Original subtitles

-The police have made a risk analysis. -Hello, there were needles in the sandbox.

I removed my daughter from the swings because someone used it as a toilet.

I understand that you have a concern around all this.

It has been decided that this is the best the location of the new syringe exchange.

There is already outpatient treatment and emergency accommodation here.

What is most important - the children or the addicts?

You can not set them against each other.

We're talking about drug addicts, adults as well themselves have chosen to live as they do.

I can not understand how their needs can go before the safety of our children.

I think so anyway. What do you say?

-Yes! -Good, brother!

-Hell! -Same corners every time.

/ INAUDIBLE SPEECH /

What?

That's fine, Mange.

-Hello, girl. -Police, stop. Stay!

"Stop," I said. Show your hands. -Oh God! There, there.

-Why do not you stay? -I'm on my way somewhere.

Do you have anything sharp on you? Nothing that can harm you or me?

-You understand that you have to stay? -I'm standing still now, right?

If you back down now and sit down. Sit on your ass. On both knees.

-Just stay calm. -Fuck you.

-Hands on the knees. -My brother is also a policeman.

He's a cop. Do you hear what I say? He will wreak havoc with you.

Have a little extra check on Södra Bulltoftavägen-

-which is one-way due to road work.

Some do not seem to see it, so you get very happy to go by and remind them.

We have young people gathering outside Bennets Bazaar.

They scare customers and disturb. Very tuned.

Some say they smoke cannabis.

The owner has asked us to pass by, so we can do that.

Then we have promised to keep extra track on the new syringe exchange at Södervärn.

That's all. Let's go. Drive carefully.

"They are children." They are not children.

They stand here outside selling, smokes hash.

-I do everything I can. -Yes I know.

I'm just an annoying old man. You...

Give me a gun. Wait. But not one as small as you have - a large one.

Everyone has it. Why not me? Wait, one more thing. Another thing.

Are you going to shul? It is single night. / JUREK NYNNAR / Va?

-I do not want to meet anyone, so ... -You? I'm talking about myself.

Leah, I know you will someday to shul. I'm sure of that.

-Hi then, you idiot. -Hi then, idiot.

-Love you. -I love you too.

Good, hello then. Here you go. Move, come on. Move. Come on.

Come on, I said! Come, come, come.

Bye. Devlesa. Hi.

-What are you doing? -They moved, right?

That is what those who work there wanted.

But you can treat them with respect. These are people we're talking about.

Did I say something else, or?

They are as heavenly exposed as they are.

Stop. Do us both a favor and let go of the gullible, naive style.

At least when it's just us.

Or are you afraid that Jesus will slap you on the ass if you are realistic?

In other words...

How can you stuff yourself with that shit?

Excuse me sorry. Have I done anything, or? What are you doing?

- Had I done anything? -No.

Exactly.

Has nothing happened?

-No. -No...

-Now the police are coming. -Check who is coming!

-Tjena, girls. The situation? -Good. What are you doing here?

- We're just hanging out here. -We also hang out here.

The restaurant would love to have back the outdoor seating, so you might be able to ...

Do you want us to shit on ourselves?

No, but you can sit over there on the public bench.

-No. -Is it not a free country?

Siri, now you stay. / SOMETHING FALLS ON THE FLOOR /

-Do you smoke? -No.

-Close down, I saw you smoked. -I do not smoke.

-What is that for girls? -Friends, just.

What about friends? What are their names? Where do they live? What school do they go to?

-Meja, Asta C. and they. -May, Asta C? Do they go to your class?

-Va? -Look at me. No, look me in the eye.

Why did you run?

Everyone does not need to know that my dad is a police officer. Are you ready? I have math.

Do you have a test? You did not say anything.

Math lesson. My schedule hangs in the fridge.

There will be no extra surf this the month, I can tell you that.

It gets better.

Yes ... Yes, I do not know, I do.

-Asta is going to pee test. -We can handle this on the spot.

-I'm not pissed. -She's not pissed.

You 're Siri's dad, are you? You're SO Siri's dad. Sure you are?

He is, right? My god!

-I can take a high reef clamp. -Listen here, then.

Is that good? Yes, off you go, little tweety bird.

-How were you when you were thirteen? -You do not want to know.

-Yes. -I actually do not think so.

Then I have to guess, and as a police officer, I think the worst.

I took responsibility for things like man would not take responsibility for as a child.

But this is it a completely different situation.

Siri has two present, responsible drunk and overprotective parents.

It's quiet, Jesse, you do not have to be worried. Just let her be.

No.

Hi, this is Siri. Send an SMS or call later.

Hello, it's Dad. I wanted to say that I checked out our subscriptions.

It does not seem completely impossible to you can get a new phone in any case-

-even though I said otherwise last week. Yes, that's just what I wanted to say.

But call me later. Okay? Kiss Kiss. Hello Hello.

Damn, good then. Nice. That is what I call strong parenting.

Shut up until you have children of your own.

-I have children. I kind of have a child. -What then?

Jurek. He's like a child.

But you have chosen to get these. I have not chosen Jurek in my life.

I did not come to this earth to take care of Jurek.

Sandra. Hi. This feels a little silly, I can usually handle it myself.

We have a lot of visits from people who are exposed. Jesus took care of people.

But now a woman has been sitting here inside all morning. Addicts.

Aggressive. I've not seen her before.

When I asked her to leave, she brought out one knife. It felt better to call you.

Is there anyone else in there? No. Can you open the door?

Police! Show your hands.

Police. Show your hands.

Syringe.

No pulse.

Begin CPR. I'm alert. Start!

Come on now!

I thought she was asleep.

Continue CPR.

... 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20-

-21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.

Continue CPR.

Come on!

-Are you sure? -Yes.

Can you...?

Hi. My name is Sara and I come from the police. Can we come in for a while?

Liselott was very good in gymnastics.

Volts and all that stuff. Handstand.

Her mother constantly bragged. It became actually a little embarrassing at times.

Yes, but I understand her.

I thought to myself: "Just not hurts, she's hitting herself. "

She was so small and thin. Arms like knitting needles.

I was so scared it would hurt her when she fell.

Oh.

-Oh, sorry. -No problem.

I've known all along.

So yes.

So yes.

-A priest will come to you soon. -My little girl!

-Come on, Leah! -Come on, Magnus!

-Here, Jesse! -It is yours!

-Damn! -Magnus, take it easy.

-It hurts, damn it. -We take five minutes, cool down.

-Magnus, take some air. - "Sorry", maybe?

-Sorry then... -It hurts in the foot.

-Magnus, what the hell is that? What is it? -What? Which?

-Yes ... No, stay. What is it? -No, it's nothing. Play, damn it.

-Is it okey? Sorry so much. -Thanks so much.

-Should we hug? -We can do that.

/RUNNING WATER/

Hello?

-Well. -What the hell are you doing?

-I'm just showering my hair a little. -Okay.

-Is Babben here? -Out on the couch.

Babb, there's a cop here. - Has something happened, or?

-No. -Okay.

Name, what the hell! Many! Hello. My favorite guy.

Look, you! Shit, you're getting prettier and prettier with each passing year.

It's Mange, after all. You know Mange, don't you? We have to offer something. What do we have?

We have cola. - Do you want cola? The soft drink, then.

No it's good. - Do you know where Mari is somewhere?

-Mari is not here, if you thought so. -My colleagues saw her in town.

She's been here, but she has just pulled, almost.

She hates Malmö. "Sweden tail hole number uno. "Who says so?

-Babb, do not drive with me now. -No. Do I usually drive with you?

-Yes... -No I promise.

She's bought a car, a fat car with own keys, paper and ...

You know, like when you lock the car. You know, peep-peep. So too.

-So they went to Norway. -Yeah?

Greenland is the name of the place. Wait here. Sit down.

-No no no. -I have the address.

-You're a hundred on this? -Hunds, thousands. I promise.

-Hundred thousand million? -Yes, I promise and swear.

-Yes, okay. -Sit down now and have a cup of coffee.

-No, it should ... -Come on, chill now. Sit down.

No, I can not, unfortunately. But can you not trying to take care of you now?

Well ... It's going on.

-You're too good for this shit. -Yes...

-Yes I know. It will. -It usually sounds like that.

Suddenly it happens. Damn, what I've missed you!

- Did you get the keys? -Yes.

Shall we not knit and chew? I can invite. Put a lot of shit in you.

No, I'm not that hungry.

Why do you smell my clothes?

Because I'm worried that you smoke cannabis.

-Change job. - Do you not smoke marijuana?

Are you completely injured?

I take it as a no. Siri, can I take that as a no?

I do not smoke fucking cannabis!

-I'm afraid! Dad! -Yes, Alice, I'm coming.

Good then I know.

Sleep tight. I love you.

Dad!

-Hello! -Hello.

-A hug. -Nice to see you.

-Yes, the same. I ordered a beer. -God, how good! Thanks, how nice.

-Really. -Fine.

Do you go on Tinder dates like this often?

Yes, I must admit that.

So, police?

-Yes, yes, exactly. -How exiting.

Well, sometimes maybe. It is varied and I like that very much.

-It's a good job, absolutely. -You have to be quite brave, right?

Initially, the police profession is very much about to only control one situation.

To own a room, as well.

Then you always have to cook according to location, depending on what you encounter.

But sometimes you have to be tough and tough.

-Right. -But you probably have to be a little brave.

Yes...

-What's the worst thing you've seen? -What do you mean?

I'm thinking ... Rape or suicide, perhaps. Abuse.

What is the absolute worst that you have been through?

-What should I answer to that? -Can you tell me about a scary murder?

No, I actually do not want that.

-Not? No, okay. -What are you up to?

65-1220, 6-0. We've driven in in a traffic accident on Karossgatan.

-We go out and start, come on. - Rescue service is on its way.

- Are you taking the yellow one? -Yes.

Slow down, you fucking fool!

-I have to call the police. -Hello. The police here.

We walk away from the car. How are you?

-I do not know what happened. - You've crashed. Is your car the red one?

-The ambulance is here. It's fine. -I would need to pick up my papers.

We'll take them later. It will be fine. - Hello. We just arrived.

She's the driver of the red car. That's basically all I know.

-She had time to swallow something when I came. -I have to back the car.

-We'll do it later. -I really think that ...

-Sit still. -But I just have to get out of here.

-You have to let me go now! -Sit still. Oops, let go!

Oh, damn it.

-Magnus, are you driving her to the emergency room? -No, I'm going myself. I'll be fine.

-No, I'm driving. -Thanks.

Stop it! Back off from me, you fucking ... Stop!

-Take it easy. Nice and easy. -I can stand by myself.

Can you put down the camera? Can you hang up the phone, please?

But put down the phone, then! Do not you understand? Go away!

-Hello. How's she doing? -No.

You, I thought ... If you need ... I can fit in for a while.

Va? I'm having a coffee.

Sho.

Many.

Welcome to my chateau.

I have to sit here until I can Shit. And you know how I am.

I always do as the police say, so I'm sitting here, just.

- Are you taking your medications? -What medications?

-Your brake medications. -Yes, of course I'm taking them.

Okay, good.

What about Gische and Berra?

-It is good. -How nice.

What about mom?

It's you, huh? Are you telling her?

That she should not talk to me, that she should not answer when I call.

-Stop it now. -She doesn't love you anymore for that.

Shall we try again, then?

Excuse you, but it's a little difficult to shit on command.

- You do not have a cig? Najsa, then. -No, I do not have a cig.

A little cig, a little coffee, a little relax would speed up the little belly.

Va? Meow ...

I can write "Volvo". Check.

-Stop flabba! I can actually. -It was the worst I've seen.

-Yes, it was okay. -"Okay"? It was fancy.

You look a little bald. Have you trained very? It looks like you're fine.

Like such a strong My Little Pony horse.

Mari, you can not borrow money, so just shut down right away, okay?

You, lay down yourself. You do not even get give you a little fucking compliment

-without you immediately starting to bother? I'll be happy if you feel good.

So good, but you still can not borrow some money. Are you ready now, or?

-Thanks for the cig. -Okay, shall we ...?

You can sit there.

-I'm just going to get a pair of gloves. -Yes Yes.

Cozy ...

So fucking absurd.

-Stop flabba. -Okay, I'm not going.

But now that we're still talking a little about money and so on ...

I would have to borrow, but just a little close.

Actually. But it's for something which you will like.

I've got a seat in a treatment home.

It's good, is not it? That's really good.

It's called Skatberget. It is located out in the woods.

You are digging and stuff. Horses and stuff.

-You know that I like horses. -No, I actually did not know.

Well, you know exactly how much I like horses, Magnus.

Damn, Magnus, that's right something like this that I need now.

You understand I'm dying otherwise, huh? The has been close several times already.

The body no longer stands. It will not to stool again.

-It's just a few thousand! -Then it came. Are you sluggish, or?

I will never lend a buck again!

If you go to mom and dad I'm making sure you get stuck.

-You would never dare, you tit! - Am I naughty? Sit down!

-Calm down. - Can I get some help? -Can you come back to me?

You get a headache of having cops in the family.

/ MARIS VOICE EKAR IN THE HEAD /

Five hours is completely sick. I get it why people worry about system collapse.

-System collapse? -Yes, what are people doing here?

They just have a lot to do. I get wait, because this is so little damage.

-Does it hurt? -No.

It's calm, Sara. Very few become infected with HIV or hepatitis.

Plus there are antidepressants, so it's kind of like getting diabetes.

You should not worry, it's zero problem. Now maybe our doctor will come.

-Fuck, this is fucking sick. - Do you know you can go?

-But I do not want to. -I want it.

I still do not feel better from hearing on your whine. Please, get out of here.

Then I go. Have fun.

How does it feel when I press like this? Then I take there. So.

Can you move your fingers? Do at the same time with both. Good.

You can return. The one who has bit you, is there anyone you knew?

No. I do not really know.

We suspect she's an addict, but it may not matter.

Addicts? Okay.

If that is the case should you go into a program we have-

-where we will follow you up with sampling and return visits.

Follow-up via the infection clinic.

- It's standard? -Yes it is.

-Some addicts have HIV. -Yes, exactly, that's what I thought.

But you do not have to worry. I write prescriptions for antibiotics.

-A nurse repairs the wound. -Giant thanks.

/ BILTUTA /

Well!

-What are you doing? - Are you going with me, or?

-Yes. But stop. / LEAH TUTAR EN HEJARAMSA / -Sara!

-WOW! -Police car!

I saw two men running uphill the stairs to the door and snatch it.

They kicked a little, but it was locked, this spray shit.

Then it started to burn, and I called you.

Yes. Can you describe what they looked like?

6-0 to all units, we have a rape at Pildammsparken.

We need devices that can block off and hear the witness there, come.

65-1238 to 6-0. We can take it, come on.

6-0: Young girl, great blood loss.

I do not understand how to pallet that be a parent. So fucking fussy all the time.

Jesse, I thought we were in agreement. Get in touch before you come here.

The children get confused if we run here both. They can start hoping.

You do not answer. Siri does not answer on the phone. Do you know where she is?

Yes, I know where she is. She sits in her room and studies.

Well then.

-What is it? Has anything happened? -Yes, it was a new rape.

Not because I thought it was she, but you get it, you become ...

Wow, she's so big now. I do not know. It is...

-The imagination shines away. -You, Jesse ...

If you do not have the strength to go out again so you can sleep here.

Yes. Yes, if you want.

-You must be gone before they wake up. -Yes, that might be good.

It's already bedded in the basement, for mom was here last week.

-What then? -You sleep in the basement.

-Yes... -Obvious. What did you think? What the hell.

- Beware of the frame, for Pharaoh! -Gently.

-Right. -Right, Mange.

What the hell are you doing?

-What's with you? Do you have to rest? -My elbow. I have to shut down.

-Take care of the board! -Is it good?

-Yes. How did that go? -It will be fine.

I met Mari, by the way, before today. She was in custody.

I only had the roads past, but you had been there and given her a cig.

Have you met her? Why did you not say anything?

-You have to tell me. -Yes of course.

-Was the eczema better? -Yes Yes.

She had so much when I saw her last, so I bought an ointment.

Are you here to fork shit or to wear? Out with the bed now!

-Ann-Sofie, move on. -It would be very effective.

-Does he have to bark so damn often? -Yes, it's a fair race.

Out with the fucking bed now. We do not have our whole lives on us.

And you, Boris, quiet with you!

/ JESSE MAKES MUSIC /

/ THE MUSIC HACKES /

/ THE MUSIC CONTINUES /

/ INAUDIBLE SPEECH /

Hi. You look exactly like in the picture.

Well ... Honesty lasts the longest.

-Sa police ... -Yes exactly. Have a seat.

Do you want something? White? - May I take one more of this? Thanks so much.

-How cozy. -Yes is not it?

Sorry, I just have to ask one thing. Get it out of the way, so there.

You wrote that you work with HR. I have a little control, but I just ...

-Thanks so much. -What is it?

-Human resources. -And what do you do?

Magnus, do you know ...

What do you say about driving on the "honesty lasts the longest" line?

Okay.

I think you're hot. And you think I'm good looking?

-Absolutely. -So what do you say, shall we ...?

Do you want...?

What then? Va?

Do you want to fuck, like?

Okay...

Sorry, but it hurts a little when you press the clock.

-Okay. -Yes, drive. Okay.

Do you have the baton with you, then? Do you have the baton with you?

Shit same.

-Hello. -Hello.

-What... -You...

See you. Have a good time, hello.

/ MOBILE SIGNAL /

Hello?

So, so, take it easy.

-That's enough. Go now. -Sorry.

- Did you take the charger? -But Lord Jesus, man. Come now!

- Did you call Joakim? -Yes, I called.

-He was not sure he would make it. - Did I bring the wet wipes with me?

-Shit in them. -I can take them.

-No, drive. -Don't blame me then, then.

-How long will we have to sit here? -You have to calm down a bit now.

You talk like the blind are fighting.

-Magnus, get someone. -He's not going.

/ SPEECH WITH EASY BREAKING / Hi. Elma my name is, ST doctor. - Hello. Elma.

Hi. Elma.

She was found on a toilet at Sofielund. Resuscitation on site.

First by a passerby who called for rescue services.

The blood test showed alcohol, cannabis, cyclopropylfentanyl ...

I do not understand what you are saying.

-Let her talk. -Shut up!

I do not understand what she's saying.

Alcohol, cyclopropylphentanyl and ...

Is there no one here who speaks Swedish?

Sorry I want to understand what they say in a Swedish hospital.

Be quiet yourself, so maybe you can hear. - Forgive me, what's that cyclo?

-It is the strongest fentanyl. -Yeah. It does not sound good, of course.

-It's a miracle that she's alive. -What then, what did she say now?

No ... She said Mari was lucky.

Yes, that ... It was good that we found out, right?

Lets go home. Come now. - Thank you.

Come on, now we go. We've done it as expected, we can do no more.

-Come now. -Thanks.

-I have to go now, but you can stay. -No, I'm going to knit. Excuse me for...

No problem. Thanks.

Many ...

You, Many ...

-Magnus. -Wait a second.

You must ... Magnus.

Yes?

-Magnus, are you still here? -Hello.

-Hi, my fining. -Still...

Hi. Hi, fining.

Damn for you. You did so I'm here now, do you understand?

Your disgusting fucking traitor.

Father to hell, Magnus. Do you hear me say that?

Do you hear me say that? Your traitor. Du, Magnus ...

Up against the wall! Spread your legs now, then.

-What the hell is this, then? -It's not mine.

Stand still, I said! What the hell is yours problem? Why do you lie for me?

Colleague, calm down. Take it easy. - Stop screaming, damn it.

If you calm down, I can take off spotthuvan. - Shall we turn on music?

So yes.

I talked to Sara. She comes back the day after tomorrow. It is good.

Calm down. So yes.

Hi.

Do you want to come in?

Sorry. I'm crazy about this, but I just wanted to say sorry.

-She who bit you ... -I was the one who did it.

It's my sister.

That's how it is. I have a sister who is a drug addict, and ...

I know. Leah told me.

Yes.

But...

-Sit down. -I...

I do not talk about her that often, so I...

I do not know what to say now.

But...

It's damn hard, at least-

-which is absolutely no excuse for my behavior.

Yes, that's what I have.

So ... sorry as hell I have been such an idiot lately.

It is okay. I forgive you.

What the hell ... Can't you even try get a little mad at me?

You ... That would be so fucking nice if you ... Just yell at me.

Do you have to be so good all the time? Can't you ever get pissed?

Ask me to go to hell. You may not says "hell", what the hell do I know?

/"MALMOE CITY" PLAYED ON RADION /

Oh, this one!

♫ The lights across the strait ♫ like the stars twinkling in the sea

♫ Reflects me ♫ in the glory of the two of us together

Many!

♫ Looking at you ♫ See all the beautiful, see the ugly

♫ I forget to blink ♫ Love everything

♫ With you, nothing is as usual ♫ We are hanging in the air

♫ You are like the weather of the sea, ♫ goes straight through everything

Fuck, what a lot of forest here.

Magnus, I ...

It's going to be fine, okay? This is going to go well.

I'm just going to take in some spa weeks, I'll be late. Okay?

And I will be clean this time. Do you hear that?

Thanks for the ride, then. Okay?

Wish me luck. Okay? / CAR ENGINE STARTS /

I'm going out now anyway.

-Hello! I'll help you with the bags. -Yes thank you.

-Babben! -Many, hey! God, what fun to see you.

-The same. -How cute you are in a helmet.

Do you think? How are you?

Yes ... Today is a good day, but it's go up and down. That's how it is.

By the way. I talked to Mari. She's feeling great now, of course.

It is good. Maybe you should too ...

Yes ... It's not time yet, but soon.

-How are the brides, then? -So there.

-Oh really? No new on the way? -Maybe it.

- Shall we get married? - Shall we do it?

-You are the best. -Yes you are. Fucking clown.

Hell!

The cock!

Come on, Magnus! It looks great.

It is good. You are cruel.

Swedish subtitles: Lena Edh Iyuno Media Group for SVT