Original subtitles

Por que não usas anticorpos como toda a gente?

Os anticorpos já não resultam.

Hoje em dia já fazem óptimos produtos para as vacas.

Que sei eu? Sou apenas um velho vaqueiro.

- Isso já chega? - Vai, miúda...

Wesley?

Acho que a encontrámos.

Música

Montagem

Fotografia

Não parece estar lá muito bem.

Cresceu bastante para uma criatura tão pequena.

- É melhor abatê-la. - Frank, baixa a arma.

Produção

Argumento

Realização

Sim, senhor. Está mesmo doente.

Acho que as tuas mistelas da selva não vão resultar desta vez.

Não sei, Frank. Queres apostar a corda, a sela

e a carabina?

Com todos, menos contigo.

Vou dizer à Holly que a encontrámos.

Aguenta aí. Espera até ela estar melhor.

Ainda vou a tempo de apostar?

Nada disso.

Estás a confundir-me, Wesley?

Não jogo com o coração da minha menina.

Enquanto o cerco a Ennis, Montana, atinge o 52º dia,

as autoridades federais, num esforço de distanciamento

dos fiascos de Waco e Ruby Ridge,

esperam uma resolução pacífica para o impasse

com a milícia local liderada por Floyd Chissum,

um neo-nazi com um passado de confrontos com as autoridades,

procurado por vários crimes federais relacionados com armas.

Entidades oficiais dizem que o resultado do impasse

está nas mãos de Chissum,

que se descreve a si próprio como patriota da nova América.

A árvore da liberdade tem de ser refrescada de vez em quando

com o sangue de patriotas e tiranos.

- Thomas Jefferson. - Muito bem, rapaz.

Quem disse que só havia lugar para o ''americanismo'' a cem por cento,

só americanos e nada mais?

-James Madison. - Não, senhor... F.D.R.!

Franklin Delano Roosevelt. O ingénuo da moeda.

Eis uma foto dele.

Muito infeliz, o sr. Roosevelt.

Foi enganado ao mandar os nossos rapazes combater

para o Japão e a Europa.

Digo-vos uma coisa...

...era um homem brilhante que disse coisas inteligentes.

E era um americano.

E esses militares que juraram fidelidade ãs Nações Unidas...

...são americanos? - Não, senhor!

Claro que não são americanos!

- Vocês sabem ao que me refiro. - Sim, senhor!

Refiro-me à ATF!

À CIA!

Ao FBI!

Não importa os nomes deles.

Só sei uma coisa...

...esses filhos da mãe...

...é que são os verdadeiros tiranos.

Bom dia para morrer, Floyd.

É difícil acreditar que há homens na Terra com corações de gelo.

Mas vocês... Vocês são os verdadeiros americanos

Sim, senhor!

Vocês são os verdadeiros patriotas.

Vocês são os verdadeiros cidadãos.

E quero agradecer a todos vós por me terem apoiado nisto.

Sei que estão ansiosos e que queriam lutar.

Mas, meu Deus... não posso deixar que isso aconteça.

Vou acabar com isto.

Vou sair por aquela porta... e vou entregar-me.

Vou estragar os planos deles antes mesmo que comecem.

A palavra ''hipopótamo''... não tem dois ''p''?

- Obrigada, Frank. - De nada.

''Mississippi''.

Estás a ficar muito boa nisto.

Sabes soletrar ''Mississippi'' sem ''i's''? (eyes=olhos)

- Não. - Não sabes? Então ouve...

Não tens nada que fazer?

Tenho, Wesley.

- Adeus, ''colega''. - Adeus, Frank.

- Queres tomar o pequeno-almoço? - Não.

Já o tomei há duas horas, mas agradeço na mesma.

- Enjoaste os meus cozinhados? - Não.

- Eis meia omeleta, como prometi. - Obrigada, papá.

- Um bocadinho de ''Tabasco''? - Claro.

Detesto perguntar isto, mas... que estás a fazer?

Os trabalhos de casa.

Não devias tê-los feito ontem à noite?

Devia, mas fui subir a colina.

Foste subir a colina...

E que disse o papá em relação a subires a colina à noite?

É muito perigoso.

Exactamente. Então por que o fazes?

Mas é perigoso porquê? Há montes de polícias do outro lado.

Querida, não imaginas os tarados que andam por ai à solta.

- Agora come. - Por que foi embora o Frank?

O Frank gosta de pequenos-almoços esquisitos.

Põe muito ''Tabasco'', fica com gases... Está lá fora no WC.

Estava a brincar. Foi à cidade buscar umas peças.

Por que os cavalos querem ficar sozinhos quando morrem?

Os cavalos são mais corajosos do que as pessoas.

As pessoas precisam de alguém que as ame

e que esteja com elas quando morrem.

Os cavalos preferem ficar sozinhos.

O avô disse que eles não queriam que vissem o caminho

das almas deles. - Pode ser.

Mas podes pôr um bocadinho de chá.

Mais ervas do avô, não é?

- O que são? - Flores silvestres.

Flores silvestres... onde as arranjaste?

Apanhei-as ontem à noite, na colina.

É bom.

Dá aos homens a antitoxina, Pogue, e livra-te desta merda.

Que Deus nos ajude, Floyd.

Que Deus nos ajude.

Vou sair!

Vou sair! Sabem o que quer dizer.

Acabou-se, pistoleiro. Não estou armado!

Aqui estou! Aqui têm o grande prémio!

Caminhe na minha direcção! Mantenha as mãos à vista! Volte-se!

Volte-se! De joelhos!

Desculpa, papá.

Parece que cometeste muitos erros.

Lembra-te de uma coisa.

Quando cometes erros, sais mesmo à tua mãe.

Quando ages como deve ser, sais a mim.

- Há coisas que nunca mudam. - Tens razão.

Vão abrir a estradar não tarda. O Floyd entregou-se.

- O quê? - Saiu nem há uma hora atrás.

Se isso é verdade, há algo curioso.

Não te precipites.

A polícia só tinha um mandado.

O resto daqueles tristes não vão a lado nenhum.

Não há lei que proíba brincar aos exércitos.

Não tenho nada contra isso.

Acho boa a ideologia dessa gente.

Mas há imbecis em todo o lado.

- E o Floyd é um imbecil. - Não me digas...

Wesley, se ao menos os fizéssemos andar...

Vamos embora.

Ele não quer advogado. Dá para acreditar?

Para trás, por favor.

Como vai isso, doutor?

Adeus, papá. Até logo.

Clem, desculpa o atraso. Bloquearam a estrada.

Parece que finalmente apanharam o velho Floyd Chissum.

Já não era sem tempo. O problema durou tempo de mais.

- Como te sentes? -Já me senti melhor.

- Como está esse rim? - Melhor do que estava.

Levantem-se, por favor.

Podem sentar-se.

Viva, Floyd.

Viva, Juiz Thompkins.

Recebi a tua cassete pelo correio.

Óptimo. Não explodiu, pois não?

Pode começar, doutor.

Bem-vindos, amigos e vizinhos. Bem-vindos ãs minhas terras.

Ali fica a minha casa.

E esta é a minha caçadeira.

E a Constituição não diz que este cartucho

tem de ter mais de 45 cm.

Todos são proprietários de terras. Estas são as minhas.

Posso fazer o que quiser dentro delas. Tal como vós.

Isto é uma questão local... quanto muito, da província.

Por isso, alguém pode dizer-me

por que motivo um pelotão federal todo envinagrado entra aqui

para aplicar a lei federal?

Uma coisa vos digo, amigos, do fundo do coração...

Quando esses pistoleiros da ATF me vierem bater à porta,

eu estarei preparado para eles.

Obrigado, doutor.

Diria que podemos acusá-lo de violação da lei federal

de posse de armas. Não percebo por que me mandaste a cassete.

Já sabias o que ia acontecer.

Floyd, se violares a lei, vais para a prisão.

O Tribunal está-se nas tintas para a tua agenda pessoal ou política.

Serás processado como qualquer outro.

Tens alguma coisa a dizer?

Na verdade, tenho.

Quero dizer-lhe a si e a todos os que aqui estão

que a lei da sua terra não é a lei da minha.

Digo-lhe mais uma coisa, Juiz Thompkins...

Não reconheço competência a este tribunal.

Viva, Clem. Eis a ficha dele.

Diga-me.

Parece que o rim continua parado.

No hospital de Bozeman dizem que preciso de fazer hemodiálise.

Não tenho dinheiro para isso. Não tenho seguro, nem nada.

Se eu te prescrever uma dieta especial

e umas vitaminas, tu vais cumprir?

Posso deixar de beber... faço qualquer coisa.

Quero que ponhas esse rim de novo em ordem.

Por que não me disseram isso em Bozeman?

Medicina Ocidental tem por objectivo prolongar a doença.

O meu objectivo é curá-la.

Não tenho dinheiro para as suas vitaminas esquisitas.

Continuas a ser um dos melhores carpinteiros que conheço.

Que tal arranjares estes gabinetes?

Claro. É um prazer, doutor.

Vê se pões esse rim a trabalhar, está bem?

Tem uma chamada.

- Dizem que é importante. - Está bem.

- Dr. Wesley McClaren? -É o próprio.

Viva, doutor. Estou com um problema.

Qual é?

É que eu tenho uma égua Appaloosa que é uma pequena maravilha.

É tão bonita que... até quero casar com ela.

Que mal tem isso?

Nenhum. Mas o Juiz de Paz diz

que ela tem de fazer análises ao sangue.

Quem fala?

Wes... tem calma, amigão.

Little Richard!

Em cheio! Que tal vão as coisas em Ennis?

Isto é um paraíso. E que tal Atlanta?

Atlanta estava óptima. Por isso saí.

Agora estou dedicado a coisas maiores e mais importantes.

Por isso te liguei.

Surgiu uma situação nova, Wes... contenção de contágio.

Há anos que andava a dizer-te isso.

Agora que saí, deste-me ouvidos?

Eles estão a dar-te, pelo menos.

Dirijo uma unidade designada por ''Grupo de Intervenção Biológica''.

Dava-me jeito uma boa ajuda... alguém que saiba mexer-se.

Tu és o rei dos caçadores de vírus, não és?

Pensei que talvez te interessasses.

Quem é o teu chefe?

- Quem é que paga as contas? - Tu sabes quem.

Uma pequena companhia... que rima com CIA?

Uma coisa do género. Junta-te a nós.

Porra, vamos divertir-nos à brava.

Deixei de trabalhar para o Governo e para a Segurança Social também.

Wes, és o melhor imunologista do país.

Vais ficar aí sentado e desperdiçar o teu talento

a curar fracturas e a receitar aspirinas?

Não, não. De vez em quando arranjo uma bezerra gira e tenho um caso.

Claro. Volta lá para as tuas provetas de plástico.

O quê?

Então?

Como vou conseguir a colaboração dele

se não posso contar o que se passa?

Não sei. Mas desta vez vamos manter segredo.

Ligue para o próximo da lista.

Não há mais ninguém na lista.

Está fina. Que bom aspecto.

Não vai mandar-me para lá de novo?

Nada disso. O hospital fez-lhe bem.

Pois eu detestei. Há lá demasiados doentes.

- Amora. - Muito obrigado.

Há umas enormes perto da minha casa.

- A cinco minutos da minha casa. - Aqueça-a.

Fria não presta.

Guarde-a.

É uma faca de Damasco. Não posso ficar com ela.

- A torta já chega. Obrigado. - Mas veio a minha casa.

Nunca ninguém veio a minha casa quando eu estava doente.

Era do meu marido. Achei que devia ser de um homem.

Veja se melhora. Vemo-nos na cidade.

Obrigada, doutor.

Acho que o Darren gosta de ti.

- Quem? - O Darren.

Como é que eu não soube disso?

- Olá, papá. - Querida. Como estás?

- Que tal a escola? - Foi boa.

- O que é isso? - Uma torta. Fez a Molly.

É para a sobremesa. É depois do jantar, sabias?

Como é que tens bolo na cara?

É mentira. Enganaste-me.

Isso não é bom.

Não é nada bom.

Estou aí dentro de dez minutos.

- Uma emergência? - Mais ou menos.

Por que não ligam depois de chegarmos a casa?

Porque as pessoas com emergências não parecem ter boas maneiras.

Mas eu queria andar na Star e procurar o potro.

Eu também gostava que fosses.

Vou pedir ao Frank para te vir buscar. Está bem?

Obrigada, papá.

Dr. McClaren. Olá, Holly.

Faz os trabalhos de casa. Se houver rapazes aqui, nada de namoricos...

...nada de sair, até teres 40 anos.

Está bem, papá.

- Até logo. - Adeus.

Doutor... Porra! Nunca vi nada parecido.

- O que há? - Desmaiou e o Xerife trouxe-o.

- Sinais vitais? - Tensão arterial 240-120...

...respiração 30 e a baixar, pulso 105.

- Está quente. - 38 e meio quando chegou.

Subiu para os 40 graus.

Intravenosa estabilizada com fluoreto de sódio.

- O paciente está a ir-se abaixo. - Merda!

Entrou em choque. Lesões graves no abdómen e fígado.

Todos os quadrantes do abdómen - Esbranquiçado.

Comeu algum alimento estranho ou assim?

Foi mordido por algum cão?

Que se passa?

- Estamos num mundo de merda. - Que quer isso dizer?

- Provetas de plástico. - Não compreendo.

Com bioelementos perigosos não se usa vidro,

pois podem romper os fatos e é morte certa.

- Richard Bock. -Provetas de plástico.

Acho que encontrámos o teu vírus.

Preciso de uma equipa de intervenção aqui,

todos com fatos isolantes, já!

Wes!...

Fala o Bock.

Quero uma contenção BL-4 para Ennis, no Montana.

Perímetro de 30 Kms. Não é um exercício.

Isolem a região.

Fala o Coronel Harvey. Ligue-me ao Chefe de Estado-Maior.

General, o ponto Alpha ficará isolado dentro de 1,5 minutos.

Ninguém entra, nem sai.

- O que foi? - Lamento.

A área está de quarentena.

As estradas estão fechadas. Tem de voltar para Ennis.

Que se passa? Está tudo doente no raio da cidade.

Não sei.

Mas tenho um mau pressentimento de que algo vai acontecer.

Quero a Holly aqui comigo e quero que fiques na cidade.

Tudo bem.

Atenção, residentes. Nada de alarmes.

Um surto de pneumonia bovina foi detectado na vossa região.

É favor dirigirem-se ao hospital para serem vacinados.

Mantenham a calma, por favor.

Fiquem calmos.

Eu disse-te que isto ia acontecer.

Não te oiço.

Por favor, tenham calma.

A equipa de emergência médica

trouxe todas as antitoxinas necessárias para tratar o vírus.

Por favor, formem uma fila única

e os médicos iniciarão a inoculação em breve.

- Devias ter destruído isto. - Que queres de mim?

Eu vim ajudar a conter esta porcaria.

Tens de destruir esta merda!

Não podes continuar a armazenar isto.

Vai acabar com a raça humana.

Sejam russos, chineses ou americanos,

alguém vai roubar isso e é o fim.

- Olha para nós! - Tudo bem, mas ouve-me...

Quanto tempo até começarem a morrer?

Um ou dois dias.

Variáveis, condições pré-existentes, Vou fazer-te uma pergunta ridícula.

Tens alguma antitoxina, ou um antídoto?

- Tenho. - Vamos. Temos trabalho a fazer.

Suponho que nas pragas e na guerra a vida não tem grande significado.

Aqui, a vida ainda tem valor. Este velho juiz era um bom amigo.

Quem soltou o ''monstro'', Dick?

O Ted Nixon escapou com uma cultura.

A segurança localizou-o e deteve-o...

...um dia após ele tê-la vendido.

E não sabes a quem ele a vendeu, pois não?

Suicidou-se antes de descobrirmos.

Sabes como é... os atacadores.

De certeza que se suicidou?

Parece-me um bocado conveniente.

Qual a contagem actual, doutor?

94 infectados, incluíndo cinco mortos.

- Como vai isso, Tom? - Não sei... vai andando.

É a cultura colhida na garganta do juiz. Vê só como cresceu.

Incrível. Vou preparar uns ''slides''.

Doutor...

- Tem alguma incineradora? - Tenho.

Leve essa merda e queime-a.

Wes. As bombas inteligentes do futuro vão ser microscópicas.

Os germes são mais baratos e não destroem edifícios.

Não importa o que pensas. As coisas são mesmo assim.

Temos de encarar isso.

Pois, só espero que não acabe com o mundo todo entretanto.

Papá, quem são aquelas pessoas de branco?

E o que fazem aqui os soldados?

São médicos e estão a tentartrazer remédios

para curar as pessoas.

- Vão trazer vacinas? - Sim, mais ou menos.

Vais dar-me uma injecção?

Vou tirar-te um bocadinho de sangue,

mas prometo que não vai doer.

- Tens medo? - Não.

Não? As vaqueiras não têm medo, estás a perceber?

Como vou ser médica como tu, não posso ter medo de injecções

porque vou ter de dar montes delas. - É isso mesmo.

- Guardas um segredo? -Juro.

Tenho muito medo das agulhas. Detesto-as.

- Com licença. Como se sente hoje? - Muito bem.

Vim visitar um detido.

Todos têm direito a um advogado, até mesmo o sr. Chissum.

Fui designado pelo tribunal.

Muito bem. Por favor, volte-se. Tenho de o revistar.

Que raio de emprego, não é?

- Muito bem. Por aqui. - Muito obrigado.

Pareces um cone de segurança.

Arma-te em engraçado, Pogue...

Tenho a cabeça quase a rebentar, a garganta a arder.

Estou doente.

- Eu sei. Eu também estou. - Estás doente?

Que se passa contigo?

Temos um problema.

Pois, preciso de outra injecção. Vai buscá-la.

- Arranja-me uma injecção. - Não é assim tão simples.

Ouve... se qualquer desgraçado arranja droga nesta maldita cela,

também podes arranjar-me a injecção.

Se a conseguisse meter cá dentro, não ia resultar.

A antitoxina não resulta. Retarda o vírus, mas não o detém.

- Queres dizer que estou a morrer? - Estamos ambos a morrer.

- Eu avisei-te quanto a isto. - Avisaste-me o caraças!

Já trouxeram o pessoal em fato lunar.

Devem trazer o que precisamos.

- Então vai buscá-lo. Já! - Não posso.

- Têm um exército a protegê-los. - Eu também tenho um exército.

Tenho um exército de homens leais,

todos eles são mártires que dariam as suas vidas por mim.

Não vou perder o meu tempo e a minha vida neste esgoto.

Tira-me daqui!

Tira-me daqui, Pogue. Tira-me daquijá!

Sim, senhor.

Este vírus é altamente contagioso.

Alastra não só ao contacto físico,

mas também pensamos que se espalha pelo ar.

Têm de ser inoculados,

devem regressar a casa imediatamente e ficar lá.

Repito, fiquem lá dentro. Não tentem sair desta área.

As autoridades fecharam todas as estradas

para sair ou entrar em Ennis.

Senhoras e senhores, este vírus

é altamente contagioso...

Enfermeira...

Para aquela gente ali. Obrigado.

Como está, miss Molly?

Frank, isto está a assustar-me imenso.

Por que estão todos doentes?

Dizem que é pneumonia bovina, um surto de um vírus mutante.

Mas nunca vi nada igual na vida.

Malditas vacas! Com licença.

Estão a vingar-se de nós por causa dos hamburgers.

Não te preocupes, esta injecçãozinha vai pôr-te boa.

Vai corrertudo bem.

E, se te sentires sem forças, eu ajudo-te. Prometo.

- Obrigada, Frank. - De nada.

Doutor...

Esta gente vai ficar boa, não vai?

Claro, fomos treinados e equipados para isto.

Não foi isso que eu perguntei, tosco.

- Frank... - Wesley?

Não achas que há problemas maiores?

- Sim, senhor. - Deixa-o em paz.

Cuidado aí! Não sou nenhum quadro de setas!

É uma bomba!

Vamos a isto!

Baixem-se! Baixem-se!

Querem mais? Ou metem o rabinho entre as pernas?

Só queremos aqui pessoal do Governo e pessoal médico! Mexam-se!

Depressa! Tirem esses cadáveres daqui!

Sou o dr. Bach. Estou encarregado desta missão.

Não magoe mais gente.

Não sabe o que faz aqui dentro.

Respire fundo, doutor. Bem-vindo ao mundo real.

É a mesma coisa que nós temos.

Doutor...

- Esta merda não resulta. - Como é que sabe?

Já tentámos. Estamos neste momento sob o efeito dela.

Tenho a sensação de que sabes algo que eu desconheço.

Contas-me o que está a acontecer?

Tem havido circunstâncias em que o NAM-37 sofreu mutações.

Quando isso acontece, a antitoxina não funciona.

Pelo menos durante muito tempo.

Acho que podemos considerar-nos como mortos-vivos.

Graças a ti, Floyd.

Isto é incrível.

A análise de sangue de uma pessoa deu positiva na exposição inicial,

mas acusou negativa quanto ao vírus.

Que queres dizer?

O corpo da pessoa está a combater o vírus e a vencê-lo.

Vamos descobrir como.

Isolamos o anticorpo e pronto. É a resposta.

Temos alguns imunologistas aqui.

Vão precisar de muito sangue. Vejamos de quem é a análise.

11, ficha 23.

Esta agora! Bob!

Faz uma busca ao edifício.

Vê se encontras uma menina de cabelo comprido escuro.

Procura-a.

Já imaginaste o que fizeste, Floyd?

Deves ser o tipo mais estúpido do mundo.

Abriste a ''Caixinha de Pandora''.

Tu é que trouxeste este agente bioquímico.

Tu é que infectaste toda a gente. Vendeste o teu próprio povo.

As palavras dos nossos ancestrais saem-te da boca.

És um monte de merda.

- Onde está a tua filha? - O que lhe queres?

Eu é que faço as perguntas! Onde está ela?

Ouviste isto, Pogue? Temos de lhe reavivar a memória.

Vejamos se isto o ajuda.

Agora é contigo, campeão. Pode ser a bem, ou a mal.

Floyd, isto não vai ser como tu julgas.

Vai, sim.

Que diabo, não disparem!

A minha filha ainda está lá dentro!

Sim, eu sei.

Papá...

Por que demoraste tanto?

Homens, oiçam-me.

Tenho ali dentro o Pogue e o pessoal do Governo

a trabalhar numa cura.

Temos de encontrar a miúda.

Se tiverem de a matar, não hesitem. Precisamos do sangue dela.

- E o dr. McClaren? - Não precisamos dele. Matem-no.

Pega nas tuas coisas e põe as botas de montar. Vamos para casa do avô.

Estou pronta, papá. Trouxe o essencial. Queres ver?

Não. Vai selar os cavalos.

Ouve, aperta bem as selas.

Papá, eu sei selar um cavalo.

- E sabes despachar-te? - Podes crer.

Vamos.

Voltaste, menina.

Não disseste que a tinhas encontrado.

Era surpresa. Tens de selar os cavalos.

Conseguiste. Vamos.

Frank!

Sr. Chissum? Sofreram uma emboscada e estão todos mortos.

E os camiões foram destruídos.

- O Sam e os outros? - Também não se safaram.

- A Starla está assustada. - Porquê, querida?

Floyd...

Floyd? Não há que ter medo do Floyd. Ele não anda por aqui.

Acho que também tem medo O Frank é o nosso anjo da guarda.

Está neste momento no Céu a ver-nos e a rir-se,

pois sabe que vai tudo correr bem.

- Por que o trazemos connosco? - Não quis deixá-lo lá.

Quero levá-lo ao avô e dar-lhe um enterro decente,

com uma cerimónia. É assim que se faz.

- Achas que ele nos vê? - Acho.

O Frank achava sempre graça em tudo.

Ele está lá em cima a rir-se e a divertir-se.

Está a olhar por nós.

Mas eu não quero pensar no Frank,

porque me lembro que ele morreu e fico triste.

Depois, começo a pensar na mamã e fico ainda mais triste.

Pensa em coisas boas, em algo de que gostes.

- Ontem sonhei com a mamã. - A sério? Eu também.

Achas que a Ann está em casa do avô?

Espero que sim. Preciso da ajuda dela.

Floyd, acho que encontrámos...

O anticorpo que pode deter o NAM-37.

Precisamos do sangue específico para poder isolá-lo.

Não me diga... Claro que precisamos da miúda.

Mas o que já não precisamos... é de si.

Pogue...

- Raios partam! - Lamento, não pude resistir.

Eis o que vamos fazer.

Não...

-Já o apanhei... - Não, não.

Não é isso. Não consigo perceber uma coisa.

Tu vives em Ennis, estiveste exposta,

mas não estás doente, tal como a Holly.

Vem cá ver.

Talvez seja genético, algo dos índios.

Pode ser.

Não, é a vingança por causa do sarampo.

- Não é bonito. - Desculpa.

- Não tem graça? - Não tem graça.

Mas se calhar é verdade. Não devias estar na escola?

Vou meter férias no resto do semestre.

- Estou a ficar cansada. - Não abandones a tua tese.

Não vou fazê-lo. Estou agora a trabalhar com o avô.

Ele sabe mais sobre plantas que qualquer botânico universitário.

Lá nisso tens razão.

Ele está a ficar velho. Precisa de certos cuidados.

Acho que passa muito tempo no mundo dos espíritos, sabes?

Eu sei.

- Lamento muito pelo Frank. - Eu também.

Parece que levei um coice de uma mula e estou com pressa de partir.

Aonde vais?

Há uma instalação nas colinas com um bom laboratório.

- Vou trabalhar neste vírus. - Que instalação?

Um dia conto-te.

Bom cavalo.

É um pobre coitado, mas leva-me onde quero.

Alguém nos meteu numa situação delicada

e não sei como havemos de sair dela.

És um caçador. Não caces sabedoria.

Tal como o veado, Aprende a ouvir a natureza.

Vai. Aqui estamos em segurança.

Não posso ir contigo?

- Dava-me jeito uma ajuda extra. - Sei montar.

Conheço as montanhas. E sei orientar-me num laboratório.

Estás pronta?

Ei-la.

- Eis o quê? - A instalação.

- Não vejo nada. - Claro, não é para veres.

Os antigos coziam-nas para pintar os cavalos.

Por que pintavam os cavalos?

Porque um cavalo é vaidoso como uma rapariga bonita.

Maquilhagem para cavalos.

Lembras-te disto?

- É ''medicina índia''. - Sim, querida.

E esta púrpura?

É o nosso segredo.

Adoro-te, avô.

É difícil entrar ali. Quando entrarmos, segue-me.

Vivi aqui toda a minha juventude. Não sabia que isto estava aqui.

Sabes, é engraçado.

Criaram este vírus e inventaram isto da Internet.

Agora vou virá-los ambos contra eles.

Encontrei um espectro claro.

Oxalá eles não cortem a nossa ligação.

Depois, fica tudo pronto.

- Dá-me mais uma injecção. - Floyd, é inútil.

Estou-me nas tintas.

Não posso fazer isto num caixão com seis palmos de terra em cima.

Dá-me a injecção. Preciso de mais tempo.

Boa sorte.

- Vamos levar um tiro. - Não, avisam-nos primeiro.

Entraram em propriedade do Governo.

Abandonem a área imediatamente.

Dr. Wesley McClaren. Tenho autorização.

Chame já um superior seu.

Não consta na lista de autorizados.

Não posso deixá-lo entrar.

Temos uma catástrofe bioquímica. É imperativo que eu possa entrar.

Perigo Biológico Contágio de Nível 5

Há alguma razão

para ter desobedecido a uma ordem directa, Soldado Benson?

- Não, senhor. - Pois vai levar com o Art. 15.

Esta área é restrita.

Quer dizer que posso rebentar convosco só por estarem aí.

Deixem as identificações no chão e recuem.

Dr. McClaren...

- Quem é a mulher? - É a dra. Whitecloud.

Veio assistir-me.

Trabalhei no Nível C durante um ano.

Preciso de lá ir. Temos um sarilho e já percebi que vocês também têm.

Doutor, ninguém me falou sobre isto.

Até novas instruções, coloco-os ambos sob prisão.

As ordens estão aqui. Vim ajudá-los.

Algemem-no.

Está a cometer um grande erro.

Baixem as armas.

Baixem as armas!

Não sou terrorista. Sou médico.

Estou aqui para ajudá-los.

Vou para o meu laboratório.

- Quantos homens restam aqui? - Seis, mais um na enfermaria.

Como ficou exposto?

Enquanto estava a fazer segurança.

- Havia fuga na máscara? - Não usávamos máscaras.

Julguei que esta história da doença fosse tudo treta.

Pois não é.

Está tudo na mesma.

Lembra-te alguém?

Tenente?

O Sargento Gunner acaba de morrer.

Temos trabalho a fazer.

O problema do vírus NAM é não se poder dissolver essa proteína.

Se a aquecermos o suficiente, poderemos dissolvê-la.

- Posso ajudá-la em alguma coisa? - Pode, sim.

- Eis o teu chá. - Obrigado.

Vai ficar bem.

Olá, rapazes.

Alguém se sente melhor? Como está ele?

Como te sentes?

Raios partam!

Mais desenvolvimentos em Ennis, no Montana,

onde o líder da milícia Floyd Chissum

tomou a cidade de assalto,

Libertando um vírus aerotransportado

que deu origem a uma área de contaminação letal.

O vírus foi identificado como um agente biológico

de Nível 4, o NAM-37,

dez vezes mais poderoso que o Anthrax.

Até agora, as autoridades não puderam refutar as acusações

feitas através da Internet pela milícia,

de que o vírus teria sido libertado

pelo Governo Norte-Americano.

Organizações de todo o país têm sido inundadas de perguntas

e voluntários,

enquanto lojas de armamento registam um aumento nas vendas

de máscaras e armas de fogo portodo o país.

A pergunta que persiste na mente de todos é...

...como combater um inimigo invisível?

Mantém-se o isolamento de uma área com cerca de 35 Kms

e é impossível ter-lhe acesso, pois fontes confirmam

que Chissum, o autoproclamado patriota da Nova América,

possui os meios para libertar maior quantidade

do vírus mortal no país.

Chissum regressou ã sua propriedade,

enquanto negociadores do Governo continuam a tentar pôr fim

a este impasse fatídico.

Sr. Chissum?

Foi isto que Thomas Jefferson escreveu?

Conheces bem a História, rapaz, mas isso foi há muito tempo.

As coisas mudaram.

Foi o senhor quem começou tudo isto, não foi?

E ainda não acabou. Lembra-te disso.

Ele mal se aguenta.

Doutor...

- Como se sente? - Tenho medo de morrer.

Toda a gente tem medo de morrer.

Mas é assim...

Não morras. É uma ordem.

Sim, senhor.

- Wesley, passa-se alguma coisa. - Conta-me.

Há muito soro Não pode ser.

- Vê. - Porquê ele?

Que flores são estas? E o que é isto que ele está a beber?

Chá de flores silvestres, a receita do avô.

- Ele chama-lhe ''medicina índia''. - Há quanto tempo bebe ele isto?

Desde ontem.

É a mesma coisa que tens bebido.

Vigia-o e reza para que aconteça qualquer coisa.

Wesley...

Doutor...

Raios partam, isso é bestial.

Obrigado porter sido minha cobaia. Fique bem.

Tenha calma.

Vou ter.

Papá...

Sela os cavalos, querida. Temos de ir.

Dá já comida e água aos cavalos. Têm trabalhado bastante. Está bem?

Papá, quando é que a Ann e o avô vão chegar aqui?

- Esta noite. - Tenho saudades da Ann.

Viste-a ontem à noite.

Eu sei. Mas ela também teve saudades tuas.

O bom doutor.

Cavalheiros, dêem-nos licença.

Sente-se.

Quero dar-lhe as boas-vindas a minha casa.

Posso oferecer-lhe um óptimo ''Merlot''?

Acho que tem bom gosto para um velhote.

Notável.

Em boa verdade, não me considero um velhote.

Considero-me um cavalheiro agricultor

como os nossos antepassados.

Quando oiço isso, parece que vejo a sua cara numa nota de Dólar.

É isso que quer? Deixe cá ver...

Eu diria numa nota de cem Dólares.

Quero o sistema de verdade que os nossos antepassados construíram,

e não as mentiras destes usurpadores.

Não quero uns agentes federais de merda

a espiolharem-me cada vez que vou ao WC.

Acho que quer é ficar no poleiro.

- Está em guerra com quem? - Sabe muito bem com quem.

Você trabalhou para eles.

Estou em guerra com os sacanas que inventaram o controlo da mente.

A narcohipnose. Já ouviu falar, não, doutor?

O Governo fez talvez... cem mil experiências em Ennis.

Talvez tenha sabido. Já o tinham feito antes.

E vão voltar a fazê-lo. Nós sabemos que eles fazem destas coisas.

É verdade.

E a Sida? Também ajudou a ''cozinhar'' isso?

Afinal, qual é o vosso plano?

Global 2000? ''Liebesraum'', caro doutor?

Quando entrei para a CIA, fi-lo com um objectivo.

Desenvolver compostos para defender os EUA

contra agentes bioquímicos estrangeiros.

Posso ter criado coisas que eles usaram de modo errado.

Até podem tê-las armazenado.

Por isso saí e arranjei uma guerra do caraças com aquela gente.

É uma insanidade libertar um agente bioquímico

para matar milhares ou milhões de pessoas.

Por que não usa a inteligência que Deus lhe deu e se junta a mim?

Podemos descobrir uma cura para isto.

- Eu já tenho a cura. - Tem a cura, doutor?

Cumpra o seu dever... ajude-me.

Façamos um brinde.

- À nossa saúde. - À libertação.

Papá...

- Lamento muito.... - Largue a arma.

Não posso.

Vê? Eu larguei a minha.

Agora largue a arma.

Ninguém vai fazer-lhe mal.

Por favor.

Nunca quis magoar a sua filha.

Tem de acreditar em mim.

Sabe? Eu acredito. Por isso não o mato.

Coronel, um tal dr. McClaren para si.

Doutor, que raio se passa aí?

Pensámos que a milícia o tinha apanhado.

Tem a cura?

Flores?

Vai corrertudo bem. Aguente, amigo. Aguente.

Fico feliz por ver que conseguiu.

Como se sente?

Muito bem... mesmo muito bem, Wes.

Povo de Ennis...

O impasse acabou. A vossa cidade está livre.

Estas flores vão deter o vírus e estão a ser distribuídas

portoda a gente dentro da zona de quarentena.

Vão deter o vírus.

- O que são? - Simples remédios da montanha

nos quais nós, imunologistas, jamais teríamos pensado.

Foi preciso um velho índio dos Pés Negros para descobri-lo.

Um antiviral muito poderoso.

Esta agora...!

As flores deterão o vírus e estão a ser distribuídas

portoda a gente dentro da zona de quarentena.

Elas deterão o vírus, se agirem rapidamente.

Recolham-nas, fervam-nas

e aguardem as equipas médicas que chegarão em breve.

Avô! Ann!

Olá, menina.

Vês por que não vou à cidade?

Estou a ver, avô...

...estou a ver.

Que temos aqui? Que temos?