Original subtitles

(Marcha nupcial)

"Estamos aquí reunidos para unir en matrimonio...

a María y a Enrique".

"María, ¿prometes amor y fidelidad a Enrique...

en la alegría y en la adversidad,

hasta que la muerte os separe?".

¿Gustavo?

-María, solo quería decirte que...

(Jadeos)

(Marcha nupcial desafinada)

(JADEAN)

(Golpes)

(Jadeos)

(Golpes y jadeos)

(Golpes y jadeos fuertes)

(Golpes y jadeos fuertes)

(Golpes y jadeos fuertes)

(Golpes y jadeos fuertes)

(Cesan los jadeos)

(Puerta abriéndose)

(Risa)

No hay sofá. ¡Chist!

(RÍEN)

¡Joder! (TOSE)

Hola. Hola.

Mira, ella es Rocío.

Rocío, María. Hola, Rocío.

Hola. (RÍE)

Es una persona fantástica. Vas a flipar con ella.

Mañana desayunamos las tres. Vale, vale.

Buenas noches. Unos bagels.

(RÍE) Pues nada...

(Clara Miglioli "Los senos")

¡Joder, qué buena estás! (RÍE)

Pues estudia Ingeniería Industrial.

(SEBAS) ¿Y no te aburres con una de 20?

¿Cómo me voy a aburrir si vengo de empalmada?

Buah, tío, anoche estuvimos en un festival de trap

y no veas qué complicado es bailar el trap.

Es como una cosa de... (RÍE)

¿Sabes? Como...

Y se ha pasado toda la noche comiéndome el coño

con un caramelo mentolado de los fuertes en la boca.

¡Qué loca estás, tía!

(Móvil)

¿Sí?

Sí, soy yo.

Sí, claro que os conozco.

Sí. ¿Y cómo sería la cosa?

Ya, ya, ya, ya.

¿Sabes qué pasa? Que yo ahora estoy con una nueva serie

y creo que no tengo suficientes cuadros para llenar un estand.

Pero, vamos, mil gracias por pensar en mí, de verdad.

Venga, hasta luego, chao.

¿Quién era? ¡Joder, tío!

El Mercado de Arte Moderno de Barcelona.

Por lo visto, me ofrecen un sitio para vender,

pero yo estoy ahora investigando.

No puedo ir con lo que tengo.

¿Estás loca? Llama ahora o no te hablo más.

No, que no tengo nada.

Si tienes cuadros de sobra, tía. Esther, no me jodas.

Ya estamos con las dudas, las dudas.

Anda, llama.

En serio, ríete, pero me roza el vaquero y ya me excito, tía.

Son las hormonas del embarazo, cariño.

¿Y cuándo se acaban? Pues después de parir.

¿Qué? ¿Cuatro meses así? No puedo.

No. Tienes que echar un polvo.

Ya, ya, ¿y con quién?

Pues, no sé, ábrete una aplicación para ligar.

¿Qué dices? Bueno, vale, no.

Ya sé.

Mi amigo Alberto, tía.

¡Sí! No.

Quedáis, os veis, os conocéis...

y, si te gusta, te lo follas.

(GIME)

¿Es guapo? Sí.

Es sexi.

(RÍE)

No está mal como idea, pero no sé si en una primera cita

me da tiempo a ver si hay química, si hay... ¿Sabes?

Es solo sexo. No te tienes que enamorar de él.

(Mensaje de texto)

Perdona, que es Pablo desde París.

# Chu, chu, ua, chu, chu, ua.

# Chu, chu, ua, ua, ua. #

Mamá, ¿cantamos el "Chu chu ua"?

Venga, enséñaselo a María, corre.

Venga. # Chu, chu, ua, chu, chu ua.

# Chu, chu, ua, ua. # ¿Cómo es? Practico.

# Chu, chu, ua, chu, chu, ua. ¿Hago así?

# Chu, chu, ua. # Sí.

Haz lo que yo digo. Vale.

# Chu, chu, ua, chu, chu, ua.

(AMBAS) # Chu, chu, ua, ua, ua.

# Chu, chu, ua, chu, chu, ua. # # Chu, chu, ua.

(AMBAS) # Chu, chu, ua, ua, ua.

# Chu, chu, ua, chu, chu, ua.

# Chu... # ¡Ay!

# Chu, chu, ua, ua, ua.

# Chu, chu, ua, chu, chu, ua.

¿Tú no cantas? Sí.

(AMBAS) # Chu, chu, ua, ua, ua.

# Chu, chu, ua, chu, chu, ua.

# Chu, chu, ua... Lo haces mal.

¿Yo? Sí.

¿Qué dices? Estoy haciendo chu, chu, ua.

(AMBAS) # Chu, chu, ua, chu, chu, ua.

# Chu, chu, ua, ua, ua.

# Chu, chu, ua, chu, chu, ua. #

Ya.

¿Eh?

¿Sabes qué pasa?

Con Pablo en París, me sabe mal dejar a las niñas con mi madre.

No hay que abusar, ¿sabes?

¿Te importa ir a la reunión por mí?

¿Eh?

No, sí, perdona.

Le ponía el termómetro. No sabes la fiebre que tiene.

Terrible.

Ajá. Pues te lo agradezco muchísimo.

De verdad, muchísimas gracias.

Vale, vale.

Gracias, hasta luego.

¿Eso son chocolatinas?

Sí, cariño, pero son de mayores estas.

¿Sabes quién va a traer para niñas? La abu.

¡Sí! ¡Chocolatinas, chocolatinas, chocolatinas!

¡Chocolatinas, chocolatinas! ¡Chocolatinas, chocolatinas!

(ROCÍO) Ese me flipa. ¿Este?

¿Qué dices, tía? Pero si tengo cara de susto o pena

y el ceño fruncido. Es horroroso, lo odio.

A ver, ¿por cuánto los vas a vender?

Había pensado los pequeño 185

y los grandes 300, como mucho.

Es una mierda. Los tienes que vender más caros.

Tú no sabes de precios, Rocío.

No sabré de precios, pero te tienes que valorar.

Son muy feos, los odio todos.

¿Por qué coño he dicho que sí, tía? Debí decir que no.

Son todos increíbles.

Eres una genia.

Eso me lo dices porque follo guay.

Te lo digo en serio.

Solo hace falta que alguien te descubra.

Acabarás exponiendo en el Museo de Arte Moderno de Nueva York.

¡Venga ya! ¡Venga ya!

Sí, mañana me llaman del MOMA. En el MOMA...

y en el Reina Sofía...

¡Qué gilipollas eres! Eres más tonta que un zapato.

...y en el Pompidou...

La teta y todo. (RÍE)

¡Cosquillas no, cosquillas no, que me meo, que me meo!

(RÍE)

(Música ambiental)

(Música ambiental)

(Timbre)

(Puerta abriéndose)

(Sirena)

(SUSPIRA)

(Llaman a la puerta)

(Llaman a la puerta)

(CARRASPEA)

(HOMBRE) Hola.

Hola.

¡Qué ganas tenía de hacer esto, Dios!

(Tono de llamada "Chu, chu, ua")

(Tono de llamada "Chu, chu, ua")

Perdona. (CARRASPEA)

Es un tono absurdo que me puse el otro día.

Sí.

Canción 3 del "Cantajuegos".

Sí.

Ya.

A mi hija le encanta.

Mentí en el perfil. Tengo...

Tengo dos niñas.

Yo también mentí.

Tengo una.

Ya.

¿Cuántos años tiene? (CARRASPEA)

Cuatro.

¿Y las tuyas?

6 y 14 meses.

Eh...

(Tono de llamada "Chu, chu, ua")

(Tono de llamada "Chu, chu, ua")

Cógelo, cógelo si quieres, en serio.

(TONO) -"Compañía". -"Compañía".

-"Brazo extendido". -"Brazo extendido".

-Cariño, voy a entrar en la comisión.

¿Todo bien?

Bueno, pásamela, pero no puedo hablar mucho rato.

Hola, cielo.

Hola.

¿Qué haces?

¿Qué...? Eh...

¿"Cachupimba"? ¿Qué es eso?

(RÍE)

¿Estás jugando con mamá?

Cuentas hasta diez, cierras los ojos,

no te darás cuenta y estaré en casa.

No. ¿Y no hay un seguro?

No.

Lo que no entiendo es que haya que pagar para vender ahí.

Porque Espacio tiene sus gastos, ¿sabes?, de luz, de agua, de todo.

O sea, pagas por la marca.

¿Y si no vendes nada? Si todo el mundo vende.

Pero alguien habrá que no venda.

María, qué puntillita eres. Ahí, ñiqui, ñiqui.

Gracias por pensar que seré yo. Que yo no digo eso.

Hay que valorar todas las opciones, a ver si te timan.

Si me encanta lo que haces. Tengo confianza total en ti.

Pero no deberían cobrarte.

(Telefonillo)

(RICHI) Quieren aprender ajedrez.

Quieren ir a campeonatos. Chicos, chicos.

Bueno...

Os presento, ¿vale?

Ella es María...

y ella es Esther. Hola.

-Hola, María. Encantando. Hola.

Mis amigos. Encantado.

Él es Xosé, que tiene...

¿Es el famoso Xosé? Sí.

Xosé. Tiene una discapacidad del 54 %.

-¡Vaya por Dios!

-Tú eres la famosa María. Sí.

Richi. Vale.

Perdona, él es Richi. Anda, Nuri, como mi exnovia.

Y Nata, mis compañeros de piso. Hola.

Ah, que vivís los tres, ¿no? Sí.

¿Puedo tocar? Sí.

Da patadas, ya veréis. ¡Qué mono!

¿Sí? Sí.

A ver...

-Sí. ¡Ay, ha dado una!

-Ha dado una. -Una patada.

¿Lo has notado? Sí.

-Lo he notado. -¿Te encuentras bien?

Sí. -¿De cuánto estás?

Cinco meses. ¡Oh!

-¡Qué bien! Oye, Gari.

¿Este piso es tuyo?

Eh... Sí.

Sí, me lo dejó mi madre en herencia.

¡Tío, qué suerte! -¡Qué suerte!

Sí, ¿no? -¡Todos!

-¡Sorpresa! -¡Oh!

-¡Oh! -Para los dos, de todos.

-¡Hala!

-¡Joer!

-Venga, vamos a darle un aplauso.

Que ya es independiente.

De... De verdad, mu... muchas gracias.

De verdad, ¿eh?

Que... Que sois los mejores,

que...

que me habéis ayudado muchísimo...

y que me siento muy feliz de que forméis parte de mi vida.

A ser feliz, chaval.

(Aplausos y vítores)

¿Y el bebé va a vivir aquí?

Sí. Bueno, aquí, los fines de semana.

Todos los fines de semana.

-Eso mola, eso mola. Claro.

-Sí, sí. -Claro que sí.

Bueno, ¿alguien quiere más cerveza o algo?

-No. -Yo quiero.

Una cerveza. -Agua.

-Yo quiero queso. Tú, queso, agua...

-Agua. -Yo también.

-Espérate, que con esto en medio...

(Conversaciones cruzadas)

Yo voy a salir un momentito.

-Bueno, a ver... Voy a salir.

Lo llevo yo.

(Rumor de conversaciones)

(Jadeos)

(Jadeos)

(Jadeos)

(Jadeos)

(Jadeos)

Eh...

(XOSÉ) Hola.

Eh.

¿Necesitas algo?

Follar.

Perdón, perdona.

No me refería a contigo. No te quería incomodar, ¿eh?

Las hormonas del embarazo me tienen un poco...

Se me va.

(CARRASPEA)

Yo venía a decirte que, si necesitas saber algo

de gente con discapacidad que tiene hijos,

pregúntame.

Pues me vendría muy bien.

¿Me apunto tu número? Sí, apunta.

¿Cómo se escribe, con X?

"Xosé", con X y con E.

"Xosé". ¿Eres gallego? Sí.

(Jadeos)

Vale. "Añadir".

(Jadeos)

¿Seis qué?

Aquellos están follando.

Ah, sí.

(Gritos de placer)

(Golpes y jadeos)

(Golpes y jadeos)

(Golpes y jadeos)

(Golpes y jadeos)

(GIME)

(Estampido)

(Canción "By Desing")

(SUSURRA) Oye, Cris,

que he pensado que sí que quiero la cita con tu amigo.

¿Vale?

Organízalo. Un besito.

(Moto)

Imagina que vamos a plantar berenjenas en el campo.

Ese campo eres tú.

Se fertiliza la tierra con la estimulación ovárica,

unas inyecciones que te pones tú durante nueve días.

Y, finalmente, pues...

hacemos la maduración final del óvulo con el HCG.

¿Y eso qué es? Perdón.

Es una inyección hormonal.

Después, con anestesia local, extraemos los óvulos

y mandamos a los agricultores de Pablo

a poner la semilla de la berenjena.

¡Qué buena la metáfora!, ¿eh, mi vida?

La berenjena. ¿Fumas?

No. Mejor.

Es malo para la fertilidad.

Si me perdonáis un momento, voy al baño. Vengo ahora.

(CARRASPEA)

(Canción "Champion Parade")

Esto marcará un antes y un después.

Vale. ¿Estás segura?

Lo asumo. Voy.

Tienes que arreglarte la pieza 45.

Muchas gracias por la visita, doctora. ¿Qué le debo?

Bueno, si me pagas esta copa de vino, nada.

¿Y si te invito a una copa en mi casa?

Bueno, tendrá que ser sin alcohol.

Solo puedo beber un vino al día. Muy bien.

¿Te puedo preguntar una cosa?

Sí.

¿Te puedo besar?

¡Qué educado!

Bueno, es que soy aliado.

¿Aliado? Feminista.

Ah.

Aliado feminista. Ajá.

¿Y vosotros preguntáis?

Bueno, por un tema de respeto.

Sí, sí, me parece estupendo, ¿eh? Vale.

Sí, estoy muy a favor, aliado. Vale.

Entonces... Puedes.

Yo, normalmente, no me acuesto con nadie en la primera cita.

Vale. Vale.

Perfecto.

Pero Cris me ha dicho que tú eres de fiar.

Ajá.

Me pareces...

Me pareces muy majo... Guay.

...y me atraes sexualmente. Perfecto.

No me importaría ir a más. Lo que tú quieras, lo que quieras.

O sea, me refiero a follar.

Ajá. Hoy.

Sí, sí, lo tengo. Hoy mismo.

Vale. Tiene que ser en tu casa porque vivo en casa de mi hermana.

Vale, perfecto. Vale.

Me pone muchísimo que estés embarazada.

¿Cómo?

Lo encuentro supersexi. ¿Por qué?

Serán las hormonas o los pechos llenos de leche o...

No hay leche todavía.

Bueno... Viene después.

No quiero decir que me ponga que estén llenos de leche.

Quiero decir, la...

la belleza de la vida, ¿no?

Oye. (CARRASPEA)

Yo creo...

que no tenemos tanta química.

No quería molestarte. No me molestas, pero...

¿Tú no tienes fantasías? Sí, claro.

Tengo fantasías: hacerlo en un coche o en un ascensor.

Bueno, en mi casa hay ascensor.

(Pasos acercándose)

¿Qué miras?

A ti.

¿Y las niñas?

Paula está desayunando sola y Martina está en la cuna.

Amor,

¿y si esperamos un poco antes de probar la "in vitro"?

¿Y eso?

Los pinchazos y las hormonas me dan cosa, tío.

Pero, cariño, el médico ha dicho que no había riesgo ninguno.

Ya.

¿Y si seguimos la vía natural unos meses?

Amor,

la vía natural se me está haciendo un poco frustrante.

¿Te frustra acostarte conmigo? No.

Me frustra hacerlo con un objetivo...

y que ese objetivo nunca llegue.

Quita, que me machas. Termina, anda.

Cris.

(PAULA) Soy tu amigo, ba, ba, ba.

(RÍE)

Mamá. ¿Qué?

¿Cómo sé que no soy un extraterrestre?

Pregúntale a tu padre, a ver qué dice.

Amor, me voy, que llego tarde.

-Paula, te quiero. -¡Mua!

Mamá, dímelo, porfi, porfi.

(GIME)

Mamá. ¿Qué?

Dímelo. ¿No comes más?

¡Jo! ¡Jo! ¿Eh?

Venga. Venga.

(DJ Puzzle "Bass Growl")

(Conversaciones cruzadas)

(DJ Puzzle "Bass Growl")

¡Eh! ¿Qué pasa?

¿Cómo estás? ¡Qué guapa!

Mira qué camiseta más mona. ¡Qué chula!

Está guapa, ¿eh?

"Ni michismi ni fiminismi".

¡Ay! Hola, buenas. Soy Lucas. Hola.

Encantada. Es Lucas.

¿Has vendido algo? De momento, nada,

pero queda día.

Vale. En cuanto vendas uno..., Sí.

...los vendes todos.

¡Qué guay! Te hago una foto y así...

viene más gente. Venga.

Vale. Venga.

-Haz un búmeran. -¿Un búmeran?

A ver, a ver...

-No, pero, Esther... (RÍEN)

Mi amor, es un movimiento.

-¡Genial!

Oye, ¿te apetece luego venirte a la fiesta de un amigo en Sants?

No, no, no, no. No seas aburrida.

Seré responsable por una vez.

¿Seguro? Seguro, seguro.

Pero te vienes luego. Que sí, guapa.

Te vienes, ¿eh? ¡Estás más buena!

Suerte.

(MEGAFONÍA) "Ahora mismo, Cactus Girl firma en el estand 7".

(Murmullos)

-¡Muchas gracias!

-¡Estupendos! -De verdad, muchas gracias.

Hola.

Es que este es mi lado bueno.

Es mejor aquí, ¿eh?

-Muchas gracias. -A ti.

-Mi primera foto. -¿Sí? ¡Jo, gracias!

-Hola, ¿qué tal? -Hola. Bien.

-Oye, muchas gracias, ¿eh?

Hola.

(DJ Puzzle "Bass Growl")

Y el tío me confiesa que le ponía cachondo

pensar que me saldría leche de las tetas.

No lo veo tan escandaloso.

Es una fantasía. Me dio mal rollo.

Tú estás embarazada y tienes ganas

y él tiene ganas de estar con una embarazada. Es perfecto.

¿No? No.

Prefiero a quien no le excite que tenga un ser humano dentro.

¿Por dónde se entra? Por esta puerta roja.

Me tengo que ir pronto. Tengo que recoger a Paula.

Vale.

A ver...

¡Eh!

¿Ese chico quién es?

Eh... Es un chico, Xosé.

Le conocí en la fiesta de Gari y le invité.

¡Le invitaste! Sí.

¿Está soltero? Divorciado, pero no va por ahí.

¿Por qué? Porque es el terapeuta de Gari.

Así no follarás en la vida. Esta es Cris.

Hola. ¿Qué tal? Encantada.

Xosé. ¿Qué tal? Él es Xosé.

Buenas. Hola.

¿Estás bien? Muy bien.

¿Llevas mucho rato? No, no.

Ah, vale, mejor.

Eh... ¿Entramos? Claro.

Creo que es por ahí.

¿De dónde os conocéis? ¿Cómo?

De la fiesta de Gari.

¡Ah! ¿Conoces a Gari?

Claro. Es jardinero en mi comunidad.

Es aquí.

Hola. Hola.

Hola.

¿Qué pasa?

¿Qué haces?

Me voy. Este sitio es una mierda.

No te puedes ir. Has pagado todo el fin de semana.

Déjalo, María, ¿vale?

¿Has vendido algún cuadro?

No, no he venido ninguno.

Razón de más para quedarte e intentar vender.

Si te vas, no venderás nada.

Venga. Yo quiero este.

¿Me lo vendes? Para ya.

A mí este me encanta, en serio.

¿No quedaría bien en el baño? Sí.

Sí. ¿Aquel cuánto cuesta?

Pero ¿qué os pensáis, que soy imbécil o qué pasa?

No necesito vuestra puta caridad.

¿Tienes datáfono?

Quiero comprar este. Para.

Es un mercado y quiero un cuadro.

Te digo que lo dejes. Soy una clienta.

Deja el cuadro. ¡Me lo quiero comprar!

Perdón.

Quédatelos todos,

que me tienes hasta el coño ya. Esther.

No te enfades, si lo hacía por ayudar.

Pero ¿qué ayudar? ¿Tú a mí me vas a ayudar?

¿Tú has visto tu vida? Es una mierda.

No te ayudas a ti. Esther.

Y tú no te metas.

Bueno...

Hola.

Sí, oye, ¿dónde andáis?

Vale, guay, me apunto.

Una cosa, Ro. ¿Tenéis farlopa o pillo yo?

Porque me apetece.

Ahora te veo.

¿Puedes? Sí, claro.

No lo decía en plan...

¿En plan qué?

El machito.

¿No eres el machito? No.

¿En qué plan lo decías?

Dos o tres cuadros sí que puedes cargar...

estando embarazada, ¿no?

Y cuatro y cinco también.

Muy bien. Ajá.

De hecho, hay...

muchas cosas que puedo hacer embarazada.

(JADEA)

Espera, espera un momento.

¿A ti te da morbo que esté embarazada?

Eh... No sé, no lo había pensado.

¿No? No.

Vale, perfecto.

(The Do "Unissasi Laulelet")

¡Oh!

(The Do "Unissasi Laulelet")

(HOMBRE) Lo has clavado.

(Gritos de alegría)

¡Yuju!

-¡Hala!

(The Do "Unissasi Laulelet")

(XOSÉ GIME)

¡Dios! ¿Estás bien?

Estoy bien. ¿Sí?

Estoy de puta madre. ¿Sí?

(The Do "Unissasi Laulelet")