Original subtitles

...(سـابـقـاً فـي (الـوسـيـط الـروحـي

من هذا؟ - .بوب كيركلاند)، من إدارة الوطن الوطني) -

هل أعرفك؟ - .كلاّ، لكنّي أعرفك -

.اجلبوا لي كلّ شيءٍ

قام (جاين) بتكوين الكثير .من صلات (ريد جون) هُنا

.هذا أمر جيّد - لمَ هذه قضيّة لوكالة الأمن الوطني؟ -

.الأمر مُعقد

،(العميلة (ليزبن)، (جاين .مكتب التحقيقات

.آسف. أعضاء المباحث الفيدراليّة فحسب - .إننا لا نُريد أن نكون هُنا أيضاً، لكننا دُعينا -

(هلا أخبرت العميل (ريد سميث أننا هُنا كما طلب منّا؟

ماذا يُريد (سميث) برأيك؟ - لا أعرف. ما رأيكِ أنتِ؟ -

إنّي أغدو مُتوترة في كلّ مرّة نذهب لزيارة .أحد مُشتبهي (ريد جون) هؤلاء

.حقاً؟ لمْ ألحظ ذلك - حقاً؟ -

.(جاين)، (ليزبن) .شكراً لقدومكما

هل افتقدت هذا؟ من قد يرفض؟

كيف نُساعدك، حضرة العميل (سميث)؟ - .لقد وجدنا جثة -

.إعتقدتُ أنّها قد تُثير إهتمامكما - ولمَ تعتقد ذلك؟ -

.فلتُخبرني أنت

.(هذا (بينجامين ماركس - .الرجل الذي دفنته حياً -

.معذرةً. القاتل الذي دفنتُه حياً .ولقد أخرجتُه... في الأخير

،ليس سيئاً. هذه جثّة يصعب التعرّف عليها .أخذاً بالإعتبار أنّ مُعظم وجهه محروق

ما حدث له برأيك؟ - .أنت العميل الفيدرالي -

.مُتأكّد أنّ لديك الأجوبة بالفعل - .حسناً. فلتُخبرني بما توصّلت إليه -

حسناً، أوّل شيءٍ ستلاحظه ...هُو أنّه تعرّض للتعذيب

بالنار وأياً كان ما يستخدمه .الناس لقطع إبهام شخصٍ

ولأيّ غرضٍ تعتقد أنّه تعرّض للتعذيب؟ - ،حسناً، تخمينك سيكون مرح ساديّ -

لكنّك مُخطئ، الأرجح أنّه تعرّض للتعذيب ...للحصول على معلوماتٍ

.معلوماتٍ لمْ تكن بحوزته - كيف تعرف أنّها لمْ تكن بحوزته؟ -

،لأنّها لو كانت بحوزته .لأضطرّ القاتل لحرق نصف وجهه فحسب

ما الذي أفكّر فيه غير ذلك؟ - ،حسناً، أياً كان من قام بالتعذيب فقد أخذ وقته -

لذا من المنطقي أن يكون لديه .مكان خاص للقيام بذلك

.صحيح - ومُتأكّد أنّك رأيت -

،الأشياء اللزجة على ساق الضحيّة .ولربّما أرسلته إلى المُختبر

وسيقولون لك بعد ثلاثة أيّام أنّه ،زيت صنوبر، وهُو أمر منطقيّ

لأنّ هُناك غصن صنوبر .عالق على نعل حذائه

.أجل، أرى ذلك

ستصل إلى استنتاج في الأخير أنّه حُجز في .الغابة بمكانٍ ما قبل أن يُقتل ويُرمى هُنا

.رائع - لمَ نحن هُنا، حضرة العميل (سميث)؟ -

لقد خرج (ماركس) بكفالة .بينما كان في إنتظار محاكمته

.كانت تبدو الأمور طيّبة له أيضاً ،أعني، أنت عذّبته للإعتراف

،لذا القليل من أعمال المُحاماة البارعة .والقليل من الحظ، فإنّه سيخرج حراً

،أراهن أنّ ذلك أغضبك كثيراً صحيح يا (جاين)؟

.لمْ يُغضبني على الإطلاق

أهذه أفضل نظريّة بإمكان المباحث الفيدراليّة التوصّل إليها؟

(أنّ (جاين) قتل (بنجامين ماركس وحرق وجهه؟

،إننا نستكشف كلّ ما لدينا .وهُو مُشتبه لدينا

،(اسمع، لو أردتُ قتل (بنجامين ماركس .لكنتُ فعلتُ ذلك في المرّة الأولى

لقد كان مُعتلاً إجتماعياً سرق من .الأرامل والأيتام، ونال ما يستحقه

.لكنّي لمْ أفعل ذلك

.سنرى - .أجل، سنرى بالفعل -

.شكراً لقدومكما

ما الذي يجري يا (جاين)؟ - .لا شيء -

.أخبرني - .قلتُ أنّه لا شيء -

.الوضع لا يكون هكذا معك أبداً أتعتقد أنّ (سميث) هُو (ريد جون)؟

.مُحتمل

حسناً، لو كان (ريد جون)، فإنّه أحمق .(للتفكير أنّ لك أيّ علاقة بوفاة (ماركس

.إنّه ليس مُخطئاً تماماً

،(أعني، أنا لمْ أقتل (بنجامين ماركس .لكن قد أكون تسبّبتُ بقتله

((الــوســيـط الــروحــي)) ((الـمـوسـم الـسـادس - الحـلـقة الـرابـعـة)) ((بـعــنــوان: الـقـائـمـة الـحـمـراء)) ((تــرجــمـة: عـــمـــاد عــبــدالله))

.حسناً، لا مزيد من الأسرار .انطق بما لديك حالاً

كنتُ قلقاً حيال الأمن عندما كنتُ أعمل .(على قائمة مُشتبهي (ريد جون

.كتوم بشكل شديد - ،أجل، حسناً، أنت ترين الأمر عادياً -

لكنّي عرفتُ أنّه كان هُناك أشخاص .يحتاجون لتلك المعلومات

لذا فإنّي زرعتُ ما يُمكنكِ أن تدعينه .بمعلومات مُضلّلة على لوحتي

إذن أياً كان من رأى لوحتك، فقد حصل .على قائمة مُشتبهي (ريد جون) السبعة

.لكنّهم سيكونون المُشتبه بهم الخاطئين .بالضبط، ولقد نجح الأمر

.شخص ما اقتحم مكتبي - كيف تعرف ذلك؟ -

،حسناً، لقد نصبتُ فخاً .وقد تمّ الوقوع فيه

إنّ لدى هذا الشخص الآن قائمة ،(مُزيّفة بمُشتبهي (ريد جون

.و(بنجامين ماركس) كان في تلك القائمة - .إذن شخص يُعذّب ويقتل الناس الذين بقائمتك المُزيّفة -

.مهلاً، ليس بالضرورة .شخص عذّب وقتل شخصاً واحداً من قائمتي

لكن من الناحية النظريّة، يُمكن أن تكون .وفاته حيال أيّ شيءٍ، فلمْ يكن رجلاً لطيفاً

إنّي أحاول إستيعاب هذا. أنت وضعت .حياة سبعة أشخاصٍ أبرياء في خطر

.كلاّ، لا أحد منهم بريء

...احتال (ماركس) على المئات من الناس .ثمّ قتل شخص بوحشيّة لتغطية الأمر

...(أؤكّد لكِ يا (ليزبن .كلّ أولئك الرجال سيئين للغاية

.(إنّما لا يصدف أنّهم (ريد جون

أتعتقد أنّ (ريد جون) الحقيقي قد اقتحم المكان هُنا وقتل (ماركس)؟

حسناً، (ريد جون) هُو الشخص الوحيد غيرنا ،الذي يعرف حول القائمة الحقيقيّة للمُشتبه فيهم

لذا فإنّه هُو الشخص الوحيد .الذي ليس لديه دافع للقيام بهذا

إذن من اقتحم هذا المكان؟ - .لا أعرف -

،شخص لديه صلاحيّة وصول سهلة .والكثير من الموارد والسُلطة

المباحث الفيدراليّة. لقد كانوا يُريدون أن يضعوا .أيديهم على قضيّة (ريد جون) منذ فترة

لمْ يكونوا سعيدين جداً عندما تولّت .إدارة الأمن الوطني القضيّة

.صحيح

أوَتعلمين، لقد اشتبهتُ دوماً أنّ المباحث .الفيدراليّة تُراقبني، شخصياً

بقدر ما تبدو مجنوناً بالشكّ، فإنّ ذلك .(سيُفسّر طريقة تولّيهم قضيّة (ماركس

لكن لمَ يفعلون هذا به؟ وكيف نُواصل العمل على القضيّة؟

لا أستطيع الذهاب للمباحث .(وأسألهم لو قتلوا (ماركس

،لو كانت المباحث الفيدراليّة تُراقبني حقاً

فأراهن أنّ شخصاً عالي المُستوى في المكتب .قد صرّح بذلك، أو ساير ذلك على الأقل

.يجب أن أتحدّث معهم - .بيرترام). لكن لا يُمكنك سؤاله جلياً) -

.(إذن (مادلين هايتاور - هايتاور)؟) -

.هي لمْ تقم بإدارة المكتب منذ ثلاث سنوات

ما نوع المعلومات التي تعتقد أنّها لا تزال لديها وصول إليها؟

،ولو ما زال لديها وصول فلمَ ستُشاركك ذلك؟

.حسناً، حاول (ريد جون) قتلها .سوف تودّ مُساعدتي

.ما لمْ تُلقِ اللوم عليك - .لا. سأتّصل بها -

.طيّب - ما خُططكِ لهذا اليوم؟ -

ليس لديكِ قضيّة رسمياً، صحيح؟ .إنّ بإمكانكِ الإسترخاء

،استمتعي بتدليك .ودرّمي أظافركِ وأصابعكِ

كلاّ. يجب أن اذهب وأعرض تقديم الحماية للستّة .أشخاص في قائمتك الذين ستُعطيني إيّاهم

.كنتُ آمل أن تختاري التدليك

.لا أصدّق ذلك .أخيراً جعلتُه يرجع للنوم

.(أحسنت عملاً، سيّد (ريغسبي

لسنا مُضطرّين للذهاب .للعمل لمدّة ساعة أخرى

ما الذي سنفعله لإضاعة الوقت؟ - .(حسناً، لا أعرف، سيّدة (ريغسبي -

.لا تفعلي

.(إنّها (ليزبن - .إنّ بإمكانها الإنتظار عشر دقائق -

.(ليزبن) - .لابدّ أنّه أمر مُهم. يجب أن تردّ عليها -

.صباح الخير، أيّتها الرئيسة

،تولّى أنت و(ريغسبي) هؤلاء الأربعة .(أمّا أنا سأتولّى (هايباك) و(لي

(أليس (هايباك) هُو الرجل من قضيّة (بانزر الذي لديه كلّ تلك الصُور للفتيات الصغيرات؟

،أجل، لقد تعاملتُ معه مرّة من قبل .لذا لربّما سيكون أكثر تقبّلاً للقدوم معي

،تُهم إغتصابٍ، وتُهم مُخدّرات .وتُهم إتّجار بالبشر

حقاً؟ هل سنقوم بمُساعدة هؤلاء الرجال؟ - .هذا عملنا. لا يحقّ لنا اختيار من نشاء -

،يجب أن نُحذّرهم أنّ حيواتهم في خطر .وأعرضوا عليهم تقديم الحماية

.باشروا العمل على ذلك الآن

،كنتُ أراقبها تُفرّش أسنانها هذا الصباح ،وإنّها تقوم بالتفريش لدقيقتين كاملتين

.تماماً كما قال طبيب الأسنان

،للشخص الخاطئ، يُمكن أن يكون أمراً مُزعجاً .لكنّي فكّرتُ أنّه أمر رائع اليوم

أوَتعلم، سأقضي بقيّة حياتي مع تلك الأسنان الجميلة؟

.كلاّ

.مقصدي هُو أنّ الزواج أفضل ممّا اعتقدت ...ما عدا

.حسناً... إنّه ليس أمراً جللاً .لمْ تمضِ إلاّ ثلاثة أيّام فحسب

.إنّه أمر مُضحك حقاً نوعاً ما .ما زلنا لمْ نفعلها حتى الآن

.كزوجين - ماذا عن الفندق؟ -

.بعد حفل الزفاف .لقد جلبتُ لك تلك العربة

.أجل، لقد أغشيَ علينا .كان يوماً عاطفياً للغاية

.بالإضافة أننا شربنا أكثر من اللازم - .صحيح -

.ثمّ اضطررنا للعمل في اليوم التالي

(ومنذ ذلك الحين، كانت (سارة ،(في مُؤتمر في (لوس أنجلوس

،لذا كان لدينا (بن) كلّ يومٍ .صباحاً ومساءً

.لقد قرأتُ دراسة على الإنترنت

تقول أنّ المرأة تفقد الإهتمام بالجماع .على الفور تقريباً بعد الزواج

.(إنّها من نظريّات (تشارلز داروين - ...كلاّ، ليس (غرايس)، إنّها تغدو دوماً -

.مقصدي هُو أنّي لا أصدّق ذلك .هذا ليس صحيح

.إنّي أخبرك ما قاله الإنترنت وحسب

.ريك دورت)؟ مكتب التحقيقات) .افتح الباب

يُمكن لأيّ شخص أن يقول أيّ شيءٍ على شبكة .الإنترنت. ذلك لا يعني أنّه صحيح

أجل؟

(سيّد (دورت)؟ العميلان (ريغسبي) و(تشو .من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات

...إننا نُريد التحدّث إليك بشأن

.ارفع يديك، وإلاّ سأطلق النار على رأسك - .لا تُطلق النار يا صاح -

.لدينا سبب للإعتقاد أنّ حياتك في خطر .لقد جئنا لنعرض عليك حماية الشُرطة

ماذا؟ - .حياتك في خطر -

حقاً؟ ألستُما هُنا بشأن الميث... الشيء الآخر؟ - الميث... الشيء الآخر"؟" -

.ليس هناك شيء آخر. تلك زلّة لسان - .اخرج من بركة السباحة -

.(مرحباً يا (غرايس .إنّكِ تبدين شاحبة قليلاً

لقد إكتشفتُ لمَ لمْ تكن قادراً .(على الإتّصال بـ(هايتاور

.ما الأمر؟ أخبريني

(لقد تحدّثتُ مع خالتها، وقالت أنّ (هايتاور .والأطفال قد تعرّضوا لحادث، لقد ماتوا

ماذا؟ متى؟ - .(قبل أسبوعين في إجازة بـ(المكسيك -

.لقد غرقوا - أنّى لمْ نعرف الخبر حالما حدث ذلك؟ -

إنّه أمر غريب جداً. على ما يبدو، لمْ يجدوا الجثث .قط، والسُلطات ألغت عمليّات البحث والإنقاذ

ماذا قلتِ اسم خالتها؟ - .(روبي). (روبي هايتاور) -

.سوف أحتاج إلى عنوانها .يجب أن أرسل لها بعض الأزهار

.هذا أمر فظيع

.بوب كيركلاند) يتحدّث)

(كيركلاند). أنا العميل (ريد سميث) .من المباحث الفيدراليّة

ماذا أصنع لك يا (سميث)؟ - .أعتقد أنّ بإمكانك القول ما بإمكاني صُنعه لك -

طلب منّي رُؤسائي أن أعلمك .بمُستجدّات قضيّة أعمل عليها

.(إنّها تشمل (باتريك جاين - .أنا أستمع -

.إنّها قضيّة جريمة قتل/ إختطاف .(إنّ الضحيّة هُو رجل يُدعى (بنجامين ماركس

.لقد تعامل معه (جاين) من قبل ،لقد استخدم... لنقل

بعض التقنيات المُفرطة الشديدة للحصول على إعتراف (ماركس)؟

.يبدو ذلك أمراً من أفعاله

،(كان يتمّ مُحاكمة (ماركس .وكان يُمكن أن يخرج حُرّاً

.بصراحة، اشتبه أنّ (جاين) هُو الفاعل .(إنّ لديه ضغينة اقتصاص مع (ريد جون

.لربّما هذا أسلوب عمله - .أعتقد أنّك لربّما وضعت يديك على شيءٍ مُهم -

.أحسنت عملاً - .شكراً -

.ويا (سميث)؟ ابقني على إطّلاع بالمُستجدّات - .أمرك يا سيّدي -

نعم؟ - سيّدة (هايتاور)؟ -

.تعازيّ الحارّة لخسارتكِ ،(كنتُ أعمل مع ابنة أختكِ (مادلين

.وكنتُ آمل أنّ لربّما بإمكاننا التحدّث .هذه لأجلكِ

.تفضّل بالدخول رجاءً .شكراً. إنّها جميلة جداً

متى رأيتِ ابنة أختكِ آخر مرّة؟

.قبل أسابيع قليلة، قبل ذهابهم في إجازة .لقد جاءوا إلى هُنا لرؤيتي

.على الأقل سنحت لي فرصة توديعهم - .أجل... هنالك ذاك -

ما الأمر؟ - ...مُجرّد -

...تمنّيتُ لو أنّ هناك وسيلة ما .أجعلها تعرف مشاعري بها

.هناك طريقة .جاري بارع جداً مع الحواسيب

لقد أنشأ موقع نصب تذكاريّ إلكتروني على .شبكة الإنترنت للأصدقاء والعائلة فحسب

.كمْ أودّ رؤية ذلك

.حسناً، ها نحن أولاء - أتُمانعين لو فعلتِ ذلك؟ -

.لستُ بارعاً جداً مع الحواسيب - .بالتأكيد. قلْ ما تحتاج لقوله فحسب -

.اكتبي هذا

...في الموت... قد وجدتِ حياة جديدة

.وأريد أن أصرخ بذلك من على قمم الجبال

،(أعلم في قرارة قلبي، عزيزتي (مادلين ،أنّه عندما يحلّ الغروب

...فإنّي سأجدكِ بإنتظاري .في الحدائق السماويّة

.(مع حُبّي، (باتريك

.كان ذلك... هذا جميل

.شاعريّ للغاية - .شكراً لكِ. أشعر بشعور أفضل -

.يحري بي أن اذهب - .أيّها الغُلام المسكين -

كنت مُولعاً بها قليلاً، صحيح؟

.لا. أنا أتذكّركِ .تحدّثي مع مُحاميّ

.سيّد (هايباك)، الأمر ليس كما تعتقد .اسمعني فحسب

أعتقد أنّكِ تُريدين تلفيق تُهمة .أيّ شيءٍ عليّ منذ زمنٍ طويل

.(لن أكون أضحيتُكِ، آنسة (ليزبن - .(أنا العميلة (ليزلن -

،ولدينا سبب للإعتقاد أنّ حياتك في خطر .وإنّي هُنا لأعرض عليك حماية الشُرطة

،إذن لو ذهبتُ معكِ لن يحدث لي شيء سيء؟

،تبدو لي هذه خدعة من شرطة الولاية .(عميلة (ليزبن

.الشرطة الألمانيّة السريّة ستكون فخورة - ...إنّي مُلزمة قانونياً وأخلاقياً لإعلامك أنّ -

.رجاءً لا تُحاولي الإفتراء على أخلاقي هُنا

لو أكملت عملكِ، لكنتُ سأكون في السجن .بتهمة جريمة لمْ ارتكبها

.أعتقد أنّي سآخذ بفرصي من دون حمايتكم

كيف تسير الأمور يا (جاين)؟ - .(لقد زُرتُ للتو خالة (هايتاور -

أمر مُحزن. هل اكتشفت أيّ شيءٍ؟ أعني، أتعتقد أنّ لـ(ريد جون) علاقة بذلك؟

.لا أعتقد ذلك. ذلك ليس أسلوبه - إذن أتعتقد أنّه مُجرّد حادث؟ -

.يبدو الأمر كذلك كيف تسير رحلة تقديم الحماية؟

.لقد رفض (هايباك) القدوم معي .أعتقد أنّه يُخفي شيئاً

حسناً، رجل مثله لربّما يعتبرها .مُشكلة مع شرطيّة

.السيّدات بشكل عام

أنت مُحق، أوَتعرف؟ .(سأرسل (تشو) و(ريغسبي

أو لا. هل سيفتقده العالم حقاً إذا حدث له شيء؟

.وهذا هُو الفرق بيني وبينك .ووداعاً

،إذا كنت من مكتب التحقيقات ...فإنّي

ماذا حدث؟ - ،وجدنا الباب مفتوحاً -

الدم وقارورة البيرة على الأرضيّة. لا وُجود .لـ(هايباك). (ريغسبي) يتحقق من الجيران

.هذا أمر سيء

.ليس تماماً

ذلك يُؤكّد نظريّتي أنّ شخصاً ما يتحقق .(من قائمتي مُحاولاً إيجاد (ريد جون

،(لقد أختطف (هايباك .ولربّما سيُعذّب حتى الموت

.أجل، سوف يُعاني ليلة قاسية - يجب علينا إخبار (سميث) والمباحث الفيدراليّة -

.(أنّه قد خُطف وأنّه مُرتبط بقضيّة (ماركس

.كلاّ، لن نفعل ذلك - .لا يُمكننا الكذب -

.إننا نفعل ذلك على الدوام

،سوف يجمع الأمرين معاً في الأخير .وسيكون أسوأ

.حسناً، طيّب. أخبريه .لكن لا تذكري القائمة

قولي له فحسب أنّ شخصاً آخر .مُرتبط بقضيّة قديمة لنا قد اختفى

.إتّفقنا ماذا نفعل الآن؟

.سيكون لديّ الجواب على ذلك قريباً جداً

...لديّ قهوة سادة، وقهوة بالحليب .وقهوة بالحليب والسكّر

.سآخذ أياً كان ما لا تُريده - أأنت شامل لهذه الدرجة دوماً؟ -

.أحبّ تغطية كافة الإحتمالات - .الحليب والسكر -

.شكراً

إذن أقلت أنّ لديك شيء لأجلي؟

حدث تطوّر مُثير للإهتمام في القضيّة .التي كنتُ أحدّثك عنها

يبدو أنّ هُناك رجل آخر قد فُقد .(له علاقة مع (جاين

.(ريتشارد هايباك) - .ذلك مُثير للإهتمام -

.شكراً لك - ...اسمع، هذا ليس من شأني، لكن -

هلا سألتُ عن القصّة بينك أنت و(جاين)؟ - .إنّها قصّة طويلة -

.أياً كان. لستُ هُنا للتطفل - .يُعجبني ذلك -

.لقد أجريتُ بعض الأبحاث عليك - عليّ أنا؟ -

.أنت عميل بارع. شخص صادق حقيقي - لمَ ستُجرِ أبحاثاً حولي؟ -

.لديّ أعمال أخرى أريد مُناقشتها معك .أعمال دقيقة

.حسناً. تفضّل - ."أيّها النمر، أيّها النمر" -

ماذا؟ - ."أيّها النمر، أيّها النمر" -

ماذا، هل تعبث معي؟ ما هذا؟ أيّها النمر، أيّها النمر"؟"

ألا تعرف حقاً؟ - ماذا أعرف؟ -

.لا شيء. هذا اختبار - .حسناً -

.لستُ على دراية بشيءٍ يجري هُنا أتُريد إخباري بما لديك؟

أثناء التحقيق في (ريد جون)، بدأت إدارة الأمن الوطني بالشكّ في وُجود منظمة سرّية ذات سُلطة

.في وكالات (كاليفورنيا) لتنفيذ القانون .الشرطة، ومكتب التحقيقات، ووزراة العدل

.نعتقد أنّها لأصحاب المُستويات العُليا بشدّة - ما الذي يفعلونه؟ -

.يقومون بالأعمال القذرة

،يحمون بعضهم البعض بتغطياتٍ كبيرة .ويلوذون بالفرار بجرائم قتلٍ

ما قصّة "النمر"؟ - .إننا نعتقد أنّ تلك هي كلمة المُرور -

.يا له من أمر مُخيف هل (ريد جون) عُضو؟

.من المُبكّر معرفة ذلك - ماذا عن (جاين)؟ -

.لقد بدأنا مُؤخراً بإستيعاب هذا الشيء .إننا نبحث عن شُركاء ضمن المباحث

رجال أصحاب مُستوى أدنى .الذين نعرف يقيناً أنّ بإمكاننا الثقة بهم

.هذا أنا. يسرّني تقديم المُساعدة - .شكراً لك. سنكون على إتّصال -

.شكراً على القهوة

.(مرحباً يا (باتريك - .(مادلين) -

.شكراً على قدومكِ أتُريدين شاياً؟

.نعم، من فضلك

،حتى نكون مُتافهمين وحسب لديّ مُسدّس مُصوّب إليك تحت الطاولة

.وإنّه مُصوّب بإتّجاه شيءٍ مُهم - .هذا مُنصف -

كيف حال ابنتيكِ؟ - .هما آمنتان -

.هذا كلّ ما تحتاجه لمعرفته - .خالتكِ امرأة تبعث على البهجة -

.مُمثلة رائعة

كان يجب أن أقوم بما .هُو أفضل لي ولابنتيّ

علمتُ أنّ (ريد جون) يتخلّص من عوائقه بعد قتل .لورايل مارتينز)، وما كنتُ أريد أن أكون التالية)

.نعم، فهمتُ ذلك. لقد حاول قتلكِ مرّة بالفعل .إنّه أمر لا يُمكنكِ التغاضي عنه أبداً

إذن ما الأمر المُهم جداً لإخراجي من مكان إختبائي؟

،(إنّي أقترب من القبض على (ريد جون .وأحتاج لمُساعدتكِ

كلاّ. لن أضع عائلتي في خطر لمُساعدتك. إضافة .لكوني خارج وكالات تنفيذ القانون لثلاث سنوات

.كيف أساعدك؟ إنّي لا أعرف أيّ شيءٍ - حقاً؟ -

لأنّي أعتقد أنّكِ كنتِ تكتمين .شيئاً لزمن طويل جداً

.أجل، ها هُو .أنا مُحق

،المباحث الفيدراليّة... كانوا يُراقبوني أليس كذلك؟

أرجوكِ، ما كنتُ لأكون هنا .إذا لمْ يكن الأمر مُهماً

.أخبريني

حسناً، أعتقد أنّه لا يُوجد .سبب لعدم إخبارك الآن

.لكن من الجليّ أنّك لمْ تسمع هذا منّي

،عندما كان (مينيللي) رئيس المكتب .(قام بعقد إتفاقيّة مع مُديرة المباحث (شولتز

ما الذي أرادته (شولتز)؟ - .أرادت تقارير. عليك -

.لقد قدّمها (مينيللي) لها

،(عندما تقاعد (مينيللي .أصبح ذلك جُزء من عملي

لكن المعلومات لمْ تكن تذهب .للمباحث الفيدراليّة بالضبط

لقد اكتشفتُ أنّ (شولتز) كانت تقوم .بإرسالهم إلى إدارة الأمن الوطني

بوب كيركلاند)؟) - .نعم -

لماذا؟ - .(إعتقد أنّك (ريد جون -

.بالطبع

منذ متى والأمن الوطني يُراقبني؟ - .ثمانية أو تسع سنوات -

.لقد فعلتُ ما ظننتُ أنّه أفضل آنذاك .لا تتوقع منّي الإعتذار لك

.كلاّ، لن أطلبه منكِ - .(جاين) -

.لا يُمكنك أن تُخبر أحداً أنّك رأيتني .(حتى (ليزبن

.ولن أفعل. لقد عنيتُ ما قلتُه ،(سأقوم بقتل (ريد جون

.وأنتِ ستستردّين حياتكِ - .آمل ذلك -

إذن ما الأمر التالي؟ - .(حسناً، سأذهب لرؤية (بوب كيركلاند -

.ما أتطلّع إليه هُو حوار حُرّ وصادق .%شفاف 100

.لا أعرف ما تُريده منّي .لمْ أقترف أيّ فعلٍ خاطئ

.ربّما لمْ تفعل بعد .لكن... غُرفتك تلك في الطابق السُفلي

.بربّك. أنت رجل مُنحرف .مُتحرّش بالأطفال كأقل شيء

.لكن بصراحة، هذا ليس سبب وُجودنا هنا - لمَ نحن هُنا إذن؟ -

.أرجوك، أخبرني السبب... فحسب - .جلبتُك هُنا لأطرح عليك بعض الأسئلة -

.أيّ شيءٍ. سأخبرك أيّ شيءٍ تُريده - ...حسناً إذن، أخبرني -

أتعرفني؟ أرأيتني من قبل؟ - .كلاّ... لا أعتقد ذلك -

.حسناً، سنرجع لهذا لاحقاً .السؤال التالي

ماذا؟ ماذا؟ - هل أنت (ريد جون)؟ -

ماذا؟ - هل أنت... (ريد جون)؟ -

...كلاّ

!هل أنت (ريد جون)؟ - !كلاّ -

حضرة العميل (كيركلاند)؟ - ماذا تفعل هُنا يا (جاين)؟ -

.هل يُمكننا التحدّث؟ إنّه ليس شيئاً خاصّاً .إنّ بإمكان أصدقاؤك البقاء هُنا

.سألحق بكما

إنّ لديّ نظريّة كنتُ آمل .أن تُؤكّدها أو تنفيها

.سأرى ما يُمكنني القيام به - أكانت إدارة الأمن الوطني تُحقق بي؟ -

.نعم - .مُندهش أنّه مسموح لك بقول ذلك لي -

.أعني، أنتم عادة ما تكونون كتومين للغاية

حسناً، إنّه ليس سراً أنّ إدارة الأمن .(الوطني تتولّى قضيّة (ريد جون

.أجل، لقد ظهر اسمك بطرق مُختلفة

صحيح. إذن هل اقتحمتُم مكتبي وسرقتم قائمة مُشتبهيّ؟

.قطعاً لا - حقاً؟ لمَ لا؟ -

.(لأننا لا نهتمّ من تعتقد أنّه (ريد جون .إنّ لدينا القضيّة

.تمّ استيعاب مقصدك

.شكراً على وقتك - أهذا كلّ شيءٍ؟ -

أجل. أردتُ التأكّد فحسب أنّكم لا تقومون ،بمُطاردة لا فائدة منها

،لأنّ أياً كان من اقتحم مكتبي .فقد سرق قائمة مُزيّفة للمُشتبه بهم

.أحسنت لعباً - .شكراً لك. إعتقدتُ ذلك -

.لربّما يجب أن تأتي للعمل لحسابنا - .ربّما لا -

أتحتاج توصيلة إلى مكانٍ ما؟ - .كلاّ، لا بأس، شكراً -

.حسناً، يجب أن نتحدّث أكثر .ادلف للسيّارة

ألديّ خيار؟ - .كلاّ -

...بكلّ ما تحمله الكلمة من معنى .لنتحدّث أكثر

.دعني أرى هاتفك

.لست مُضطراً للقيام بهذا .إنّي أريد التحدّث إليك حقاً

.سلّمني الهاتف فحسب

.حزام الأمان، من فضلك

مرحباً، أسمعتما خبراً من (جاين)؟ - .كلاّ -

.أنا لمْ أرَه منذ صباح البارحة - .هاتفه يستمرّ بالذهاب مُباشرة للبريد الصوتي -

هلا حدّدتِ موقعه لأجلي؟ - .بالتأكيد. سيستغرقني بعض الوقت -

.شكراً. لا شيء يدعو للخوف على الأرجح

.وها نحن أولاء

.واصل التحرّك

.يُعجبني ما فعلته بالمكان - .هيا بنا، سأعطيك جولة سريعة بالمكان -

.ساعدني... أرجوك - .(ريتشارد هايباك)، هذا (باتريك جاين) -

.ساعدني

أردتُك أن ترى وجه الرجل .الذي أقحمك في هذه الفوضى

...إنّها قصّة مُضحكة في الواقع .كُوميديا الأخطاء

.أرجوك دعني اذهب

.كلاّ - .أرجوك -

.لكن لا تقلق. سينال (جاين) نصيبه أيضاً

إذن، دعنا نتحدّث عن قائمة .مُشتبهي (ريد جون) الحقيقيّة

.(لمْ أتمكّن من إيجاد إشارة لهاتف (جاين .أينما كان، لا توجد لديه خدمة

.الأرجح أنّ هذا هُو

.ليزبن) تتحدّث)

.(مرحباً يا (ليزبن أتعرفين من المُتحدّثة؟

نعم. ظننتُ أنّكِ مِتِّ

.إلتقيتُ مع (جاين) البارحة - .لمْ يقلْ شيئاً -

،طلبتُ منه أن لا يقول لكِ .لكن أعتقد أنّي أوقعتُه في ورطة

.لقد كنتُ أحاول الإتّصال به طوال اليوم - .أنا أيضاً -

.لقد أعطيتُه بعض المعلومات البارحة أقال لكِ شيئاً عمّن هُو ذاهب لرؤيته؟

كلاّ، أكان عليه إخباري؟ - .نعم -

.يجب أن نتحدّث

(أعتقد أنّي لربّما جعلتُ (جاين .يفعل شيئاً أحمقاً للغاية

.أمر مُضحك حول القائمة .أفضّل أن لا أشاركها معك

أفهم ذلك. لقد كان مشروعك .الوحيد منذ زمنٍ طويل

.مشروعي أيضاً .لكنّك ستُشاركها معي

ماذا لو أعطيتُك اسماً واحداً كبداية؟

.(روبرت كيركلاند)

.مُثير للإهتمام

.يبدو منطقياً في الواقع .لكنّه لا يُساعدني حقاً مع قضيّتي

.نعم، أعتقد أنّه لا يُساعدك .كنتُ مُخطئاً حولك

.(أنت لست (ريد جون .أنت تبحث عنه، مثلي

.ليس مثلك بالضبط

أنا مُستعدّ لقتل سبعة .أشخاص لإنجاز المُهمّة

.أقرّ لك بذلك - لمَ لا تفعل أنت ذلك؟ -

.لأنّ ذلك سيجعلني قاتلاً - .(أنت تُخطط لقتل (ريد جون -

.ذلك ليس منطقياً البتّة

،حسناً، إذن كِلانا لديه أساليب مُختلفة .لكن الأمر المُهم هُو أننا نتشاطر هدفاً مُشتركاً

.إنّ بإمكاننا مُساعدة بعضنا البعض لو عملنا معاً - .لستُ مُهتماً بالعمل معاً، وأشكّ أنّك مُهتمّ أيضاً -

،كِلانا يُريد تنفيذ إنتقامنا .وأحدنا سيحصل عليه فقط

.(روبرت كيركلاند)

...أعلم أنّي يجب أن أكون مُتفاجئة، لكن - .لكنّه رجل مُخيف، لهذا السبب -

إلى أين سيأخذ (جاين)؟

ربّما نفس المكان الذي .أخذ (بنجامين ماركس) إليه

رأى (جاين) غصن صنوبر .(في حذاء (ماركس

كأنّه سار خلال غابة بها أشجار .صنوبر قبل مقتله

هناك الكثير من أشجار الصنوبر .(في (شمال كاليفورنيا

.يجب على (كيركلاند) مُواصلة المظاهر ...يجب أن يذهب للمكتب كلّ يومٍ، لذا

غابة صنوبر في دائرة نصف قطرها مئة ميل من (ساكرامنتو)؟

.بالتأكيد، بالتأكيد .لو كان ذلك كلّ ما لدينا

.مرحباً أيّتها الرئيسة - .فان بيلت)، أريدكِ أن تبحثي عن شيءٍ لأجلي) -

(ملكيّات أو شركات يملكها (روبرت كيركلاند ...ضمن 100 ميل من مبنى البرلمان

.على مقربة لغابة أشجار صنوبر - روبرت كيركلاند)؟) -

.إنّها قصّة طويلة

(لا شيء لـ(روبرت كيركلاند .في ضمن 100 ميل

.(لكن هناك (مايكل كيركلاند .(يمتلك كوخاً بقرب مُتنزّه ولاية (إلدورادو

هل هُو قريب له؟ - .لا أعرف. بإمكاني التحقق من ذلك -

.حسناً، أرسلي لي العنوان - .بالتأكيد -

.يجب أن نتّصل بالسُلطات المحليّة للدعم - .كلاّ، لا للشُرطة -

.لا يُمكن لأحدٍ أن يعرف بأمري. أرجوكِ - حسناً. إذن كيف سنقوم بهذا؟ -

.بهذه الطريقة

ألديك أشقاء يا (جاين)؟ - .كلاّ -

.(كان لديّ أخٌ توأمٌ... (مايكل .كنّا مُقرّبين للغاية أثناء نُضوجنا

.أسمع أنّ تلك رابطة قويّة

.كان والدنا ساديّ سكّير .لقد أشبعنا ضرباً نحن ووالدتنا

.ضربها حتى لمْ تعد تتحمّل ذلك

هل رحلت؟ - .بشفرة حلاقة -

.بعد ذلك، كنتُ أنا و(مايكل) فحسب .لقد كنتُ جلّ ما لديه في الدُنيا

.كنت الأخ الأقوى - .أجل -

.لقد ترعرعتُ، ورحلتُ من هُناك .لكن لمْ يستطع (مايكل) فعل ذلك

لقد جلس في البيت وشاهد .أبانا يشرب حتى الموت

.من شابه أباه فما ظلم - .أنت مُحق -

،لجأ (مايكل) إلى الزجاجة .شرب كأنّ حياته تتوقف على ذلك

.لقد دفعتُ للعلاجات، وأخذتُه للإجتماعات .لمْ ينجح شيء قط

حتى؟

،حتى إلتقى بشخصٍ ذات يومٍ .رجل كان بمقدوره مُساعدته

.أكثر من مُجرّد رجل. مُنقذ - .(أجل. (ريد جون -

.لقد طلب بضعة أشياء بسيطة في المُقابل - .التفاني والتضحية -

انحرف (مايكل) عن الطريق المُستقيم أكثر .وأكثر حتى جاء يوم رحل فيه، لمْ أرَه مُجدّداً

.أنت تعتقد (ريد جون) قتل أخوك - .نعم -

.لمْ أجده قط، لكنّي أعلم في قرارة قلبي

.انظري إليّ أثرثر. إنّك لست مُعالجي النفسي .لمْ أجلبك هُنا للتحدّث إليك

.أرجوك أخبرني من هُم المُشتبه بهم

.كلاّ

.لنفعل الأمر بطريقتك

.أنت تفهم أنّي سأضطرّ لتعذيبك

لا تبدو كمن يتعامل جيّداً مع الألم الجسدي - .ليس تحديداً -

.أعطني اسماً إذن - .لا أستطيع فعل ذلك -

.طيّب

!يا إلهي

.حسناً، حسناً، حسناً

،عليك أن تفهم .إنّ هذا أمر صعب عليّ... عاطفياً

لمْ يسبق أن قلتُ أحد هذه .الأسماء بصوتٍ عالٍ لأحد

.اسم

.(تورمي) .(الاسم الأول... (دون

دون تورمي)؟)

."لا تؤذيني"

.لقد أوقعت بي

...لماذا، إنّ عليّ - !ارفع يديك -

!ابقهم حيث نستطيع رؤيتهم - أأنت بخير يا (جاين)؟ -

.بأفضل حالٍ .أنا على ما يُرام. مُتأنّق

.ذلك بفضلنا .إنّك أحمق لقدومك إلى هُنا لوحدك

هل تستمتعين بهذا؟

.لا تُسئ فهمي .إنّك وغدٌ تماماً

.حسناً، شكراً لكِ

،لكن لا أريد أن يُصيبك أمر سيء .لا سيّما عندما يكون خطأي

.حسناً، مُتأكّد أنّ ضميرك مُرتاح الآن - .إنّه كذلك. اتركني وشأني الآن -

،عندما أسمع خبراً منك في المرّة القادمة .فالأفضل أن يكون لإخباري أنّ (ريد جون) ميّت

.إتّفقنا. ذلك إتّفاق بيننا .(شكراً لكِ يا (مادلين

.(على الرحب والسعة يا (باتريك .بالتوفيق لك

ليزبن)... أأنتِ على ما يُرامٍ هُنا؟) - .أجل -

.يُمكنكِ طلب ذلك الدعم الآن

!ستدفع الثمن على هذا !لن أنسى! هذا على عاتقك

أمُتأكّد أنّك بخير؟

.لقد تقلّصت القائمة إلى خمسة أسماء .إنّ هذا عدد يُمكن مُراقبته

.ذلك لا يُطمئنني بطريقة ما - .(إننا في الجزء الأخير يا (ليزبن -

.إذن... يبدو أنّي أخطأتُ بأمرك - .نعم. يبدو أنّك أخطأت بالفعل -

.لا بأس. كلّنا يرتكب أخطاء - أقصد، إنّه... عميل بإدارة الأمن الوطني؟ -

من كان ليعتقد ذلك؟ - .ليس أنا -

.ستكون قنبلة عنقوديّة في الولاية القضائيّة .لكننا سنقوم بحجزه أوّلاً في سجن المُقاطعة

ثمّ بعد بضعة أيّام سيتمّ نقله .إلى مركز حجزٍ فيدرالي

.أودّ التحدّث معه للحظة - .بالتأكيد -

.(يا (جاين

لا مشاعر غير ودّية، صحيح؟ - .نعم، لا مشاعر غير ودّية -

.(ليزبن)

،لو كان لديك أيّ شيءٍ آخر لقوله .فالآن هُو الوقت المُناسب

،قد أكون أعرف بعض الأشياء .لكن هذا ليس أفضل مكان للتحدّث فيه

.تعال وزرني في وقتٍ ما - .سأفعل -

هل ستُنهي هذا الشيء؟ - .نعم -

.مرحباً - .(مرحباً. لقد اتّصلت (ليزبن -

.لن ترجع للمكتب هذه الليلة

.حسناً - .لربّما يجب علينا الذهاب أيضاً -

.لا يُوجد أحد آخر هنا - .بالتأكيد -

هل غيّرتِ ملابسكِ؟ - ماذا، هذا الشيء القديم؟ -

انتظر. ما هذا؟

.يبدو كمُفتاح غرفة فندق

انتظري. أنتِ لمْ تفعلي ذلك، صحيح؟ - .فعلتُ ذلك حقاً. جناح شهر العسل -

.(السيّدة (كابيلو) ستُراقب (بن - .هذا مُدهش. شكراً لكِ -

...أوَتعلمين، لقد بدأتُ الإعتقاد - .أعلم ما إعتقدته -

وهل أنا مجنون؟ - .نعم -

.(يجب أن لا تُفرط في التفكير يا (واين

.هيا بنا

.لا تُلقيا بالكما بي

.دعني أتحدّث إليه

ماذا يجري؟ ماذا تفعل هُنا؟ - .(لقد أصبت الأمر من ساسه لرأسه يا (بوب -

حول ماذا؟ - .هناك مُنظمة ذات سُلطة بوكالات تنفيذ القانون -

.لكنّها أكبر بكثير ممّا إعتقدت .ليس الأشخاص ذوي السُلطات العليا فقط

بل يسمحون للرجال أصحاب المُستويات .الأدنى مثلي بالإنضمام إليهم

.إنّي أعلم ما تفعله - .كانت أعيننا صوبك منذ فترة طويلة -

.إنّنا نُريد مُساعدتك فحسب. هذا ما نقوم به - كيف تُساعدوني؟ -

.استمع إليّ بإنتباه .هذا عنوان منزل آمن

.إنّه على بُعد ميلين شرقاً من هنا

،عندما تصل إلى هناك ،سيتّصل بك شخص ما

،وسيُعطيك بعض المال .وهويّة شخصيّة، وملابس

.لا أصدّقك

.(هيا يا (بوب .اخرج من الشاحنة

.فلتبدأ الهرب - .افعل ذلك هُنا فحسب -

.في الواقع، سأفضّل لو هربت .أنت تعرف... إنّه النظام

العميل (كيركلاند) حاول الهرب. لمْ يكن لديك خيار سوى استخدام القوّة المُميتة. مفهوم؟

."أيّها النمر، أيّها النمر" - ."أيّها النمر، أيّها النمر" -

تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990