Original subtitles

- In precedenza su "Resident Alien" ...

- Dove l'hai detto ha effettivamente visto l'alieno, di nuovo?

- Puoi leggere a riguardo nel libro che sto scrivendo.

[grugniti] [scricchiolii di ossa]

- L'hai ucciso? Non sono i nostri ordini!

- Sembra che tu ed io avere ordini diversi.

- Ciao. Mio figlio è scappato fuori dal tuo ufficio ...

[Max che urla] pochi giorni fa.

Mi ha detto che sei un alieno.

Ha persino convinto il vice per disegnarlo.

[bambini che ridono]

- Vuoi prenderti in giro anche di me?

- No. Perché ti credo.

- Ehi, ehi. - Ciao!

- Ragazzi, ne volete un po '?

- Quelli sono di Sam.

Questa ricetta è stata scritta dopo la sua morte.

Jay?

Quando avevo 16 anni, sono rimasta incinta.

Ho dato il bambino in adozione.

[musica drammatica]

- C'è un altro cadavere.

- Quel piede appartiene al ragazzo che ho ucciso.

Perché sei sulla mia spiaggia?

- Il resto di quel corpo deve essere là fuori da qualche parte.

Stiamo cercando questo intero lago.

♪

[Gary Portnoy "Where Tutti conoscono il tuo nome "]

♪

- ♪ Ti stai facendo strada nel mondo di oggi ♪

♪ Prende tutto ciò che hai ♪

♪ Prendersi una pausa da tutte le tue preoccupazioni ♪

♪ Sicuramente aiuterebbe molto

♪ Non ti piacerebbe scappare? ♪

♪

♪ A volte vuoi andare

♪ Dove tutti - Ehi!

- ♪ Sa il tuo nome: Hey!

[Harry ridacchia]

♪

♪ E lo sono sempre felice che tu sia venuto ♪

♪

♪ Tu vuoi esserlo dove puoi vedere ♪

♪ I nostri guai sono tutti uguali ♪

- Goo, goo, goo, goo.

- ♪ Vuoi essere dove

♪ Tutti conoscono il tuo nome - Ciao, Harry!

- Conto! - Ah.

- ♪ Vuoi andare dove le persone sanno ♪

- Eh? - ♪ Le persone sono tutte uguali

♪ Vuoi andare dove tutti conoscono il tuo nome ♪

- No.

[la musica distorce] Ah ...

♪

No no!

[energia scoppiettante]

[musica tesa]

♪

- ♪ Vuoi andare dove - Ah.

- ♪ Tutti conoscono il tuo nome ♪

♪

[cane che abbaia] - [russare, ansimare]

- Unità nove, unità nove ...

- Evidentemente ora sogno.

Ah.

["Bilgewater" di Brown Bird]

[strimpellare acustico rilassato]

♪

- Va bene, su e giù qui.

[chiacchiere indistinte]

[cane che abbaia]

- Questa interruzione è esasperante

e molto irrispettoso.

Come dovrei dormire

o seppellisci il morto nel mio congelatore

con tutte queste persone qui fuori?

- Tutto ok, alziamo il ritmo.

Dobbiamo prendere questa roba fuori di qui

prima che la neve colpisca.

- Questo corpo ha bisogno di dieci ore del sonno per funzionare,

e il tuo lupo domestico l'ho svegliato

prima ancora di sei ore.

- Beh, deve far schifo dormire così tanto

e sembrano ancora una merda. [ride]

- Scusa, dottor V.

Abbiamo spostato la nostra ricerca alla riva.

Crediamo fortemente nel corpo lavato sulla spiaggia.

- Come fai a saperlo?

- Perché lo sento ...

nelle mie palle.

- Bene, e ho controllato le correnti.

Quindi le correnti e le palle dello sceriffo.

- Le correnti non sono sempre preciso,

e non dovresti fidati delle tue palle.

Sono pazzi.

- [ridendo]

- Hahaha!

Ho fatto uno scherzo! Hahaha!

Ho fatto uno scherzo!

[entrambi ridono]

- Che cazzo è quello?

[musica curiosa]

♪

- Che specie solitaria.

Non solo gli umani inventare cani per compagnia,

insistono sul radunarsi

in gruppi per mangiare cibo.

Tutto ciò di cui ho bisogno è una stanza vuota, un cucchiaio e una torta.

- Buone notizie.

Ci stiamo avvicinando trovare un nuovo medico di città.

Voglio dire, ancora niente di sicuro. Io solo ...

Non volevo che pensassi che mi ero dimenticato.

[chiacchiere indistinte]

- Sei ancora seduto con me. - Sì.

Quindi volevo anche chiedere tu cosa fai stasera.

- Stavo pensando di tagliare

il corpo nel mio congelatore.

Pulizie di primavera.

- Ah, beh, io e Kate

mi piacerebbe davvero vieni a cena.

- Ho del cibo a casa mia.

- Guarda, um ...

sappiamo tutti che Maxhas sta attraversando un periodo difficile

con l'intera cosa "sei un alieno".

[Harry sputa] Oh. Salute.

Ehm, lo abbiamo solo pensato forse se potesse vederti

in un ambiente più confortevole come la nostra casa,

potrebbe non impazzire più.

Così...

ti invitiamo a cena

e non sto prendendo "no" per una risposta.

Che ne dici? - No.

- Na-na-na-na-na!

E, uh, non ho sentito niente.

E prenderò il tuo silenzio come un "sì".

E ci vediamo alle 6:00.

[riproduzione di musica country sul jukebox]

♪

- Whoa. Poco presto per quello, non credi?

Onestamente, andiamo.

Ma io sono giù se tu sei giù.

- Queste sono le pillole dalla festa.

Erano datati dopo la morte di Sam.

Significa qualcuno chi c'era la scorsa notte

era collegato a quello di Sam blocchetto di prescrizione rubato.

- Hmm. Jay. Ovviamente.

- No. Non lo farebbe.

- Sto solo dicendo che ha 16 anni, quindi è ...

almeno in parte idiota.

Intendo, abbiamo fatto un sacco di cose pazze quando avevamo 16 anni.

- Mm-hmm. - Principalmente tu.

- Me? - Eh ...

- Oh, sono abbastanza sicuro che tu sei quello

che ha rubato il trattore di Greg Smith.

- Hai rapito il pesce di Len Peazy

e ha inviato una richiesta di riscatto.

- Che ne dite di "Olimpiadi del ventilatore da soffitto"?

Oh! - Immersioni sotto il ghiaccio ubriachi.

- Tatuaggio con lacrima Sharpie.

- Jimmy.

- Hai vinto.

- Il sindaco mi ha chiesto di venire

stasera a casa sua per cena.

Ho bisogno che tu vada così puoi parlare con loro

e posso sedermi da solo.

- È un po 'strano e sono impegnato.

Devo aiutare mio padre a fare una torta

per il compleanno di mia nipote. - Mm.

[tonfo]

- Forse D'arcy vorrebbe andare.

- Voglio dire, potrei ... [geme]

Non posso. Io-io sono solo ... non sono libero

tranne dalle 5:00 a mezzanotte, quindi quando è?

- 18:00 - Oh.

Bene, eccoti. È proprio lì.

Sì, quindi sei fortunato che io sia libero. [ridacchia]

- Non ti avrei pagato.

Questo ti renderebbe una prostituta.

- [schiarisce la voce] - Sì, mi piace.

- [si fa beffe]

[il telefono suona]

- Mattina. - Hey.

- Oh. [geme] [Asta ridacchia]

- Pensavo potessi usa l'aiuto.

- Mm. Grazie.

Scusa per la scorsa notte. - Mmmm.

- Non so cosa mi sia preso.

- No. Non c'è bisogno di spiegare.

Non credo c'è una casa a Patience

Non ho festeggiato a.

- Veramente? - [ridacchia]

Sai, io e D'arcy usato per fare un sacco di merda stupida.

- È vero...

ha una multa per eccesso di velocità su un trattore rubato?

- [ride] Sì.

Inoltre, ho rubato la birra per un ragazzo da una stazione di servizio in cui lavoravo.

Hai mai fatto qualcosa del genere?

- Che cosa?

- Niente. Sono solo...

[schiarisce la voce] C'erano delle pillole

che venivano passati in giro alla festa di ieri sera,

e penso che forse sono stati prescritti

da quel blocco mancante.

- Sei serio proprio adesso?

- Che cosa?

- Pensi che li abbia rubati?

- No! Non come ... non così.

- Allora cosa? - Cosa sta succedendo?

- Pensa che abbia rubato il ricettario mancante.

- [sospira]

- Perché glielo chiedi?

- Vedi, anche lui pensa sei pazzo.

- Certo che l'ha rubato.

Statisticamente parlando ... eri tu.

- [si fa beffe]

- Non l'ho detto. - Questo è ridicolo.

- Guarda, non ero ... - Incredibile.

- Harry.

♪

No, non è tuo.

- [annusa]

Mm.

♪

- Max, tesoro. Puoi venire qui?

- Biscotti. Questo deve essere un male.

- Tuo padre ed io abbiamo qualcosa di cui vogliamo parlare con te.

- Lo sapevo oggi stava per arrivare,

e voglio solo che tu sappia Mi sta bene.

- Siete?

- Si.

Vivrò con papà Dal lunedì al mercoledì

e ogni altro fine settimana,

e sto con la mamma in occasione del Ringraziamento,

perché lei sa cucinare il tacchino.

- Aspetta aspetta. Lo pensi stiamo divorziando?

- Va bene. L'amore è fugace.

- Tesoro, non lo siamo ottenere un divorzio.

- Vogliamo solo dirtelo quel dottor Vanderspeigle

viene a cena stasera.

- Che cosa? No!

Perché non puoi semplicemente essere divorziare?

[Max urla] - [sospira]

- Max per Sahar. Entra, Sahar. Al di sopra di.

[il walkie-talkie emette un segnale acustico]

- Sahar qui. Al di sopra di.

- Volevo solo salutarti.

La mia vita è finita. Al di sopra di.

- Cosa intendi, "È finita"?

Al di sopra di.

- I miei genitori hanno invitato l'alieno a cena,

quindi morirò presto.

- Questa è un'ottima notizia!

- Che cosa?

- Abbiamo parlato di volere per entrare nella sua cabina

guardarsi intorno, vero?

Ho un piano. Al di sopra di.

- Cosa stanno cucinando per cena?

In realtà, non dirmelo. Voglio che sia una sorpresa.

[ridacchia] Forse è surf and turf.

- Non ha idea.

Non ha idea di questa cena

sarà solo un bambino che urla e gettandomi del cibo.

[cane che abbaia in lontananza]

- Dottor Vanderspeigle!

Che bello vederti!

[musica curiosa]

- Mm, odora di polpettone.

È solo tappeto erboso, ma lo prendo.

[ridacchia]

♪

- ♪ È come Ho sempre saputo ... ♪

- Va bene, puoi mettere il vino sul tavolo?

- Sì.

- D'arcy, io ... - Ciao!

- Sono ... sono così felice che tu sia venuto!

Oh! - Siete.

- Tesoro, non me l'hai detto Harry stava portando un appuntamento.

- Beh, non ne avevo idea.

- Questo è un appuntamento?

- Uh, pompa i freni. Ci siamo appena conosciuti.

Ma sì, questa è una cosa adesso.

Ha detto che prima era un appuntamento prima di me

e ora lui è come "Cos'è questo?"

Il che è pazzo perché lui ...

molto in me.

- Benvenuto. Siamo così felici che ti sei unito a noi.

- Sì. Uh, uova alla diavola?

- [sussulta] [cane che abbaia in lontananza]

[musica di suspense]

- Le sue tasche sono vuote. Niente chiavi di casa. Al di sopra di.

- Probabilmente usa il controllo mentale per sbloccare le porte.

- Oppure può cambiare forma le sue dita in una chiave.

Finita. - Cosa faremo? Finito.

- Non lo so. Al di sopra di.

- Pensare! Al di sopra di. - Pensando! Finito.

♪

Controlla il suo camion. Al di sopra di.

♪

OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN

[clacson suona]

- Spara!

Scusa, Allah.

- Max, la cena è pronta.

♪

Bene, questo è carino.

Non è carino, Max?

- Sì. Mi sto divertendo molto.

- Che cos'è questo piccolo sacco di merda fino a?

- Quindi, uh, Dottor Vanderspeigle, um ...

In realtà, sai cosa?

Sono solo... Ti chiamo Harry.

Intendo, siamo tutti amici qui, giusto?

- Mm-hmm. - Mm.

- Allora, Harry, dicci un po 'di te.

Di dove sei?

- New York City.

- Mm! Oh mio Dio. - Mm.

- Mm-hmm. Sì. [Kate geme]

- Ho sempre voluto vivere lì.

Com'è?

- New York ha ...

Ha la legge.

E ha ordine.

- Mm.

- Ci sono la polizia che indagano sui crimini,

e ci sono procuratori distrettuali che ...

perseguire i trasgressori. - Mm-hmm.

- Ci sono donne che fanno sesso in città.

- Caldo.

- Uh ... beh, um ...

dopo che Max è andato al college,

Ben e io andiamo per trasferirsi lì.

- Veramente? - Notizie per me.

- Oh, pensavo solo che l'avresti fatto Vuoi provare qualcosa di nuovo.

Voglio dire, hai vissuto qui da allora eri un ragazzino.

[ridacchia] - Abbiamo vissuto entrambi qui

da allora, tipo, per sempre.

Ehi, Max, ho conosciuto tuo padre

da quando eravamo entrambi più giovane di te.

Che ne dici di quello? Come hai 13 anni?

- Ha nove anni. - Oh! Kindergartener.

Giusto? - Mm, quarta elementare.

- Che cosa mai. - Sì.

- Sei carino. - Si.

D'arcy e io ci sedemmo subito dopo l'un l'altro

nella classe di Miss Philworth.

- Oh. Signora Philworth. - Mm.

- Era una festa farty.

[entrambi ridacchiano] Te lo ricordi?

È come ... [ride]

- [ride] È stato orribile. [D'arcy ride]

- D'arcy, non avevo idea di voi due erano così vicini crescendo.

- Oh, sì, voglio dire, infatti,

Ben ... Benny è stato il mio primo bacio. [ride]

- Benny non ne ha mai parlato.

- Sono sicuro di averlo fatto ad un certo punto. - No. Non l'hai fatto.

- Eh. - Si.

È stato l'anno scorso di quinta elementare.

Molto romantico.

Per quanto ricordo, non credo ci siamo mai ufficialmente lasciati.

- Oh mio Dio, per tutto questo tempo

Ti ho tradito con Kate.

- Come osi? - Non lo so!

[ridono tutti] - Vado a prendere altra insalata.

- Anche altro vino. Puttana.

[D'arcy ride] - Torno subito.

Proprio su quello. - Mm.

- Signor Henderson ...

- Sì, mi piacerebbe per ottenere un rimborso ...

- Grande. Linea di anziani e il po-po.

[chiacchiere indistinte]

- Hai tagliato davanti di quella bambina.

- Di cosa stai parlando? Sono con te.

Compriamo sacchi di prove.

Questo è ufficiale affari dello sceriffo.

- Stai comprando un'auto Hot Wheels.

- Questa non è solo una Hot Wheel. Questa è una Mustang del '65.

Cosa dovrei fare, non comprarlo?

Allora, cosa, un ragazzino lo compra, lo portano a casa,

e giocarci nel loro vialetto,

la cosa si spegne in strada.

Lo inseguono la prossima cosa che sai,

un autobus urbano li colpisce.

Non sul mio orologio. Mmmm.

- Li raccoglie. - Non parlarmi.

Compro assorbenti interni e ne sono imbarazzato.

[musica di suspense]

- Va bene, inserisci il tuo PIN.

- [sospira]

- Bene, la cena è un successo, eh?

Non è fantastico quanto bene Max

e il dottore vanno d'accordo?

- Penso solo è un po 'strano

non me lo hai mai detto hai pomiciato con D'arcy.

Voglio dire, cosa, hai pensato Sarei arrabbiato o qualcosa del genere?

- Pazzo, tu?

[si fa beffe] Cosa? No.

È solo ... non è un grosso problema.

Era la quinta elementare.

- È fantastico che voi ragazzi comprato la casa dei tuoi genitori.

- Oh, sì, sì.

Uh, siamo molto fortunati.

- Si. - Mm-hmm.

- Proprio come ... ricorda quando eravamo seduti

sul divano quella volta,

sognando come questo potrebbe essere la nostra casa un giorno?

- Oh, sì, sì. Un milione di anni fa.

- Wow, guarda avanti per un quinto selezionatore.

- Mm. Sì, questa era in terza media.

Ci siamo frequentati anche in terza media.

[ridacchia]

- Veramente? - Sì.

O si. Ha insegnato questo ragazzo tutto quello che sa.

[ride] - [ride] Beh ...

non ... non tutto.

- Sì! Prego, okay? [ridacchia]

Lo prendo. - Grazie. Si.

- Mm. - Hmm.

- Cosa stai facendo?

Perché sei così gentile con me?

Ho provato ad ucciderti due volte.

Aspettare.

Tagliati la testa con una sega per ossa,

ha cercato di ucciderti nel sonno,

taglia i freni in modo che moriresti nel traffico.

Tre volte. ho provato per ucciderti tre volte.

- Non lo intendevi.

- Sì.

Sì ... no, l'ho fatto. Non vedevo l'ora.

Stavo anche pianificando mangiando qualcuno di voi

per vedere che sapore avevano gli umani.

- Sai cosa?

Penso che farei la stessa cosa

se fossi un alieno. - [geme]

- Sarò di gusto come l'arrosto.

- [grugniti] - Altre patate?

[musica curiosa]

♪

[macchina che ronza]

[chiacchiere indistinte]

- Continui a picchiettare quelle mani, li perderai.

♪

- Max, torna indietro. Stiamo finendo il dessert.

- Beh, è ​​stato così carino averti qui.

Dovresti portare a casa alcuni avanzi.

- Prendo il resto dei biscotti

e queste sette banane.

- Aspettare. Non possono ancora andarsene.

Voglio mostrarli il mio sistema solare!

- Oh, non lo so, tesoro. Si sta ... si sta facendo tardi.

- Per favore?

- Beh lo sai, forse ... forse solo velocemente.

Voglio dire, stanno andando d'accordo così bene.

- Andiamo, sì.

Chi non ama un mostra e racconta?

Probabilmente ho bisogno di un berretto da notte, comunque, se lo faremo.

[ride] Kate-O, mi hai superato?

Dai!

Dai! Ti amo ragazza.

New York City. Ecco qua.

- E io e mio padre fatto insieme.

Non è fantastico?

- Attualmente si.

È abbastanza preciso.

- Sì, l'ha persino usato minuscole biglie

per le due lune di Marte.

- Non è una luna, è una stazione di transito.

[ridono tutti] - [ride goffamente]

- Quello blu è Urano,

nel caso non lo sapessi. - O si.

Ho sentito un sacco di stronzi vivere lì.

[ridono tutti]

- [ridendo]

Ho anche raccontato una barzelletta prima.

Le palle dello sceriffo sono anche i suoi dadi.

[schiamazzi]

- [ridacchia]

- Va bene, io ... sai, credo probabilmente è ora

per noi andare a letto ... - No, no, no! Non può ancora andare!

Voglio...

per leggerli il mio rapporto sul libro su "The Giver"!

- Ooh! - Ooh.

- Sono un gioco. [ridacchia] Amo "The Giver".

Un po 'un donatore, io stesso. [ridacchia]

[Max si schiarisce la gola]

[musica drammatica]

♪

- "E usando il suo dono vedere oltre,

"trova una slitta e la cavalca fino a una casa di Natale.

La fine."

- Mm. Ah. - Hmm. Wow.

- Storia incredibile. - Tutto ok.

Penso che sia passato qualcuno è ora di andare a letto.

Forse due persone.

Harry, è stato così adorabile averti.

E, D'arcy, anche tu eri qui.

- Mm, sì. - Si.

Facciamolo di nuovo presto.

- Lo voglio davvero!

- Lo so anche tu. - Si.

- Non andare! - Mm!

- Lascialo andare, amico, adesso.

- Tutto ok. - Max, adesso.

Adesso.

Ben, potresti prenderlo, per favore?

- No! - Dai.

- Oh! Va bene.

- Ci vediamo in giro, sorella moglie.

[ride] Andiamo, ragazza.

Mm. [D'arcy geme]

Mm.

- Va bene.

[D'arcy grugnisce]

[cane che abbaia in lontananza]

[musica tesa]

♪

- Sto iniziando a pensare il ragazzo non finge.

Gli piaccio davvero.

E perché non dovrebbe? Sono un simpatico alieno.

♪

[tintinnio di tasti]

[il motore gira]

- [sospira]

♪

Sì!

[musica romantica in riproduzione alla radio]

♪

- ♪ È troppo presto per salutare ♪

- Questa è casa tua.

♪

- Mi bacerai?

- L'ho visto in TV.

Posso farlo.

Mm ...

- ♪ Sto solo dicendo, è un peccato separarsi ♪

- Mm.

- ♪ È troppo presto per dire addio ♪

- [grugniti]

- [grugniti]

- ♪ Non lo sai Non sono il tipo ♪

- [grugniti]

♪ Legarti o legarti

- È ... non è il peggiore ... bacio che abbia mai avuto.

♪

- [grida]

[musica di suspense]

È rigor mortis!

Il mio pene sta morendo!

[musica curiosa]

♪

- Ehi, sei in anticipo.

- Ha chiamato tua nonna.

Le fa di nuovo male la schiena.

Pensi che possiamo portarla uno di quei colpi di steroidi

come le dava Sam?

- Ehm, certo, anche se abbiamo bisogno di un dottore

per amministrare il colpo.

E Harry è di guardia questo pomeriggio.

Quindi può venire con noi. - Non voglio che se ne vada.

- Non voglio andare.

- Beh, non voglio uomini comportarsi come bambini.

Quindi credo che nessuno di noi ottenere quello che vogliamo.

Mi scusi.

- Prendi nota.

Non abbiamo ancora un corpo

ma questo lago sicuramente ha alcuni indizi.

Ora, tutti questi elementi qui, questo qui,

tutto questo potrebbe essere collegato fino alla morte.

- E non dimenticarlo. [il cane abbaia]

- Si, Non credo, vice.

- Signore, una maniglia nel lago ... Non è esattamente normale.

- Normale? Oh ok.

Lascia che ti chieda qualcosa. Quiz pop, vice.

Può una barca affondare?

- Sì. - Una casa galleggiante è una barca?

- Sì. - Le case galleggianti hanno porte?

- Mm-hmm. - Le porte hanno le manopole?

- Si.

- Vedi? Completamente comune per trovare una maniglia in un lago.

Scrivilo.

Cletus lo sa.

Vero, ragazzo?

Lo sai, vero? Si!

Chi è il mio vice preferito?

Chi è il miglior vice nel mondo?

Siete! Sei il vice più carino!

Cosa fai con quelle zampe?

- Hmm. Questo è interessante.

Non l'ho mai fatto sperimentato prima.

Nessuno sta parlando.

A quanto pare puoi esserlo con altri umani

e essere ancora solo.

Mi piace.

Posso sentire la felicità zampillando dentro di me.

Devo fare pipì.

♪

- Hai preso la chiave del bagno?

- Quel cowboy un bravo scrittore.

- Era uno scrittore piuttosto bravo.

E poi l'hai ucciso. Ti ricordi?

- Non guardarmi.

Secondo il giornale locale, è stata una semplice rapina.

Ho sentito che la violenza è aumentata nelle aree rurali americane. Hmm.

- Cos'hai che non va?

I nostri ordini sono per trovare l'alieno che si è schiantato,

non andare in giro uccidere persone!

- I nostri ordini sono per consegnare un alieno

al generale senza nessuno sapendolo.

Quindi sì le cose si complicheranno.

Voglio dire, ti comporti come se possiamo semplicemente sederci qui

e dell'alieno verrà da noi.

Permettimi di riassumere questo per te.

Sto eliminando qualsiasi cosa

che si intromette di questa missione ...

quale potresti essere tu se non smetti di lamentarti.

Quindi stai zitto ...

♪

[la porta si apre, sbatte]

♪

- [brividi]

Tremi quando fai pipì?

- A volte.

- Buono.

Oh! Suo...

[ridacchia] Questo va bene.

[chiusura lampo]

[la porta si chiude]

["Indian Cars" di Keith Secola]

[musica rock allegra]

♪

[uomini che cantano nella lingua madre]

- Ehi, sono qui!

[chiacchiere indistinte]

♪

- Ciao. - Benvenuto.

- Ciao. - Zia Asta.

Entrambi: Mwah!

- Sono cosi felice di vederti.

- Ciao, zio. - Ciao ragazzi!

- Ciao dolcezza. [sbaciucchia]

Oh, l'ometto, sta diventando così grande.

- [ride] Lo so.

- Oh, ti ricordi di Harry dalla clinica.

Ha aiutato dalla morte di Sam.

Lui ti aiuterà con la schiena della nonna.

- Oh, mi dispiace tanto per Sam. - Si.

- Piacere di averti, Harry.

- Non ho scelta. Mi ha costretto a venire.

- Mi piace questo.

Fammi sapere se vuoi qualcosa da bere.

Ho la soda, il succo.

Abbiamo dell'acqua fantastica che sa di statico.

- Hai del latte che proviene dal capezzolo di una mucca?

- Wow.

- Ci vuole un po 'per abituarsi.

- Felice di averti, Harry. - Questo è mio marito, Shane.

- Mm.

- Benvenuto, Harry.

- Vedo ora che non è il cibo che unisce gli esseri umani.

Sono l'un l'altro.

C'è un bisogno umano fondamentale sentire di appartenere.

Ci si sente ...

buono.

- Accidenti, pensavo che voi ragazzi mi sono perso durante la tua passeggiata qui.

- Scusa mamma. Ci siamo dovuti fermare in bagno.

- Di chi è la minuscola vescica? [ride]

- Gram, questo è il dottor Vanderspeigle.

Ti darà la tua possibilità.

So che ti piaceva Sam,

ma sei in buone mani con Harry.

- Certo che lo sono.

Non ho mai incontrato un uomo bianco Non potevo fidarmi!

[ride] - Hmm.

Lascia che ti aiuti.

- [grugniti]

[musica di suspense]

♪

[sirena ulula] - Accosta al marciapiede.

[sirena che geme]

- Che diamine?

♪

Segui quello che faccio io. - [passaparola]

- Tieni le mani sul manubrio

dove posso vederli.

[la campana suona]

Lo sai perché ti ho fermato?

- Velocità? - La noia?

- Ho fatto una svolta a sinistra laggiù

senza usare i tuoi segnali manuali.

Che diavolo state facendo voi ragazzi

così lontano dalla città, comunque, eh?

- Abbiamo sentito Bigfoot era a piede libero.

- Bigfoot ... Di cosa stai parlando?

Lo sanno tutti maledetto Bigfoot su a Seattle.

Quello è...

Mi dispiace per le imprecazioni solo allora. IO...

cerca di non fare quella merda intorno ai bambini.

- Va bene.

Non mi è permesso dirlo la parola D o la parola S,

ma posso sentirli senza mettersi nei guai.

- Questo è figo.

Mi piace il fatto che voi ragazzi

sono all'aperto e non bloccato dentro

con il viso incollato su qualche schermo.

Quello è buono. Tutto ok.

Andate a divertirvi. Stai attento.

Fatti riparare quel riflettore

e prendi te stesso alcuni pneumatici per tutte le stagioni,

e la prossima volta usi i tuoi segnali manuali.

Sai come dice il proverbio, giusto?

Se non usi le braccia segnalare,

un camion li strapperà via subito.

Storia vera.

Va bene, stai al sicuro.

- Posso dire la parola D. Dannazione.

- Freddo. [la portiera della macchina si apre, si chiude]

[musica soft]

♪

[la porta si chiude]

- Ho una regola qui.

Questo è se vuoi inizia a bere,

devi essere sicuro la tua pistola non è carica.

- Oh sto bene.

Solo uno di quei giorni dove chiedi

se meriti di esistere.

- E avrai bisogno qualcosa di più forte

che limonata.

- Quando eri alle Olimpiadi,

sai dov'ero?

- A casa ce stai imparando a cucire?

- Il giorno in cui hai sciato per la medaglia d'oro,

Ero seduto proprio qui in questo stesso sgabello.

Era pieno.

Everyo ... voglio dire, tutti in città

era qui a tifare per te.

[tintinnio delle palle da biliardo]

- Bene, grazie, Liv.

Mi dispiace per tutto quello che ho riportato è una gamba in frantumi.

- Stai scherzando?

Sei uno dei migliori dannati sciatori

mai uscire dal Colorado.

[la porta si apre]

- È stato tanto tempo fa. [la porta si chiude]

Me lo dimentico mai hai fatto qualcosa, sai?

- Hai messo la pazienza sulla mappa.

Quante persone possono dirlo?

Non sono mai stato così bravo a qualsiasi cosa.

- È questo di nuovo una spirale dello sceriffo Mike?

- Hai avuto un intero paese tifo per te.

E ho solo bisogno di una persona solo uno.

Mi fa sentire così stupido.

- Ascolta, sei il miglior poliziotto La pazienza ha mai avuto.

Sei l'unico poliziotto Che io abbia mai incontrato

che le persone sono effettivamente entusiasta di vedere.

- Hmm.

- Tratti tutti in modo equo.

E tu sempre fare la cosa giusta.

Quindi fai bene da solo

e alzati a quel viaggio di potere.

Credimi, sei la cosa migliore gli è mai successo.

Se non può vederlo, allora questa è la sua perdita.

- Grazie.

- Si.

♪

- Gesù. D'arce, sono in servizio.

- Si, anch'io.

È iniziato alle 11:00, quindi ... - [si fa beffe]

- Facciamo questo spettacolo per strada, doc.

Ho una piuma della coda a scuotere.

- Non puoi letteralmente camminare.

- Qualcuno può mettere questo in time-out?

Mi tiene prigioniero qui.

- Forse è per il nostro bene.

- Ehi, Dan, dammi quella cintura così posso frustarti.

[Kayla si fa beffe] - [ride]

Cribbio, mamma.

- Avanti, sono un duro.

- Sono stati fatti.

- Whew.

- Dovresti sentire un po 'di intorpidimento,

ma in circa 15 minuti,

dovresti sentirti abbastanza bene per frustare Dan.

- [ride] Beh, posso ridere senza dolore.

È un buon segno. [ridacchia]

Sei qui per fare cose buone il mio ragazzo.

Io posso dire.

[bambino che si agita]

[musica soft]

- Oh, vieni qui.

Va bene. - Vado.

- E 'giunto il momento che hai uno dei tuoi, tesoro.

- Non lo so di tutto questo, Gram.

- Già ne ha uno tutto suo.

Una ragazza di 16 anni di nome Jay.

- Che cosa? - Che cosa?

- Jay alla clinica.

Quella è la figlia di Asta.

È molto ovvio che l'hai fatto le stesse strutture facciali,

ed entrambi mangiate come stai morendo di fame.

- Io sono...

Mi dispiace.

[musica tesa]

- Ah! Ah!

Ed entrambi finiscono le stanze quando si emozionano.

♪

- ♪ Scendendo dalla montagna ♪

♪ Brucia una fontana di guai

♪ Me lo hai chiesto subito cosa c'è che non va ♪

- [sospira]

- ♪ Non saprei dire [Kayla grugnisce]

♪ Non conoscevo il problema

- [sospira] Sei facile da trovare

ma un rompicoglioni a cui arrivare.

- Quanto male ho sbagliato questo?

- [sospira]

Bene...

hai rinunciato a tuo figlio, solo per perseguitarla

finché non fosse abbastanza grande lavorare per te.

Non l'hai detto a tuo padre che ha servito i pancake

a sua nipote.

[sospira] E probabilmente Jay è mi chiedevo

per tutta la sua vita chi è,

solo per fissarti in faccia ogni giorno al lavoro.

- È piuttosto brutto.

- Non mentirò.

Hai mantenuto un segreto davvero grande,

e farà molto male di persone quando esce.

♪

- Non potevo prendermi cura di lei. Ero solo un ragazzino, me stesso.

- Lo so. - [piange]

- [sospira] Hai fatto una decisione davvero difficile

in giovane età.

E lo ammiro di te.

- Tu fai? - Si.

♪

- Metti i bisogni di Jay davanti ai tuoi.

E questo è esattamente quello che fa una madre.

♪

- [piangendo] Ok.

[chiacchiere indistinte]

- Oddio! - Va tutto bene.

- Qui! - Mettilo fuori!

- Fatto! - Oh!

- Qui. - Ecco qui!

- Colpa mia, fratello.

Puoi lanciare quella palla tornare a noi?

- Qui!

- Whoa! - Dannazione, Harry!

Sai canestro?

[applausi]

- Hoop!

- ♪ Ehi! Ehi!

♪ Ehi! Ehi!

[musica elettronica allegra]

♪

- Devi dribblare. - Fallo, andiamo.

- Cosa stai facendo, fratello? Spara o passa la palla!

Sono nella tua squadra! Sono spalancato!

- Ball hog.

- ♪ Ehi! Ehi!

♪

[musica di suspense]

♪

- Shh.

♪

- Prendi questo.

Oh.

♪

Cosa mangia questo ragazzo?

[oche che suonano il clacson]

[mucca muta in lontananza]

- Come hai potuto non dirmelo Jay era la ragazza?

[musica solenne]

- Perché dovrei?

Non capiresti.

Mi volevi fuori il secondo che sapevi che ero incinta.

- Ecco cosa ti dici?

Te ne sei andato, Asta.

Nessuno ti ha mai detto di andare.

- Hai odiato Jimmy.

- Beh, ho odiato il modo ti ha trattato.

E poi sei scappato via con lui.

Sai, ci aspettavamo tutti

un bambino che torni a casa con te quel giorno.

- Non era nessuno dei tuoi affari quello che ho fatto con lei.

- Avevi 16 anni!

Ovviamente erano affari miei.

- Cosa avrei dovuto fare?

Porta il mio bambino in classe?

Alzala nella camera da letto di Jimmy a casa di sua madre?

♪

- Sai...

guardati intorno.

Saremmo stati tutti lì per te, soprattutto per me.

- Non potrei farti questo.

♪

Hai già cresciuto un figlio quello non era tuo.

Non volevo che lo fosse il mio un altro problema per te.

- Chi vuole la torta?

♪

- Andremo bene?

- Anche quando non stiamo bene, staremo sempre bene.

♪

[passi che scendono le scale]

- Wow.

[musica di suspense]

♪

Forse queste sono parti della sua nave.

- Controllalo.

Deve esserci qualcosa in questo congelatore.

Perché altrimenti sarebbe bloccato?

[tintinnio della serratura]

♪

- Sahar!

♪

- Whoa!

- Dai! Hey! - Qui, qui!

[chiacchiere indistinte]

[musica vivace]

- Hoop! Cerchio!

Obbiettivo! Cerchio! Cerchio!

- Hai appena segnato per l'altra squadra!

♪

- Come funzionano ancora?

Sono cyborg?

Ho finito.

Stanco.

- Coraggio amico. Stiamo ancora giocando.

- Oh andiamo!

Dove stai andando, fratello?

Abbiamo bisogno di te su D!

Harry!

- Mi sto surriscaldando.

È così che finisce?

[musica tesa]

[respirando affannosamente]

[musica eterea]

Home.

Il mio sole non è cambiato da quando sono sulla Terra.

È ancora lontano 46 anni luce.

Ma sembra diverso.

Ci si sente più vicini ...

come una singola stringa potrebbe tirarmi su

dal petto al cielo.

♪

- Hanno detto i ragazzi non potresti impiccarti.

- Sono esemplari incredibili.

- [ridacchia]

[musica per pianoforte soft]

Hmm.

♪

Mio padre dice che le stelle nell'Orsa Maggiore

sono sette fratelli fucilati nel cielo come frecce.

♪

- Devo scusarmi?

♪

- Potresti.

- Mi dispiace per averlo detto il tuo segreto su Jay.

♪

- Ci hai fatto un favore.

- Mi manca casa.

- Hai famiglia lì?

- A ...

moglie.

È morta.

Quindi ho accettato un lavoro che mi ha portato qui.

[sospira] Voglio tornare a casa.

Io ci appartengo.

- Mi dispiace.

È così triste.

- Sì.

È adesso.

♪

Tutti devono appartenere

a qualcosa di più grande di loro stessi.

Sì, c'è la forza in numeri,

ma forse è più semplice.

Forse gli umani si sentono meglio quando sanno

non sono soli su questa Terra.

- ♪ Siamo loro nativi bougie

- ♪ Conserva la mia conoscenza nelle mie trecce ♪

- ♪ Siamo loro nativi bougie

- ♪ Nuovo cedro, nuova erba dolce, nuovo saggio ♪

♪ Siamo loro nativi bougie - ♪ nativi Bougie

- [ridendo]

- ♪ Guarda, pupazzo di neve dai boonies ♪

♪ Non il tipo che vedi nei film ♪

♪ Senti lo spirito vivere attraverso me ♪

♪ Da quando ero un misero dookie

♪ Neechie, neechie, guarda, guarda ♪

♪ Come mi abbasso quando faccio boogie ♪

- Che cosa? - ♪ Non badare a me

♪ Alcune chicche

♪ Sono Nate e Bougie

♪ Mia moglie è il lupo

♪ E io sono il lupo quello viene dal mare ♪

♪ E lei non è Pocahontas

♪ Più come Buffy Saint Marie ♪

♪ Vieni a ballare con me

- Sceriffo ... - Ah-gah-ah!

[musica drammatica]

♪

- [sospira]

♪

- Ragazzi, è passata l'ora di andare a letto.

♪

[Harry sospira]

♪

Oh no.

Sono ancora vivi.

[gemiti]

♪

Come sei arrivato qui?

La porta era chiusa.

- Ho una chiave.

Sono ancora tua moglie.

[musica hip-hop]

- ♪ Ah-ah-ah-ah - ♪ Siamo loro nativi bougie

- ♪ Ho il turchese al polso ♪

- ♪ Siamo loro nativi bougie

- ♪ Cinque squilli sul mio pugno

- ♪ Siamo loro nativi bougie

- ♪ Grande cappello con la tesa

- ♪ Siamo loro nativi bougie

- ♪ Ho quel bling personalizzato ♪

- ♪ Siamo loro nativi bougie

- ♪ Nuovo cedro, nuova erba dolce, nuovo saggio ♪

- ♪ Siamo loro nativi bougie

♪

OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN