего? — От мести...

...тем, кто разрушил нашу жизнь. Но эта месть уничтожит его самого...

Он подкинул нам доказательства против Камастра.

[ И всего скорее он причастен к убийству Арагонезе. ]

— Он говорил, что-нибудь о Нуццо? — Нет.

Но я думаю, что они вместе. Они были, как братья.

И он сказал, что у него есть новые друзья.

Какие друзья?

Я... не знаю, кто они...

Но думаю, что он их очень боится...

— Къяра, извини. Я разбудил тебя? — Мне не спится...

Я должна знать правду.

Что сделал Саверио с друзьями? Скажи, ты же знаешь.

Хватит обращаться со мной, как с девочкой. Я должна знать.

Хорошо, Къяра.

6 лет назад, когда вы сбежали...

Случилась страшная вещь...

Они убили известного полицейского...

Комиссара Каттани?..

Думаю у Саверио, не было выбора... Когда тебе делают такое предложение...

Ты не можешь отказаться...

Никогда не оставляй меня.

Успокойся. Всё будет хорошо.

— Так... — Здравствуйте! Я Вам завидую.

Что?

Я завидую молодым. Они могут работать слушая музыку.

Так я не слышу гула машин.

За 10 лет Вы сделали из города газовую камеру.

Что Вам надо?

Да ничего...

Просто зашёл узнать, как у тебя дела.

Мы не виделись с похорон твоего отца. Ты же не против?

Я всегда был на твоей стороне.

Твой отец часто рассказывал мне о твоих выходках.

А я говорил: «Не волнуйся, Даниеле артист, а не конформист».

«Ты ещё будешь гордиться своим парнишкой».

И не ошибся.

Я даже не обижаюсь на твои высказывания в мой адрес.

И на то, что я рассказал по радио, как Ваша любовница ездит

по магазинам на Вашей служебной машине?

Я то не обижаюсь,

а вот моя жена, слегка расстроилась.

Но оставим прошлое за плечами!

Ты унаследовал все!

Я знаю, сейчас у твоей компании нелёгкие времена.

Я пришёл, чтобы предложить свою помощь.

Я думаю ты понимаешь,

что твой отец занимался не только легальными делами.

— Да, знаю. — Конечно.

Скоро начнётся расследование.

И я хотел бы, чтобы ты не помогал Монтеверде.

Знаете, что это? Это «чёрная бухгалтерия».

За последние 10 лет моя семья выплатила Вам более 10 миллиардов.

Но благодаря мне, твоя семья заработала в 10 раз больше!

[ Осторожно! ]

Это очень опасная информация!

Компания Ранизи исчезнет из-за этих паршивых листков бумаги!

Ты уничтожишь себя и половину города!

Твои же рабочие не позволят тебе сделать это!

Скольких людей освещали софиты в нашей студии...

Безработных, стариков, молодых в поисках своего будущего.

Но не только эти софиты могут погаснуть...

Весь город может погрузиться во тьму...

Депутат Монтеверде хочет секвестровать капиталы

компании Камастра. Он хочет забрать свет у нашего города!

Мы против этого! [ Верно! Мы против! ]

Даниеле Ранизи — бунтовщик и свободный журналист,

унаследовал компанию Камастра и стал полновластным хозяином.

Правда ли, что с Вашей помощью, Ваша же компания будет уничтожена?

А ведь там трудится полгорода.

Я лишь показал то, что увидел.

Вот это,

так называемая, «чёрная бухгалтерия».

Знаете, что там написано?

Что через компанию Камастра отмывались миллиарды мафии!

[ В этом были замешаны ]

известные люди нашего города.

Начиная с мэра Рамбаудо.

Я этого не позволю! Это клевета! Ты ответишь перед судом!

Я упрячу тебя за решётку!

Сеньор мэр, прошу Вас! Сеньор мэр, подождите!

— Подождите. — Нет.

Слабак, даже толком не ответил.

Не один доктор Рамбаудо брал «грязные деньги».

«Грязными деньгами» финансировался и этот телевизионный канал.

Уважаемый Ранизи, я не занимаюсь финансовыми вопросами.

Я стою перед камерами. И никто, даже бедная Ольга Камастра,

не приказывал мне, что и как говорить в эфире.

[ Вы можете поверить мне. И знаете, почему? ]

Потому что люди увидели бы ложь и переключили канал!

Ты прав, Рамбаудо идиот.

Тури, позвони ему.

Надо его успокоить.

Попробуем...

Мы не сможем...

Да?! А по чьему указанию Вы клеветали на судью Сильвию Конти?!

Сильвия, подойди! О тебе говорят. [ Я вынужден с Вами не согласиться... ]

Я всегда поддерживал судью Конти, пока она соблюдала закон.

Не я принял решение об её отстранении, а магистратура.

Но вернёмся к фирме Ранизи-Камастра. Вашей фирме.

Вы хотите уничтожить фирму? Чего Вы добиваетесь?

Признать компанию банкротом? Закрытия компании? А рабочие?

Посмотрите им в глаза! И скажите, что закроете

отцовскую фирму!

Все вы одинаковы. Воруете, а страдаем мы.

Мы все должны заплатить за прошлое и перевернуть эту страницу!

Сколько заплатить? Мы не на радио «Там-Там».

Здесь Вы не отделаетесь песенками.

[ У меня есть план... ] Этот Панареа молодец.

[ Врёт и не краснеет. ]

Мэр хочет поговорить.

— Да. — Этот Ранизи провокатор!

Я покончу с ним в суде. Он подавится своими словами.

— Я уже говорил с адвокатом. — Забудь про адвоката.

Это не поможет. Ты в полном дерьме.

Ты ничего не докажешь таская Ранизи по судам.

Не отвлекай понапрасну правосудие от дел.

[ Твоей карьере — конец! ]

Не держись за кресло. Мы найдём другого.

Конец?!

Ты только что, сам себе сделал харакири в прямом эфире.

Тише! Успокойтесь!

На «Диана-ТВ» высказаться смогут все!

Послушаем профессора Джулию Альтофонте.

Представителя комитета «Город против рэкета».

Я... То есть весь комитет, особенно после смерти моего мужа,

[ поддерживаем Даниеле Ранизи. ]

Сеньора, а вы знакомы с рабочими присутствующими в этой студии?

Может быть, здесь есть отцы и Ваших учеников?

Обратимся к ним. К маленькому...

— Марко. — Объясните Марко и его отцу,

почему нужно сокращать рабочих согласно плана Даниеле Ранизи —

[ пасынка графини Камастра? ]

Вы и Марко должны знать.

Даниеле продаёт всё имущество семьи. Даже собственный дом.

Он продаёт всё!

А вырученные деньги использует для финансирования компании.

Спасибо!

Это широкий жест со стороны молодого Ранизи!

Но компанию это не спасёт.

Даже если распродать все фамильные ценности.

Да, это действительно широкий жест молодого Ранизи.

Но что станется с компанией, после расследования её деятельности?

Я не знаю Ранизи, но я знаю учительницу Альтофонте.

Я верю ей!

[ Если Ранизи хочет сесть с нами за стол переговоров, я — за! ]

И другие тоже.

От этого Ранизи больше хлопот, чем от всех судий и полицейских.

Люди могут встать на его сторону.

Только без глупостей. Не хватало нам еще одного мученика в лице Ранизи.

Если ничего не делать, можно остаться с пустыми руками.

[ Мы что, будем просто смотреть, как парень рушит компанию?! ]

Он хочет перемен на фабрике?

Так мы ему поможем...

Сегодня высказались все!

[ Даже наши враги. ]

Те, кто хочет гибели нашего канала...

И нашего города...

[ Сейчас ваши экраны погаснут. ]

Это сделает наш режиссёр.

Но если Монтеверде и Ранизи не остановятся —

отключится что-то более важное...

Свет в наших домах. Экономика

нашего города.

Надо ли это нам?!

Газета 1989 года. [ Присяжный заседатель сошёл с ума. ]

Вот, что я нашёл о деле Камастра.

Здесь сказано, что перед вынесением вердикта, Нини Парадизо

cкинул мантию и начал угрожать председательствующему Орионе.

Да. Он присутствовал на рассмотрении дела.

И признаков сумасшествия за ним никогда не наблюдалось.

[ Но перед вынесением вердикта, он стал вести себя, как сумасшедший. ]

[ 6 месяцев провёл в психиатрической лечебнице. ]

[ Затем вернулся сюда. В родной дом. ]

[ Землетрясение разрушило всё. Теперь здесь никто не живёт... ]

— Нини Парадизо! — Оставьте меня! Идите вон!

Нам нужно поговорить. Помните Ольгу Камастра?!

— Процесс?! — Помните судью Орионе?!

— Вы его друзья? — Нет.

Лица...

...комиссара Каттани

я уже не помню.

Но его голос до сих пор звучит у меня в голове...

В суде он говорил такие слова, которые пылали, как огонь!

Против графини и других...

Впервые влиятельные люди заволновались...

Они боялись!..

Целую неделю

мы были закрыты в совещательной комнате.

Нам приносили еду как узникам в клетке.

Судья Орионе

говорил, что комиссар Каттани

справедливо обвинил графиню.

«Она присягнула главе семьи», - говорил судья Орионе.

«Она состояла в мафии».

Это было всем понятно.

Всем!

А потом?

Вы и вправду хотите это знать, сеньора судья?

Я Вас знаю.

Вы хотели пожениться с Каттани.

[ Я ведь прав? ]

Продолжайте.

Что сделал судья Орионе?

Судья Орионе...

За день до вынесения вердикта,

он вошёл в комнату, белый, как мел.

Был октябрь. А он потел, как на угольной шахте в июле.

Он не смотрел нам в глаза.

Сказал,

что у комиссара Каттани был роман с подследственной.

И поэтому, верить ему нельзя.

Потому что никаких доказательств нет.

Я сказал, что верю Каттани. Верю, что графиня

состоит в мафии.

Но что значили мои слова, против его?..

[ Совсем ничего. ]

В день оглашения судебного решения,

ко мне подошли в коридоре суда.

[ И сказали, ]

что признать Камастра виновной я могу только в одном случае:

если я не сумасшедший...

А если я не сумасшедший,

то меня убьют...

Поэтому Вы так себя вели в день вынесения вердикта.

В том вердикте нет подписи Нини Парадизо!

Сумасшедший не может судить!

С сумасшедшего нечего взять!

Сейчас всё изменилось.

Если Вы согласитесь давать показания в суде,

мы отвезём Вас в Рим. Подальше от Сицилии.

Нини Парадизо в суд не вернётся!

Что я забыл в Риме?! Мне и здесь неплохо!

Как здесь может быть «неплохо»?! Одни развалины. Ни одной живой души.

Так это и хорошо!

Я помню эти места до землетрясения. Тогда здесь жили люди.

Они говорили, что ты должен делать и о чём ты должен думать.

А теперь здесь можно жить!

И делать, что захочешь!

Я даже могу сказать правду.

Но кто её здесь услышит?

Куклы?..

[ ФИРМА КАМАСТРА ]

Кто там?

Отвечайте!

Готово?

[ Больше воды! Сюда! ]

[ Осторожно! Битое стекло! ]

— Судья! Что Вы здесь делаете? — Где Даниеле?

Его ищут. Если он там...

[ Врача сюда! Быстрее! ]

[ Доктор, помогите! ]

[ Осторожно! За ноги! ]

[ Осторожно. У него может быть внутреннее кровотечение. ]

[ Ложите его на носилки. Осторожно. ]

Подождите. Я поеду с ним.

— Его нашли. Он живой... — Хорошо.

И что Вы теперь сделаете?! Свернёте расследование?

Скажете, что Даниеле сам устроил поджог, из-за денег по страховке?!

Или что это была попытка суицида?! [ Хватит! ]

— Хватит! Прекрати! — Что Вы себе позволяете?!

Я вынесу представление Вашему начальству!

Помните Нини Парадизо?! Вы объявили его сумасшедшим!

Но со мной это не пройдёт! Вам придётся убить меня!

Пойдём. Прекрати истерику.

Могу я поговорить с комиссаром Бреда? В участке сказали, что он здесь.

Кто Вы? Ваши документы.

Конечно... Я его жена.

Не важно. Забудьте...

[ Тициана! ]

Что случилось?

— Что ты здесь делаешь? — Мне дали несколько дней отпуска.

Я хотела провести их с тобой. Наверное сейчас не время...

Иди ко мне.

Он публично обвинил меня.

Не знаю откуда, но он знает детали старого дела Камастра.

Вы уверяли, что доказательств нет. [ Да. Их нет, если не искать... ]

Конти с помощью этого Бреда, продолжает расследование.

Переведите его. Дайте повышение.

Я больше не хочу слышать об этом комиссаре.

[ Не подводите нас. Это в Ваших же интересах. ]

Вы правы, этот комиссар стал настоящей проблемой.

И мы её решим...

Снимки не очень чёткие, но убийцу видно хорошо.

Их сделал наш агент, который был среди манифестантов.

Он передал их своему начальнику.

Через месяц этот агент погиб на задании.

— А его начальник? — Это я.

Это одна из вещей оставшихся у меня с того случая.

Деньги при Вас?

Прошу извинить, но у меня мало времени.

Служба зовёт.

Передайте моё почтение профессору Рамонте.

Этот поджёг доказывает, что мафия боится вас.

Панареа сказал на «Диана-ТВ», что это не мафия устроила поджёг.

[ А кто-то из рабочих, попавших под сокращение. ]

Надеюсь мне удастся доказать, что канал «Диана-ТВ» связан с мафией.

Поскорее бы.

Панареа сменил амплуа. Теперь он борец за права горожан.

[ «Диана-ТВ» против Монтеверде. ]

[ Он начал компанию по спасению города. ]

Собирает подписи против расследования.

Может это ему и удастся. Он умён и популярен...

Он идёт туда, куда дует ветер. Он всегда защищал Камастра и мафию.

Только теперь, он использует страх людей потерять работу.

Тогда ничего не изменится. Тогда ваш муж и другие погибли зря.

Люди поддержат его. Только один человек сможет победить Панареа —

Даниеле!

— И что мне делать? — Ты популярнее его. И мыслишь лучше.

Я не думаю, что люди поддержат меня...

Я слышу разговоры людей в моём баре. Для них, ты герой! Они поддержат тебя!

Я не знаю с чего начать. У меня ничего не получается...

Вы можете повлиять на людей. И Вы должны, что-то сделать!

То что происходит...

...подтверждает мои опасения о новой стратегии мафии.

Влияя на экономику они создают базу...

...для новых отношений криминала и общества.

«Спрут» вновь набирает силу!

Если мы не остановим это сейчас, то не остановим уже никогда!

— Депутат, Вам письмо. — Спасибо.

[ Убийца! Убийца! ]

Депутат, что случилось? Вам плохо?

Добрый вечер, сеньор Монтеверде!

Кто Вы?

Я — Ваш злейший враг, или наилучший союзник.

Я зря пришёл сюда...

Не валяйте дурака.

Вы пришли поговорить.

Я не желаю говорить с Вами. Вы шантажист!

Мы здесь, чтобы говорить о Ваших грехах, а не о моих.

Сейчас все ищут грехи политиков.

Ваш грех — убийство!

Мне было 19 лет...

И у него был нож...

Эти снимки были в деле.

Почему меня тогда не арестовали?

Если бы на Вашем месте был я, то я сидел бы за решёткой.

А Вы были из богатой семьи. Подающим надежды молодым политиком.

А те, кто у власти, хорошо относятся к своим детям.

И не обращают внимания на ошибки молодости.

Я тогда ничего не просил. И сейчас просить не буду.

Я так и думал.

Но когда эти снимки попадут в газеты, что скажут люди, поверившие Вам?

Нет! Ведь вы не один!

Представьте лица тех, кто Вас уважает, Ваших друзей.

Если они увидят эти фотографии...

Что после этого Вы сможете сделать для Сицилии, для страны?

— Чего Вы хотите? — Всего лишь маленькой услуги.

Вы сможете оплатить свой грех и будущее спокойствие...

На следующем заседании комиссии по борьбе с «отмыванием» денег

отмените своё расследование!

Вы добились бы этого, просто передав снимки прессе.

Это вынудило бы меня остановить расследование.

Я доверяю Вам. И хочу Вам помочь.

Вы же понимаете, я могу посадить Вас за решётку.

[ Хватит и... ]

...одного звонка.

Вы этого не сделаете.

Рад нашему знакомству.

Я всегда Вас уважал...

Я кое-что хочу сказать тебе, Джанни. Когда я была в зависимости...

Не думай больше об этом. Теперь всё в прошлом.

[ Пас! Дай мяч! ]

Я говорила себе: «Я должна вылечиться! Должна, ради него!»

[ Ну же, бей! Дай мяч! ]

Ты должна была сделать это ради себя...

Я верила, что тогда я смогу вернуться к тебе.

Но когда я приехала и увидела тебя и Сильвию,

то поняла, что это невозможно...

Тебе не за что извиняться.

Ты поддерживал меня. И я благодарна тебе...

[ Пас! Бей! Давай поиграем! ]

[ Хотите посоревноваться? ]

[ Давай, бей! ]

[ Ну, держитесь! ]

[ Давно я не играл в футбол. Посмотрим, не забыл ли ещё?! ]

[ Ну же, пас! А он молодец! ]

[ Вперёд! ]

Джанни! Берегись!

— Дети, прячьтесь! — Все на землю! На землю!

Джанни!

Тициана!

Уходим! Давай!

Нет...

[ Отойдите! Дорогу! ]

— Что случилось? — Покушение! Бреда ранен!

— А кто другой? — Его жена. Она погибла...

Ты же здесь ни причём...

Почему?..

Любовь моя...

Почему?..

Ты же ничего им не сделала...

[ — Сюда нельзя! ] [ — Отойдите! ]

Пропустите. Проходите. Как комиссар?..

Его жену убили! Ей было всего 20 лет!

Мне очень жаль... Я сделаю всё возможное...

Я думала, что знаю Вас! Что Вы просто продажный судья,

[ жаждущий денег! ]

А Вы убийца!

— О чём это Вы? Я расстроен... — Вы убийца!

Вы хуже тех, кто стрелял! Они хотя бы не боятся стрелять!

А такие, как Вы, сидят в своих кабинетах!

И считают трупы, думая о карьере!

Поговорим о Вашей карьере! Как она началась?!

С оправдания Камастра?!

С устранения неугодных коллег?

Я презираю таких, как Вы!..

— Доктор запретил Вам вставать! — Отойдите...

Я не просил убивать...

Я не убийца...

Я не хочу больше иметь с Вами дел...

Вам дали то, о чём Вы просили. Комиссар не должен был Вам мешать.

Примите успокоительное и ложитесь спать.

[ Да. ] Бронта, это Вы?

Прокурор занервничал. Конти говорила с ним...

Необходимо следить за ним днем и ночью.

Сегодня погибла двадцатилетняя девушка...

Её вина была только в том,

что она была женой комиссара Джанни Бреда...

Я вновь вышел в эфир, так как город поглотило молчание...

Сейчас многие говорят...

Но в основном те, кто не имеет на это никакого морального права.

То, что происходит сейчас,

не даёт нам права молчать.

Идёт новое объединение бизнеса, политики и мафии!

«Спрут»... Казалось, что он умер, но это не так!

Потому что, когда вы отрезаете спруту щупальца — они отрастают вновь...

Он прячется в сгустках черноты и снова появляется!

[ Это происходит сейчас и здесь! Но мы не хотим этого видеть! ]

[ Панареа говорит, что город умрёт, если Монтеверде покажет ]

[ всю ту грязь, которая копилась здесь годами. ]

[ А я говорю, что мы должны ее вытряхнуть, чтобы не умереть. ]

[ Убийцы Тицианы думают, что смогут запугать весь город. ]

[ Я же говорю вам, что мы должны быть смелее. ]

[ У нас есть только один ответ: дороги назад нет! ]

[ Даже если бы для вас, это было проще! ]

[ В память о погибшей девушке, мы не имеем права останавливаться! ]

[ И я буду кричать, пока вы не услышите меня! ]

[ Обещаю вам... ]

[ Слушаю. ]

Это прокурор Орионе.

Я должен поговорить с Вами, доктор Конти...

Привет! [ Привет! ]

— Ты не спал? — Нет.

Здесь всё очень сложно. Ключ в шифре двойной.

[ Первый, очень прост. Это буквы и числа возрастающие ]

в геометрической прогрессии. С этим справится

любая программа-дешифратор.

[ А вот второй... Код из 4-х слов. Последнее слово я почти расшифровал. ]

«ТУЛ...» Слово явно не итальянское.

Скоро мы узнаем имена партнёров Камастра.

Осталось всего 19 букв.

Нужно время или удача.

Почему бы тебе не попробовать? Вот, смотри.

[ Нажимаешь здесь и вводишь букву. Попробуй. ]

— Я? — Да.

— Нет. Мне никогда не везёт. — Попробуй.

Лучше пойдём, попьём кофе.

— Что случилось? — Орионе решил заговорить.

— От его показаний зависит всё. — Я с тобой.

— Нет. Не надо. — Ты не должна идти одна.

Хорошо. Поторопись.

Не уходи!

Чего ты боишься? Успокойся...

[ Сал... ]

[ Тул... ]

[ SALUS ]

[ NOSTRA ]

[ EXTREMA ]

[ THULE ]

[ Это они... Новые друзья Саверио... ]

Так значит... Это правда...

[ Правда... ]

[ Коринто... ]

[ Орионе... ]

[ Они пришли? ] Да. Только что.

[ А Бреда? ] Нет. Он ещё в больнице.

— Нет. Я сам. — Как скажете.

Я знал, что рано или поздно, мне придётся говорить с Вами...

Я здесь, чтобы выслушать вас.

Прошу.

Вы были правы. К прокурору приехала Конти.

Вы нас уверяли, что эта женщина больше не будет нам мешать.

Остановите её!

Навсегда...

Это велел профессор Рамонте? [ Это велел я! ]

Профессор Рамонте, разочаровался в Вас...

[ Я буду решать, как с Вами поступить... ]

[ Хорошо... Буду держать Вас в курсе! ]

Он прав. Её надо было сразу убрать. Какое тебе дело до этой шлюхи?!

Я больше не хочу ждать. Хватит.

— Город узнает: кто здесь хозяин! — Олег тоже пойдёт.

— Что это значит? — Это важное дело. Помощь не помешает.

А может ещё и Ливоти возьмём?

Бреда, проснись!

Къяра, в чём дело?

Ты должен остановить Сильвию! Это то, что не расшифровал Стефано...

— Где Сильвия?! — Она и Стефано у судьи Орионе.

[ А Орионе в списке. ]

— Откуда у тебя это? — Я нашла ключ к шифру.

Он был на медальоне, который дал мне Саверио.

Что же ты молчала?!

Он сказал, что если я кому-нибудь скажу, то его убьют...

Но теперь я знаю, что он тоже в этом замешан. Саверио...

Всё началось...

...с приглашений.

Меня приглашали уважаемые люди: бизнесмены, банкиры, адвокаты...

[ Они предлагали мне свою дружбу. ]

А я ведь был из простой семьи...

А Вы не думали, что судья не должен встречаться с людьми, как Камастра?

В Италии, судье разве что с собственной матерью,

не запрещено встречаться.

Но я был честным!

Если бы мне предложили, что-то плохое, то я бы отказался!

И когда начались эти предложения?

Это началось не сразу. В начале помогали мне...

Мой племянник искал работу. И ему тут же предложили место.

[ Нужно согласие на строительство — без проблем! ]

Моя карьера развивалась. Все меня поддерживали.

Шли годы. Дружба крепла. И мне казалось,

что так и должно быть.

Мы все были на одной стороне.

И назад дороги не было...

Если тебя просят об услуге,

то ты уже не можешь отказать.

И Вы не отказывали?..

Кто просил освободить Камастра?

Коринто...

Коринто, был очень влиятельным политиком.

Вы были с ним знакомы?

Мы как-то виделись на инаугурации нового состава суда.

Он имел власть, как на Сицилии, так и в Риме. И был другом Рамонте.

И как он попросил об этом?

Он пригласил меня в свой офис в Палермо.

[ И сказал, ]

что для него очень важен исход процесса над Камастра.

— Почему Вы согласились? — Почему?..

Вы знаете, кем был Коринто? Он олицетворял Власть!

Пойти против него было, как в средние века, восстать против церкви!

[ Почти, как... ] Как Каттани!

Да! Каттани!

И что у меня попросили? Против Камастра ведь ничего не было.

Маленькая хитрость правосудия. Небольшое отклонение от правил.

Они за это «небольшое отклонение», попросили Ольгу Камастра убить Каттани!

Я этого не знал! Не знал!

Это был обычный обмен услугами между чиновниками! Обычное дело!

— Но Вы были судьёй! — Да, сейчас Вы удивляетесь!

А тогда, это казалось мне обычным делом.

Я всегда хотел быть простым человеком.

Как все.

У меня нет амбиций.

Я никогда не жаждал денег.

Мне нравилось жить в этом маленьком городке.

Но моя карьера не развивалась дальше...

И меня попросили перейти в прокуратуру.

Там я им был нужнее...

Поверьте мне!

Несколько недель назад, я ещё считал себя

хорошим человеком!

Не святым...

Но и не хуже многих...

Я думал,

что уйду на пенсию.

И умру в мире...

...и спокойствии...

Пускай Бог меня простит...

Знаете, что Вас ожидает?

Вы должны...

Вы должны помочь мне, пережить этот позор...

Заставьте...

...меня не передумать...

Я так...

...слаб...

Русские субтитры: FDN80

КОНЕЦ ПЯТОЙ СЕРИИ