Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I thought about it all night.

You know that I'm very thankful.

I liked how you were always there for me.

And I still like it.

But I love myself too.

I will pay you back.

Let's break up.

I'd like for you to respect my decision. Let's not see each other anymore.

That's all I was to you?

I will pay you back no matter what.

I threw away my pride and begged in front of a girl for the first time.

I'm sorry.

So you were really just paying back your debt to me.

That's why I asked first. I want to go for just 2 years.

I'm really sorry and I feel guilty. But I really want to do this.

I tried to give up, but I couldn't.

If London is more important than me, then we really have no choice.

You can't understand me for just one bit?

Can't you understand me?

Ask yourself if you want to go because it's your dream or if it's out of vanity.

Don't you remember what you told me?

You told me to go to nice places and put on nice clothes. Do the things I could never do.

I meant to do it with me. With me.

We're really different.

Thank you. I really tried to like you.

- And I really liked you. - Shut up.

I'll just think that I bought good memories.

It's not serous. We have the obstacles we always face.

After thoroughly assessing the investors, none of them seemed like good candidates.

That's impossible. We have investors lined up. How can there not be one?

A lot of them want too much return for a small investment.

There aren't many good investors after screening them out.

Baek Sung Joo will no longer be our partner.

I sorted everything out. You won't get wrong idea again.

We'll just have to fill her role ourselves.

May I ask why Baek Sung Joo left us?

It was just a business reason.

Let's not see each other as business partners or as friends.

I don't want the person I love to get the wrong idea.

You're going to regret this. For not recognizing someone like me.

Excuse me.

You got the call that Han Tae Min was dead?

Yes.

It's been a long time.

Who did he say that he was?

He said that he was his family.

Does this happen often? Do they notify death?

Rarely. There are cases of people finding out when they try to look for them here.

It was the first time that they notified us.

That's strange. It's as if he knew someone was going to be looking for him.

Did he speak in Korean?

I'm sorry. He's dead. Han Tae Min is gone.

He just curtly said that he was family and that Han Tae Min died, then hung up.

You can't reach his parents?

His parents got a divorce. They couldn't be reached after that.

Who was the man that said that he was family?

I don't know.

- What was Tae Min like here? - He was hurt.

He didn't talk. He kept his distance.

But he was really smart with an exceptional memory.

Are you out of your mind? You can't throw a plate at a person.

He was lecturing me. Who did he think he was?

So go home and study. Don't make friends with people like my boss.

Are you lecturing me right now?

It's not like they worry about you at home.

What do you mean?

Don't you remember what you said when you were drunk?

- What did I say? - That you were an invisible person at home.

Yeah, I remember.

I'm only seeing a terrible man go against my father and step-mother.

Don't hurt yourself to be loved. Just forgive your father and live.

Is that how you're living?

I heard from your boss. That your life is pitiful.

Go home. Don't ever come here again.

Tell me.

Did you forgive your mother?

I may not be able to forgive her. But I won't purposely hate her.

Why not?

- Why not? - Because that will be too hard on me!

So you should stop too. Don't hurt yourself and live harshly.

It was the first time hearing it after my mother died.

Someone lecturing and scolding me sincerely from their heart.

[Indian Calender. April: The joy of life May: When the flowers wither]

What are you saying? Are you out of your mind?

How can you do this as a person? Do you know what Han has done for you?

As your father, I support you.

No! You can't go.

Mi Do says she wants to go. This is something she wants.

You can't go, ever.

I will write London on your room door. Think of that as London then.

The bathroom will be Paris. The living room will be New York. I'll label them for you.

Mom!

He lost his family when he was 17. He had a lonely life.

He fell in love for the first time.

How can you just leave him? Don't you even feel bad for him?

I really can't understand him either.

It's not like she'll be there forever. It's just two years.

Do you know how many people break up in Korea while the man is in the military?

It's not like Han is in his 20s. He wants to get married and have a family.

He was alone for his entire life. Why can't you understand him?

Like you should talk. You can't even understand your own husband.

It's because I understand you that I haven't leave you.

Geez. Mi Do! You should go.

It seems that Han isn't man enough to understand you.

You can't hurt someone like that. Karma will get you.

That's not true. What will your life be like if you have to like back everyone who likes you?

Would you send the girl you like overseas for 2 years?

After paying for her tuition, family, and her father's hospital bills?

I'll pay it back. I can't let that hold my life back.

'I helped you, so you listen to me.' That makes no sense either, mom.

Yeah. Turn in the papers to that company tomorrow.

There are manners between people.

Not doing what you want to do when you shouldn't is called manners.

The decent thing for you to do is to not do what you want to do for Han for once.

The decent thing for him to do is to respect her decision.

I'm going to fast starting today. Seo Mi Do. You can go over my dead body.

Is it hard?

What is?

I can't even help you. I'm sorry.

Don't say that. Let's go have beer.

I think he knows where your mother is.

He lied about her being sick.

That's good then.

He said he'll tell us where your mom is if we pay him 10 million won.

He's not doing well. I'll send the money.

I'll find out where your mother is.

I just need to hear about Tae Min.

I'll take care of it.

What's wrong?

It's a muscle cramp. I get this sometimes.

Don't live alone anymore.

Get married. Forgive your mother and find Tae Min.

You should go some place warm now.

Let's say your boyfriend whom you helped is 12 years younger.

You will be 40 soon.

And he wants to go overseas for 2 years.

Would you tell him to go?

You're getting old. And he's growing up.

Think of it as your fate and just live here.

Live as Han Tae Sang's wife and go to London for your vacation.

You're the one auditioning to be a singer like you wanted.

I don't have a boyfriend. I don't have a lonely, rich, and old boyfriend.

And if you did?

I'm a more of bitch than you are. I would dump him and leave.

I don't know what to do.

That's because your family is poor. You were pretty much sold.

Or maybe you really do like him now.

Tee Tee. I really want to do this. Can't I go for just two years?

- Go. - Really?

Why not?

I didn't think you would say that.

You thought I was a loser?

Thank you, Tee Tee.

Don't cry about missing me and come back.

Stay there and try your best to learn. Okay?

- Promise me. - I promise.

Sign it and copy it.

I told you. Always keep your head up. Don't worry about money.

Do everything you want to do.

My boyfriend is the best in the world.

A man's calender...

May: When I want to eat spicy noodles every day.

The month I can't do anything without you. The month I want to live for you.

The month I'm scared of a spring without you.

The month that I'm waiting for you. The month that I love you.

Where is Baek Sung Joo?

Sung Joo!

I didn't have anyone to call. You were the only one to call. Don't get your hopes up.

Are you hurt? What happened?

- I wasn't paying attention when I was driving. - Does it hurt? Are you okay?

You want me to call Han Tae Sang?

Don't.

Why? It's a good chance. You have something to call him about.

I don't want him to see me like this.

- Are you her guardian? - Yes, I'm her guardian.

- Can you do the paper work over there? - Okay.

I will be right back. Wait until your guardian is back.

Whats wrong with your place? Did something happen?

You want to spend the night here?

I'm not kidding. You want to spend the night here?

What's wrong with you today? Do you want to hurt yourself?

Maybe.

What happened?

It's been the worst for the last few days.

I don't want to be the worst man to make the finale of the worst moment.

Then get lost.

Thank you for calling me. I didn't think it would ever happen.

I wish I could see your face every day like this.

Spa 2PM. Pilates...

I said don't get any hopes. Leave!

I will clean up a bit and go.

[Tae Sang and Tae Min 1992]

That doesn't make you look cool. Just leave already.

Ma'am. Thank you for the warm bowl of soup.

I liked their soup too. Han Tae Sang must have had good meals as a child.

What were you going to do? Not tell him about your revenge?

- Don't do that. - Do what?

We're a team now. Let's find the brother too.

What if the brother is dead?

He's dead?

He could be.

Then I will make a fake brother and present him as a gift.

What will you gain from that?

I will make his brother get him for his business.

Why do you want to do that?

He hurt my pride.

That's it?

There is a lot to a man's pride you stupid girl.

- Leave. - Leaving.

Don't do anything to his mother.

I will kill you then.

I'd like for you to dream about me instead of Han Tae Sang tonight.

[A man's calender]

He wrote another poem.

Is the water heater broken? There's no hot water. Mom!

- There's no hot water. - I don't know. Don't talk to me.

There's no hot water!

I don't know! Don't talk to me.

Will you stop already? What's with that head band?

- Take it off right now. - I should have fixed it last year.

The entire house is a mess.

- Bye. - You go tell Han that you're not going.

Are you worried about something?

Drop me off by Seoul Arts Center. Say that I'm going to the office late.

- What's it for? - It's personal.

You have a date in the morning?

Okay.

- Yes, ma'am. - Han?

You can't have a weak heart. Mi Do is doing that because she is too young.

Don't let her go.

I will try to convince her one more time.

Don't convince her. Stop her by all means.

Okay Han? I don't want my daughter to live overseas at her age.

Do this for me.

I'm sick in bed.

- Hello. - I brought the paper work.

Thank you for the opportunity.

You will be leaving next month. Please be ready by then.

Okay.

- Sammun-dong please. - Okay.

Hi, can I help you?

Does Mr. Han have a meeting in the morning? He's not in the office.

- He's out for something personal. - When is he coming back?

I don't know. I can't reach him at the moment.

One, two, three, four, five... zeroes.

- Now tell me. - Wait a bit. I'm looking for her.

- You already know where she is. - I don't.

I will call you when I find her. Wait for me.

I may need more money while looking for her.

Look at this thug. Call the police!

It's here.

Promise me that you won't tell her that I told you.

She may really kill me. She is not at all what she looks like.

Hi. Did you want a bowl of soup?

Yes please.

- 1 bowl of soup. - Okay.

I think I found your mother.

Is that her?

What's wrong? Does it taste bad?

I will come back next time.

Why aren't you resigning?

You want me to go that badly?

- How did it go? - I'm leaving.

I turned in the paper work this morning.

It feels weird. I'm happy for you.

But it's hard to accept that I won't be seeing you every day.

Thank you for helping me on my interview that day.

What does your boyfriend say?

He encouraged me to go.

That's good.

When are you leaving?

About the end of the next month?

Can I come over with kimchi?

They probably have kimchi there.

How about seaweed and anchovy?

They have that there too.

- Is something wrong? - I just haven't drank for a long time.

Tae Sang sent a lot of money to my mother's account.

That's good. Are you not angry anymore?

When was I ever angry? I wasn't.

Don't underestimate Tae Sang. He's always on top of us.

Yes. You're his right hand.

Who is Kim Sung Joon?

You don't know either?

- Who is that? - I don't know either.

Goo Yong Gap told me to ask Tae Sang who Kim Sung Joon is.

That crazy bastard. Don't you go to Tae Sang and ask him.

I won't! I just wanted to know if you knew.

He just wants to start a fight. Don't worry about it.

It's late. You should go home.

Eat this with your aunt.

I made some food for you.

That will be good enough for you to pack a lunch.

Don't cry again.

I will see you tomorrow.

Thank you, ma'am.

I'm sorry. We're closed today.

Are you Yoon Hong Ja? We're the police.

What's wrong?

We need to ask you some questions. Please take a seat.

Do you know Kim Sung Joon?

You know him well right? Do you know where he is right now?

His family would know. Why are you asking me?

- You didn't know that he was missing? - Missing?

Missing?

It's him right?

Why is he missing?

Since when?

Excuse us.

[A man's calender]

It's good.

What a cool guy.

This is a good poem. I think he wrote it last night.

I like Lee Jae Hee.

Invite him home some time before you leave.

Stop two-timing.

Han Tae Sang is someone you want to take care of and pity.

But I don't want him as my daughter's match.

You can say that I'm selfish. But I'd rather have someone else comfort him.

Han Tae Sang wrote this.

Are you asleep? Is anything leaking in this room?

No.

The roof is coming down.

Are you sick?

No, I'm just tired.

Did you tell Han that you're not leaving?

You're so stubborn.

[Mi Do]

When were you here? We need to talk.

You can contact your boss and the HR about your resignation.

If you want to talk to me, come to the address I just sent you.

Say what you want to say.

- What is this place? - I called you here because I have work to do.

Do I have to tell you why I chose this place?

What is it that you want to talk about?

Should I give up?

I don't want to leave with a heavy heart.

Why is it heavy?

Do you really not know?

- I don't know. - Are you dumb?

Or are you just being mean?

Do I have to tell you?

Two years. I will try to wait.

Have a great trip.

Marry me after 2 years.

In 2 years, come back wearing this ring.

We will text every day. Video chat every day.

Time will fly if we just do that.

I'm sorry I wasn't being mature.

Will you forgive me?

Thank you.

What are you doing?

Hey! What took you so long?

Mom, we're leaving!

Mom! What happened to my shoes?

Oh no! Was it leaking here too? The house is going to fall down.

It's all wet.

You'll need to wear this then.

I don't want to.

Why not? They're new shoes. You said you were going somewhere important.

I don't want to. I'm just going to wear these.

Those are all wet. They even have stains.

It's okay. I can just wear this.

You're so weird. Did you pack your phone and wallet?

Oh yeah.

Just put it in the bag then.

I have known Tae Sang since he was in his 20s. I've known him when he wasn't the president.

He will make this deal go through.

Remember when we bought out Nabi Capital? Who would have thought that we'd buy them?

He pretended to give up.

Then he would sneak up from behind later.

I was with him for about 24 hours then.

I didn't know either. No one can stand his tactics.

He is so smart.

He has a lot of protein in his brain.

He's scary.

That's not something you can learn. It's like an animal instinct.

He was a Siberian Tiger in his past life.

A tiger that has killed many people.

I will make this deal go through with this tiger president.

Mi Do, have you made the preparations?

Of course.

Let's get going.

Sit here.

Mi Do! You want to sit by the window?

I'm fine.

I'm so inconsiderate. Come here Seo Mi Do.

Show me something extravagant and unique. I need something like that to cheer me up.

Yes ma'am.

I will try them on now.

Was there a special occasion?

We had someone propose here.

- Please have something to drink. - It's funny what people do.

Would you like to see?

[Han Tae Sang, Seo Mi Do Proposal Event Ring Model N4246]

What is this?

He made the reservation in a hurry on that day.

We could only accommodate because we had a lounge available.

He proposed?

Yes, they were the best looking couple this month.

Do you know them?

The president of the company is getting coffee and you two are sleeping?

You really are asleep.

- Don't. - What?

I said don't.

You caught us.

Am I dreaming right now?

We ended up telling you first.

It was a secret between us.

Mi Do's boyfriend is... you?

I'm sorry. I wanted to tell you earlier.

If you knew, you wouldn't have made her work.

I didn't tell you so that you could make her work.

I can't make her work from now then.

- You don't need to do that. - She's not my staff. She will be Mrs. Han.

Mrs. Han.

Please keep it to yourself for a while.

Here is your room key.

Isn't it a waste to get three rooms?

Should we share a room then?

No thank you.

Seo Mi Do and I are still sticking to principles.

Let's go.

I'm this way.

What are you guys going to do? I'm going to play golf.

I'm going to the hot springs.

I'm going out for a drive.

Then I'll see you both later. I'll treat us to a nice dinner.

See you later.

- It's this room. I'll call you later. - Okay.

Hello? How are you?

- Miss Seo Mi Do? - Yes, please go ahead.

I'm sorry to tell you this. We will have to cancel hiring you.

What are you saying?

The London office requested a particular person. I'm really sorry.

I don't understand. You didn't even mention it yesterday.

I handed in all the documents that you asked for.

I'm very sorry Ms. Seo Mi Do. We have made a terrible mistake.

Could you explain it so that I could understand?

Did someone ask you to cancel hiring me?

Hello? Are you listening?

Miss Seo Mi Do, why would you think that?

Because this is just so sudden.

Could you please tell me? Did someone ask you to cancel hiring me?

We can't verify that.

I'm very sorry, Miss Seo Mi Do.

- I thought you went out for a drive. - I came back early.

- Are you done? - No, I have a bit more left.

You don't golf?

I'm not very good.

You will need it for business in Korea. Learn.

Mr. Han. About Mi Do.

I think she has something she really wants to do rather than working for this company.

And?

Wouldn't it be better for you to let her do it?

You told her that she could go right?

She was worried if her boyfriend would let her go.

She even said that?

You guys are closer than I thought.

So you approve?

If I were you, then I would have gladly let her go.

But I guess I'm not that confident.

I was worried when I heard that she was going overseas.

You don't need to be worried.

I liked Mi Do first, and I like her more than she likes me.

Is that why you didn't let her go?

I told her she could go. But honestly I hope it doesn't work out so that she can't go.

I'm terrible, huh?

Shouldn't you respect her decision if you love her?

It seems that you're more worried about Mi Do than I am.

Don't cry.

Are you in there Mi Do?

Are you sleeping?

I'm sorry.

Get out.

- Yes? - Where are you?

I'm in my room.

Let's have some wine. I'll call you as soon as I get hold of Mi Do.

Okay, sounds good.

[Mi Do]

Yeah where are you?

I was going to ask you to have some wine with me.

- I'm in my room. - Really?

I'll go to your room now. Can you call Jae Hee and tell him to come?

Okay.

Subtitles by DramaFever

You're ruining your business because your relationship with your girlfriend went bad?

That's so childish.

That's not something you should say.

I don't think that Mr. Han is a good match for you.

It was not a mistake yesterday. I really meant it.

I have something to ask about your brother.

Why did he go to prison?

I'm speaking for Han.

- If the truth is hard to hide then... - Are you mocking me?

I have something to tell you. It worked out as you wanted it.

- What do you mean? - You want to get married this weekend?